Defort DAG-600-B El kitabı

DAG-600-B

93724245

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . 13

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 15

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 16

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 21

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 22

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 24

  . . . . . . . . . . . . . . 25

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 27

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 30

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 31

Upute za uporabu

. . . . . . . 33

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . 36

   . . . . 37

  . . . . . . . . 38

  

. . 40

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 44

   . . . . . . . . . . 46

RO

PL

SI

SK

CZ

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

HR

SR

Sayfa yükleniyor ...

34

TR

Türkçe

Taşlama makinesi

GİRİŞ

Bu alet, u kullanmadan metal ve ta malzemeleri ta-

lamak, kesmek ve çapaklarını almak üzere tasarlan-

mıtır; uygun aksesuarlar kullanılarak alet fırçalama ve

kumlama için de kullanılabilir

TEKNİK VERİLER 1

ALETİN KISIMLARI 2

1. Mil

2. Sıkma kulaı

3. Anahtarı

4. Mil kilitleme dümesi

5. Yardımcı kulp

6. Koruyucu

7. Montaj kulaı

8. Açma/kapama kilitleme alteri

GÜVENLİK

DİKKAT! Bu talimatın bütün hükümlerini okuyun.

Aaıdaki talimat hükümlerine uyarken hata yapılacak

olursa, elektrik çarpmaları, yangın ve/veya aır yara-

lanmalara neden olunabilir.

 Bu aleti yalnız kuru talama ve kesme için kullanın

 Verilen kulakları yalnız bu araçla kullanın

 Bu alet 16 yaın altındaki kiiler tarafından kullanıl-

mamalıdır

 stediiniz ayar deiikliklerini ve aksesuar deiik-

liklerini yapmadan önce mutlaka ebeke ﬁ ini priz-

den çekin

AKSESUARLAR

 SBM Group satıcınızdan alabileceiniz orijinal SBM

Group aksesuarlarını kullanın

 SBM Group olmayan aksesuarların montajı/kullanı-

mı için üreticisi tarafından verilen açıklamaları ince-

leyin

 Bu aletle kullanacaınız aksesuar edilen devir sayısı

en azından aletin botaki en yüksek devir sayısı ka-

dar olmalıdır

 Hasarlı, ekli bozulmu veya titreyen talama/kes-

me diskleri kullanmayın

 Çatlamasını ve kırılmasını engellemek için talama/

kesme disklerini dikkatli tutun ve saklayın

 Aksesuarları çarpmalardan darbelerden ve yalı or-

tamlardan koruyun

 Önerilen en büyük boyuttan büyük talama/kesme

diski kullanmayın

 Yalnız delik çapı montaj kulaı (7) ile aynı ve oyna-

mayan talama/kesme diskleri kullanın; geni delikli

talama/kesme disklerini uydurmak için hiçbir za-

man daraltıcı parçalar veya adaptörler kullanmayın

 Hiçbir zaman di mesafesi aletin mil uzunluuna

eriemeyen di çukuru olan talama/kesme diskleri

kullanmayın

 M14 x 21 mm’den küçük “kör” di çukuru olan akse-

suarlar kullanmayın

 Ne djelovati tolikim pritiskom na ureaj kod rada da

se on zaustavi pod optereenjem

NAKON UPORABE

 im se udaljite od ureaja trebate ga iskljuiti i da se

brusna ploa zaustavi do stanja mirovanja

 Brusna ploa se nakon iskljuivanja ureaja ne smi-

je koiti bonim pritiskom

Alat ima dvojnu izolaciju i nije ga potrebno

uzemljivati.

TEHNIČKO ODRŽAVANJE I SKRB

Prije poetka tehnikoga održavanja iskljui-

te alat iz naponske mreže !

 Preporuuje se da svakoga puta, po okonanju ra-

da, mekanom tkaninom ili salvetom oistite kuište

alata i ventilacijske otvore od prljavštine i prašine.

Otpornija oneišenja preporuujemo odstranjivati

pomou mekane tkanine, namoene u sapunici. Za

odstranjivanje oneišenja nije dopušteno koristiti

otapala: benzin, špirit, amonijane otopine itd. Prim-

jena otapala može dovesti do ošteivanja kuišta

alata.

 Alat ne zahtijeva dopunsko podmazivanje.

 U sluaju neispravnosti obratite se u Servisnu služ-

bu SBM Group.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Radi izbjegavanja ošteenja pri transportu, proizvod se

isporuuje u specijalnoj ambalaži. Veina ambalažnih

materijala podliježe sekundarnoj preradi. Radi toga,

molimo da ih predate u najbližu specijaliziranu orga-

nizaciju.

Po isteku radnoga vijeka proizvoda, molimo da ga pre-

date u Servisnu službu SBM Group, radi utilizacije.

35

TR

KULLANIMDAN SONRA

 Aleti yerletirmeden önce motoru kapatın ve tüm ha-

reketli parçaların durduundan emin olun

 Aleti kapattıktan sonra hiçbir zaman yandan güç ve-

rerek aksesuarın dönüünü durdurmayın

Alet çift izolasyonlu olduundan dolayı toprak-

lama istemez.

TEKNİK BAKIM VE SERVİS

Teknik bakım yapmadan önce aleti elektrik

cereyanından ayırın!

 Her zaman çalıma sona erdikten sonra aletin göv-

desi ve havalandırma deliklerini kir ve tozdan yumu-

ak bez veya peçete ile temizleyin. natçı lekeleri sa-

bunlu suda ıslatılmı yumuak bezle temizlenmesi

önerilir. Kirleri temizlemek için benzin, ispirto, amon-

yak çözeltileri vs gibi çözücülerin kullanılmasına yer

verilmezdir. Bu tür çözücüler aletin gövdesini boza-

bilir.

 Aletin ek yalanması gerekmez.

 Herhangi bir arıza için SBM Group servisine

bavurun.

ÇEVRE KORUMA

Ürün nakliye sırasında hasardan korunması için özel

ambalajda teslim edilir. Ambalaj malzemelerin çou

tekrar ilenebilir olduundan dolayı bunları en yakın

özel kabul noktasına teslim etmenizi rica ediyoruz.

Ürünün kullanma süresi sona erdikten sonra tekrar fay-

dalanmak amacıyla Servis veya SBM Group bayisine

teslim etmenizi rica ediyoruz.

DISARIDA KULLANIM

 Aleti en fazla 30 mA tetikleme akımında kesen akım

sigortasına (FI) balayarak kullanın

 Yalnızca dıarıda kullanılmak üzere tasarlanmı ve

sudan korunmalı balama ﬁ i olan bir uzatma kablo-

su kullanın

KULLANMADAN ÖNCE

 Aleti ilk kez kullanmadan önce pratik bilgiler alınma-

sı önerilir

 Bu aletle asbest içeren malzemeleri ilemeyin (as-

best kanserojen bir madde kabul edilir)

 Çalıma sırasında salıa zararlı, yanıcı veya pat-

layıcı tozların çıkma olasılıı varsa gerekli koruyucu

önlemleri alın (bazı tozlar kanserojen sayılır); koru-

yucu toz maskesi takın ve eer aletinize takılabili-

yorsa bir toz/tala emme tertibatı balayın

 Gizli elektrik kabloları veya gaz ve su borularına

dikkat edin, çalıma alanını bir metal detektörü ile

kontrol edin

 Özellikle destek duvarlarında oluklar açarken dik-

katli olun (destek duvarlarındaki delikler ülkeye özel

kurallara balıdır; çal

ımaya balamadan önce bu

kurallar tüm koullar için sorumlu inaat mühendisi)

 Kendi aırlııyla hareketsiz kalmazsa bir parçayla

sıkıtırın

 Aleti mengeneyle sıkıtırmayın

 Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kab-

loları kullanın

 Koruyucu gözlük ve eldiven, koruyucu kulaklık ve

salam ayakkabılar giyin, gerekirse bir önlük takın

 Her zaman (5) yardımcı kulpunu ve (6) koruyucusu-

nu takın, aleti bunlar olmadan kesinlikle kullanma-

yın

 Fie takarken aletin kapalı olduundan emin olun

KULLANIM SIRASINDA

 Kabloyu her zaman aletin hareketli parçalarından

uzak tutun; kabloyu arka tarafta araçtan uzakta bu-

lundurun

 Çalıırken kablo hasar görürse veya kesilirse, kablo-

ya dokunmayın, hemen ﬁ i çekin; aleti hiçbir zaman

hasarlı bir kabloyla kullanmayın

 (4) mil kilidini yalnızca (1) mili hareketsizken itin

 Ellerinizi dönen parçalardan uzak tutun

 Metal talarken kıvılcım çıkar; dier kiileri ve parla-

yıcı malzemeleri çalıma alanından uzak tutun

 Elektriksel veya mekaniksel hatalı çalıma duru-

munda aleti hemen kapatın ve ﬁ i çekin

 Kesme diski durup araçta titreme olduunda aleti

hemen kapatın

 Akım kesilmesi sırasında veya ﬁ in yanlılıkla yerin-

den çıkması durumunda (8) açma/kapatma anahta-

rın

ın kilidini hemen açın ve beklenmeyen bir anda

çalımaya balamasını engellemek için aleti OFF

konuma getirin

 Cihazın hareketsiz kalmasına neden olacak kadar

basınç uygulamayın

Sayfa yükleniyor ...

53

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

86.9 dB(A)

99.9 dB(A)

0.75

EN12601

Declarm pe proprie rspundere c acest pro-

duct este conform cu urmtoarele standarde sau

documente standardizate: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 în conformitate cu regulile

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAII Msurat în conformitate cu

EN 60745 nivelul de presiune a sunetului generat de

acest instrument este de <86.9 dB(A) iar nivelul de pu-

tere a sunetului <99.9 dB(A) (abaterea standard: 3 dB),

iar nivelul vibraiilor <0.75 m/s² (metoda min - bra).

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z na-

slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN

55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008 v skla-

du s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom

EN 60745 je raven zvonega pritiska za to orodje

<86.9 dB(A) in jakosti zvoka <99.9 dB(A) (standarden

odmik: 3 dB), in vibracija <0.75 m/s² (metoda «dlan-

roka»).

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj pro-

izvod usklaen sa slijedeim normama i nor-

mativnim dokumentima: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 prema odredbama smjer-

nica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60745, prag

zvunog tlaka ovog elektrinog alata iznosi <86.9 dB(A)

a jakost zvuka <99.9 dB(A) (standardna devijacija:

3 dB), a vibracija <0.75 m/s² (postupkom na šaci-ruci).

Yeane sorumlu olarak, bu ürünün aaıda-

ki standartlara veya standart belgelerine uygun

olduunu beyan ederiz: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 yönetmelii hükümleri

uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

GÜRÜLTÜ/TTREIM Ölçülen EN 60745 göre ses

basıncı bu makinanın seviyesi <86.9 dB(A) ve çalı-

ma sırasındaki gürültü <99.9 dB(A) (standart sapma:

3 dB), ve titreim <0.75 m/s² (el-kol metodu).

       -

  

   

 : EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008     -

    2006/42/O, 2006/95/

O, 2004/108/O.

/   

 60745       -

   <86.9 d()    -

   <99.9 d() ( : 3

),

    <0.75 m/s² ( /-

).

DECLARAŢIE DE CONFORMITATERO

IZJAVA O USTREZNOSTISI

IZJAVA O USKLAĐENOSTIHR BOS

STANDARDIASYON BEYANITR

AE

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣGR

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

    

      

   

: EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, 

   73/23/CEE, 89/336/CEE,

98/37/CEE.

/     N60745 

     86,9  ()   

  99,9  () ( : 3

),    0,75 /



2

.

Sayfa yükleniyor ...

55

   , -  ()

     

 .

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártóm minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részérl is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast cauz,

v rugm s ne sprijinii i s participai la protejarea resurselor

naturale i a mediului înconjurtor, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele exist.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

        

     !    

      -

        

       -

 .

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebie možné recyklova, a preto nemôžu by likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiada, aby

ste aktívne podporova nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a doda tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivn píspli k podpoe ochrany pírodních zdroj a životního

prostedí, a odevzdali tento pístroj na k tomu urených sbrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

       

        ! 

         

         

     (  ).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

      -

       ! 

          -

          

   (  ).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

      -

         ! 

          

         

   (  ).

UK

AR

Sayfa yükleniyor ...

Defort DAG-600-B El kitabı

Defort DAG-600-B El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler