OLIVIA XXL20
X
XL20 OLIVI
A
3
Lietuviškai 34–35
Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių
siurblį „Electrolux Ergospace”. Ši
naudojimo instrukcija taikoma visiems
„Ergospace” modeliams. Tai reiškia,
kad konkretaus modelio komplekte
gali nebūti kai kurių priedų. Norėdami
užtikrinti geriausius rezultatus, visada
naudokite tik originalius „Electrolux”
priedus. Jie buvo sukurti specialiai jūsų
dulkių siurbliui.
Български 36–37
Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка
Electrolux Ergospace. Настоящите
инструкции за експлоатация се отнасят
за всички модели Ergospace. Това означава,
че за вашия конкретен модел може и да не
намерите описание на някои аксесоари/
опции. Винаги ползвайте оригинални
аксесоари на Electrolux, за да получите
най-добри резултати. Те са разработени
специално за вашата прахосмукачка.
Česky 38–39
Děkujeme, že jste si zvolili vysavač
Electrolux Ergospace. Tyto provozní pokyny
jsou určeny pro všechny modely Ergospace.
To znamená, že některé příslušenství nebo
funkce nemusí být součástí vašeho modelu.
Chcete-li dosahovat nejlepších výsledků,
používejte vždy původní příslušenství značky
Electrolux. Toto příslušenství je určeno
přímo pro váš vysavač.
Hrvatski 40–41
Hvala vam što se odabrali Electrolux
Ergospace usisavač. Ove Upute za rad
odnose se na sve Ergospace modele. To
znači da kod vašeg specifičnog modela
možda nisu uključeni neki dodaci/oprema.
Kako bi osigurali najbolje rezultate, uvijek
koristite originalne Elecrtolux dodatke. Oni
su osmišljeni upravo za vaš usisavač.
Srpski 42–43
Hvala što ste izabrali usisivač Electrolux
Ergospace. Ova uputstva za upotrebu
obuhvataju sve Ergospace modele. To znači
da vaš model možda neće imati neke od
obuhvaćenih funkcija/dodatni pribor. Da
biste obezbedili najbolje rezultate, uvek
koristite originalni Electrolux dodatni
pribor. On je dizajniran specijalno za vaš
usisivač.
Ελληνικά 44–45
Ευχαριστούµε που επιλέξατε την ηλεκτρική
σκούπα Electrolux Ergospace. Οι παρούσες
Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα
µοντέλα Ergospace. Εποµένως, ορισµένα
εξαρτήµατα ή λειτουργίες που αναφέρονται
εδώ ενδέχεται να µη συµπεριλαµβάνονται
στο µοντέλο που διαθέτετε. Για να έχετε
τα καλύτερα δυνατά αποτελέσµατα,
χρησιµοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήµατα
Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά
για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.
Türkçe 46–47
Electrolux Ergospace elektrikli süpürgesini
satın aldığınız için teșekkür ederiz. Bu
Kullanım Talimatları tüm Ergospace
modelleri için geçerlidir. Bu, bahsi geçen
aksesuarların/özelliklerin bazılarının sahip
olduğunuz modelde bulunmayabileceği
anlamına gelmektedir. En iyi sonuçları
elde etmek için daima orijinal Electrolux
aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar
elektrikli süpürgeniz için özel olarak
tasarlanmıștır.
Magyar 48–49
Köszönjük, hogy az Electrolux Ergospace
porszívót választotta. Ez az üzemeltetési
tájékoztató az összes Ergospace
típushoz készült. Ez azt jelenti, hogy egy
konkrét típusnál bizonyos tartozékok
hiányozhatnak. A legjobb eredmény
eléréséhez használjon eredeti Electrolux
tartozékokat. Ezeket kimondottan az Ön
porszívótípusához terveztük.
Slovenščina 50–51
Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika
Electrolux Ergospace. Ta navodila služijo
za vse modele Ergospace. Zato ni nujno,
da so k vašemu modelu priloženi prav
vsi deli dodatne opreme. Da bi zagotovili
najboljše rezultate, uporabljajte le
originalne nadomestne dele Electrolux. Ti
so bili narejeni posebej za vaš sesalnik.
Slovensky 52–53
Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač
Elektrolux Ergospace. Tento návod na
použitie slúži pre všetky modely vysávačov
Ergospace. To znamená, že váš konkrétny
model nemusí obsahovať všetky doplnky/
funkcie. Najlepšie výsledky dosiahnete pri
používaní originálnych doplnkov Electrolux,
ktoré sú navrhnuté špeciálne pre váš
vysávač.
Română 54–55
Vă mulţumim pentru alegerea unui
aspirator Electrolux Ergospace. Aceste
instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru
toate modelele Ergospace. Acest lucru
înseamnă că modelul dumneavoastră
poate să nu cuprindă anumite accesorii
sau funcţii. Pentru a obţine cele mai bune
rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii
originale Electrolux. Acestea au fost
concepute în special pentru aspiratorul
dumneavoastră.
1 2 3 4
11 12 13
14
15 16 17**
18 19
20
5 6 7 8 910
22
21
cordmatic™
s-bag™
ergoshock™
3332
23 24 25 26
27 28
29
30 31
34 35
36 37 38
39 40
46
Aksesuarlarkkklkfld
1*/** Teleskopik boru
2* Uzatma boruları
3** Hortum sapı + hortum
4** Halı/sert yüzey ucu
5** Yarık ucu
6 Koltuk ucu
7 Toz torbası, s-bag™
8* Turbo ucu
9*/** Parke ucu
10* Kolay temizleme takımı
Güvenlik önlemleri
Ergospace yalnızca yetișkinler tarafından,
evdeki günlük süpürme ișleri için
kullanılmalıdır. Elektrikli süpürge çift
yalıtımlıdır ve topraklanması gerekmez.
Asla süpürülmemesi gerekenler:
• Islak bölgelerde
• Yanıcı gazlar ve benzerlerinin
yakınında.
• Elektrik süpürgesine zarar vermemek
için, asla s-bag™ toz torbasını
takmadan kullanmayın. s-bag™
takılmadığı takdirde kapağın
kapanmasını önleyen bir güvenlik
aygıtı mevcuttur. Kapağı güç
kullanarak kapatmayı denemeyin.
• Gövdede gözle görünür bir hasar
olduğunda
Asla süpürülmemesi gerekenler:
• Keskin cisimler.
• Sıvılar (sıvılar süpürgede ciddi bir
hasara neden olabilir).
• Sıcak veya soğuk küller, yanık sigara
izmaritleri, vb.
• Örneğin sıva ve beton tozları, un yada
kül.
Yukarıda sayılanlar motora zarar verebilir -
bu tür hasarlar garantiye dahil değildir.
Elektrik kablosu önlemleri:
• Hasarlı bir kablo yalnızca yetkili bir
Elektrolux servis merkezi tarafından
değiștirilmelidir.
• Cihazın kabloları garanti kapsamında
değildir.
• Elektrikli süpürgeyi asla kablosundan
tutarak çekmeyin veya kaldırmayın.
• Temizlemeye veya bakımını yapmaya
bașlamadan önce, süpürgenizin fișini
daima prizden çıkarın.
• Kablosunun hasarlı olup olmadığını
düzenli olarak kontrol edin.
Kablo hasarlıysa, süpürgeyi asla
kullanmayın.
Bütün servis ve onarım ișlemleri, yetkili
bir Electrolux servis merkezi tarafından
yapılmalıdır. Elektrikli süpürgenizi kuru bir
yerde muhafaza ettiğinizden emin olun.
Çalıștırmadan önce
11 Cihazın ön kapağını açın ve s-bag™
toz torbası ve motor filtresi ile
mikro filtrenin** yerinde olduğundan
emin olun. (Ayrıca bkz. Filtrelerin
değiștirlmesi.)
12* Cihazın arka kapağını* açın ve tahliye
filtresinin yerinde olduğundan emin
olun.
13 Hortumu, mandalları tıklayarak yerine
oturacak șekilde takın (hortumu
çıkarmak için mandallara bastırın).
3* Hortumu, mandalların tuttuğunu
belirten çıt sesi çıkana dek sapın
içine doğru itin (hortumu çıkarmak
için mandallara bastırın).
14 Uzatma borularını* veya teleskopik
boruyu** aynı anda itip çevirerek
hortum sapına ve bașlığa takın.
(Çıkartmak için çevirerek dıșarı doğru
çekin.)
15 Elektrik kablosunu çekin ve prize
takın. Elektrikli süpürgenizin bir
kablo sarıcısı vardır. Elektrik kablosu
çekildiği yerde durur.
16 Geri sarmak için kabloyu sert biçimde
çekip bırakın. Kablo otomatik olarak
geri sarılır.
17** Hortum sapındaki emiș kumandasını
kullanarak emiș gücünü ayarlayın.
17** Açma/Kapama düğmeli modeller:
Elektrikli süpürgeyi açmak için
düğmeyi sola çevirin. Elektrikli
süpürgeyi açmak için kumandayı bir
kere daha sola çevirin.
17** Güç Ayarlı modeller: Elektrikli
süpürgeyi açmak ve emiș gücünü
arttırmak için düğmeyi sağa çevirin.
Emiș gücünü azaltmak ve elektrikli
süpürgeyi kapatmak için kumandayı
düğmeyi sola çevirin.
18 Temizlik sırasında ara verdiğinizde
veya elektrik süpürgesini tașıdığınızda
veya ișiniz bitip kaldırdığınızda
kullanıșlı (ve sırt ağrısından koruma
özellikli) tutma pozisyonları.
19 Elektrikli süpürgenizi, cihazın üstünde
veya ön alt kenarında bulunan kolu
kullanarak da tașıyabilirsiniz.
20* Elektrik süpürgesini saklarken elastik
koruyucu kabloyu çekip hortumun
etrafına dolayarak hortumun yerinde
durmasını sağlayın.
En iyi sonuçları almak için
21 Cihazın üzerindeki aksesuarlar
Koltuk ucu ile yarık ucu katlanabilir
kapağın altında bulunur.
Uçları așağıdaki gibi kullanın:
Halılar:
Halı/sert yüzey ucunu kol* (32)
konumundayken kullanın. Küçük halıları
süpürürken emiș gücünü azaltın.
Sert yüzeyler: Halı/sert yüzey ucunu kol*
(33) konumundayken kullanın.
Ahșap yüzeyler: Parke bașlığını kullanın*
(9).
Kumaș kaplı mobilya: Koltuk ucunu (6)
kullanın. Perdeler, ince kumașlar vb..:
Koltuk ucunu (6) kullanın. Gerekiyorsa
emiș gücünü azaltın.
Çerçeveler, kitap rafları vb.: Kolay
temizleme takımını* (10) kullanın.
Kalorifer petek araları, köșeler vb.: Yarık
bașlığını (5) kullanın.
Turbo ucunun kullanımı*
22
Hava kapağını açarak veya kapatarak
emiș gücünü ayarlayın.
Not: Turbo ucunu, deri kilimler, uzun
saçaklı veya 15 mm’den uzun tüylü halı
veya kilimler üzerinde kullanmayın. Halı
veya kilimin zarar görmemesi için, fırça
dönerken ucu sabit tutmayın. Ucu, elektrik
kablolarının üzerinden geçirmeyin ve ișiniz
biter bitmez elektrik süpürgesini kapatın.
s-bag™ toz torbasının
değiștirilmesi
23 s-bag™ toz torbası, gösterge
penceresi tümüyle kırmızıya
dönmeden önce değiștirilmelidir.
Bu göstergeyi ucu yukarı kaldırarak
görebilirsiniz.
24 Cihazın ön kapağını açın ve s-bag™
torbasının bulunduğu yuvayı yukarı
kaldırarak çıkartın.
25 Yuvadan s-bag™ torbasını çıkarmak
için kartonu çekin. Bu s-bag™
torbasını otomatik olarak kapatır ve
toz çıkmasını önler.
26 Kartonu yuva üzerindeki oluðun
sonuna kadar iterek yeni bir s-bag™
torbası takın.
27 Yuvayı torba bölmesine geri yerleștirin
ve kapağı kapatın.
Not. s-bag™ tamamen dolu değilse bile
değiștirin (tıkanmıș olabilir). Ayrıca, halı
temizleme deterjanı bulunan bir yüzeyi
süpürdükten sonra dadeğiștirin. Orijinal
Electrolux toz torbalarından birini
(s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic,
s-bag™ long performance or s-bag™
Anti-odour) kullandığınızdan emin olun.
Filtrelerin değiștirilmesi
En geç toz torbasının (s-bag™) 5.
değișiminde yapılmalıdır. Elektrikli
süpürgeyi asla filtrelerininden biri olmadan
kullanmayın.
A Tahliye filtresi olmayan modele
kombine filtre (mikro filtre + motor
filtresi, Ref. No. EF 74) takılmalıdır.
24 Cihazın ön kapağını açın ve s-bag™
torbasının bulunduğu yuvayı yukarı
kaldırarak çıkartın.
28 Filtre tutucusunu oluktan çıkana kadar
çekin. Eski, kirli filtre veya filtreleri,
filtre tutucusundan dikkatli bir șekilde
çıkartın ve yerine yeni filtreleri takın.
*Yalnızca belli modellerde. **Modele bağlı olarak çalıșır. *** Yıkanabilir HEPA H12 filtresi isteğe bağlı olarak satın alınabilir.
Türkçe
47
29 Yeni filtreleri yerleștirmiș olduğunuz
filtre tutucuyu geri takın.
27 s-bag™ yuvasını geri takın ve
ardından kapağı kapatın.
B Tahliye filtreli model, 24.,28. adımları
izleyin ve eski motor filtresini yeniyle
değiștirin. Ardından 19., 27. adımları
izleyin.
Tahliye filtresinin değiștirilmesi*
Üç tür*** tahliye filtresi vardır:
• Mikrofiltre* (Ref. No. EF17)
• Yıkanmayan Hepa H12* (Ref. No.
EFH12)
• Yıkanabilen Hepa H12*/*** (Ref. No.
EF H12W)
Filtreler (aksi beliritlmediyse) yıkanamazlar
ve daima yenileriyle değiștirilmeleri gerekir.
30 Bașparmağınızı kapağın arka kısmına
yerleștirin ve ardından, kolu ișaret/
orta parmağınızla arkaya ve yukarıya
çekerek kapağı açın.
31 Filtreyi yukarı kaldırarak çıkartın.
Yeni bir filtre takın ve kapağı șekilde
gösterildiği gibi değiștirin.
Hortum ve ucun temizlenmesi
Elektrikli süpürgeniz, bașlık, boru, hortum
veya filtreler ve s-bag™ tıkandığı takdirde
durur. Bu tür durumlarda, elektrikli
süpürgenizin fișini prizden çekin ve 20-
30 dakika kadar soğumasını bekleyin.
Tıkanıklığı giderin ve/veya filtreleri ve
s-bag™ toz torbasını değiștirin ve yeniden
çalıștırın.
Borular ve hortumlar
34
Boruları ve hortumu temizlemek için
bir temizleme șeridi veya benzer bir
malzeme kullanın.
3* Temizlenmesi gerekiyorsa, hortum
sapı hortumdan ayırılabilinir.
35 Hortumdaki tıkanmaları, hortumu
sıkarak da giderebilirsiniz. Ancak,
tıkanmanın nedeni hortumun içinde
sıkıșmıș cam parçaları veya iğneler
ise, dikkatli olmanız gerekir.
Not: Hortumda temizlikten kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamı dıșındadır.
Yüzey ucunun temizlenmesi
39
Emiș gücünün düșmesini önlemek
için, halı/sert yüzey ucunu sık sık
temizleyin. Ucu temizlemenin en kolay
yolu hortum tutma yerini kullanmaktır.
36* Her tekerleği, göbeğine bastırıp
çekerek çıkartın. Tekerlek akslarını
temizlemek için yarık ucunu kullanın.
Varsa toz toplarını, saç ve diğer
nesneleri temizleyin. Tekerlekleri
akslara bastırarak geri takın.
37* Büyük nesnelere ucu bağlantı
borusundan çıkartarak erișilebilinir (bir
elinizle her iki yandaki küçük tırnaklara
bastırırken, diğer elinizle bağlantı
borusunu dıșarıya ve dik bir șekilde
yukarıya doğru çekin).
38* Nesneyi/nesneleri çıkartın ve bağlantı
borusunu geri takın.
Turbo ucunun temizlenmesi*
40
Elektrikli süpürge borusundan ucu
çıkartın ve dolașmıș iplikleri vb..
makasla keserek temizleyin. Ucu
temizlemek için, hortum tutma yerini
kullanın.
Sorun giderme
Elektrikli süpürge çalıșmıyor
• Elektrik kablosunun prize takılı
olduğundan emin olun.
• Fiș veya kablonun hasarlı
olmadığından emin olun.
• Atık sigorta olmadığından emin olun.
Elektrikli süpürge kendiliğinden
kapanıyor
• s-bag™ toz torbasının dolu olup
olmadığını kontrol edin. Gerekiyorsa,
yenisiyle değiștirin.
• Uç, boru veya hortum tıkalı mı?
• Filtreler tıkalı mı?
Elektrikli süpürgeye su girmiș
Yetkili bir Electrolux servisinde motorun
değiștirilmesi gerekir. Su girmesinden
kaynaklanan motor hasarları garanti
kapsamında değildir.
Tüketici bilgisi
Bu ürün, çevre düsünülerek tasarlanmistir.
Bütün plastik parçalarda geri dönüsüm
isaretleri bulunmaktadir. Detaylar için:
www.electrolux.com.tr web sitemizi ziyaret
edin.
Elektrikli süpürge ile veya Kullanma
Kilavuzu ile ilgili herhangi bir açiklamaniz
olursa lütfen e-posta adresimize gönderin:
Elektrikli süpürge için s-bag™ toz torbaları
ve diğer aksesuarları temin etmenin en
kolay yolu www.electrolux.com.tr web
sitemizi ziyaret etmektir.
*Yalnızca belli modellerde. **Modele bağlı olarak çalıșır. *** Yıkanabilir HEPA H12 filtresi isteğe bağlı olarak satın alınabilir.
MODEL XXL20
PNC 910 288 006
VOLT V 230
FREKANS Hz 50
WATT Max W 1700
KABLO UZUNLUGU 9 m
BOYUTLARI(Sadece ürün) (GxDxY), mm 320x290x375
AGIRLIK(Sadece ürün) 5.4 Kg.
TOZ TORBA HACIM 2,4 L
TOZ TORBA KOD s-bag classic
ELECTROLUX A.S
Tarlabasi Cad.No : 35 Taksim / ISTANBUL
TEL : 0 212 293 10 20
FAX : 0 212 251 91 44
ÜCRETSIZ TÜKETICI DANISMA HATTI
0 800 211 60 32
www.electrolux.com.tr
Üretim Yeri :
Electrolux Lehel Ltd.
Fémnyomó u.1.
Jászberény
H-5101 Macaristan
Cihazinizin kullanim ömrü 10 yildir. Kullanim ömrü,üretici
ve/veya ithalatci firmanin cihazinizla ilgili yedek parca temini
ve bakim süresini ifade eder.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
