Bosch AMW10HS El kitabı

Sayfa yükleniyor...

2 |

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 19

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 23

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 26

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 29

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 32

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 34

ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 37

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 41

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 44

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 48

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 51

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 54

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 57

Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 61

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64

Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 68

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 74

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 77

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 80

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 83

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

v



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 2 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Sayfa yükleniyor...

Türkçe | 41

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

Türkçe

Güvenlik Talimat

Resimli semboller hakknda açklamalar

Genel tehlike uyars.

Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun.

Dokunmayn. Çit biçme makinesi yoğun olarak

çalştrlnca parçalar snabilir.

Alette bir ayarlama yapmadan veya aleti

temizlemeye başlamadan önce, kablo karşmşsa

veya bahçe aletini ksa süre de olsa denetim dş

brakmadan önce bahçe aletini kapatn ve fişi

prizden çekin.

Koruyucu gözlük kullann.

Koruyucu kulaklk kullann.

Bu bahçe aletini yağmur altnda kullanmayn ve

yağmur altnda brakmayn.

Akm veya telefon kablolarna hiçbir

zaman dokunmayn. Bu gibi kablolar

yüksek gerilim iletir. Büyük olaslkla

elektrik çarpma tehlikesi vardr. En

azndan 10 metrelik bir mesafe

brakn.

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

Bütün güvenlik talimat hükümlerini ve

uyarlar okuyun. Güvenlik talimat

hükümlerine ve uyarlara uyulmadğ takdirde elektrik

çarpmasna, yangna ve/veya ağr yaralanmalara neden

olunabilir.

Bütün güvenlik talimat hükümlerini ve uyarlar ileride

başvurmak üzere saklayn.

f Kullanmaya başlamadan önce akm beslemesini veya

uzatma kablosunu hasar veya ypranmşlk açsndan

kontrol edin. Kullanma esnasnda kablo hasar görecek

olursa, hemen fişi prizden çekin. AKIM ŞEBEKESİNDEN

AYRILMADAN ÖNCE KABLOYA DOKUNMAYIN. Kablo

hasarl veya aşnmşsa bahçe aletini çalştrmayn.

f Bağlant kablosunun bir yedeği gerekli olduğunda, güvenlik

risklerinden kaçnmak için bunun üretici, üretici tarafndan

yetkilendirilmiş bir müşteri servisi veya bu konudaki bir

uzman tarafndan hazrlamas gerekir.

f Aleti sürekli kullanyorsanz her gün önemli bir hasar veya

eksik olup olmadğn kontrol edin. Bahçe aleti düştüğü

veya ciddi bir çarpmaya maruz kaldğ takdirde de

yaplmaldr.

f Güvenliği artrmak için maksimum 30 mA’lik hatal

akml bir FI-Şalterin (RCD) kullanlmas tavsiye olunur.

Bu FI-Şalteri her kullanmdan önce kontrol edilmelidir.

f Havalandrma aralklarnn kalntlardan arnmş biçimde

her zaman açk kalmasna dikkat edin.

f Tahrik ünitesinin kullanm klavuzundaki güvenlik

talimat hükümlerine ve uyarlara da uyun.

Çit biçme makineleri için güvenlik talimat

f Bedeninizi ve uzuvlarnz kesici bçaktan uzak tutun.

Bçak çalşrken kesim malzemesini almay veya

kesilecek malzemeyi tutmay denemeyin. Skşan

kesim malzemesini sadece alet kapal ve fiş çekili

durumda çkarn. Çit biçme makinesini kullanrken bir

anki dikkatsizlik ağr yaralanmalara neden olabilir.

f Çit biçme makinesini bçaklar hareketsiz durumda iken

tutamağndan tutarak taşyn. Çit biçme makinesini

naklederken veya saklarken daima koruyucu kapağ

kapatn. Aleti dikkatli kullanma bçaklardan

kaynaklanabilecek yaralanma tehlikesini azaltr.

f Kesici bçak görünmeyen elektrik kablolarna veya

aletin şebeke bağlant kablosuna temas

edebileceğinden, elektrikli el aletini sadece

izolasyonlu tutamağndan tutun. Kesici bçak elektrik

gerilimi altndaki bir kabloya temas ettiğinde aletin metal

parçalar da elektrik gerilimine maruz kalabilir ve bu da

elektrik çarpmasna neden olabilir.

f Kabloyu aletin kesme alanndan uzak tutun. Çalşrken

kablo çallklar arasnda görünmeyebilir ve yanlşlkla

kesilebilir.

Ek uyarlar

f Bu alet; çocuklar da dahil olmak üzere, fiziksel, duygusal

veya zihinsel bakmdan engelli veya yeterli bilgi ve

deneyime sahip olmayan kişiler tarafndan kullanlmaya

müsaadeli değildir. Ancak anlan bu kişiler bu aleti

sağlklar için yetkili bir kişinin gözetiminde veya aleti

kullanmasn bilen kişilerin talimat ile kullanabilirler.

Çocuklarn aletle oynamamas için dikkatli olunmaldr.

f Çocuklarn veya bu talimat okuyup anlamamş kişilerin çit

biçme makinesini kullanmalarna hiçbir zaman izin

vermeyin. Baz ülkelerdeki ulusal yönetmelikler

kullanclarn yaşn snrlayabilir. Kullanm dşndaki çit

biçme makinesini çocuklarn erişemeyeceği bir yerde

saklayn.

UYARI

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 41 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

42 | Türkçe

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve

duruş pozisyonunuzun güvenli olmasna dikkat edin.

Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin tam

olarak durmasn bekleyin.

f Aletle çalşrken 3 metrelik bir daire içinde başkalar ve

evcil hayvanlar bulunmamaldr. Aleti kullanan çalşma

alann üçüncü kişilere karş korumaktan sorumludur.

f Çit kesme makinesini hiçbir zaman çit kesme bçağndan

tutmayn.

f Çocuklarn ve bu talimat okumamş kişilerin çit kesme

makinesini kullanmasna izin vermeyin. Baz ulusal

yönetmelikler bu aletin kullanm yaşn kstlamaktadr.

f Yaknnzda başkalar ve özellikle çocuklar veya evcil

hayvanlar varken çit kesme makinesini kullanmayn.

f Bu aleti kullananlar başkalarnn başna gelebilecek

kazalardan veya bunlarn özel mülkiyetinde bulunan

mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur.

f Çit kesme makinesini çplak ayakla veya açk sandeletlerle

kullanmayn. Her zaman sağlam ayakkablar ve uzun

pantolon kullann. Sağlam iş eldivenlerinin, kaymayan

ayakkablarn ve koruyucu gözlüklerin kullanlmas tavsiye

olunur. Aletin hareketli parçalar tarafndan tutulabilecek

geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn.

f Biçilecek çiti dikkatli biçimde kontrol edin ve bütün telleri

ve yabanc nesneleri aln.

f Aleti kullanmaya başlamadan önce her defasnda bçağn,

bçak vidalarnn ve kesme mekanizmasnn diğer

parçalarnn aşnmş olup olmadklarn veya hasarl olup

olmadklarn kontrol edin. Hiçbir zaman hasarl veya aşr

ölçüde aşnmş kesme mekanizmas ile çalşmayn.

f Acil durumlarda hemen durdurabilmek için çit kesme

makinesinin kullanmn tam olarak öğrenin.

f Çalşma açsn ayarladktan sonra her iki ayar kolunun

güvenli biçimde kavrama yapp yapmadğn kontrol edin.

Ayar kollarndan biri açk kalacak olursa, ikinci kilit çalşma

esnasnda dal tarafndan istenmeyen biçimde açlabilir ve

kesici bçaklar aşağ katlanabilir.

f Çit kesme makinesini sadece gün şğnda veya iyi

aydnlatma koşullarnda kullann.

f Çit kesme makinesinini koruyucu donanmlar takl

olmadan veya bu donanmlar hasarl durumda iken

kulllanmayn.

f Çit kesme makinesini kullanrken birlikte teslim edilen

bütün tutamak ve koruyucu donanmn takl olduğundan

emin olun. Hiçbir zaman tam olarak monte edilmemiş veya

üzerinde değişiklik yaplmş çit kesme makinesini

kullanmayn.

f Çit kesme makinesini hiçbir zaman koruyucu

donanmndan tutmayn.

f Çit kesme makinesini özellikle basamakl yerlerde ve

merdivenlerde kullanrken duruşunuzun güvenli olmasna

dikkat edin ve dengenizi her zaman koruyun.

f Çevrenizde olup bitene ve duyamacağnz ancak tehlike

oluşturabilecek olaylara karş dikkatli olun.

f Şu durumlarda şebeke fişini prizden çekin:

– blokaj kontrol etmeden ve gidermeye çalşmadan önce

veya çit kesme makinesinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce.

– yabanc bir nesneye temas ettikten sonra. Çit kesme

makinesinde hasar meydana gelip gelmediğini kontrol edin

ve gerekiyorsa bakma yollayn.

– çit kesme makinesi alşlmşn dşnda titreşim yapmaya

başlaynca (hemen kontrol edin).

f Çit kesme makinesini çocuklarn erişemeyeceği, kuru,

yüksek veya kapal bir yerde saklayn.

f Güvenlik amacyla aşnmş veya hasar görmüş parçalar

değiştirin.

f Yeterli eğitime sahip değilseniz bahçe aletini onarmay

denemeyin.

Bakm

f Keskin bçaklarn alannda meşgul olurken veya çalşrken

daima bahçe eldivenleri kullann.

f Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak

aşnmş veya hasar görmüş parçalar değiştirin.

f Bahçe aletini depolamadan önce çit kesme bçağn daima

bakm spreyi ile yağlayn.

f Çit kesme makinesini güvenli bir durumda kullanabilmek

için bütün somunlarn, cvatalarn ve pimlerin yerlerine

iyice oturmasn sağlayn.

f Yenilenen parçalarn orijinal Bosch ürünü olduğundan

emin olun.

Semboller

Aşağdaki semboller kullanm klavuzunu okumak ve anlamak

için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarn zihninize iyice

yerleştirin. Sembollerini doğru yorumlamak size bahçe aletini

daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardmc olur.

Usulüne uygun kullanm

Bu alet sadece tahrik ünitesi AMW 10 ile birlikte kullanlabilir.

Bu bahçe aleti; ev ve hobi bahçelerindeki çit ve çallarn

kesilmesi ve ksaltlmas için tasarlanmştr.

Sembol Anlam

Koruyucu eldiven kullann

Koruyucu gözlük kullann.

Reaksiyon yönü

Hareket yönü

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 42 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Türkçe | 43

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

Teknik veriler

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan

ürünün aşağdaki norm ve normatif belgelere uygun olduğunu

beyan ederiz: 2006/95/AT, 2004/108/AT, 2006/42/AT,

2000/14/AT yönergeleri uyarnca EN 60335.

2000/14/EG: Garanti edilen ses gücü seviyesi 103 dB(A).

Ürün kategorisi: 25

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ilişkin ölçme değerleri EN ISO 10517.

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:

Ses basnc seviyesi 80,5 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi

100,5 dB(A). Tolerans K =2,5 dB.

Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplam): Titreşim

emisyon değeri a

h

= 2,5 m/s

2

, tolerans K = 1 m/s

2

.

Montaj ve işletim

Hata arama

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

www.bosch-garden.com

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe

aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

Işklar LTD.ŞTİ.

Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: 0322 359 97 10

Tel.: 0322 359 13 79

İdeal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67

Aksaray

Tel.: 0382 215 19 39

Tel.: 0382 215 12 46

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşs

No: 48/29 İskitler

Ankara

Tel.: 0312 341 51 42

Teleskopik çit kesme sap AMW HS

Ürün kodu

0 600 8A3 A..

Kesme uzunluğu

mm 430

Diş açklğ

mm 15

Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre

Tahrik ünitesi olmadan kg 2,25

Seri numaras

bahçe aletindeki tip

etiketine bakn

Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek

aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

İşlemin amac Şekil

Teslimat kapsam 1

Kesici bçağn çalşma pozisyonuna çevrilmesi ve

tespit edilmesi 2

Multitool bağlant aletinin taklmas 3

Çalşma açsnn ayarlanmas 4

Çalşrken dikkat edilecek hususlar 5

Depolama 6

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

Motor çalşyor, ancak

bçaklar hareket etmiyor

Multitool bağlant aleti tahrik ünitesine doğru

olarak bağlanmamş

Bağlanty kontrol edin

Bçaklar aşr ölçüde

snyor

Bçaklar körelmiş Çit kesme bçaklarn biletin

Bçaklarda çentik oluşmuş Çit kesme bçaklarn kontrol ettirin

Yetersiz yağlamadan dolay aşr sürtünme Yağlama yağ (1 609 200 399) püskürtün

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 43 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

44 | Polski

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

Tel.: 0312 341 02 03

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: 0242 346 58 76

Tel.: 0242 346 28 85

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.: 0258 262 06 66

Bulut Elektrik

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşs

Elazğ

Tel.: 0424 218 35 59

Körfez Elektrik

Sanayi Çarşs 770 Sok. No: 71

Erzincan

Tel.: 0446 223 09 59

Ege Elektrik

İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasaras Fethiye

Fethiye

Tel.: 0252 614 57 01

Değer İş Bobinaj

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

Gaziantep

Tel.: 0342 231 64 32

Çözüm Bobinaj

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C

Gaziantep

Tel.: 0342 231 95 00

Onarm Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun

Hatay

Tel.: 0326 613 75 46

Günşah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

İstanbul

Tel.: 0212 872 00 66

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

İzmir

Tel.: 0232 376 80 74

Sezmen Bobinaj

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

İzmir

Tel.: 0232 457 14 65

Ankaral Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kayseri

Tel.: 0352 336 42 16

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: 0362 228 90 90

Üstündağ Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyaclar Aralğ No: 9

Tekirdağ

Tel.: 0282 651 28 84

Tasfiye

Bahçe aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektronik ve elektrikli aletlere ilişkin

2002/96/AT syl Avrupa yönetmeliği ve bu

yönetmeliğin ulusal hukuka uyarlanmş

hükümleri uyarnca kullanm ömrünü

tamamlamş elektronik ve elektrikli aletler

ayr ayr toplanmak ve çevre dostu tasfiye

amacyla geri kazanm merkezlerine

gönderilmek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Opis symboli obrazkowych

Ogólna wskazówka ostrzegająca przed

potencjalnym zagrożeniem.

Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać

niniejszą instrukcję eksploatacji.

Nie dotykać. Po intensywnym użytkowaniu nożyc

do żywopłotu, części narzędzia mogą być gorące.

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek czynności regulacyjnych lub

konserwacyjnych przy narzędziu ogrodowym, w

przypadku zablokowania się przewodu

sieciowego, a także w czasie (nawet krótkich)

przerw w pracy należy wyłączyć narzędzie i wyjąć

wtyk z gniazda sieciowego.

Zakładać okulary ochronne.

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 44 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Sayfa yükleniyor...

Bosch AMW10HS El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Bosch AMW10HS El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler