GGP ITALY SPA MC3616 Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor ...

i

ITALIANO - Istruzioni Originali .......................................................................

ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) .........

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ...............

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali)..

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali) ...................

NEDERLANDS

-

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali)

..

PORTUGUÊS - Tradução do manual original (Istruzioni Originali) .................

∂§§∏¡π∫∞

- ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜ (Istruzioni Originali)

..

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi (Istruzioni Originali) ......................

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (Istruzioni Originali)....................

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil (Istruzioni Originali) ........................

êìëëäàâ - èÂÂ‚Ó‰ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ (Istruzioni Originali) .......

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ............................

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original (Istruzioni Originali) ....

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös (Istruzioni Originali) .......................

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning (Istruzioni Originali)..

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning (Istruzioni Originali) ...........

ČESKY - Překlad původního návodu k používání (Istruzioni Originali) ...........

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása (Istruzioni Originali) .............

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства (Istruzioni Originali) ..

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas (Istruzioni Originali) .................

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas (Istruzioni Originali) ......

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului (Istruzioni Originali) ..............

ÅöãÉÄêëäà - àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ (Istruzioni Originali) ............

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge (Istruzioni Originali) ........................

ET

BG

RO

LV

LT

MK

HU

CS

NO

DA

FI

SV

HR

RU

SL

PL

TR

EL

PT

NL

ES

DE

FR

EN

IT

Sayfa yükleniyor ...

TR

TANITIM 1

De¤erli Müﬂterimiz,

Öncelikle ürünlerimizi seçti¤iniz için teﬂekkür ederiz ve bu makinenin kullanımının büyük memnuniyet

sa¤lamasını ve beklentilerinize tamamen cevap vermesini dileriz. Bu kılavuz, makinenizi iyi tanımanız

ve makinenizi güvenlik ve etkinlik ﬂartlarında kullanmanız için hazırlanmıﬂtır; bu kılavuzun makinenizin

ayrılmaz bir parçası oldu¤unu unutmayınız, gerekti¤inde danıﬂabilmeniz için bunu elinizin altında tutu-

nuz ve makineyi baﬂka birisine sattı¤ınızda veya ödünç verdi¤inizde kılavuzu makine ile birlikte teslim

ediniz.

Yeni makineniz yürürlükteki kanunlara göre tasarlanmıﬂ ve imal edilmiﬂtir; bu kılavuzdaki talimatlara

tamamen uygun kullanıldı¤ında (öngörülen kullanım) emniyetli ve güvenilirdir; herhangi bir farklı kul-

lanım veya belirtilen kullanım, bakım ve onarım güvenlik kurallarına uyulmaması, “uygunsuz kullanım”

olarak kabul edilir ve garantinin geçersiz kalmasına ve kullanıcı veya baﬂkalarına zararlardan ve yara-

lanmalardan kaynaklanan yükümlülükleri kullanıcıya devrederek Üreticinin her türlü sorumluluktan muaf

tutulmasına neden olur.

Bu kılavuzda belirtilenler ve makineniz arasında birkaç ufak fark ile karﬂılaﬂtı¤ınızda, ürünün sürekli

yenilenmesi göz önünde bulunduruldu¤unda, bu kılavuzda bulunan bilgilerin, güvenlik ve iﬂleme ile ilgi-

li temel özellikler aynen korunarak, önceden bildirilmeyen de¤iﬂikliklere veya güncelleme zorunlulu¤una

tabi oldu¤una dikkat ediniz. ﬁüphe durumunda satıcınıza baﬂvurunuz. ‹yi çalıﬂmalar!

‹Ç‹NDEK‹LER

1. Ana komponentlerin belirlenmesi ................................................. 2

2. Semboller ..................................................................................... 3

3. Güvenlik talimatları....................................................................... 4

4. Makinenin montajı ........................................................................ 6

5. Çalıﬂmaya hazırlık........................................................................ 7

6. Çalıﬂtırma – Kullanım – Motor stopu............................................ 8

7. Makinenin kullanımı.................................................................... 10

8. Bakım ve saklama...................................................................... 12

9. Arızaları belirleme....................................................................... 15

10. Aksesualar.................................................................................. 16

TR

2 ANA KOMPONENTLER‹N BEL‹RLENMES‹

1. ANA KOMPONENTLER‹N BEL‹RLENMES‹

ANA KOMPONENTLER

1. Motris ünitesi

2. Kanca

3. Ön el koruma düzeni

4. Ön kabza

5. Arka kabza

6. Zincir kilit pimi

7. Pala

8. Zincir

9. Pala kılıfı

10. Makine etiketi

KUMANDALAR VE YAKIT

‹KMALLER‹

11. Motor stop anahtarı

12. Gaz kumandası

13. Gaz kolu blokajı

14. Marﬂ dü¤mesi

15. Ateﬂleyici (Starter) kumandası

(mevcut ise)

16. Emiﬂ aygıtı (Primer) kumandası

(mevcut ise)

17. Dekompresör (mevcut ise)

21. Yakıt karıﬂımı deposu kapa¤ı

22. Zincir ya¤ deposu kapa¤ı

23. Hava filtresi kapa¤ı

MAK‹NE ET‹KET‹

10.1) 98/37/AT yönetmeli¤ine uygunluk markası

(29/12/2009 tarihinden itibaren 2006/42/AT)

10.2) ‹malatçı adı ve adresi

10.3) 2000/14/AT yönetmeli¤ine göre LWA

gürültü emisyon seviyesi

10.4) ‹malatçı referans modeli

10.5) Makine modeli

10.6) Seri numarası

10.7) ‹mal yılı

10.8) Ürün Kodu

10.9) Emisyon sayısı

10.1

L

WA

dB

10.2

10.7

10.3

10.6

10.410.5

10.810.9

P 36(x) - P 37(x) - P 38(x)

P 41(x) - A 38(x)

P 40(x) - P 42(x)

P 44(x)

1

2

8

34

5

6

7 9

10

5

1211222114

16 13

23 15

15 13

22 21 11 1214

16 23

Maksimum gürültü ve titreﬂim de¤erleri

Modeli

............................................................................................................................. A 38(x) P 38(x) P 40(x) P 42(x) P 44(x) P 47(x) P 48(x) P 52 (x)

Operatör kula¤ı ses gücü seviyesi (ISO 22868) ............................. db(A) 103 103 103 103 103 98,8 98,8 102,5

- Ölçü belirsizli¤i (2006/42/AT - EN 27574) ................................... db(A) 1,5 1,2 1,1 1,1 1,1 1,2 1,2 1,5

Ölçülen ses gücü seviyesi (ISO 22868) .......................................... db(A) 114 114 112 112 112 116 116 114

- Ölçü belirsizli¤i (2006/42/AT - EN 27574) ................................... db(A) 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,8 1,8 1,7

Titreﬂim seviyesi (ISO 22867) .......................................................... m/s

2

4,2 4,2 4,7 4,7 4,7 7 7 6,6

- Ölçü belirsizli¤i (2006/42/AT - EN 12096) .................................... m/s

2

0,8 1 1,1 1,1 1,1 1,2 1,2 1,1

P 45(x) - P 52(x)

P 43(x) - P 46(x)

P 47(x) - P 48(x)

15 13

21 22 11 1217 14

23

15 13

22 16 121114 21

23

TR

1) Dikkat! Tehlike. Bu makine, do¤ru ﬂekilde kul-

lanılmadı¤ı takdirde, kullanıcı ve di¤er kiﬂiler için

tehlikeli olabilir.

2) Ters tepki tehlikesi (kickback)! Ters tepki, te-

sterenin operatöre do¤ru ani ve kontrolsüz ﬂekil-

de hareket etmesine neden olur. Her zaman em-

niyet ﬂartlarında çalıﬂın. Ters tepkileri sınırlandı-

ran emniyet baklaları ile donatılmıﬂ zincirleri kul-

lanın.

3) Makineyi asla tek bir ile kavramayın! Makine-

nin kontrol altında tutulmasını sa¤lamak ve ters

11) Yakıt karıﬂımı deposu

12) Zincir ya¤ı deposu ve ya¤ pompası

regülatörü

13) Karbüratör ayarı

L = alçak hız yakıt karıﬂımı ayarı

H = yüksek hız yakıt karıﬂımı ayarı

T - IDLE - MIN = minimum ayarı

14) Ateﬂleyici (Starter) kumandası

15) Emiﬂ aygıtı (Primer) kumandası

16) Zincir freni ( sembolü, frenin bırakıldı¤ı

pozisyonu gösterir)

17) Zincir montaj yönü

tepki risklerini azaltmak için makineyi her iki el ile

sa¤lam ﬂekilde kavrayın.

4) Bu makineyi kullanmadan önce talimat kılavu-

zunu okuyun.

5) Makine operatörü, makinenin normal ﬂartlar-

da sürekli günlük kullanımı halinde 85 dB (A)

de¤erine eﬂit veya daha fazla gürültü seviyesine

maruz kalabilece¤i hakkında uyarılır. Akustik ko-

ruyucular kullanın ve koruyucu kask takın.

6) Koruyucu ayakkabılar ve eldivenler kullanın!

SIMBOLI 3

MAK‹NE ÜZER‹NDEK‹ AÇIKLAYICI SEMBOLLER (mevcut ise)

2. SIMBOLI

5

1 2 3

4 6

11

12

13

14

15

16

17

TR

A) E⁄‹T‹M

1) Talimatları dikkatle okuyun. Kumandaları ve

makinenin uygun kullanımını iyi ö¤renin. Motoru hızlı

bir ﬂekilde durdurmayı ö¤renin.

2) Makineyi, tasarlanmıﬂ oldu¤u amaç do¤rultusun-

da, yani “pala uzunlu¤una orantılı a¤açların kesi-

lip devrilmesi, parçalara bölünmesi ve dalların

budanması” ve benzer özelliklerdeki odundan nes-

neler için kullanınız. Herhangi baﬂka bir kullanım,

tehlikeli olabilir ve makineye hasar verebilir.

Aﬂa¤ıda belirtilenler (örnek olarak, ancak sadece

bunlarla sınırlı olmaksızın) uygunsuz kullanım olarak

addedilir:

– Çitlerin düzenlenmesi;

– Oyma iﬂleri;

– Genel olarak tezgahların, kasaların ve ambalaj-

ların kesilmesi;

– Çivi, vida veya her türlü metal komponent içeren

mobilyaların veya di¤er nesnelerin kesilmesi;

– Kasaplık iﬂlerinin gerçekleﬂtirilmesi;

– Makinenin nesneleri kaldırmak, hareket ettirmek

veya parçalara ayırmak için kaldıraç olarak kulla-

nılması;

– Makinenin, sabit destekler üzerinde kilitlenmiﬂ o-

larak kullanılması.

3) Çocukların veya kullanım talimatlarını yeterli de-

recede bilmeyen kiﬂilerin makineyi kullanmasına a-

sla izin vermeyin. Yerel kanunlar, kullanıcı için mini-

mum bir yaﬂ sınırı tespit edebilir.

4) Makine, birden fazla kiﬂi tarafından kullanılma-

malıdır.

5) Makinenizi, asla aﬂa¤ıdaki koﬂullarda kullan-

mayın:

– insanlar, özellikle de çocuklar veya hayvanlar ya-

kınındayken;

– kullanıcı yorgun oldu¤unda, kendini kötü hissetti-

¤inde veya ilaç, uyuﬂturucu, alkol veya refleks ve

dikkat yeteneklerine zararlı maddeler aldı¤ında;

– kullanıcı makineyi iki eliyle sıkıca tutamadı¤ında

ve/veya çalıﬂma esnasında ayaklarının üzerinde

sa¤lam ﬂekilde dengede duramadı¤ında..

6) Baﬂka kiﬂilere veya onların mallarına gelebilecek

kazalardan ve zararlardan operatörün veya kullanı-

cının sorumlu oldu¤unu unutmayın.

B) HAZIRLIK ‹ﬁLEMLER‹

1) Çalıﬂma esnasında, kullanıcı için bir engel o-

luﬂturmayan uygun bir giysi giymek gerekir.

– Kesilmeyi önleyici korumalar ile donatılmıﬂ, vücu-

da oturan koruyucu giysiler giyin.

– Kask, eldivenler, koruyucu gözlükler, tozdan koru-

yan maskeler ve kaymayı önleyici tabanlı kesil-

meyi önleyici ayakkabılar kullanın.

– ‹ﬂitme organını korumak için kulaklıklar kullanın.

– Makineye veya çalıﬂma ortamında mevcut nesne-

lere ve materyallere takılabilecek eﬂarplar, gömle-

kler, kolyeler ve her halükarda sallantılı veya bol

aksesuarlar kullanmayın.

– Uzun saçları uygun ﬂekilde toplayın.

2) D‹KKAT: TEHL‹KE! Benzin son derece parlayı-

cıdır.

– yakıtı, bu kullanım için onaylanmıﬂ özel kaplarda

muhafaza edin;

– yakıt ile iﬂ gördü¤ünüzde sigara içmeyin;

– iç basıncın kademeli olarak tahliye olması için de-

ponun kapa¤ını yavaﬂça açın;

– yakıtı bir huni kullanarak sadece açık havada dol-

durun;

– motoru çalıﬂtırmadan önce yakıt doldurun; motor

çalıﬂırken veya sıcakken yakıt ilave etmeyin

veya yakıt deposunun kapa¤ını açmayın;

– benzin dıﬂarı taﬂtı¤ında, motoru çalıﬂtırmayın;

makineyi yakıtın döküldü¤ü alandan uzaklaﬂtırın

ve yakıt tamamen buharlaﬂana ve benzin buhar-

ları da¤ılana kadar herhangi bir yangın ihtimalinin

oluﬂmasını önleyin;

– makineye veya topra¤a dökülmüﬂ her benzin izini

derhal temizleyin;

– makineyi yakıt ikmalinin gerçekleﬂtirilmiﬂ oldu¤u

yerde çalıﬂtırmayın;

– yakıtın giysilere bulaﬂmasını engelleyin ve bu du-

rumda motoru çalıﬂtırmadan önce giysileri de¤i-

ﬂtirin;

– deponun ve benzin kabının kapaklarını daima sı-

kıca kapatın ve sıkın.

3) Arızalı veya hasarlı susturucuları de¤iﬂtirin.

4) Kullanımdan önce makinenin genel kontrolünü

ve özellikle aﬂa¤ıdakilerin kontrolünü gerçekleﬂtirin:

– gaz kolu ve emniyet kolu, zoraki olmayan serbest

bir harekete sahip olmalıdır; bırakmada nötr pozi-

syona otomatik ve hızlı ﬂekilde dönmelidirler;

– emniyet koluna basılmadıkça gaz kolu bloke

kalmalıdır;

– motor stop anahtarı, bir pozisyondan di¤erine ko-

lay geçmelidir;

– elektrikli kablolar ve özellikle buji kablosununkiler,

kıvılcım oluﬂumunu engellemek için bütün ve sa-

¤lam olmalıdırlar; baﬂlık, bujinin üstüne do¤ru ﬂe-

kilde monte edilmiﬂ olmalıdır.

– makinenin kabzaları ve siperleri temiz ve kuru ol-

malı, makineye sıkıca sabitlenmiﬂ olmalıdır.;

– zincir freni mükemmel ﬂekilde çalıﬂır ve etkin ol-

malıdır;

– pala ve zincirin do¤ru ﬂekilde monte edilmiﬂ olma-

ları gerekir;

– zincirin do¤ru ﬂekilde gergin olması gerekir.

5) Çalıﬂmaya baﬂlamadan önce tüm siperlerin do-

¤ru monte edilmiﬂ olduklarından emin olun.

C) KULLANIM ESNASINDA

1) Motoru tehlikeli karbon monoksit dumanlarının

birikebilece¤i kapalı yerlerde çalıﬂtırmayın.

2) Sadece gün ıﬂı¤ında veya yeterli yapay ıﬂık ile

çalıﬂın.

3) Sa¤lam ve dengeli bir pozisyon edinin:

– çalıﬂma esnasında operatörün dengesini garanti

etmeyen ıslak veya kaygan zeminde veya her ha-

4 GÜVENL‹K TAL‹MATLARI

3. GÜVENL‹K TAL‹MATLARI

lükarda engebeli veya dik arazilerde çalıﬂmaktan

olabildi¤ince kaçının;

– merdivenler ve dengesiz platformlar kullanmaktan

kaçının;

– omuz seviyesinden daha yüksek makine ile ça-

lıﬂmayın;

– asla koﬂmayın; yürüyün ve arazinin düzensizlikle-

rine ve olası engellerin mevcudiyetine dikkat edin.

– olası bir kaza halinde yardım istenmesini kolay-

laﬂtırmak için yalnız baﬂınıza veya aﬂırı ıssız yer-

lerde çalıﬂmaktan kaçının.

4) Makine sa¤lam ﬂekilde bloke edilmiﬂ olarak mo-

toru çalıﬂtırın:

– makineyi yakıt ikmali yapılmıﬂ olan yerden en az

3 metre mesafede çalıﬂtırın;

– makinenin çalıﬂtı¤ı alan etrafında kimsenin bulun-

madı¤ını kontrol edin;

– susturucuyu ve bu do¤rultuda egzoz gazlarını,

tutuﬂabilir materyallere do¤ru yönlendirmeyin:

– özellikle zincir engel veya yabanci cisimler ile kar-

silastiginda zincir hareketlerinin sebep oldugu ola-

si materyal sekmelerine dikkat edin.

5) Motor ayarlarını de¤iﬂtirmeyin ve motoru aﬂırı

devir rejimine ulaﬂtırmayın.

6) Makineyi asiri zorlamayin ve agir isler yapmak

için ufak bir makine kullanmayin; uygun bir makine-

nin kullanimi riskleri azaltir ve is kalitesini yükseltir.

7) Makine minimum rejiminin, zincirin hareketine i-

zin vermeyecek düzeyde oldu¤unu ve bir hızlandır-

madan sonra motorun ivedilikle minimuma döndü¤ü-

nü kontrol edin.

8) Palayı, yabancı cisimlere sert ﬂekilde çarptırma-

maya ve zincir hareketinin neden oldu¤u olası mate-

ryal sekmelerine dikkat edin.

9) Aﬂa¤ıdaki durumlarda motoru durdurun:

– makineyi her denetimsiz bıraktı¤ınızda.

– yakıt ikmali yapmadan önce.

10) Aﬂa¤ıdaki durumlarda motoru durdurun ve

buji kablosunu çıkartın:

– makineyi kontrol etmeden, temizlemeden veya

makineye müdahale etmeden önce;

– yabancı bir cisme çarptıktan sonra. Makineyi yeni-

den kullanmadan önce olası hasarları kontrol edin

ve gerekli onarımları gerçekleﬂtirin;

– makine anormal ﬂekilde titremeye baﬂlarsa (Der-

hal titreﬂimlerin nedenini arayın ve uzman bir mer-

kez nezdinde gerekli kontrolleri gerçekleﬂtirin).

– makine kullanılmadı¤ında

D) BAKIM VE DEPOLAMA

1) Makinenin her zaman güvenli çalıﬂma ﬂartlarında

bulundu¤undan emin olmak için, somunları ve vida-

ları sıkılı muhafaza edin. Güvenlik ve verim düze-

yini korumak için düzenli bir bakım temeldir.

2) Makineyi, deposunda benzin bulunurken, benzin

buharlarının alev, kıvılcım veya güçlü bir ısı kayna-

¤ıyla temas edebilece¤i bir yere kaldırmayın.

3) Makineyi herhangi bir ortama yerleﬂtirmeden

önce, motoru so¤umaya bırakın.

4) Yangın riskini azaltmak için motoru, egzoz sustu-

rucusunu ve benzin depolama bölgesini talaﬂ, dal,

yaprak ve aﬂırı gres artıklarından arındırın; kesim ar-

tıklarının bulundu¤u kapları kapalı bir ortamda bırak-

mayın.

5) Yakıt deposunu boﬂaltmak gerekti¤inde, bu iﬂle-

mi açık havada ve motor so¤ukken gerçekleﬂtirin.

6) Kesim aletine her müdahalede çalıﬂma eldi-

venlerini giyin.

7) Zincirin bilenme durumuna dikkat edin. Zin-

cirleri ve palayı ilgilendiren tüm iﬂlemler, tam usulle-

re uygun olarak gerçekleﬂtirilebilmek için özel araç

gereçlerin kullanımı ile birlikte spesifik bir uzmanlık

gerektiren iﬂlerdir; güvenlik nedeniyle, Satıcınıza da-

nıﬂmanız her zaman faydalıdır.

8) Güvenlik nedenlerinden, aﬂınmıﬂ veya hasar

görmüﬂ parçalar ile makineyi asla kullanmayın.

Hasar görmüﬂ parçalar de¤iﬂtirilmeli ve asla o-

narılmamalıdır. Sadece orijinal yedek parçalar

kullanın. Eﬂde¤er kalitede olmayan parçalar, maki-

nenize hasar verebilir ve güvenlik açısından tehlike-

li olabilir.

9) Makineyi ortadan kaldirmadan önce anahtarlarin

veya bakim için kullanilmis takimlarin makineden

çikarilmis olduklari kontrol edilmelidir.

10) Makineyi çocukların ulaﬂamayacakları yerlere

kaldırın!

E) TAﬁIMA VE HAREKET ETT‹RME

1) Makinenin hareket ettirilmesi veya taﬂınması her

gerekti¤inde aﬂa¤ıdakileri yapmak gerekir:

– motoru kapatın, zincirin durmasını bekleyin ve buji

baﬂlı¤ını çıkarın;

– pala kılıfını uygulayın;

– makineyi sadece kabzalardan tutun ve palayı,

marﬂ yönünün tersine yönlendirin.

2) Makine motorlu bir taﬂıt ile taﬂındı¤ında, makine-

yi kimse için tehlike oluﬂturmayacak ﬂekilde yerle-

ﬂtirmek ve olası hasar görme ve yakıt taﬂmasına se-

bep olarak devrilmesini önlemek üzere sa¤lam ﬂekil-

de sabitlemek gerekir.

F) KILAVUZUN OKUNMASI

Kılavuz metninde özel önemli bilgiler içeren bazı pa-

ragraflar, farklı belirginleﬂtirme dereceleri ile iﬂaret-

lenmiﬂtir; bunun anlamı aﬂa¤ıdaki gibidir:

veya

Makineye zarar vermemek

veya hasar yaratmamak amacıyla daha önceden be-

lirtilenleri, açıklamalar veya di¤er bilgiler ile tamam-

lar.

Uyulmaması halinde kiﬂisel

yaralanma veya üçüncü ﬂahısların yaralanması

ihtimali.

Uyulmaması halinde, ölüm

tehlikesi ile ciddi kiﬂisel yaralanma veya üçüncü

ﬂahısların yaralanması ihtimali.

TEHL‹KE!

D‹KKAT!

ÖNEML‹

NOT

GÜVENL‹K TAL‹MATLARI 5

TR

Makine, pala ve zincir de-

monte, yakit karisimi ve yag deposu bos olarak

teslim edilir.

Ambalajın açılması ve

montajın tamamlanması düz ve sa¤lam bir yü-

zey üzerinde gerçekleﬂtirilmelidir, makinenin

ve ambalajların hareket ettirilmeleri için yeter-

li derecede yer bulunmalıdır ve daima uygun

aletler kullanılmalıdır.

Ambalaj malzemelerinin bertaraf edilmesi yü-

rürlükteki yerel hükümlere göre gerçekle-

ﬂtirilmelidir.

Pala ve zinciri tutmak için

her zaman sa¤lam eldivenler takın. Makine

emniyetini ve etkinli¤ini tehlikeye sokmamak

için pala ve zincir montajı esnasında maksi-

mum dikkat gösterin; herhangi bir ﬂüphe ha-

linde, Satıcınıza danıﬂın.

Montaj, pala sabitleme ve

zincir gerdirme sistemine göre farklı yöntemler ile

gerçekleﬂtirilebilir.

Palayı monte etmeden önce zincir freninin takılı

olmadı¤ını kontrol edin; bu, ön el koruma düzeni

tamamen geriye, makine gövdesine do¤ru çekili

oldu¤unda elde edilir.

1a. STANDART Z‹NC‹R GER‹C‹L‹ MAK‹NE

– Somunları çözün ve sürükleme pinyonuna ve

pala yuvasına eriﬂmek için debriyaj karterini

kaldırın (Res.1). P 40(x) - P 42(x) - P 44(x)

modellerinde: debriyaj karteri önceden sökül-

müﬂ olarak tedarik edilir.

– Baﬂsız vidaları oyu¤a sokarak palayı (2) mon-

te edin ve palayı makine gövdesinin arka kıs-

mına do¤ru itin (Res. 2).

– Zinciri, sürükleme pinyonu etrafına ve pala kı-

lavuzları boyunca, kayma yönüne uymaya dik-

kat ederek monte edin (Res. 3); pala ucu tah-

rik pinyonu ile donatılmıﬂ ise, zincir sürükleme

baklalarının pinyon açıklıklarına do¤ru ﬂekilde

girdiklerine dikkat edin.

– Zincir gerici piminin (3) palanin özel deligine

dogru sekilde yerlestirilmis oldugunu kontrol

edin (Res. 4); aksi takdirde, pim tamamen ye-

rine oturana kadar zincir gerici vidasi (4) üze-

rinde uygun sekilde bir tornavida ile müdahale-

de bulunun (Res.5) (P 42(x) - P 44(x) model-

leri hariç).

– Somunları kilitlemeden karteri yeniden monte

edin.

NOT

D‹KKAT!

ÖNEML‹

• P 36(x) - P 37(x) - P 38(x) - P 41(x) modelle-

rinde pimin (1 - Res.1) do¤ru ﬂekilde takıl-

mıﬂ oldu¤unu kontrol edin.

• P 42(x) - P 44(x) modellerinde: debriyaj

karterinin zincir gerici piminin (3a - Res.4)

palanın özel deli¤ine do¤ru ﬂekilde yerleﬂti-

rilmiﬂ oldu¤unu kontrol edin; aksi takdirde,

pim tamamen yerine oturana kadar zincir

gerici vidası (4a) üzerinde uygun ﬂekilde bir

tornavida ile müdahalede bulunun.

– Zincirin do¤ru ﬂekilde gerilmesini elde edene

kadar zincir gerici vidasına (4 veya 4a) uygun

ﬂekilde müdahale edin (Res.5). P 46(x) ve P

48(x) modelleri, karter somunları (5 – Res. 5)

arasına yerleﬂtirilmiﬂ bir di¤er gerici ile donatıl-

mıﬂtır.

– Palayı kalkık tutarak, tedarikteki anahtar ile

karter somunlarını dibine kadar kilitleyin

(Res. 6).

1b. “Q–TENS” HIZLI Z‹NC‹R GER‹C‹L‹

MAK‹NELER

– Topuzu (1) çözün ve sürükleme pinyonuna ve

pala yuvasina erismek için debriyaj karterini

kaldirin (Res.7).

– Strok sonuna kadar zincir gerici blo¤unu (2)

pala üzerinde ileriye do¤ru itin (Res. 8).

– Zinciri, kayma yönüne uygun olmasına dikkat

ederek pala üzerine monte edin (Res. 8); pala

ucu tahrik pinyonu ile donatılmıﬂ ise, zincir sü-

rükleme baklalarının pinyon açıklıklarına do¤ru

ﬂekilde girdiklerine dikkat edin.

– Palayı (3) geçirin ve zinciri sürükleme pinyonu

etrafına sarın (Res. 8).

– Karterin dıﬂ bilezi¤ini (4) karter ve bilezik üze-

rindeki iki referans noktası çakıﬂana kadar

çevirin (Res. 9).

– Topuzu (1) kilitlemeden sıkıﬂtırarak karteri ye-

niden monte edin (Res. 10).

– Dıﬂ bilezi¤i (4) saat yönüne çevirerek, zinciri

gerdirin (Res. 10).

– Palayı kalkık tutarak, topuzu (1) dibine kadar

kilitleyin (Res. 10).

2. PALA VE Z‹NC‹R MONTAJINDAN

SONRAK‹ KONTROLLER

– Zincir gerginli¤ini kontrol edin. Gerginlik, zincir

pala ortasında tutuldu¤unda sürükleme bakla-

ları kılavuzdan çıkmadıklarında do¤rudur

(Res. 11).

– Bir tornavida yardımı ile, kaymanın aﬂırı zorla-

ma olmadan gerçekleﬂti¤inden emin olmak

için, zinciri kılavuzlar boyunca kaydırın.

6 MAK‹NEN‹N MONTAJI

TR

4. MAK‹NEN‹N MONTAJI

ÇALIﬁMAYA HAZIRLIK 7

TR

MAK‹NE KONTROLÜ

Çalıﬂmaya baﬂlamadan önce aﬂa¤ıdakileri yap-

mak gerekir:

– makine ve pala üzerinde gevﬂemiﬂ vidalar bu-

lunmadı¤ını kontrol edin;

– zincirin bilenmiﬂ oldu¤unu ve hasar izleri bu-

lundurmadı¤ını kontrol edin;

– hava filtresinin temiz oldu¤unu kontrol edin;

– korumaların iyice sabitlenmiﬂ ve etkin oldu-

klarını kontrol edin;

– kabzaların sabitlemesini kontrol edin;

– zincir freninin etkinligini kontrol edin.

YAKIT KARIﬁIMINI HAZIRLAMA

Bu makine, benzin ve ya¤layıcı ya¤dan oluﬂan

bir karıﬂım gerektiren iki zamanlı bir motor ile do-

natılmıﬂtır.

Sadece tek baﬂına benzin

kullanımı motora hasar verir ve garantinin geçer-

siz kalmasına neden olur.

Performansı korumak ve

mekanik organların ömrünü garanti etmek için

sadece kaliteli yakıt ve ya¤layıcı kullanın.

• Benzin özellikleri

Sadece oktan sayısı en az 90 N.O. olan kurﬂun-

suz benzin (çevreci benzin) kullanın

Çevreci benzin, 2 aydan

fazla tankta muhafaza edildi¤inde birikim yapma

e¤ilimi gösterir Her zaman taze benzin kullanın!

• Ya¤ özellikleri

Sadece iki zamanlı motorlar için özel, mükemmel

kaliteli sentetik ya¤ kullanın.

Satıcınız nezdinde, yüksek bir koruma garanti e-

decek düzeyde bu tip motorlar için özel olarak ta-

sarlanmıﬂ ya¤lar mevcuttur.

Bu ya¤ların kullanımı, %2 oranında bir karıﬂım o-

luﬂumunu sa¤lar, yani her 50 ölçü benzin için 1

ölçü ya¤.

ÖNEML‹

• Karıﬂım hazırlama ve muhafaza etme

Benzin ve karıﬂım yanıcıdır!

– Benzini ve karıﬂımı, yakıtlar için onay-

lanmıﬂ kaplar içinde, güvenli yerlerde, ısı

kaynaklarından veya serbest alevlerden

uzakta muhafaza edin.

– Kapları, çocukların ulaﬂabilecekleri yerler-

de bırakmayın.

– Karıﬂım hazırlama esnasında sigara içme-

yin ve benzin buharlarını içinize çekmekten

kaçının.

Tablo, kullanılan ya¤ tipine göre karıﬂım hazırla-

mada kullanılacak benzin ve ya¤ miktarlarını

belirtir.

Karıﬂım hazırlamak için aﬂa¤ıdakileri yapmak

gerekir:

– Onaylanmıﬂ bir tank içine benzin miktarının

yaklaﬂık yarısını koyun.

– Tabloda belirtilene göre ya¤ın hepsini ekleyin.

– Benzinin geri kalanını koyun.

– Kapa¤ı kapatın ve iyice çalkalayın.

Karıﬂım eskimeye tabidir.

Birikim oluﬂumunu önlemek için aﬂırı miktarlarda

karıﬂım hazırlamayın.

Kullanım anında karıﬂım ve

benzin kaplarının karıﬂmasını önlemek için bun-

ları farklı ve ayırt edilebilir ﬂekilde tutun.

Olası birikimleri gidermek

için benzin ve karıﬂım kaplarını düzenli olarak te-

mizleyin.

ÖNEML‹

TEHL‹KE!

5. ÇALIﬁMAYA HAZIRLIK

Benzin Sentetik ya¤ 2 Zamanlı

litre litre cm

3

1 0,02 20

2 0,04 40

3 0,06 60

5 0,10 100

10 0,20 200

TR

YAKIT ‹KMAL‹

Yakıt ikmali esnasında si-

gara içmeyin ve benzin buharlarını içinize

çekmekten kaçının.

Tankın içinde basınç o-

luﬂmuﬂ olabilece¤inden tankın kapa¤ını

dikkatlice açın.

Yakıt ikmalini gerçekleﬂtirmeden önce aﬂa¤ıdaki-

leri yapmak gerekir:

– Karıﬂım tankını iyice çalkalayın

– Makineyi, depo kapa¤ı yukarı gelecek ﬂekilde

sabit pozisyonda düz bir yere koyun.

– Yakıt ikmal edilmesi esnasında deponun içine

kir girmesini önlemek için deponun kapa¤ını

ve etrafındaki bölgeyi temizleyin

– Basıncı kademeli olarak boﬂaltmak için depo-

nun kapa¤ını dikkatlice açın. Depoyu a¤zına

kadar doldurmaktan kaçınarak bir huni aracılı-

¤ıyla ikmali gerçekleﬂtirin.

Her zaman deponun ka-

pa¤ını iyice sıkıﬂtırarak kapatın.

Makineye veya topra¤a

dökülmüﬂ her ya¤ damlasını anında temizle-

yin ve benzin buharları da¤ılana kadar motoru

çalıﬂtırmayın.

D‹KKAT!

TEHL‹KE!

Z‹NC‹R YA⁄LAYICI

Sadece motorlu testere için

spesifik yag veya motorlu testere için yapiskan

yag kullanin. Depo içinde filtreyi tikamamak ve

yag pompasini telafi edilemez sekilde zarara u-

gratmamak için içinde kir bulunan yag kullan-

mayin.

Zincirin yaglanmasi için

spesifik yag, biyolojik olarak çözülebilir türdendir.

Mineral yag veya motor yaginin kullanimi, çevre-

ye ciddi sekilde zarar verir.

Iyi kaliteli bir yag kullanimi, kesim organlarinin

etkin sekilde yaglanmalarini saglamak için çok

önemlidir; kullanilmis veya düsük kaliteli bir yag,

yaglamayi tehlikeye atar, zincir ve pala ömrünü

azaltir.

Yakıt ikmali yapıldı¤ı her defa ya¤ deposunun

tamamen doldurulması (bir huni ile) her zaman

faydalıdır; ya¤ deposu kapasitesi, ya¤dan önce

yakıtın tükenmesi için hesaplanmıﬂ oldu¤undan,

bu ﬂekilde makinenin ya¤sız iﬂlemesi riskinin

önüne geçilmiﬂ olunur.

ÖNEML‹

stopundan en az 5 dakika sonra veya bir yakıt

ikmalinden sonra çalıﬂtırma anlamına gelir.

Motoru çalıﬂtırmak için aﬂa¤ıdakileri yapmak

gerekir (Res. 12):

1. Zincir freninin takılı oldu¤undan emin olun (el

koruma ön düzeni ileri do¤ru itilmiﬂ).

2. Anahtarı (1) «START» pozisyonuna getirin.

3. Dekompresör tuﬂu ile donatılmıﬂ olan

modellerde, bu tuﬂa basın.

4. Starteri (2) iﬂletin.

5. Emiﬂ (primer) (3) aygıtı tuﬂu ile donatılmıﬂ

olan modellerde, karbüratörün ateﬂlenmesini

sa¤lamak için 3–4 defa bu tuﬂa basın.

6. Çalıﬂtırma esnasında kontrolü kaybetmemek

için, bir el kabza üzerinde ve bir ayak arka

korumaya geçirilmiﬂ olarak makineyi toprak

üzerinde sa¤lam ﬂekilde tutun (Res. 13).

MOTORU ÇALIﬁTIRMA

Motoru çalıﬂtırma, yakıt

ikmalinin yapıldı¤ı yerden en az 3 metre

mesafede gerçekleﬂtirilmelidir.

Motoru çalıﬂtırmadan önce aﬂa¤ıdakileri yapmak

gerekir:

– Makineyi, topra¤ın üzerinde dengeli pozisyona

yerleﬂtirin.

– Pala kilifi siperini çikarin.

– Palanın topra¤a veya di¤er nesnelere de¤-

medi¤inden emin olun.

• So¤uk çalıﬂtırma

“So¤uk” çalıﬂtırma, motor

NOT

D‹KKAT!

8 ÇALIﬁMAYA HAZIRLIK / ÇALIﬁTIRMA – KULLANIM – MOTOR STOPU

6. ÇALIﬁTIRMA – KULLANIM – MOTOR STOPU

TR

ÇALIﬁTIRMA – KULLANIM – MOTOR STOPU 9

Makine sa¤lam tutulmadı-

¤ında, motor itmesi operatörün dengesini

kaybettirebilir veya palanın bir engele veya

operatörün kendisine do¤ru sekmesine

sebep olabilir.

7. Marﬂ dü¤mesini, belirli bir direnç algılayana

kadar 10 –15 cm. kadar yavaﬂ yavaﬂ çekin ve

sonra ilk ateﬂleme seslerini algılayana kadar

birkaç defa kuvvetle çekin.

Kopmalari önlemek için ipi

tüm uzunlugunca çekmeyin; ipi, ip kilavuz deligi

kenari boyunca sürtmeyin ve bunun kontrolsüz

içeri girmesini önleyerek dügmeyi kademeli ola-

rak birakin.

8. Marﬂ dü¤mesini, motorun regüler ﬂekilde ate-

ﬂlenmesini elde edene kadar yeniden çekin.

9. Motor çalıﬂmaya baﬂladıktan sonra, starteri

devre dıﬂı bırakmak ve motoru minimuma ge-

tirmek için kısa bir ﬂekilde gaz kolunu iﬂletin.

Zincir freni devrede olarak

motorun yüksek devirlerde dönmeye birakilma-

sindan kaçinin; bu asiri isinmaya ve debriyajin

zarar görmesine sebep olabilir.

10. Makineyi kullanmaya baﬂlamadan önce,

motoru en az 1 dakika minimumda dönmeye

bırakın.

Isletme ipinin tutamagi star-

ter devrede olarak tekrar tekrar isletildiginde

motor bogulabilir ve ateslemeyi zorlastirabilir.

Motorun bo¤ulması durumunda bujiyi sökün ve

yakıt fazlasını gidermek için iﬂletme ipinin tuta-

ma¤ını hafifçe çekin, daha sonra bujinin elektrot-

larını kurulayın ve bujiyi tekrar motora monte

edin.

• Sıcak çalıﬂtırma

Sıcak çalıﬂtırma (motor stopundan hemen sonra)

için bir önceki prosedürün 1 – 2 – 6 – 7 – 8 nok-

talarını izleyin.

ÖNEML‹

D‹KKAT!

MOTORUN KULLANIMI (Res. 14)

Zincirin hizi, arka kabzada (2) bulunan gaz kolu

kumandasi (1) tarafindan ayarlanir.

Gaz kolunun çalıﬂtırılması sadece aynı anda blo-

kaj koluna (3) basılırsa mümkündür.

Hareket, motordan zincire motor minimum-

dayken zincirin hareketini engelleyen santrifüjlü

kütlelerin friksiyonu aracılı¤ıyla aktarılır

Zincir, minimumda olan

motor ile hareket ediyor ise makineyi kullan-

mayın; bu durumda satıcınıza baﬂvurmanız

gerekir.

Do¤ru çalıﬂma hızı, strok sonunda olan gaz kolu

kumandası (1) ile elde edilir.

Makinenin ilk 6–8 çalıﬂma

saati esnasında motoru devirlerin maksimumun-

da kullanmaktan kaçının.

MOTOR STOPU (Res. 14)

Motoru durdurmak için aﬂa¤ıdakileri yapmak

gerekir:

– Gaz kolu kumandasını (1) bırakın ve motoru

birkaç saniye minimumda dönmeye bırakın.

– Anahtarı (4) «STOP» pozisyonuna getirin.

Gaz kolunu minimuma

getirdikten sonra zincirin durması için birkaç

saniye gerekir.

D‹KKAT!

ÖNEML‹

D‹KKAT!

TR

Baﬂkalarına ve çevreye saygı için aﬂa¤ıdaki-

leri yapmak gerekir:

– Rahatsızlık kayna¤ı olmaktan kaçının.

– Kesim sonrasında materyallerin bertaraf e-

dilmesinde yerel kanunlara aynen uyun.

– Ya¤ların, benzinin, aﬂınmıﬂ parçaların veya

çevreye zarar verebilecek herhangi bir

nesnenin bertaraf edilmesinde yerel kanun-

lara aynen uyun.

Çalıﬂma esnasında uygun

bir giysi giyin. Satıcınız iﬂ güvenli¤ini garanti

etmeye en uygun iﬂ kazalarını önleme mal-

zemeleri hakkındaki bilgileri size verecek dü-

zeydedir.

Makinenin kesip devirme

ve dalları budama için kullanılması, özel bir

e¤itim gerektirmektedir.

Z‹NC‹R FREN‹

Bu makine, kesim iﬂlemleri esnasında geriye bir

darbe (ters tepki) meydana gelmesi halinde zinci-

ri durduran otomatik bir fren ile donatılmıﬂtır.

Bu fren, ön siper ileri itilerek manuel olarak da i-

ﬂletilebilir. Freni serbest kılmak için ön siperi, klik

sesini duyana kadar kabzaya do¤ru itin.

Zincir freni dogru sekilde

çalismiyor ise, makineyi kullanmayin ve ge-

rekli kontroller için Saticiniza basvurun.

Z‹NC‹R GERG‹NL‹⁄‹N‹N KONTROLÜ

Çalıﬂma esnasında zincir kademeli bir uzamaya

tabi tutulur ve bu do¤rultuda gerginli¤inin sık sık

kontrol edilmesi gerekir.

Zincirin kılavuzlardan çık-

ması halinde tehlikeli durumlar yaratmamak

için gevﬂemiﬂ zincir ile çalıﬂmayın.

D‹KKAT!

YA⁄ AKIﬁININ KONTROLÜ

Makineyi yagsiz kullanma-

yiniz! Yag deposu, yakit her defa tükendiginde

neredeyse tamamen bosalabilir. Testereye yakit

ikmalinde bulundugunuz her defa yag deposunu

da doldurdugunuzdan emin olun.

Ya¤ akıﬂının kontrolü ya-

pıldı¤ında pala ve zincirin iyi yerleﬂtirilmiﬂ

olduklarından emin olun.

Motoru çalıﬂtırın ve orta rejimde tutun, ya¤ın re-

simde (Res. 15) gösterildi¤i gibi da¤ıtıldı¤ını kon-

trol edin.

P 42(x) - P 44(x) - P 46(x) - P 48(x) modeller-

inde, zincirden ya¤ akıﬂı, makinenin alt kısmına

yerleﬂtirilmiﬂ özel pompa ayarlama vidası (1)

üzerinde bir tornavida ile müdahalede bulunarak

ayarlanabilir (Res. 15).

KULLANIM YÖNTEM‹ VE KES‹M TEKN‹KLER‹

Bir kesip devirme veya dalları budama iﬂini ilk

kez gerçekleﬂtirmeden önce makine ve en uygun

kesim tekniklerine iliﬂkin gerekli deneyimi kazan-

mak için yerdeki veya bıçkı sehpasına sabitlen-

miﬂ tomruklar üzerinde denemeler yapılmalıdır.

Çalıﬂma esnasında maki-

ne her zaman iki elle sıkıca tutulmalıdır.

Çalıﬂma esnasında zincir

bloke olur ise derhal motoru stop ettirin. Pala

bir engel ile karﬂılaﬂtı¤ında meydana gelmesi

mümkün bir ters tepkiye (kickback) her za-

man dikkat edin.

Ters tepki, zincirin ucu bir nesne ile karﬂılaﬂtı-

¤ında veya odun, kesimde zinciri sıktı¤ında

ve bloke etti¤inde meydana gelir.

Zincirin ucundaki bu temas, zincirin palanın

üst kısmı boyunca bloke olması durumundaki

gibi, palayı yukarı do¤ru ve operatöre do¤ru

iterek zıt istikamete do¤ru çok hızlı bir hamle

oluﬂmasına neden olabilir. Her iki durumda da

ters tepki, olası çok ciddi sonuçlar do¤urarak

testerenin kontrolünün kaybedilmesine ne-

den olabilir.

D‹KKAT!

ÖNEML‹

10 MAK‹NEN‹N KULLANIMI

7. MAK‹NEN‹N KULLANIMI

• Bir a¤acın dallarının budanması (Res. 16)

Dalların düﬂtü¤ü alanın

boﬂ oldu¤unu kontrol edin.

1. Kesilecek dala göre karﬂı tarafta durun.

2. Alçak dallardan baﬂlayarak daha yüksek dal-

ların kesilmesine geçin.

3. Palanın sıkıﬂmasını önlemek için yukarıdan

aﬂa¤ıya do¤ru kesim yapın.

• Bir a¤acın kesilip devrilmesi (Res. 17)

E¤imli yerlerde her za-

man a¤acın yukarısında durarak çalıﬂın ve ke-

silip devrilen tomru¤un, yuvarlanma sebebi

hasara yol açmayaca¤ından emin olun.

1. Rüzgari, agacin egimini, daha agir dallarin po-

zisyonunu, kesip devirme sonrasi çalisma ko-

layligini, v.s. degerlendirerek agacin düsme

yönüne karar verin.

2. A¤aç etrafındaki alanı boﬂaltın ve ayaklar için

iyi bir yaslanma durumu garantileyin.

3. Engellerden serbest uygun kaçıﬂ yollarını

hazırlayın; kaçıﬂ yolları, a¤aç devrilmesine zıt

yönde yaklaﬂık 45° düzenlenmiﬂ olmalı ve

operatörün, kesip devrilecek a¤aç yüksekli-

¤inden yaklaﬂık 2,5 defa daha uzun bir mesa-

fede emin bir bölgeye do¤ru uzaklaﬂmasını

sa¤lamalıdır.

4. Devrilme tarafı üzerine, a¤aç çapının üçte biri

kadar bir devrilme çentik iﬂareti koyun.

5. A¤acı, yaklaﬂık 5–10 cm.lik bir “geçit” (1) bıra-

karak çentik iﬂareti dibinin hafif üzerinde bir

pozisyonda, di¤er yan üzerinden kesin.

6. Palayı çekip çıkarmadan, a¤aç devrilene ka-

dar geçit kalınlı¤ını kademeli olarak azaltın.

7. Bazı özel durumlarda veya denge yetersiz ol-

du¤unda, kesip devirme, devrilme yönü karﬂı

tarafından kamalar (2) sokularak ve a¤aç

devrilene kadar kamalar üzerine bir lobut ile

vurarak tamamlanabilir.

D‹KKAT!

• Kesip devrilmeden sonra a¤aç dallarının

budanması (Res. 18)

Dalın yer üzerine yaslan-

ma noktalarına, gerilim altında olması ola-

na¤ına, kesim esnasında dalın olası yönüne

ve dal kesildikten sonra a¤acın olası denge

bozuklu¤una dikkat edilmesi gerekir.

1. Dalın gövdeye girdi¤i yönü gözden geçirin.

2. E¤rildi¤i taraftan kesmeye baﬂlayın ve karﬂı

taraftan da kesim iﬂlemini sona erdirin.

• Bir tomru¤un parçalara bölünmesi

(Res. 19)

Tomru¤un parçalara bölünmesi kanca kullanımı

sayesinde kolaylaﬂtırılır.

1. Kancayı tomru¤a geçirin ve kanca üzerinde

baskı yaparak, palanın oduna girmesini sa¤la-

mak üzere testereye bir ark hareketi yaptırın.

2. ‹ﬂlemi birkaç defa tekrarlayın ve gerekli olma-

sı halinde kancanın dayanma noktasını kay-

dırın.

• Bir tomru¤un yerde parçalara bölünmesi

(Res. 20)

Çapın yarısına kadar kesim yapın, sonra tom-

ru¤u döndürün ve karﬂı yandan kesimi tamam-

layın.

• Yükseltilmiﬂ bir tomru¤un parçalara

bölünmesi (Res. 21)

1. Kesim, dayanaklara (A) göre ani hamleler ile

gerçekleﬂtiriliyor ise, çapın üçte birini alttan

kesip iﬂi yukardan tamamlayın.

2. Kesim, iki dayanak noktası (B) arasında ger-

çekleﬂtiriliyor ise, çapın üçte birini yukardan

kesin ve kesimi aﬂa¤ıdan tamamlayın.

ÇALIﬁMA SONU

Çalıﬂma bitti¤inde aﬂa¤ıdakileri yapmak gerekir:

– Daha önce belirtildi¤i gibi motoru durdurun

(Böl. 6).

– Zincirin durmasını bekleyin ve pala kılıfını

monte edin.

D‹KKAT!

MAK‹NEN‹N KULLANIMI 11

TR

Makinenin orijinal etkinli¤ini ve kullanım gü-

venli¤ini zaman içinde korumak için do¤ru bir ba-

kım temeldir.

Bakım iﬂlemleri esnasın-

da aﬂa¤ıdakileri yapmak gerekir:

– Bujinin baﬂlı¤ını çıkarın.

– Motorun uygun ﬂekilde so¤umasını bekle-

yin.

– Pala ve zincir ile ilgili iﬂlemlerde koruyucu

eldivenler kullanın.

– Palanın kendisi veya zincir üzerine müda-

hale durumları dıﬂında, pala korumalarını

takılı tutun.

– Ya¤ları, benzini veya di¤er kirletici mater-

yalleri çevreye atmayın.

S‹L‹ND‹R VE SUSTURUCU

Yangın riskini azaltmak için basınçlı hava ile silin-

dirinin kanatlarını sık sık temizleyin ve susturucu

bölgesini talaﬂ,dal, yaprak veya di¤er artıklardan

arındırın.

‹ﬁLETME GRUBU

Asiri isinma ve motorun hasar görmesini önlemek

üzere sogutma havasi aspirasyon izgaralari her

zaman temiz, talas ve artiklardan serbest tutul-

malari gerekir.

‹ﬂletme ipi, ilk bozulma iﬂaretleri görüldü¤ünde

de¤iﬂtirilmelidir.

DEBR‹YAJ GRUBU

Debriyaj kampanasındaki talaﬂ ve artıklar temiz-

lenmelidir. Yaklaﬂık her 30 saate bir, Satıcınız

nezdinde iç yata¤ın greslenmesinin gerçekleﬂtiril-

mesi gerekir.

Z‹NC‹R FREN‹

Sık sık zincir freninin etkinli¤i ve debriyaj kampa-

nasını saran metal bandın bütünlü¤ünün kontrol

edilmesi gerekir.

D‹KKAT!

Debriyaj kampanasi ile temas eden noktalarda

kalinlik, sürtünmeye tabi olmayan iki uçta mevcut

kalinligin yaklasik yarisina düstügünde, bant de-

gistirilmelidir.

Z‹NC‹R P‹NYONU (Res. 22)

Pinyon durumu sık sık kontrol edilmeli ve aﬂınma

0,5 mm.yi aﬂtı¤ında de¤iﬂtirilmelidir.

Aﬂınmıﬂ bir pinyon ile yeni bir bant veya aﬂınmıﬂ

bir bant ile yeni bir pinyon monte etmeyin.

Z‹NC‹R K‹L‹T P‹M‹

Bu pim, kırılma veya gevﬂeme halinde zincirin

kontrolsüz hareketlerini engelledi¤inden önemli

bir güvenlik elemanıdır.

Pim durumu sık sık kontrol edilmeli ve zarar gör-

müﬂ oldu¤unun belirlenmesi halinde, de¤iﬂtiril-

melidir.

F‹KSAJLAR

Düzenli aralıklar ile tüm vida ve somunların kilit-

lenme durumları ve kabzaların sıkıca sabitlenmiﬂ

oldukları kontrol edilmelidir.

HAVA F‹LTRES‹ TEM‹ZL‹⁄‹ (Res. 23)

Hava filtresi temizli¤i, maki-

nenin iyi iﬂlemesi ve ömrü için temeldir. Motorun

telafi edilemez ﬂekilde hasar görmesini önlemek

üzere filtre olmadan veya zarar görmüﬂ bir filtre

ile çalıﬂmayın.

Temizlik, her 8–10 çalıﬂma saatinde bir gerçe-

kleﬂtirilmelidir.

Filtreyi temizlemek için aﬂa¤ıdakileri yapmak

gerekir:

– Kapa¤ı (1) ve filtre elemanını (2) sökün.

– Kiri çıkarmak için filtre elemanı (2) üzerine

hafifçe vurun ve gerekiyorsa filtre elemanını

alçak basınçlı bir hava ile temizleyin.

ÖNEML‹

12 BAKIM VE SAKLAMA

TR

8. BAKIM VE SAKLAMA

Filtre elemanı (2) asla yı-

kanmamalıdır; çok kirli ve hasarlı gözüktü¤ünde,

her zaman de¤iﬂtirilmelidir.

– Kapa¤ı (1) ve filtre elemanını (2) yeniden

monte edin

– P43(x) – P46(x) – P47(x) – P48(x) modelle-

rinde önce filtre elemanının (2a) kapak (1a)

üzerine yerleﬂtirilmesi ve sonra birleﬂtirilmiﬂ iki

elemanın makine üzerine monte edilmesi

gerekir.

BUJ‹ KONTROLÜ (Res. 24)

Periyodik olarak olası artıkları metal ufak bir fırça

ile çıkararak bujiyi sökün ve temizleyin.

Elektrotlar arasındaki do¤ru mesafeyi kontrol

edin ve yeniden düzenleyin.

Bujiyi tedarikteki anahtar ile iyice sıkıﬂtırarak te-

krar monte edin.

Yanmıﬂ elektrotlar veya aﬂınmıﬂ yalıtıcı duru-

munda ve her halükarda her 100 iﬂleme saatinde

bir, buji aynı özelliklere sahip bir di¤eri ile

de¤iﬂtirilmelidir.

YAKIT AYARI

Karbüratör, yürürlükteki kanunlara göre minimum

zararlı gaz emisyonu ile her kullanım durumunda

maksimum verimi elde edecek ﬂekilde fabrikada

ayarlanır.

Kötü verim durumunda her ﬂeyden önce zincirin

serbest ﬂekilde kaydı¤ını ve palanın pistlerinin

aﬂınmamıﬂ oldu¤unu kontrol edin ve sonra kar-

bürasyon ve motor kontrolü için Satıcınıza

baﬂvurun.

• Minimum ayarı

Motor minimumdayken

zincir hareket etmemelidir. Zincir, minimumda

olan motor ile hareket ediyor ise, motorun do-

¤ru ayarlanması için satıcınıza baﬂvurmanız

gerekir.

Z‹NC‹R B‹LEME

Güvenlik ve etkinlik ne-

denlerinden ötürü kesim organlarının iyi bi-

lenmiﬂ olmaları çok önemlidir.

D‹KKAT!

ÖNEML‹

Aﬂa¤ıdaki durumlarda bileme yapılması gerekir:

• Talaﬂ toza benziyor.

• Kesmek için daha fazla gayret gösterilmesi

gerekiyor.

• Kesim düz de¤il.

• Titreﬂimler artıyor.

• Yakıt tüketimi artıyor.

Zincir yeterli derecede bi-

lenmemiﬂ ise, geri tepme (kickback) riski

artar.

Bileme iﬂlemi için uzman bir merkeze baﬂvurulur

ise bileme, minimum malzeme tıraﬂlanması ve

tüm kesici kısımlar üzerinde sabit bir bileme

garantileyen özel cihazlar kullanılarak yapılabilir.

Zincirin “sahsen” bilenmesi, beher zincir tipi için

spesifik bir çapi olan yuvarlak kesitli özel bir ege

ile gerçeklestirilir (bakiniz “Zincir Bakimi Tablosu”

ve kesici kisimlara zarar verilmesini önlemek

üzere iyi bir el yatkinligi ve deneyim gereklidir.

Zinciri bilemek için aﬂa¤ıdakileri yapmak gerekir

(Res 25):

– Motoru kapatın, zincir frenini boﬂa alın ve zin-

cir takılı olarak palayı sıkı ﬂekilde uygun bir

kenet içinde bloke edin, iﬂlem esnasında zinci-

rin serbest olarak kaydı¤ını kontrol edin.

– Gevﬂemiﬂ oldu¤unun algılanması halinde, zin-

ciri gerdirin.

– E¤eyi özel kılavuza monte edin ve kesici profi-

line göre sabit bir e¤im muhafaza ederek e¤eyi

diﬂ yuvasına geçirin.

– Sadece ileri olmak üzere e¤e ile sadece birkaç

defa bileyin ve iﬂlemi tüm kesiciler üzerinde

aynı yönde olanlar (sa¤ ve sol kesiciler) üze-

rinde tekrarlayın.

– Kenet içinde pala pozisyonunu tersine çevirin

ve kalan kesiciler üzerinde iﬂlemi tekrarlayın.

– Sınırlayıcı diﬂin kontrol cihazı ötesine sark-

madı¤ını kontrol edin ve olası fazla malzemeyi

profili yuvarlayarak yassı bir e¤e ile bileyin.

– Bileme sonunda her türlü bileme izini ve toz

zerreciklerini giderin ve zinciri ya¤ banyosunda

ya¤layın.

Aﬂa¤ıdaki durumlarda zincirin de¤iﬂtirilmesi gere-

kir:

– Kesici uzunlu¤u 5 mm. veya bunun daha altına

düﬂmüﬂ;

– baklalar ile perçinler arasındaki aralık aﬂırı.

D‹KKAT!

BAKIM VE SAKLAMA 13

TR

PALA BAKIMI (Res. 26)

Palanın asimetrik ﬂekilde aﬂınmasını önlemek

için bunun periyodik olarak ters çevrilmesi gere-

kir.

Palanın etkin durumda muhafaza edilmesi için

aﬂa¤ıdakileri yapmak gerekir:

– Özel ﬂırınga ile tahrik pinyonunun (mevcut ise)

yataklarını gresleyin.

– Pala oyu¤unu özel kazıyıcı ile temizleyin.

– Yaglama deliklerini temizleyin.

– Yassı bir e¤e ile yanlardan çapakları giderin ve

kılavuzlar arasındaki olası seviye farklarını

eﬂitleyin.

Aﬂa¤ıdaki durumlarda palanın de¤iﬂtirilmesi ge-

rekir:

– oyuk derinli¤i, sürükleme baklalarının yükse-

kli¤inin altına düﬂmüﬂ (hiçbir zaman dibe

de¤memelidirler);

– kılavuzun iç duvarı, zincirin yanal olarak

e¤ilmesine sebep olacak kadar aﬂınmıﬂ.

OLA⁄ANÜSTÜ MÜDAHALELER

Bu kılavuzda bulunmayan her bakım iﬂlemi sade-

ce Satıcınız tarafından gerçekleﬂtirilmelidir.

Uygun olmayan yerlerde veya nitelikli olmayan

kiﬂiler tarafından gerçekleﬂtirilen iﬂlemler, her

türlü garantinin geçersiz kalmasına neden olur.

MUHAFAZA ETME

Her çalıﬂma sonunda, makineyi tozdan ve artı-

klardan titizlikle temizleyin, kusurlu parçaları

onarın veya de¤iﬂtirin.

Makine, pala kılıfı koruması do¤ru ﬂekilde monte

edilmiﬂ olarak hava de¤iﬂikliklerinden korunan,

kuru bir yerde muhafaza edilmelidir.

UZUN SÜRE ÇALIﬁMAMA

Makine için 2–3 aydan

daha fazla bir çalıﬂmama süresi öngörüldü-

¤ünde, çalıﬂmaya baﬂlamadaki zorlukları veya

motora kalıcı zararları önlemek için bazı önlemle-

ri uygulamak gerekir.

• Depolama

Makineyi kaldırmadan önce aﬂa¤ıdakileri yap-

mak gerekir:

– Yakıt deposunu boﬂaltın.

– Motoru çalıﬂtırın ve karbüratörün içinde kalmıﬂ

ÖNEML‹

14 BAKIM VE SAKLAMA

TR

Zincir bakım tablosu

Bu makine için onaylanmıﬂ zincirin ve palanın teknik verileri, makine bera-

berindeki “AB Uygunluk Beyannamesinde” belirtilmiﬂtir. Güvenlik nedenlerinden, farklı tip zin-

cir veya pala kullanmayınız.

Tablo, farklı tip zincirlerin bileme verilerini belirtir; ancak bu bilgiler, onaylanmıﬂ zincirden farklı

zincirleri kullanma olasılı¤ını belirtmez.

D‹KKAT!

Zincir adımı Sınırlandırıcı diﬂ seviyesi (a) E¤e çapı (d)

inç mm inç mm inç mm

3/8 Mini 9,32 0,018 0,45 5/32 4,0

0,325 8,25 0,026 0,65 3/16 4,8

3/8 9,32 0,026 0,65 13/64 5,2

0,404 10,26 0,031 0,80 7/32 5,6

a

d

tüm yakıtı tüketecek ﬂekilde stop edene kadar

minimumda çalıﬂtırın.

– Motoru so¤umaya bırakın ve bujiyi sökün.

– Buji deli¤ine bir çay kaﬂı¤ı 2 zamanlı motorlar

için ya¤ (yeni) dökün.

– Silindir içinde ya¤ı da¤ıtmak için marﬂ

dü¤mesini birkaç kez çekin.

– Üst ölü noktaya (piston maksimum stokunday-

ken buji deli¤inden görülebilir) piston ile bujiyi

tekrar monte edin.

• Yeniden faaliyete geçme

Makineyi tekrar faaliyete geçirme anında

aﬂa¤ıdakileri yapmak gerekir:

– Bujiyi çıkarın.

– Ya¤ fazlalıklarını gidermek için marﬂ dü¤mesi-

ni birkaç kez çalıﬂtırın.

– Bujiyi “Buji kontrolü” bölümünde belirtildi¤i gibi

kontrol edin.

– Makineyi “Çalıﬂmaya hazırlık” bölümünde

belirtildi¤i gibi hazırlayın.

BAKIM VE SAKLAMA / ARIZALARI BEL‹RLEME 15

TR

9. ARIZALARI BEL‹RLEME

1) Motor çalıﬂmıyor

veya çalıﬂır

pozisyonda kalmıyor

2) Motor çalıﬂıyor

fakat az güce sahip

3) Motor düzensiz

iﬂliyor veya yük

altında güce sahip

de¤il

4) Motor aﬂırı duman

çıkarıyor

– Çalıﬂtırma prosedürü do¤ru de¤il

– Buji kirli veya elektrotlar

arasındaki mesafe do¤ru de¤il

– Hava filtresi tıkalı

– Karbürasyon problemleri

– Hava filtresi tıkalı

– Karbürasyon problemleri

– Buji kirli veya elektrotlar

arasındaki mesafe do¤ru de¤il

– Karbürasyon problemleri

– Hatalı karıﬂım kompozisyonu

– Karbürasyon problemleri

– Talimatlara uyun (bakınız böl. 6)

– Bujiyi kontrol edin (bakınız böl. 8)

– Filtreyi temizleyin ve/veya

de¤iﬂtirin (bakınız böl. 8)

– Satıcınıza baﬂvurun

– Filtreyi temizleyin ve/veya

de¤iﬂtirin (bakınız böl. 8)

– Satıcınıza baﬂvurun

– Bujiyi kontrol edin (bakınız böl. 8)

– Satıcınıza baﬂvurun

– Karıﬂımı talimatlara göre

hazırlayın (bakınız böl. 5)

– Satıcınıza baﬂvurun

ARIZA OLASI NEDEN ÇÖZÜM

16 AKSESUARLAR

Tablo, “ ” sembolü ile iﬂaretlenmiﬂ olarak, be-

her makine üzerinde kullanılabilir kombinasyon-

ların bilgisi ile pala ve zincir arasındaki tüm müm-

kün kombinasyonların listesini içerir.

Palanın ve zincirin seçil-

mesi, uygulanması ve kullanılması kullanıcı

D‹KKAT!

tarafından tamamen özgür ﬂekilde gerçekle-

ﬂtirilen iﬂlemler oldu¤undan kullanıcı, bu i-

ﬂlemlerden kaynaklanan her türlü hasar

sonucundaki sorumlulu¤u da üstlenir. Her bir

palanın veya zincirin özellikleri hakkında bilgi

eksikli¤i veya ﬂüphe halinde yetkili satıcıya

veya uzman bir bahçe hizmetleri merkezine

baﬂvurmak gerekir.

10. AKSESUARLAR

Pala ve zincir kombinasyonları

A 38(x)

P 38(x)

P 40(x)

P 42(x)

P 44(x)

P 36(x)

P 37(x)

P 41(x)

P 43(x)

P 47(x)

P 48(x)

P 46(x)

P 45(x)

P 52(x)

PALA Model

Adım Yiv Z‹NC‹R

Uzunluk geniﬂli¤i

‹nç ‹nç / cm ‹nç / mm Kod Kod

3/8” 14" / 35 cm 0,050"/1,3mm 23900110/0 4113702

3/8” 14" / 35 cm 0,050"/1,3mm 1519-9094-01 4113702

3/8” 16" / 40 cm 0,050"/1,3mm 23900111/0 4113705

3/8” 16" / 40 cm 0,050"/1,3mm 1519-9093-01 4113705

325" 13" / 33 cm 0,050"/1,3mm 23900109/0 4113710

325" 16" / 40 cm 0,050"/1,3mm 23900107/0 4113711

325" 13" / 33 cm 0,050"/1,3mm 23900115/0 4113710

325" 16" / 40 cm 0,050"/1,3mm 23900113/0 4113712

325" 18" / 45 cm 0,050"/1,3mm 23900112/0 4113713

325" 13" / 33 cm 0,058"/1,5mm 4112660 4113720

325" 16" / 40 cm 0,050"/1,3mm 23900100/0 4113712

325" 18" / 45 cm 0,050"/1,3mm 23900101/0 4113713

325" 16" / 40 cm 0,058"/1,5mm 4112450 4113721

325" 18" / 45 cm 0,058"/1,5mm 4112490 4113722

325" 20" / 50 cm 0,058"/1,5mm 4112640 4113723

3/8” 18" / 45 cm 0,058"/1,5mm 6995316 4113742

3/8” 20" / 50 cm 0,058"/1,5mm 6995164 4113741

Sayfa yükleniyor ...

ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ Í‡·˛-

‡ÚÓÂ ÚÓÔÎË‚Ó.

– Ñ‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÓÒÚ˚Ú¸ Ë ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ò‚Â˜Û.

– ç‡ÎËÚ¸ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò‚Â˜Ë ˜‡ÈÌÛ˛ ÎÓÊÍÛ Ï‡ÒÎ‡

(ÌÓ‚Ó„Ó) ‰Îﬂ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.

– çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ ÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‰Îﬂ

‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ Ï‡ÒÎ‡ ‚ ˆËÎËÌ‰Â.

– ÇÌÓ‚¸ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ò‚Â˜Û Ò ÔÓ¯ÌÂÏ ‚ ‚ÂıÌÂÈ

ÏÂÚ‚ÓÈ ÚÓ˜ÍÂ (‚Ë‰ÌÓÈ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò‚Â˜Ë,

ÍÓ„‰‡ ÔÓ¯ÂÌ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏ

ıÓ‰Â).

•• ÇÇÓÓÁÁÓÓ··ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚

Ç ÏÓÏÂÌÚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ:

– ëÌﬂÚ¸ Ò‚Â˜Û.

– çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ Á‡ ÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ

‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ËÁ·˚ÚÍ‡ Ï‡ÒÎ‡.

– èÓ‚ÂËÚ¸ Ò‚Â˜Û, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ „Î‡‚Â

“èÓ‚ÂÍ‡ Ò‚Â˜Ë”.

– èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ „Î‡‚Â

“èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ”.

ííÖÖïïééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ àà ïïêêÄÄççÖÖççààÖÖ // ééèèêêÖÖÑÑÖÖããÖÖççààÖÖ ççÖÖààëëèèêêÄÄÇÇççééëëííÖÖââ

15

RRUU

99.. ééèèêêÖÖÑÑÖÖããÖÖççààÖÖ ççÖÖààëëèèêêÄÄÇÇççééëëííÖÖââ

11))

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ËÎË

ÔÂ˚‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ

22))

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÌÓ ËÏÂÂÚ

ÒÎ‡·Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

33))

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸

‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ËÎË ÌÂ

Ì‡·Ë‡ÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ÔË Ì‡„ÛÁÍÂ

44))

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸

ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ

‰˚ÏËÚ

–

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ Á‡ÔÛÒÍ‡

–

ë‚Â˜‡ „ﬂÁÌ‡ﬂ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ

‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË

–

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Á‡ÒÓÂÌ

–

èÓ·ÎÂÏ˚ Í‡·˛‡ˆËË

–

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Á‡ÒÓÂÌ

–

èÓ·ÎÂÏ˚ Í‡·˛‡ˆËË

–

ë‚Â˜‡ „ﬂÁÌ‡ﬂ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ

‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË

–

èÓ·ÎÂÏ˚ Í‡·˛‡ˆËË

–

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ÒÓÒÚ‡‚ ÒÏÂÒË

–

èÓ·ÎÂÏ˚ Í‡·˛‡ˆËË

–

Ç˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË (ÒÏÓÚË „Î. 6)

–

èÓ‚ÂËÚ¸ Ò‚Â˜Û (ÒÏÓÚË „Î. 8)

–

é˜ËÒÚËÚ¸ Ë/ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËÎ¸Ú

(ÒÏÓÚË „Î. 8)

–

é·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ

–

é˜ËÒÚËÚ¸ Ë/ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËÎ¸Ú

(ÒÏÓÚË „Î. 8)

–

é·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ

–

èÓ‚ÂËÚ¸ Ò‚Â˜Û (ÒÏÓÚË „Î. 8)

–

é·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ

–P

èË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÒÏÂÒ¸ ÔÓ ËÌÒÚÛÍˆËË

(ÒÏÓÚË „Î. 5)

–

é·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ

ççÖÖèèééããÄÄÑÑKKÄÄ ÇÇééááååééÜÜççÄÄüü èèêêààóóààççÄÄ ììëëííêêÄÄççÖÖççààÖÖ

Sayfa yükleniyor ...

GGP ITALY SPA MC3616 Kullanma talimatları

GGP ITALY SPA MC3616 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler