Chicco COLD HUMIDIFIER El kitabı

1

Cold Humidiﬁer

Humidiﬁcador frío

Humidiﬁcador a frio

Humidiﬁcateur à froid

Kalt-Luftbefeuchter

Koudeluchtbevochtiger

Κρύος υγραντήρας

Soğuk yöntemle nemlendirici

Увлажнитель воздуха холодного типа

Umidiﬁcatore a freddo

Humi

3

Sayfa yükleniyor...

2

3

Istruzioni per l’uso

Leggere attentamente e conservare queste istruzioni per riferimento futuro

Instructions for Use

Please read these instructions carefully and keep them for future reference.

Instrucciones de uso

Leer atentamente estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas

Instruções para a utilização

Leia, atentamente, estas instruções e conserve-as para consultas futuras.

Notice d’instructions

Lire attentivement ces instructions et les conserver pour toute consultation

ultérieure.

Gebrauchsanleitung

Lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für

ein späteres Nachschlagen auf.

Gebruiksaanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere raadpleging

Οδηγίες χρήσης

Διαβάστε προσεκτικά και κρατήστε αυτές τις οδηγίες για να

τις συμβουλεύεστε στο μέλλον

Kullanım önerileri

Bu bilgileri dikkatle okuyunuz ve ilerde referans olmak üzere

saklayınız.

Инструкция по эксплуатации

Перед использованием внимательно прочтите инструкцию и

сохраните её для последующих консультаций.

I

GB

E

P

F

D

NL

GR

TR

RU

4

5

1

8

2

10

4

9

6

5

7

3

Fig. A

4

5

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

Sayfa yükleniyor...

36

37

Koude luchtbevochtiger

HUMI

3

Inhoud van de verpakking

Luchtbevochtiger

AC/DC netadapter

Gebruiksaanwijzing

Uit respect voor het milieu is er waar mogelijk

recycleerbaar verpakkingsmateriaal

gebruikt.

De juiste vochtigheidsgraad in de ruimte helpt

de natuurlijke beschermende functies van het

neusslijmvlies en de luchtwegen te handhaven,

wat een grotere bescherming tegen bacteriën

en vervuilende deeltjes biedt.

De koude luchtbevochtiger HUMI ³ werkt

door koud water te vernevelen via trillingen

van zeer hoge frequentie, wat onhoorbaar is

voor het menselijk gehoor en het gehoor van

huisdieren (zeer hoog frequent ultrasoon). De

koude luchtbevochtiger HUMI ³ is ideaal om

ruimtes te bevochtigen, waarin zich kinderen

bevinden: hij is stil, en kan dus ook tijdens

de slaap worden gebruikt zonder te storen;

dankzij de koude verneveling wordt het gevaar

voor brandwonden voorkomen; door de kleine

afmetingen kan hij bovendien op een nacht-

kastje of klein plankje worden neergezet. Hij is

heel zuinig en verbruikt slechts 15 W.

Controleer, voordat u de luchtbevochtiger

aanzet, voor het welzijn van het kind, zorgvul-

dig de temperatuur en de relatieve vochtigheid

van de kamer waarin hij zich bevindt, volg de

waarden die in de tabel hieronder staan en ver-

gelijk ze met een Chicco hygrometer.

Bij een temperatuur van ongeveer 18° / 20° C

gezond kind 40-60%.

verkouden kind 60-70%

astmatisch kind 35 - 50%

(ter preventie)

CHICCO VERZEKERT UW KIND

• Ultrasoon vernevelingssysteem met afgifte

van koud verneveld water

• Kleine afmetingen

• Laag energieverbruik

Legenda (Fig. A).

1) Controlelampje met led dat meldt dat het

apparaat is ingeschakeld

2) Aan I / uit O schakelaar

3) Aansluiting netadapter

4) Uitgangsopening voor het vernevelde wa-

ter

5) Waterreservoir

6) Vernevelingsgroep (transducer)

7) AC/DC netadapter

8) Grepen

9) Aanduiding MAX. / MIN. waterpeil

10) Luchtroosters

Waarschuwingen

• Dit apparaat moet alleen worden gebruikt

voor het gebruik waarvoor het is ontworpen:

luchtbevochtiger voor huishoudelijk gebruik.

Ieder ander gebruik moet als oneigenlijk en

dus gevaarlijk worden beschouwd. Artsana

kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

eventuele schade veroorzaakt door oneigen-

lijk, verkeerd en onredelijk gebruik.

• Dit product is geen speelgoed. Houd het

apparaat en de stroomkabel van de AC/DC

netadapter buiten het bereik van kinderen.

• Na het apparaat uit de verpakking te hebben

gehaald, verzekert u zich ervan dat het heel is,

zonder zichtbare schade, die veroorzaakt kan

zijn door het transport. Gebruik het apparaat

in geval van twijfel niet en wend u uitsluitend

tot vakmensen of de dealer.

• Houd alle verpakkingsonderdelen (plastic

zakken, kartonnen dozen, enz.) buiten het

bereik van kinderen.

• Voordat u het apparaat aansluit, verzekert u

zich ervan dat de voedingsgegevens van de

AC/DC netadapter op het plaatje overeen-

stemmen met die van uw elektriciteitsnet.

• Sluit het apparaat op een stopcontact aan

dat alleen voor een volwassene eenvoudig

toegankelijk is.

• Zet het apparaat niet op oppervlakken die

snel beschadigd raken of gevoelig zijn voor

water en vocht

• Zet het apparaat alleen op vlakke en stevige

NL

Sayfa yükleniyor...

46

47

Soğuk buhar makinesi

HUMI

3

Paket içeriği

Nemlendirici

AC/DC adaptörü

Kullanım kılavuzu

Çevreye saygı bilinci çerçevesinde

ürünün yapımında mümkün olduğu ölçüde

geri dönüşümlü malzeme kullanılmıştır.

Ortamın doğru olarak nemlendirilmiş olması,

burun mukozasının ve nefes solunum yolları-

nın doğal koruyucu fonksiyonlarını muhafaza

ederek, bakteri ve havayı kirleten maddeler-

den korumaya yardımcı olur.

Soğuk buhar makinesi HUMI ³ insan ve hay-

van kulağının duymayacağı kadar yüksek fre-

kansla (yüksek frekanslı ultrason) soğuk suyu

buharlaştırarak çalışır. Soğuk buhar makinesi

HUMI ³ çocukların bulunduğu ortamların

nemlendirilmesi için idealdir: sessiz olduğun-

dan uyku sırasında da çocuğunuzu rahatsız

etmeden kullanılabilir; soğuk yöntemle bu-

harlaştırma özelliği sayesinde yanık riskini de

önlemektedir; ayrıca, küçük boyutlu olması

da bir avantajdır. Enerji tüketimi çok düşük

olup, sadece 15W’dır.

Çocuğunuzun sağlığı için, cihazı çalıştırma-

dan önce bulunduğu ortamın ısısını ve ne-

mini aşağıdaki tabloda verilen ideal verileri

ile karşılaştırınız ve bir Chicco higrometre ile

ölçünüz.

Yaklaşık 18°/20° C sıcaklıkta

sağlıklı çocuk

40-60%.

soğuk algınlığı olan

çocuk

60-70%

astımlı çocuk

35 - 50%

(önleme amacıyla)

CHICCO ÇOCUĞUNUZA

• Ultrasonlu soğuk yöntemle suyu buhar-

laştırma sistemi

• Kompakt boyut

• Düşük enerji tüketimi garanti eder.

Açıklamalar (Resim A)

Cihazın açık olduğunu belirten led ışığı

Açık I /kapalı O düğmesi

Adaptör konektörü

Buhar çıkış ağızlığı

Su haznesi

Buhar üretici takımı (dönüştürücü)

AC/DC adaptörü

Tutma yerleri

Su seviyesi göstergesi MIN / MAX

Havalandırma ızgarası

Uyarılar

• Bu cihaz ‘ev ortamı için nemlendirici’ amacıy-

la yaratıldı ve yalnızca bu amaçla kullanılma-

lıdır. Başka herhangi bir kullanım uygunsuz

ve tehlikelidir. Artsana uygunsuz, hatalı ve

mantıksız kullanımdan doğabilecek zarar-

lardan sorumlu tutulamaz.

• Bu ürün oyuncak değildir. Cihazı ve AC/DC

adaptörün kablosunu çocukların ulaşama-

yacağı yerde saklayınız.

• Cihazı ambalajından çıkardıktan sonra, ha-

sarlı olup olmadığını kontrol ediniz. Cihaza

nakliye sırasında hasar meydana gelebilir.

Hasar görürseniz cihazı kullanmayınız ve

yetkili servise veya satıcınıza başvurunuz.

• Ambalaj malzemelerini (plastik torbalar, ku-

tular, kartonlar vs.) çocukların ulaşamayaca-

ğı bir yerde saklayınız.

• Cihazı kullanmadan önce AC/DC ağ adap-

törlerinin etiketindeki verilerin elektrik şebe-

kenize uyup uymadığını kontrol ediniz.

• Cihazı yalnızca yetişkinler tarafından kolay

erişebilir bir prize takınız.

• Cihazı hassas veya suya ve neme duyarlı yü-

zeyler üzerine yerleştirmeyiniz.

• Cihazı düz, sabit ve çocukların ulaşamayaca-

ğı bir yüzeye yerleştiriniz.

• Daha iyi bir kullanım için cihazı yerden yak-

laşık 70 -100 cm yukarıda kalacak şekilde

yerleştiriniz.

• Buhar çıkış ağızlığını mobilyalara, perdelere,

duvarlara, elektrikli aletlere veya suya ve/

veya neme hassas eşyalara doğru yönlen-

TR

48

49

dirmemeye özen göstererek yerleştiriniz.

Kullanım sırasında, buhar çıkış ağızlığı yakı-

nındaki yüzey buharlaşan suyun birikmesi

sonucunda ıslanabilir.

• Cihazın üst tarafında bulunan havalandırma

ızgarasını (10) bezlerle veya başka herhangi

bir eşya ile tıkamayınız. Dikkat! Havalandır-

ma ızgarasını tıkamak iç elektrik devrelerinin

aşırı ısınmasına yol açabilir.

• Su haznesini (5) yalnızca soğuk ve temiz

içme suyu veya damıtılmış su ile dolduru-

nuz.

• Su haznesindeki (5) suya asla tuz, balsamik

yağ veya herhangi başka bir madde ekle-

meyiniz. Cihaz tamir edilemeyecek şekilde

hasar görebilir.

• Cihaz içinde su olmadan açılmamalıdır. Ci-

hazı açmadan önce daima içinde suyun bu-

lunup bulunmadığını kontrol ediniz.

• Bu cihazın, güvenliklerinden sorumlu bir ki-

şinin denetimi altında olmadıkları takdirde,

ﬁziksel, duyumsal ya da zihinsel kapasiteleri

kısıtlı, veya bilgiden yoksun kişiler (çocuklar

dahil) tarafından kullanılması uygun değil-

dir.

• Cihazı kullanmadığınız veya denetimsiz bı-

raktığınız zamanlarda daima adaptörün (7)

ﬁşini elektrik prizinden çıkarınız.

• Adaptörün (7) değiştirilmesi gerektiği tak-

dirde yalnızca aynı tip ve aynı elektrik özel-

liklerine sahip bir adaptör kullanınız.

• Herhangi bir temizlik/bakım işlemine baş-

lamadan önce daima cihazı söndürünüz,

önce adaptörün (7) kablosunu elektrik pri-

zinden, daha sonra adaptörün (7) kablosu-

nu cihazın kendisinden ayırınız.

• Üretici tarafından öngörülmeyen/verilme-

yen aksesuar, yedek parça veya başka par-

çaları kullanmayınız.

• Bu cihaz kullanıcı tarafından tamir edilebilen

parçalar içermez. Cihaz sadece özel aletler

yardımıyla açılabilir. Olası her tamir işlemi

yalnızca teknik bakımdan ehil personel veya

Artsana S.p.A. tarafından yetkilendirilmiş ku-

ruluşlar tarafından yapılmalıdır.

• Her türlü elektrikli cihazın kullanımı bazı te-

mel ilkelere uyulmasını gerektirir:

- Cihaza asla nemli veya ıslak ellerle dokun-

mayınız.

- Elektrik prizinden çıkarmak için asla adap-

törün kablosunu çekmeyiniz.

- Cihazı aşırı hava koşullarına (yağmur, gü-

neş vs.) maruz bırakmayınız.

- Cihazı, adaptörü (7) ve adaptörün kablo-

sunu ısı kaynaklarından uzak tutunuz.

- Cihazı asla suya veya başka bir sıvıya dal-

dırmayınız.

- Cihazın hasar görmesi ve/veya iyi çalışma-

ması halinde, adaptörün (7) ﬁşini prizden

çıkararak kapatınız, cihaza dokunmaya

veya tamir etmeye çalışmayınız ve satın

aldığınız mağazaya veya yetkili servis per-

soneline başvurunuz.

- Cihazın kaza ile suya düşmesi durumunda

kullanmayınız, cihaza dokunmadan önce

evinizin elektrik şebekesinin ana şalterini

indirerek elektriği kesiniz ve adaptörün (7)

kablosunu prizden çıkarınız. Suya düşen

cihazı daha sonra da kullanmayarak satın

aldığınız mağazaya veya Artsana S.p.A.

tarafından yetkilendirilmiş bir bakım ser-

visine başvurunuz.

• Cihaz çalışırken cihazı açmayınız ve yerini

değiştirmeyiniz.

• Cihazı her kullanımdan sonra dikkatlice te-

mizleyip kurutunuz.

• Cihazı uzun süre kullanmadıysanız, tekrar

kullanmadan önce su haznesini suyla çalka-

layınız ve kurutunuz.

• Cihazı kullanmadan önce aşağıdaki parça-

ları temiz ve soğuk içme suyuyla temizle-

meniz tavsiye edilir: buhar üretici takımı

(dönüştürücü) (6), su haznesi (5) ve buhar

çıkış ağızlığı (4).

• Cihazı bir daha kullanmamaya karar verdi-

ğiniz takdirde, adaptörün (7) ﬁşini elektrik

prizinden çıkardıktan sonra, adaptörün (7)

ucunu keserek kullanılmaz duruma getiril-

mesi önerilir.

• Cihaz çalışırken veya elektrik şebekesine

takılı olduğu zaman, yerini değiştirmeyiniz,

kaldırmayınız, eğmeyiniz veya temizlik ve

bakım işlemlerini yapmayınız.

• Cihazı normal çöpe atmayınız, yürürlükteki

yasalar ve AB direktiﬂerince elektrikli/elekt-

ronik cihazları için öngörülen şartlara (RAEE)

göre özel atık olarak ayrı atınız veya toplama

noktalarına götürünüz.

• Cihaz çalışırken daima son derece dikkatli

olunuz, nemlendiricinin buhar üretici takı-

mını (dönüştürücüyü) (6) kaldırmayınız ve

doğru şekilde yerleştirilmiş olduğundan

emin olunuz.

• Cihazla oynamalarına engel olmak için ço-

48

49

cukları denetimsiz bırakmayınız.

• İçinde su bulunan nemlendirici cihazını aşırı

soğuk ortamlarda tutmayınız (<5°C).

• Yangın tehlikesini önlemek için, adaptörün

(7) kablosunu halıların altından veya soba,

radyatör ve kaloriferlerin yanından geçir-

meyiniz.

• Çoklu priz veya uzatma kablosu kullanma-

yınız.

• Dönüştürücüye ellerle veya aletlerle dokun-

mayınız.

KULLANIM

Kullanım öncesi hazırlık ve çalıştırma

Cihazın temiz olduğunu, açma düğmesinin

(2) kapalı (O konumunda) olduğunu ve AC/

DC adaptörün (7) ﬁşinin elektrik şebekesine

bağlı olmadığını kontrol ediniz (Resim A).

Tutma yerlerini (8) kullanarak buhar üretici

takımını (dönüştürücüyü) (6) kaldırınız (Re-

sim B).

Su haznesini (5) belirtilen MAX seviyesine (9)

kadar soğuk ve temiz içme suyu veya damıtıl-

mış suyla doldurunuz (9) (Resim C).

DİKKAT: sadece içme suyu veya damı-

tılmış su kullanınız, başka sıvı veya madde

eklemeyiniz.

Su haznesinde (5) bulunan suya asla balsa-

mik yağ eklemeyiniz. Cihaz tamir edilemeye-

cek şekilde hasar görebilir.

Buhar üretici takımını (dönüştürücüyü) (6)

tekrar su haznesinin (5) üzerine yerleştiriniz

“Uyarılar” bölümünde belirtilen önlemlere

uyarak, cihazı seçilen alanda yaklaşık 70 -100

cm yüksekliğe yerleştiriniz.

Adaptör (7) kablosunun ucunu cihazın üze-

rindeki adaptör konektörüne (3) takınız (Re-

sim D) ve adaptörün kablosunun (7) ﬁşini bir

elektrik prizine takınız.

Açma düğmesine (2) basarak – “I” konumuna

getirerek, cihazı açınız; cihazın açık olduğunu

belirten mavi LED ışığı (1) yanacaktır (Resim

E) ve buhar çıkış ağızlığından (4) buhar çık-

maya başlayacaktır.

Nemlendirici cihazı suyun seviyesini ölçen

sensöre sahiptir. Su haznesinin suyu bittiğin-

de, dönüştürücünün arızalanmasını önlemek

için su buharlaştırma mekanizması otomatik

olarak durur (stand by fonksiyonu), fakat ci-

hazın havalandırması çalışmaya devam eder.

(9).

Dikkat!!

Su haznesinde bulunan suya asla tuz, balsa-

mik yağ veya herhangi başka bir madde ek-

lemeyiniz. Cihaz tamir edilemeyecek şekilde

hasar görebilir.

Buhar çıkış ağızlığını mobilyalara, perdelere,

elektrikli aletlere veya suya ve/veya neme

hassas eşyalara doğru yönlendirmeyiniz.

Cihazı kullanmadığınız veya denetimsiz bı-

raktığınız zamanlarda daima ﬁşini elektrik

prizinden çıkarınız.

GÜVENLİK VE BAKIM

Dikkat!!

Herhangi bir temizlik/bakım işlemine başla-

madan önce cihazı açma/kapama düğmesi

(2) aracılığıyla daima söndürünüz ve elektrik

şok tehlikesini önlemek için adaptörün kab-

losunu elektrik prizinden çıkarınız.

Günlük temizlik:

Olası bakteri veya kireç oluşumunu önlemek/

azaltmak için, cihazın aşağıda tarif edildiği

gibi her gün temizlenmesi gerekir:

Tutma yerlerini (8) kullanarak buhar üretici

takımını (dönüştürücüyü) (6) kaldırarak su

haznesinden (5) çıkarınız.

Su haznesini (5) boşaltınız.

Su haznesini (5) soğuk ve temiz içme suyu

veya damıtılmış suyla doldurunuz.

İçindeki suyu tamamen akıtıp birkaç defa

çalkalayınız.

Suyu boşaldıktan sonra, su haznesini ve bu-

har üretici takımını (dönüştürücüyü) (6) kuru

bir bezle dikkatlice kurulayınız.

Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa, günlük

temizlikten sonra cihazın her tarafını hemen

kurulayınız ve yerine kaldırınız.

Dikkat!!

Su haznesinin (5) temizliği için sert deterjan,

aşındırıcı maddeler, alkol, çözücü veya ben-

zer maddeler kullanmayınız, su haznesi (5)

50

51

zarar görebilir.

Cihazı akar suyun altına tutmayınız.

Elektrik kablosunu ve havalandırma ızgarası-

nı sudan uzak tutunuz.

Buhar üretici takımının (dönüştürücünün)

(6) üst tarafına su girmemesine dikkat ediniz;

eğer su girdiyse, cihazı tekrar kullanmadan

önce kontrol edilmesi için satın aldığınız

mağazaya veya yetkili servis personeline baş-

vurunuz.

Dönüştürücüyü aletlerle kazımayınız ve te-

mizlemek için kimyasal veya aşındırıcı mad-

deler kullanmayınız.

Haftalık temizlik:

Cihazın dış temizliği:

Cihazın dış kısımlarını su ve sıvı bulaşık de-

terjanı ile haﬁf ıslatılmış yumuşak bir bez ile

temizleyiniz. Aşındırıcı madde, sert deterjan,

alkol, çözücü veya benzer maddeler kullan-

mayınız. Cihazın yüzeyi tamir edilemeyecek

şekilde hasar görebilir.

Su haznesinin temizliği

Cihazın normal çalışması sırasında, suyun

içerdiği madensel tuzlar nedeniyle dönüştü-

rücü üzerinde ve su haznesinde (5) kireç biri-

kimi oluşabilir. Bu birikme kullanılan suyun

sertliği ve cihazın ne kadar sık kullanıldığı ile

bağlantılı olarak çabuk veya yavaş olabilir.

Kullanılan su ne kadar sert olursa birikim de

o kadar sık oluşur.

Kireç birikimi cihazın performansını etkiler ve

çalışmasını önleyebilir. Bu nedenle kireç biri-

kiminin en azından haftada bir kez çözülmesi

tavsiye edilir.

Yukarıda belirtilen günlük temizliği sonrasın-

da, haftada en az bir defa, aşağıda tarif edil-

diği gibi kireç çözülme işleminin yapılması

önerilir:

“Günlük temizlik” paragrafında belirtilen iş-

lemleri tekrar ediniz.

Su haznesini (5) aynı ölçüde su (tercihen

damıtılmış su) ve beyaz sirke ile hazırlanmış

solüsyonla doldurunuz. En az 4 saat (tercihen

bir gece) bırakınız.

Daha sonra içme suyu ile birkaç defa çalkala-

yıp iyice durulayınız ve yumuşak bir bezle ku-

rulayınız. Gerekirse aynı işlemi kireç tamamen

yok olana kadar tekrarlayınız.

Dikkat!!

Cihazı direkt olarak akar suyun altına tutma-

yınız.

Cihazı uzun uzun süre kullanmayacaksanız,

temizledikten sonra, su haznesini (5) ve dö-

nüştürücüyü kurulayınız.

Elektrik kablosunu ve havalandırma ızgarası-

nı sudan uzak tutunuz.

Buhar üretici takımının (dönüştürücünün)

(6) üst tarafına su girmemesine dikkat ediniz;

eğer su girdiyse, cihazı tekrar kullanmadan

önce kontrol edilmesi için satın aldığınız

mağazaya veya yetkili servis personeline baş-

vurunuz.

Dönüştürücüyü aletlerle kazımayınız ve te-

mizlemek için kimyasal veya aşındırıcı mad-

deler kullanmayınız.

50

51

TEKNİK BİLGİ

Mod. UM550

AC/DC adaptörü nominal özellikleri: 100-240

V

˜

50/60Hz 0.5A Output: 12V 1200

mA

Nemlendirici güç kaynağı nominal gerilim:

12 V

Emilen güç: 15W

AC/DC adaptörü: ELY mod. SAW-1201200 (da

confermare non appena ricevuti I documenti

relative)

Ultrasonlu dönüştürücü frekansı: 2.45 MHz

Su haznesi kapasitesi: yaklaşık 0.79 L / kulla-

nılabilir 0,43 L

Buharlaştırma kapasitesi: yaklaşık 38 ml/h

Uygulama alanı: 30m³

Dolu depo ile özerk çalışma: yaklaşık 6 saat

Gürültü : 40 dB’den az

Cihaz türü: devamlı çalışma

Güvenlik sınıﬂandırması: Sınıf II

Ağırlık: 0.4 kg

Boyutlar: 120x120x120 mm

İtalya’daki Tüketici Danışma Ücretsiz Hattı:

REF 00 000386 000 000

Muhafaza şartları:

Ortam sıcaklığı: -40 ÷ +70 C°

Bağıl nem aralığı: %10 ÷ %90

Uygunluk beyanı:

Artsana S.p.A. Chicco mod. UM550 buhar

cihazının 2004/108/CE (elektromanyetik

uyumluluk) ve 2006/95/CE (elektrik güvenli-

ği) AB yönetmeliklerinin temel standartlarına

ve diğer ilgili koşullarına uygun olduğunu

beyan eder. AB Uygunluk belgesinin sureti

Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070 Granda-

te (Co) İtalya adresinden talep edilebilir.

İŞARETLER

çift koruma izolasyonlu cihaz

İlgili AB direktierine uygun cihaz

DİKKAT!

kullanım kılavuzu

Kullanım kılavuzunu okuyunuz

yalnızca kapalı alanda kullanıma

yönelik

SORUN GİDERME

Sorun Çözüm

Nemlendirici çalışmıyor Adaptör kablosunun ucu konektöre (3) bağlı olduğunu ve

adaptörün (7) prize takılı olduğunu kontrol ediniz.

Açık I /kapalı O düğmesinin (2) açık (I konumunda) olduğunu

kontrol ediniz.

Su haznesinde suyun olup olmadığını ve su seviyesinin yeterli

olduğunu kontrol ediniz (su minimum seviyenin üstünde

olmalıdır).

LED güç ışığı (1) açık ve hava çıkıyor

ancak buğu gelmiyor

Su seviyesi göstergesi veya dönüştürücünün üzerinde kireç

birikip birikmediğini kontrol ediniz.

Su haznesinde suyun olup olmadığını ve su seviyesinin yeterli

olduğunu kontrol ediniz (su minimum seviyenin üstünde

olmalıdır).

Kötü koku Normal temizlik işlemlerini yapınız.

Su haznesini (5) serin bir yerde 12 saat havalandırınız.

Sayfa yükleniyor...

58

59

(IT) Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della propria

vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un

centro di raccolta dierenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al

rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile

del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta

dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili eetti negativi sull’ambiente

e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del

prodotto da parte dell’utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n. 22/1997 (art.50

e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili,

rivolgersi al servizio locale di smaltimento riuti, o al negozio in cui è stato eettuato l’acquisto.

(GB) This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life, must be

disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a separate waste disposal site

for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar

appliance. The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end

of its life. If the disused appliance is collected correctly as separate waste, it can be recycled, treated

and disposed of ecologically; this avoids a negative impact on both the environment and health, and

contributes towards the recycling of the product’s materials. For further information regarding the

waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop where you

bought the appliance.

(F) Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC.

Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce produit, à la n de sa propre vie utile,

devra être traité séparément des autres déchets domestiques ; il faudra donc l’apporter dans un centre

de collecte sélective pour les appareillages électriques et électroniques, ou bien le remettre au revendeur

lors de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent. L’utilisateur est responsable du retour de l’appareil,

à la n de sa vie, aux structures de collecte appropriées. Une collecte sélective adéquate, visant à

envoyer l’appareil que l’on n’utilise plus au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec

l’environnement, contribue à éviter les eets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé, et

favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé. Pour obtenir des renseignements plus

détaillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service local d’élimination des déchets,

ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.

(D) Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt

nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entweder

sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder,

bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle

verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei

Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu

recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoe und Materialien wieder verwendet

werden können und andererseits negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden.

Nähere Auskunft bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle

dieses Geräts.

(E)Este producto es conforme a la Directiva 2002/96/EC.

El símbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto, al nal

de su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos y por lo tanto deberá

entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor

cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las

estructuras apropiadas de recogida. La adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato

fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a

evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales

de los que está compuesto el producto. Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de

recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos, o a la tienda donde compró

el aparato.

58

59

(P) Este produto é conforme à Directiva EU 2002/96/EC.

O símbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto, ao terminar a própria vida

útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos domésticos, e deve ser levado a um centro de recolha

diferenciada para aparelhagens eléctricas e electrónicas ou entregue ao revendedor onde for comprada

uma nova aparelhagem equivalente. O utente é responsável pela entrega do aparelho às estruturas

apropriadas de recolha no m da sua vida útil. A recolha apropriada diferenciada para o posterior

encaminhamento do aparelho inutilizado à reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível

com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar

a reciclagem dos materiais com os quais o produto é composto.Para informações mais detalhadas

inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de lixos, ou dirija-

se à loja onde foi efectuada a compra.

(NL) Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/96/EC.

Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van

zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor

naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische

apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw

gelijkaardig apparaat wordt aangekocht. De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het

einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen. De correcte gescheiden

afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking

van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de

gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld. Voor

meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen,

wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht.

(GR) Το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό 2002/96/EC

Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που υπάρχει στη συσκευή υποδεικνύει ότι το προϊόν, στο

τέλος της ωφέλιμης ζωής του πρέπει να διατίθεται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίματα

και να μεταφέρεται σε κάποιο κέντρο συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών ή

να επιστρέφεται στον μεταπωλητή κατά την αγορά μιας καινούργιας αντίστοιχης συσκευής.

Ο χρήστης έχει την ευθύνη μεταφοράς της συσκευής στον κατάλληλο χώρο συλλογής κατά το

τέλος της ωφέλιμης ζωής της. Η κατάλληλη διαδικασία συλλογής επιτρέπει την ανακύκλωση,

επεξεργασία και οικολογική διάθεση των άχρηστων συσκευών και συμβάλλει στην αποφυγή

αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά

με τα διαθέσιμα συστήματα συλλογής, παρακαλούμε απευθυνθείτε στις κατά τόπους δημόσιες

υπηρεσίες καθαριότητας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

(TR) Bu ürün EU 2002/96/EC Direktine uygundur.

Cihazın üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, ürünün kullanım ömrünün sonunda ev

atıklarından ayrı olarak bertaraf edilmesi gerektiği doğrultusunda, elektrikli ve elektronik cihazların

yeniden dönütürülmesi için ayrıtırmalı bir çöp toplama merkezine götürülmesi veya benzer yeni bir

cihaz satın alındığında ürünün satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtir. Kullanıcı, cihazın kullanım

ömrünün sonunda, cihazın uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün

sonuna ulamı cihazın çevreye uygun yeniden dönütürülme, ilenme ve bertaraf edilmesine yönelik

uygun ayrıtırmalı çöp toplama, çevre ve sağlık üzerindeki olası olumsuz etkilerin önlenmesine katkıda

bulunur ve ürünün olutuğu malzemelerin yeniden dönütürülmesini sağlar. Mevcut çöp toplama

sistemleri ile ilgili daha detaylı bilgi için yerel atık bertaraf etme hizmetine veya ürünü satın almı

oldu¤unuz mağazaya bavurunuz.

(RUS) Данное изделие соответствует директиве EU 2002/96/ЕС.

Приведенный на приборе символ перечеркнутой корзины обозначает, что в конце срока службы

это изделие, которое следует сдавать в утиль отдельно от домашних отходов, необходимо сдать

в пункт сбора вторсырья для переработки электрической и электронной аппаратуры, или сдать

продавцу при покупке новой эквивалентной аппаратуры. Пользователь несёт ответственность за

сдачу прибора в конце его срока службы в специальные организации сбора. Надлежащий сбор

вторсырья с последующей сдачей старого прибора на повторное использование, переработку

и утилизацию без нанесения ущерба окружающей среде помогает снизить отрицательное

воздействие на неё и на здоровье людей, а также способствует повторному использованию

материалов, из которых состоит изделие. Более подробные сведения об имеющихся способах

сбора Вы можете получить обратившись в местную службу вывоза отходов или же в магазин где

Вы купили изделие.

Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate (CO) Italy

www.chicco.com

Designed & Manufactured by - Elettroplastica S.p.A.

Via Del Commercio, 1 - 25039 Travagliato (BS) Italy

Made in China - Fabricado em china

Fabricado en china - Παράγεται στην Κίνα

Rev. 00-09-090427 46 000386 000 000

85640_L_1

Chicco COLD HUMIDIFIER El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Chicco COLD HUMIDIFIER El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler