Electrolux ERN29750 Kullanım kılavuzu

ERN29750

................................................ .............................................

SK CHLADNIČKA S

MRAZNIČKOU

NÁVOD NA POUŽÍVANIE 2

SL HLADILNIK Z

ZAMRZOVALNIKOM

NAVODILA ZA UPORABO 20

TR BUZDOLABI KULLANMA KILAVUZU 38

UK ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ 56

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. PREVÁDZKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. UŽITOČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. OŠETROVANIE A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. ČO ROBIŤ, KEĎ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. INŠTALÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

WE’RE THINKING OF YOU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili spotrebič Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia

odborných skúseností a inovácií. Pri vývoji tohto dômyselného a štýlového spotrebiča sme mysleli na vás. Preto si

pri každom použití môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky.

Vitajte vo svete Electrolux.

Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe:

www.electrolux.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis:

www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely:

www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.

Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje.

Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny.

Všeobecné informácie a tipy

Environmentálne informácia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

2

www.electrolux.com

1.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpeče‐

nie správneho používania si pred nainštalovaním

a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte

tento návod na používanie vrátane tipov a upo‐

zornení. Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu

zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci

užívatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboz‐

námení s jeho obsluhou a s bezpečnostnými po‐

kymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby sa vž‐

dy nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní

alebo predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho

používa po celú dobu jeho životnosti, riadne in‐

formovaný o používaní a bezpečnosti spotrebiča.

Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na

ochranu zdravia, života a majetku, pretože vý‐

robca nezodpovedá za škody spôsobené nedba‐

losťou.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných

osôb

• Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrá‐

tane detí) so zníženými fyzickými, senzorický‐

mi alebo duševnými schopnosťami, ani pre

osoby s nedostatočnými skúsenosťami a ve‐

domosťami, ak nie je zabezpečený dohľad

alebo poučenie o bezpečnom používaní spo‐

trebiča zo strany osoby zodpovednej za ich

bezpečnosť.

Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať

istotu, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí ri‐

ziko zadusenia.

• Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku

spotrebiča z elektrickej zásuvky, odrežte pri‐

pojovací kábel (podľa možnosti čo najbližšie k

spotrebiču) a demontujte dvierka, aby deti pri

hre nemohol zasiahnuť elektrický prúd a aby

sa nemohli zatvoriť vnútri spotrebiča.

• Ak má tento spotrebič s magnetickými tesne‐

niami dvierok nahradiť starší spotrebič s pruži‐

novým uzáverom (príchytkou dvierok) na

dvierkach alebo na veku, pred likvidáciou sta‐

rého spotrebiča poškoďte zatvárací mechaniz‐

mus tak, aby bol nefunkčný. Predídete tak

uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotrebiči.

1.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

Vetracie otvory na telese spotrebiča alebo na

vstavanej konštrukcii nesmú byť prekryté.

• Spotrebič je určený na uchovávanie potravín

a/alebo nápojov v bežnej domácnosti alebo na

podobných miestach:

– kuchynky pre zamestnancov v obchodoch,

kanceláriách a iných pracovných prostre‐

diach,

– vidiecke domy, priestory určené pre klien‐

tov v hoteloch, moteloch a iných typoch

ubytovacích zariadení,

– ubytovacie zariadenia, ktoré poskytujú ra‐

ňajky,

– poskytovanie stravovania a podobné veľko‐

obchodné uplatnenia.

• Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte

žiadne mechanické zariadenia ani umelé pro‐

striedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte

iné elektrické spotrebiče (ako sú výrobníky

zmrzliny), ak nie sú schválené na tento účel

výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután

(R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibili‐

tou so životným prostredím, ktorý je však hor‐

ľavý.

Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávaj‐

te pozor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chla‐

diaceho okruhu.

Ak sa chladiaci okruh poškodil:

– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so

zápalnými zdrojmi

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebi‐

čom

• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti

alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Aké‐

koľvek poškodenie prípojného kábla môže

spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým

prúdom.

VAROVANIE

Elektrické komponenty (sieťový kábel,

zástrčka, kompresor) smie vymieňať len

autorizovaný servisný pracovník alebo

kvalifikovaný servisný personál, aby sa

predišlo nebezpečenstvu.

1.

Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2.

Presvedčte sa, že napájací kábel za spo‐

trebičom nie je stlačený ani poškodený.

SLOVENSKY 3

Pritlačená alebo poškodená sieťová zá‐

strčka sa môže prehriať a spôsobiť po‐

žiar.

3.

Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prí‐

stup k zásuvke elektrickej siete.

4.

Neťahajte za napájací elektrický kábel.

5.

Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zá‐

strčku nezapájajte. Hrozí riziko zásahu

elektrickým prúdom alebo požiaru.

6.

Spotrebič nesmiete používať, ak chýba

kryt vnútorného osvetlenia (ak sa má

používať kryt).

• Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňo‐

vaní postupujte opatrne.

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziace‐

ho priestoru nič nevyberajte ani sa ničoho ne‐

dotýkajte, pretože môže dôjsť k odretiu kože

na rukách alebo k omrzlinám.

• Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotrebiča

priamemu slnečnému svetlu.

• Žiarovky (ak sa majú používať) použité v tom‐

to spotrebiči sú špeciálne žiarovky určené vý‐

lučne na použitie v domácich spotrebičoch.

Nie sú vhodné na osvetlenie izieb v domácno‐

sti.

1.3 Každodenné používanie

• Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spo‐

trebiča.

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani

tekutinu, pretože môžu explodovať.

• Potraviny neklaďte priamo k ventilačnému

otvoru v zadnej stene. (Ak je spotrebič bez‐

námrazový)

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú

znova zmrazovať.

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v súla‐

de s pokynmi výrobcu mrazených potravín.

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchová‐

vanie potravín sa musia striktne dodržiavať.

Pozri príslušné pokyny.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani

šumivé nápoje, pretože v nádobách vzniká

tlak, ktorý môže spôsobiť ich explóziu a tá

spôsobí poškodenie spotrebiča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny,

ak sa konzumuje priamo po vybratí zo spotre‐

biča.

1.4 Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a

vytiahnite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej

siete.

• Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové

predmety.

• Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré

predmety. Používajte plastovú škrabku.

• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik na

rozmrazenú vodu z chladiaceho priestoru.

Podľa potreby ho vyčistite. Ak je odtokový ka‐

nálik upchatý, voda sa bude zhromažďovať na

dne spotrebiča.

1.5 Inštalácia

Pri elektrickom zapájaní starostlivo

dodržiavajte pokyny uvedené v prísluš‐

ných odsekoch.

• Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú vi‐

diteľné poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak

je poškodený. Prípadné poškodenia okamžite

nahláste v mieste, kde ste si spotrebič zakúpi‐

li. V takomto prípade si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej

štyri hodiny, aby olej mohol stiecť späť do

kompresora.

• Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené do‐

statočné vetranie, v opačnom prípade hrozí

prehrievanie. Aby ste dosiahli dostatočné ve‐

tranie, riaďte sa pokynmi na inštaláciu.

• Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňo‐

vať k stene, aby sa predišlo dotyku alebo za‐

chyteniu horúcich dielov (kompresor, konden‐

zátor) a možným popáleninám.

• Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti

radiátorov alebo sporákov.

• Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nain‐

štalovaní spotrebiča prístupná.

• Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej

vody (ak sa má použiť pripojenie k prívodu vo‐

dy).

1.6 Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách

spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektri‐

kár alebo zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizo‐

vané servisné stredisko. Musia sa používať

výhradne originálne náhradné dielce.

4

www.electrolux.com

1.7 Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály

spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by

mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotre‐

bič sa nesmie likvidovať spoločne s ko‐

munálnym ani domovým odpadom. Pe‐

nová izolácia obsahuje horľavé plyny:

spotrebič sa musí likvidovať v súlade s

platnými predpismi, ktoré vám na požia‐

danie poskytnú miestne orgány. Dávajte

pozor, aby sa nepoškodila chladiaca

jednotka, hlavne na zadnej strane blíz‐

ko výmenníka tepla. Materiály použité v

tomto spotrebiči označené symbolom

sú recyklovateľné.

2. PREVÁDZKA

2.1 Zapínanie

Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.

Otočte regulátor teploty v smere pohybu hodino‐

vých ručičiek do strednej polohy.

2.2 Vypínanie

Aby ste spotrebič vypli, otočte regulátor teploty

do polohy "O".

2.3 Regulácia teploty

Teplota sa reguluje automaticky.

Pri prevádzkovaní spotrebiča postupujte takto:

• minimálne chladenie sa dosiahne otočením

regulátora teploty na nižšie nastavenia.

• maximálne chladenie sa dosiahne otočením

regulátora teploty smerom na vyššie nastave‐

nia.

Stredné nastavenie je vo všeobecnosti

najvhodnejšie.

Presné nastavenie si treba vyberať s prihliadnu‐

tím na skutočnosť, že teplota v spotrebiči závisí

od:

• teploty v miestnosti

• od toho, ako často sa otvárajú dvere

• množstva uchovávaných potravín

• umiestnenia spotrebiča.

Pri vysokej teplote okolia alebo pri na‐

plnení spotrebiča a nastavení spotrebi‐

ča na najnižšiu teplotu môže spotrebič

pracovať nepretržite, čo spôsobí tvorbu

námrazy na zadnej stene. V tomto prí‐

pade sa koliesko regulátora musí nasta‐

viť na vyššiu teplotu, aby bolo umožne‐

né odmrazovanie a znížila sa spotreba

energie.

3. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

3.1 Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnú‐

tro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídav‐

kom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby

ste odstránili typický zápach nového spotrebiča a

potom všetky povrchy dôkladne osušte.

Nepoužívajte abrazívne čistiace pro‐

striedky ani prášky, pretože by poškodili

povrch.

SLOVENSKY 5

3.2 Ukazovateľ teploty

Tento spotrebič sa predáva vo Francúz‐

sku.

V súlade s predpismi platnými v tejto

krajine musí byť vybavený špeciálnym

zariadením (pozrite si obrázok) umiest‐

neným v spodnom priestore chladničky

na indikáciu jeho najchladnejšej zóny.

3.3 Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čer‐

stvých potravín a na uchovávanie mrazených a

hlboko zmrazených potravín po dlhší čas.

Pri zmrazovaní čerstvých potravín nie je nutné

meniť nastavenie spotrebiča.

Na dosiahnutie rýchlejšieho zmrazovania otočte

regulátor teploty smerom na intenzívnejšie chla‐

denie.

Za uvedených podmienok môže teplota

v chladiacom priestore klesnúť pod 0°C.

Ak sa tak stane, otočte regulátor teploty

na nižšie nastavenie (teplejšie).

Čerstvé potraviny, ktoré sa majú zmraziť, vložte

do horného oddelenia.

3.4 Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po urči‐

tom čase mimo prevádzky nechajte spotrebič

pred vložením potravín bežať najmenej 2 hodiny

s najvyšším nastavením.

Ak potrebujete uskladniť veľké množstvo potra‐

vín, v záujme dosiahnutia najlepšej účinnosti vy‐

berte zo spotrebiča všetky zásuvky a koše a po‐

traviny položte na chladiace police.

VAROVANIE

Dávajte pozor, aby množstvo potravín

nepresiahlo za hranicu zobrazenú na

bočnej strane v hornej časti (ak je sym‐

bol k dispozícii)

V prípade neúmyselného rozmrazenia

potravín, napríklad v dôsledku výpadku

elektrického prúdu, za predpokladu, že

čas trvania výpadku energie bol dlhší

ako údaj uvedený v technických úda‐

joch pod položkou „akumulačná doba“,

rozmrazené potraviny treba čo najskôr

spotrebovať alebo uvariť a potom znova

zmraziť (po ochladení).

3.5 Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa

pred použitím môžu rozmrazovať v chladiacom

priestore alebo pri izbovej teplote, v závislosti od

času, ktorý máme k dispozícii.

Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú ešte

zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto prípade

varenie potrvá dlhšie.

3.6 Príprava ľadových kociek

Tento spotrebič je vybavený jednou alebo dvoma

miskami na prípravu ľadových kociek. Tieto mi‐

sky naplňte vodou a potom ich vložte do mrazia‐

ceho priestoru.

Na uvoľňovanie misiek z mrazničky ne‐

používajte kovové nástroje.

3.7 Akumulátor chladu

Mraznička obsahuje najmenej jeden akumulátor

chladu na predĺženie doby skladovateľnosti v prí‐

pade výpadku napájacieho napájania alebo po‐

ruchy.

6

www.electrolux.com

3.8 Prestaviteľné police

Steny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami,

aby ste police mohli umiestniť do polohy, ktorú

požadujete.

Kvôli lepšiemu využitiu priestoru môžu byť pred‐

né polovičné police umiestnené nad zadnými.

3.9 Umiestnenie poličiek na dvierkach

Priehradky na dverách možno umiestniť do rôz‐

nej výšky, aby ste mohli uložiť balenia potravín

rôznych veľkostí.

Pri týchto úpravách postupujte nasledovne:

priehradku pomaly vytiahnite v smere šípok, až

kým sa neuvoľní a potom ju vložte do požadova‐

nej polohy.

3.10 Regulácia vlhkosti

V sklenenej polici je vetracie zariadenie (nastavi‐

teľné pomocou posuvnej páčky), ktoré umožňuje

regulovať vlhkosť a teplotu v zásuvke (zásuv‐

kách) na zeleninu.

Keď sú vetracie štrbiny zatvorené:

prirodzená vlhkosť potravín v priehradkách na

ovocie a zeleninu sa dlhšie uchová.

Keď sú vetracie štrbiny otvorené:

cirkuluje viac vzduchu, čo spôsobuje zníženie

obsahu vlhkosti vzduchu v priehradkách na ovo‐

cie a zeleninu.

4. UŽITOČNÉ RADY A TIPY

4.1 Upozornenie na šetrenie energiou

• Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte

ich otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnut‐

né.

• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor teploty

je nastavený na vyššie nastavenie a spotrebič

je plne naložený, kompresor môže bežať ne‐

pretržite, pričom sa vytvorí námraza alebo ľad

na výparníku. Ak sa tak stane, otočte regulá‐

tor teploty smerom k nižším nastaveniam, aby

bolo možné automatické odmrazovanie a aby

ste ušetrili elektrickú energiu.

SLOVENSKY 7

4.2 Rady na chladenie čerstvých

potravín

Aby ste dosiahli čo najvyššiu výkonnosť:

• do chladničky nevkladajte teplé potraviny ani

odparujúce sa kvapaliny

• potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne ak

majú prenikavú arómu

• potraviny uložte tak, aby vzduch mohol voľne

cirkulovať okolo nich

4.3 Rady na chladenie

Užitočné rady:

Mäso (všetky druhy) : zabaľte do polyetyléno‐

vých vreciek a položte na sklenenú policu nad

zásuvkou na zeleninu.

Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte najvi‐

ac jeden alebo dva dni.

Varené a studené jedlá a pod..: treba ich prikryť

a potom uložiť na ktorúkoľvek policu.

Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a vložiť

do špeciálnej zásuvky (zásuviek).

Maslo a syry: treba ich vložiť do špeciálnych

vzduchotesných nádob, zabaliť do alobalu alebo

vložiť do polyetylénových vreciek, aby sa k nim

dostalo čo najmenej vzduchu.

Fľaše s mliekom: mali by byť uzavreté viečkom a

treba ich skladovať v stojane na fľaše na vnútor‐

nej strane dverí.

V chladničke sa nesmú skladovať banány, ze‐

miaky, cibuľa ani cesnak.

4.4 Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádza‐

me niekoľko dôležitých rád:

• maximálne množstvo potravín, ktoré možno

zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na typovom

štítku;

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase sa

nesmú pridávať žiadne ďalšie potraviny na

zmrazovanie;

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality, čer‐

stvé a dôkladne vyčistené;

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby sa

mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste neskôr

mohli odmraziť iba potrebné množstvo;

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do polyety‐

lénovej fólie; dbajte, aby boli zabalené vzdu‐

chotesne;

• Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potra‐

viny dotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené,

predídete tak zvýšeniu ich teploty;

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie

ako tučné; soľ skracuje dobu skladovateľnosti

potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po vy‐

braní z mraziaceho priestoru môžu spôsobiť

popálenie kože mrazom;

• odporúča sa označiť každé balenie dátumom

zmrazovania, aby ste mohli presne sledovať

dobu uchovávania;

4.5 Rady na uchovávanie mrazených

potravín

Keď chcete maximálne využiť možnosti tohto

spotrebiča, riaďte sa nasledujúcimi pokynmi:

• uistite sa, že maloobchodný predajca adekvát‐

ne skladuje komerčné mrazené potraviny,

• dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli

z predajne potravín do mrazničky podľa mož‐

nosti čo najrýchlejšie,

• neotvárajte dvierka príliš často a nenechávajte

ich otvorené dlhšie, než je absolútne nevyh‐

nutné,

• po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a ne‐

smú sa znova zmrazovať,

• neprekračujte dobu skladovania uvedenú vý‐

robcom potravín.

5. OŠETROVANIE A ČISTENIE

POZOR

Pred akoukoľvek údržbou spotrebič od‐

pojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v

chladiacom agregáte; z tohto dôvodu

môžu údržbu a plnenie chladiaceho

okruhu vykonávať výhradne autorizova‐

ní technici.

5.1 Pravidelné čistenie

Spotrebič sa musí pravidelne čistiť:

8

www.electrolux.com

• umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlaž‐

nou vodou s prídavkom neutrálneho saponá‐

tu.

• pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutie‐

rajte ich, aby boli čisté a bez nečistôt.

• dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha.

Nevyťahujte, nepresúvajte a nepoško‐

dzujte žiadne rúrky a/ani káble v skrin‐

ke.

Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace pro‐

striedky, drsné práškové prípravky, aro‐

matizované čistiace prípravky ani vo‐

skové leštiace prostriedky na čistenie

interiéru, pretože poškodzujú povrch a

zanechávajú silnú vôňu.

Kefou vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku) a

kompresor na zadnej stene spotrebiča. Touto

operáciou zvýšite výkonnosť spotrebiča a usporí‐

te elektrickú energiu.

Dbajte, aby ste nepoškodili chladiaci sy‐

stém.

Mnohé značkové čističe kuchynských povrchov

obsahujú chemikálie, ktoré môžu pôsobiť agre‐

sívne/poškodiť plasty použité v tomto spotrebiči.

Z tohto dôvodu sa odporúča čistiť vonkajší kryt

tohto spotrebiča iba teplou vodou s malým množ‐

stvom umývacieho prostriedku.

Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťovému

napájaniu.

5.2 Odmrazovanie chladničky

Pri normálnom používaní sa námraza automatic‐

ky odstraňuje z výparníka chladiaceho priestoru

pri každom zastavení motora kompresora. Odm‐

razená voda steká cez odtokový otvor do osobit‐

nej nádoby na zadnej stene spotrebiča nad mo‐

torom kompresora, z ktorej sa odparuje.

Je dôležité, aby ste vypúšťací otvor v strednej

časti chladiaceho priestoru pravidelne čistili, aby

sa zabránilo pretekaniu vody a jej kvapkaniu na

potraviny vnútri chladničky.

5.3 Odmrazovanie mrazničky

Na policiach a v okolí hornej časti mrazničky sa

vždy vytvára určité množstvo námrazy.

Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 3

až 5 mm, mrazničku odmrazte.

Približne 12 hodín pred odmrazovaním

nastavte regulátor teploty na najvyššie

nastavenie, aby sa vytvorila rezerva

chladu pred prerušením činnosti.

SLOVENSKY 9

Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledujúce

pokyny:

1.

Vypnite spotrebič.

2.

Vyberte všetky skladované potraviny, zabaľ‐

te ich do niekoľkých vrstiev novinového pa‐

piera a uložte na chladnom mieste.

POZOR

Nedotýkajte sa mrazených potravín mo‐

krými rukami. Ruky by vám mohli

primrznúť na potraviny.

3.

Nechajte dvere otvorené a zasuňte plastovú

škrabku na príslušné miesto v strednej časti

dna, podložte pritom misku na zachytávanie

rozmrazenej vody.

Aby sa proces odmrazovania urýchlil,

vložte do mraziaceho priestoru hrniec s

teplou vodou. Kusy ľadu, ktoré sa dajú

oddeliť, vyberajte už počas odmrazova‐

nia.

4.

Po dokončení odmrazovania vnútro staro‐

stlivo osušte a odložte si škrabku na budúce

použitie.

5.

Zapnite spotrebič.

6.

Po dvoch alebo troch hodinách vložte potra‐

viny, ktoré ste predtým vybrali, opäť do vnú‐

tra spotrebiča.

Na odstraňovanie námrazy z výparníka nikdy ne‐

používajte ostré predmety, mohli by ste ho po‐

škodiť.

Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte me‐

chanické nástroje ani iné prostriedky, s výnimkou

prostriedkov, ktoré odporučil výrobca.

Počas odmrazovania spotrebiča stúpne teplota

balíčkov zmrazených jedál, preto sa môže skrátiť

ich trvanlivosť.

5.4 Obdobia mimo prevádzky

Ak sa spotrebič po dlhší čas nepoužíva, potreb‐

né sú nasledujúce preventívne opatrenia:

• spotrebič odpojte od elektrického napájania

• vyberte všetky potraviny

• spotrebič odmrazte (podľa typu spotrebiča) a

spotrebič a všetky časti príslušenstva vyčistite

• nechajte dvere pootvorené, aby sa zabránilo

vzniku nepríjemného zápachu.

Ak sa chladnička ponecháva zapnutá, požiadajte

niekoho, aby ju raz za čas skontroloval a zabránil

tak znehodnoteniu potravín v prípade výpadku

napájania.

10

www.electrolux.com

6. ČO ROBIŤ, KEĎ...

VAROVANIE

Pred vykonaním zásahov na odstráne‐

nie problémov odpojte spotrebič od

elektrickej siete.

Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto

návode, smie vykonávať výhradne vy‐

školený elektrikár alebo technik.

Počas bežnej prevádzky chladnička vy‐

dáva zvuky (kompresor, chladiaci

okruh).

Problém Možná príčina Riešenie

Spotrebič nefunguje. Ne‐

svieti žiarovka.

Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič.

Sieťová zástrčka spotrebiča

nie je správne zapojená do sie‐

ťovej zásuvky.

Sieťovú zástrčku zapojte správ‐

ne do zásuvky elektrickej siete.

Spotrebič nie je napájaný elek‐

trinou. Zásuvka elektrickej sie‐

te nie je pod napätím.

Do zásuvky elektrickej siete skú‐

ste zapojiť iný spotrebič.

Obráťte sa na kvalifikovaného

elektrikára.

Nesvieti žiarovka. Žiarovka je v pohotovostnom

režime.

Zatvorte a otvorte dvierka.

Žiarovka je vypálená. Pozrite si časť „Výmena žiarov‐

ky“.

Kompresor pracuje nepre‐

tržite.

Nie je správne nastavená te‐

plota.

Nastavte vyššiu teplotu.

Dvierka spotrebiča nie sú

správne zatvorené.

Pozrite si časť „Zatvorenie dvie‐

rok“.

Dvierka sa príliš často otvárajú. Dvierka nenechávajte otvorené

dlhšie, ako je potrebné.

Teplota potravín je príliš vyso‐

ká.

Pred vložením do spotrebiča ne‐

chajte potraviny najprv vychlad‐

núť na izbovú teplotu.

Okolitá teplota v miestnosti je

príliš vysoká.

Znížte teplotu v miestnosti.

Po zadnej stene chladnič‐

ky steká voda.

Počas automatického odmra‐

zovania sa námraza roztápa

na zadnej stene.

Je to normálne.

Voda steká do chladiace‐

ho priestoru.

Upchaný odtokový kanálik na

rozmrazenú vodu.

Vyčistite odtokový kanálik.

Potraviny uložené v spotrebiči

bránia odtekaniu vody do zbe‐

rača.

Dávajte pozor, aby sa potraviny

nedotýkali zadnej steny.

Voda steká na podlahu. Voda z roztopenej námrazy ne‐

vteká do odparovacej misky

nad kompresorom.

Pripevnite odtokový kanálik k

odparovacej miske.

SLOVENSKY 11

Problém Možná príčina Riešenie

Teplota vnútri spotrebiča

je príliš nízka alebo vyso‐

ká.

Nie je správne nastavený regu‐

látor teploty.

Nastavte vyššiu alebo nižšiu te‐

plotu.

Teplota v chladničke je

príliš vysoká.

V spotrebiči neprúdi studený

vzduch.

Zabezpečte prúdenie studeného

vzduchu v spotrebiči.

Teplota v mrazničke je prí‐

liš vysoká.

Potraviny sú uložené príliš blíz‐

ko pri sebe.

Potraviny uložte tak, aby bolo

umožnené prúdenie vzduchu.

Príliš veľa námrazy. Potraviny nie sú správne zaba‐

lené.

Potraviny správne zabaľte.

Dvierka spotrebiča nie sú

správne zatvorené.

Pozrite si časť „Zatvorenie dvie‐

rok“.

Nie je správne nastavený regu‐

látor teploty.

Nastavte vyššiu teplotu.

6.1 Výmena žiarovky

1.

Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo

zásuvky elektrickej siete.

2.

Odskrutkujte skrutku krytu osvetlenia.

3.

Vyberte kryt osvetlenia (pozrite obrázok).

4.

Nefunkčnú žiarovku vymeňte za žiarovku s

rovnakým príkonom a špeciálne určenú pre

domáce spotrebiče. (maximálny výkon je

uvedený na kryte žiarovky).

5.

Namontujte kryt žiarovky.

6.

Utiahnite skrutku krytu osvetlenia.

7.

Zástrčku spotrebiča zapojte do zásuvky

elektrickej siete.

8.

Otvorte dvierka. Skontrolujte, či sa žiarovka

rozsvietila.

6.2 Zatvorenie dverí

1.

Očistite tesnenia dverí.

2.

V prípade potreby nastavte dvierka. Pozrite

si časť „Inštalácia“.

3.

V prípade potreby vymeňte poškodené tes‐

nenia dverí. Kontaktujte servisné stredisko.

7. INŠTALÁCIA

VAROVANIE

Aby bola zaručená bezpečná a správna

činnosť spotrebiča, pred jeho inštalá‐

ciou si pozorne prečítajte "bezpečnost‐

né pokyny".

7.1 Výber miesta

Tento spotrebič nainštalujte v mieste, kde okolitá

teplota zodpovedá klimatickej triede uvedenej na

typovom štítku spotrebiča:

12

www.electrolux.com

Klimatic‐

ká trieda

Okolitá teplota

SN +10 °C až + 32 °C

N +16 °C až + 32 °C

ST +16 °C až + 38 °C

T +16 °C až + 43 °C

7.2 Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a fre‐

kvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú

napätiu vašej domácej siete.

Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektric‐

ký kábel je na tento účel vybavený príslušným

kontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je

uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému

uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Po‐

raďte sa s kvalifikovaným elektrikárom.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri

nedodržaní hore uvedených bezpečnostných

opatrení.

Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerni‐

ciam. ES.

7.3 Zmena smeru otvárania dvierok

Dvierka spotrebiča sa otvárajú doprava. Ak chce‐

te, aby sa dvierka otvárali doľava, pred nainštalo‐

vaním spotrebiča postupujte takto:

• Uvoľnite a vyberte horný čap.

• Vyberte horné dvere.

• Vyberte rozpernú vložku.

• Uvoľnite stredný záves.

• Odoberte spodné dvere.

• Uvoľnite a vyberte spodný čap.

Na opačnej strane:

• Upevnite spodný čap.

• Nainštalujte dolné dvere.

• Upevnite stredný záves.

• Nainštalujte rozpernú vložku.

• Nainštalujte horné dvere.

• Upevnite vrchný čap.

SLOVENSKY 13

7.4 Požiadavky na vetranie

5 cm

min.

200 cm

2

min.

200 cm

2

Za spotrebičom musí byť zabezpečené dostatoč‐

né prúdenie vzduchu.

7.5 Inštalácia spotrebiča

POZOR

Zabezpečte, aby bol prívodný elektrický

kábel vedený voľne.

Urobte nasledujúce kroky:

x

V prípade potreby odrežte lepiaci tesniaci prú‐

žok a potom ho aplikujte na spotrebič podľa

obrázku.

14

www.electrolux.com

1

2

Spotrebič nainštalujte do výklenku.

Spotrebič zatlačte v smere šípky (1) tak, aby

sa horný kryt medzery dotýkal kuchynského

nábytku.

Spotrebič zatlačte v smere šípky (2) proti skrin‐

ke na opačnej strane závesu.

4 mm

44 mm

Spotrebič zarovnajte vo výklenku.

Medzi spotrebičom a prednou hranou skrinky

musí byť vzdialenosť 44 mm.

Kryt spodného závesu (vo vrecku s príslušen‐

stvom) zabezpečuje správnu vzdialenosť me‐

dzi kuchynským nábytkom a spotrebičom.

Dbajte na to, aby bola vzdialenosť medzi spo‐

trebičom a skrinkou 4 mm.

Otvorte dvierka. Kryt dolného závesu umiestni‐

te na svoje miesto.

I

Spotrebič pripevnite vo výklenku 4 skrutkami.

SLOVENSKY 15

Vyberte správnu časť z krytu závesu (E). Pre‐

svedčte sa, či bol vybraný diel DX v prípade

pravého závesu a diel SX v opačnom prípade.

E

B

D

C

Upevnite kryty (C, D) na výstupky a na otvory

závesu.

Nainštalujte vetraciu mriežku (B).

Na záves pripevnite kryty závesu (E).

G

H

Spotrebič bočne pripevnite ku bočnej stene

skrinky kuchynskej linky:

1.

Uvoľnite skrutky časti (G) a posuňte časť

(G) až po bočnú stenu nábytku.

2.

Opäť utiahnite skrutky časti (G).

3.

Pripevnite časť (H) k časti (G).

16

www.electrolux.com

Odpojte diely (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

Nainštalujte diel (Ha) na vnútorný povrch ku‐

chynského nábytku.

Ha

Hc

Zatlačte diel (Hc) na diel (Ha).

Ha

Hb

8 mm

Otvorte dvere spotrebiča a nábytkové dvere

pod uhlom 90°.

Malý štvorec (Hb) umiestnite na vodidlo (Ha).

Priložte dvere spotrebiča a nábytkové dvere

k sebe a označte otvory.

SLOVENSKY 17

Ha

K

8 mm

Odstráňte držiaky a vyznačte vzdialenosť 8

mm od vonkajšieho okraja dverí, kde treba

umiestniť klinec (K).

Hb

Znova nasaďte malý štvorček na vodidlo a pri‐

pevnite ho dodávanými skrutkami.

Zarovnajte nábytkové dvere a dvere spotrebiča

nastavením časti (Hb).

Hb

Hd

Pritlačte diel (Hd) na diel (Hb).

Vykonajte záverečnú kontrolu a uistite sa, že:

• Všetky skrutky sú dotiahnuté.

• Tesniaci pruh správne prilieha ku skrinke.

• Dvierka sa správne otvárajú a zatvárajú.

18

www.electrolux.com

8. TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery priestoru pre chlad‐

ničku

Výška 1780 mm

Šírka 560 mm

Hĺbka 550 mm

Akumulačná doba 24 h

Elektrické napätie 230-240 V

Frekvencia 50 Hz

Technické informácie sa uvádzajú na typovom

štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na

štítku energetických parametrov.

9. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom

odovzdajte

na recykláciu. Obal hoďte do príslušných

kontajnerov na recykláciu.

Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a

recyklujte odpad z elektrických a elektronických

spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené

symbolom

spolu s odpadom z domácnosti.

Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom

zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo

mestský úrad.

SLOVENSKY 19

VSEBINA

1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. DELOVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. VSAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6. KAJ STORITE V PRIMERU… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7. NAMESTITEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. TEHNIČNI PODATKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

MISLIMO NA VAS

Zahvaljujemo se vam za nakup Electroluxove naprave. Izbrali ste izdelek, ki vključuje desetletja profesionalnih

izkušenj in izboljšav. Inovativen in eleganten je bil zasnovan z mislijo na vas. Kadarkoli ga boste uporabili, ste

lahko prepričani v zagotovitev odličnih rezultatov.

Dobrodošli pri Electroluxu.

Obiščite našo spletno stran za:

nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje motenj, servisne informacije:

www.electrolux.com

registrirajte vaš izdelek za boljši servis:

www.electrolux.com/productregistration

kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat:

www.electrolux.com/shop