Philips HR7629 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Modeli: HR7629

Kategori: Karıştırıcılar

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

HR7627

HR7628

HR7629

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

HR7627_7628_7629_WEU2_UM_V1.2

10 11 12

3 4



4 min 1 kg 1

20 sec 500 g1

30 sec 500 g

30 sec 200 g

30 sec 2 pcs

30 sec 500 g

(HR7629)

1 min1

P x 9

(HR7628, HR7629)

6 x

(MAX)(MAX)

5 x 1 sec 500 gP

5 x 1 sec 500 g P/2

30 sec 50 gP

60 sec 250 g2

45 sec 250 g2

30 sec 200 g2

2-3 min 500 g

360 ml

350 ml

4 pcs

30 sec

500

30 sec 500 g1

(HR7627, HR7628)

60-180 sec

30 sec 300 g1

400 g

3 min

600 ml

30 sec 3 pcs 1

NO Brukerhåndbok

PT Manual do utilizador

SV Användarhandbok

TR  Kullanımkılavuzu

EN  Usermanual

DA Brugervejledning

EL  Εγχειρίδιοχρήσης

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

1/5 3140 035 30321

English

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for

future reference.

Danger

• Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.

Warning

•

Neveruseyourngersoranobjecttopushingredientsintothefeedingtubewhilethe

applianceisrunning.Onlyusethepusher.

• Beforeyouconnecttheappliancetothepower,makesurethatthevoltageindicated

onthebottomoftheappliancecorrespondstothelocalpowervoltage.

• Never connect this appliance to a timer switch, to avoid a hazardous situation.

•

Ifthepowercord,theplug,orotherpartsaredamaged,donotusetheappliance.

• Ifthepowercordisdamaged,youmusthaveitreplacedbyPhilips,aservicecenter

authorizedbyPhilips,orsimilarlyqualiedpersonstoavoidahazard.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced

physical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unless

theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebya

person responsible for their safety.

• For their safety, do not allow children to play with the appliance.

• Never let the appliance run unattended.

•

Iffoodstickstothewalloftheblenderjarorbowl,switchofftheapplianceandunplug

it. Then use a spatula to remove the food from the wall.

• Be careful when you handle or clean the discs, the blade unit of the food processor,

andthebladeunitoftheblender.Thecuttingedgesareverysharp.

• Donottouchtheblades,especiallywhentheapplianceispluggedin.Thebladesare

very sharp.

•

Ifthebladesgetstuck,unplugtheappliancebeforeyouremovetheingredientsthat

block the blades.

Caution

•

Neverswitchofftheappliancebyturningtheblenderjar,thebowl,ortheirlids.Always

switchofftheappliancebyturningtheknobto0.

•

Unplugtheapplianceimmediatelyafteruse.

• Alwaysunplugtheappliancebeforeyoureachintotheblenderjarwithyourngersor

anobject.

• Waituntilthemovingpartsstoprunningbeforeyouremovethelidofthebowlorjar.

• Donotexceedthemaximumlevelindicationonthejarorthebowl.

• Thoroughlycleanthepartsthatcomeintocontactwithfoodbeforeyouusethe

applianceforthersttime.

• Beforeyouremoveorcleanthekneadingaccessoryordiscs,unplugtheappliance.

• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not

specicallyrecommend.Ifyouusesuchaccessoriesorparts,yourguaranteebecomes

invalid.

• This appliance is intended for household use only.

•

Donotexceedthequantitiesandprocessingtimeindicatedintheusermanual.

• Lethotingredientscooldown(<80ºC)beforeprocessingthem.

• Always let the appliance cool down to room temperature after each batch that you

process.

•

Certainingredientsmaycausediscolorationsonthesurfaceoftheparts.Thisdoesnot

haveanegativeeffectontheparts.Thediscolorationsusuallydisappearaftersome

time.

• Noise level = 85 dB [A]

Electromagneticelds(EMF)

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).

Ifhandledproperlyandaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafe

tousebasedonscienticevidenceavailabletoday.

Recycling

Yourproductisdesignedandmanufacturedwithhighqualitymaterialsandcomponents,

which can be recycled and reused.

When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the

productiscoveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC:

Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about

the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct

disposalofyouroldproducthelpspreventpotentiallynegativeconsequencesonthe

environment and human health.

2 Introduction

CongratulationsonyourpurchaseandwelcometoPhilips!Tofullybenetfromthesupport

thatPhilipsoffers,registeryourproductatwww.philips.com/welcome.

This appliance is equipped with a built-in safety lock. You can only switch on the appliance

afteryoucorrectlyassemblethefollowingpartsonthemotorunit:

• the food processor bowl and its lid, or

•

theblenderjaranditslid(HR7628,HR7629only),or

• thecitruspress(HR7629only)

If these parts are assembled correctly, the built-in safety lock is unlocked.

Forrecipestousewithyourfoodprocessor,gotowww.philips.com/kitchen

3 Foodprocessor

Warning

• Neveruseyourngersoranobjecttopushingredientsintothefeedingtubewhiletheapplianceis

running.Onlyusethepusher.

Blade unit

Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.2.

Youcanusethebladeunittochop,mix,blend,orpureeingredients.Youcanalsouseitto

mix and blend cake batters.

Caution

• Donotusethebladeunittochophardingredients,likecoffeebeans,turmeric,nutmeg,andice

cubes,asthismaycausethebladetogetblunt.

Note

• Donotlettheapplianceruntoolongwhenyouchop(hard)cheeseorchocolate.Otherwisethese

ingredientsbecometoohot,starttomelt,andturnlumpy.

• Precutlargepiecesoffoodintopiecesofapprox.3x3x3cm.

1 Turnthethebowlclockwisetoxitonthemotorunit,andthenputthetoolholderin

the bowl.

» Whenthebowlisxedcorrectly,youhearaclick.

2 Put the blade unit on the tool holder.

3 Puttheingredientsinthebowl.

4 Putthelidonthebowl,andthenturnthelidclockwisetoxit.

» Whenthelidisassembledcorrectly,youhearaclickandthelidisxedtothebowl

handle.

5 Putthepusherintothefeedingtube.

6 Connectthepowerplugtothepowersupply.

7 Checkthepreparationtime,themaximumamountandthespeedsettingrequiredfor

theingredientsinTable1.Turntheknobtothedesiredspeedsetting.

8 After use, turn the knob to 0,andthenunplugtheappliance.

Tip

• When you chop onions, turn the knob to Pafewtimestopreventtheonionsfrombecomingtoo

nelychopped.

• How to remove food that sticks to the blade or to the inside of the bowl? 1. Switch off the appliance,

andthenunplugit.2.Removethelidfromthebowl.3.Removetheingredientsfromthebladeor

from the side of the bowl with a spatula.

Kneading accessory

Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.3.

Youcanusethekneadingaccessorytokneadyeastdoughforbreadandpizzas.Youneed

toadjusttheamountofliquidtoformthedoughaccordingtothehumidityandtemperature

condition.

Note

• Donotusethekneadingaccessorytoblendcakebatters.Usethebladeunitforthisjob.

• Alwaysputthekneadingaccessoryinthebowlbeforeyouaddtheingredients.

1 Turnthethebowlclockwisetoxitonthemotorunit,andthenputthetoolholderin

the bowl.

» Whenthebowlisxedcorrectly,youhearaclick.

2 Putthekneadingaccessoryonthetoolholder.

3 Puttheingredientsinthebowl.

4 Putthelidonthebowl,andthenturnthelidclockwisetoxit.

» Whenthelidisassembledcorrectly,youhearaclickandthelidisxedtothebowl

handle.

5 Putthepusherintothefeedingtube.

6 Connectthepowerplugtothepowersupply.

7 Turn the knob to the 1 position.

8 Checkthepreparationtime,themaximumamountandthespeedsettingrequiredfor

theingredientsinTable1.

9 After use, turn the knob to 0,andthenunplugtheappliance.

Discs and Inserts

Beforeyoustart,makesureyoupickyourdesireddiscfromfollowingandassemble

accordingtoFig.4andFig.5.

• Emulsifyingdisc

• Insertforne(HR7627andHR7628only)

• Insertforgranulating(HR7627andHR7628only)

• Reversibleslicing/shreddingdisc(coarse)(HR7629only)

Caution

• Becarefulwhenyouhandletheslicingbladeofdisc.Ithasaverysharpcuttingedge.

• Neverusethedisctoprocesshardingredients,likeicecubes.

• Donotexerttoomuchpressureonthepusherwhenyoupressingredientsintothefeedtube.

Note

• Precutlargeingredientsintochunksthattinthefeedingtube.

1 Turnthebowlclockwisetoxitonthemotorunit,andthenputthetoolholderinthe

bowl.

» Whenthebowlisxedcorrectly,youhearaclick.

2 Putthediscontheshaft.Forinserts(HR7627andHR7628only),placeaninsertinthe

insert holder as indicated below, then place the insert holder with insert on the shaft.

Placetheopeningoftheinsertovertheshaftoftheinsertholder.

Pushtheopeningoftheinsertovertheprojectionontheshaft.

Press the insert onto the insert holder until it locks in position with a click.

3 Putthelidonthebowl,andthenturnthelidclockwisetoxit.

» Whenthelidisassembledcorrectly,youhearaclickandthelidisxedtothebowl

handle.

4 Puttheingredientsintothefeedingtubewiththepusher.Fillthefeedingtubeevenlyfor

thebestresults.Whenyouhavetoprocessalargeamountofingredients,processsmall

batches and empty the bowl between batches.

5 Connectthepowerplugtothepowersupply.

6 Checkthepreparationtime,themaximumamountandthespeedsettingrequiredfor

theingredientsinTable1.Selectthespeedthatmatchesthecoloroftheaccessory.

7 After use, turn the speed selector to 0,andthenunplugtheappliance.

Citruspress(HR7629only)

Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.6.

You can use the citrus press to squeeze citrus fruits.

1 Turnthethebowlclockwisetoxitonthemotorunit,andthenputthetoolholderin

the bowl.

» Whenthebowlisxedcorrectly,youcanhearaclick.

2 Put the sieve for citrus press on the tool holder in the bowl. Make sure that the

projectiononthesieveislockedintheslotofthebowlhandle.

» Whenthesieveisxedcorrectly,youcanhearaclick.

3 Put the cone on the sieve.

4 Connectthepowerplugtothepowersupply.

5 CheckthemaximumamountrequiredfortheingredientsinTable1.Turntheknobto

speed 1.

» Theconestartsrotating.

6 Press the citrus fruit onto the cone.

7 Stoppressingfromtimetotimetoremovethepulpfromthesieve.Whenyounish

pressingorwhenyouwanttoremovethepulp,turntheknobto0 and remove the bowl

from the appliance with the sieve and cone on it.

Blender(HR7628andHR7629only)

Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.7.

Theblenderisintendedfor:

• Blendinguids,likedairyproducts,sauces,fruitjuices,soups,mixeddrinks,andshakes.

• Mixingsoftingredients,likepancakebatter.

• Pureeingcookedingredients,likebabyfood.

• Crushingice.

Note

• Donotexerttoomuchpressureonthehandleoftheblenderjar.

• Neveropenthelidtoputyourhandoranyobjectinthejarwhiletheblenderisrunning.

• Alwaysassemblethesealingringontothebladeunitbeforeyouattachthebladeunittotheblenderjar.

• Toaddliquidingredientsduringprocessing,pourthemintotheblenderjarthroughthefeedinghole.

• Precutsolidingredientsintosmallpiecesbeforeyouprocessthem.

• Ifyouwanttopreparealargequantity,processsmallbatchesofingredientsinsteadofalarge

quantity at once.

• Toavoidspillage:Whenyouprocessaliquidthatishotortendstofoam(forexample,milk),donot

putmorethan1literofliquidintheblenderjar.

• Ifyouarenotsatisedwiththeresult,switchofftheapplianceandstirtheingredientswithaspatula.

Remove some of the contents to process a smaller quantity or add some liquid.

1 Turnthebladeunitontheblenderjar.

2 Placetheblenderjaronthemotorunitandturnitclockwisetoxit.

» Whenthejarisxedcorrectly,youhearaclick.

3 Puttheingredientsintheblenderjarwithinthemaximumlevelindication.

4 Placethelidontheblenderjar,andthenturnitclockwisetoxit.

5 Connectthepowerplugtothepowersupply.

6 Checkthepreparationtime,themaximumamountandthespeedsettingrequiredfor

theingredientsinTable1.Turntheknobtothedesiredspeedsetting.Tocrushice,turn

the knob to P.Pressthebuttonagaintostop.

7 After use, turn the knob to 0,andthenunplugtheappliance.

Tip

• Howtoremovetheingredientsthatsticktothesideoftheblenderjar?1.Switchofftheappliance,

andthenunplugit.2.Openthelid,andthenuseaspatulatoremovetheingredientsfromthesideof

thejar.3.Keepthespatulaatleast2cmfromtheblade.

Quick cleaning

Youcanfollowthefollowingstepstocleanthefoodprocessorbowlandblenderjareasier.

Note

• Make sure that the blade is assembled in the bowl if you clean the food processor bowl.

1 Pourlukewarmwater(notmorethan0.5liters)andafewdropsofwashing-upliquid

intothefoodprocessorbowlorblenderjar.

2 Placethelidonthefoodprocessorbowlorblenderjar,andthenturnitclockwisetox

it.

3 Turn the knob to P. Let the appliance run for 30 seconds or until the food processor

bowlorblenderjarisclean.

4 After use, turn the knob to 0,andthenunplugtheappliance.

5 Detachtheblenderjarorfoodprocessorbowlandrinseitwithcleanwater.

Cleaning and storage

Warning

• Beforeyoucleantheappliance,unplugit.

Caution

• Makesurethatthecuttingedgesofthebladesanddiscsdonotcomeintocontactwithhardobjects.

Thismaycausethebladetogetblunt.

• Thecuttingedgesaresharp.Becarefulwhenyoucleanthebladeunitofthefoodprocessor,the

blade unit of the blender and the discs.

1 Cleanthemotorunitwithamoistcloth.

2 Cleantheotherpartsinhotwater(<60ºC)withsomewashing-upliquidorina

dishwasher.

3 Store the product in a dry place.

4 Guarantee and service

If you have a problem, need service, or need information, see www.philips.com/support or

contactthePhilipsConsumerCareCenterinyourcountry.Thephonenumberisinthe

worldwideguaranteeleaet.IfthereisnoConsumerCareCenterinyourcountry,

gotoyourlocalPhilipsdealer.

2 Anbringblenderglassetpåmotorenheden,ogdrejdetmeduretforatfastgøredet.

» Dukanhøreetklik,nårglassetersatrigtigtfast.

3 Komingredienseriblenderglassetoptilmaksimummærket.

4 Sætlågetpåblenderglasset,ogdrejdetmeduretforatskruedetfast.

5 Tilslutstrømmen.

6 Kontrollertilberedningstiden,denmaksimalemængdeogdennødvendigehastighedtil

ingredienserneiTabel1.Drejknappentildenønskedehastighedsindstilling.Foratknuse

is,drejesknappentilP.Trykpåknappenigenforatstoppe.

7 Efterbrugdrejesknappentil0,ogapparatetkoblesfrastikkontakten.

Tip

• Hvordanfjernerjegingredienser,dersidderfastiblenderglasset?1.Slukforapparatet,ogtagstikket

udafstikkontakten.2.Åbnlåget,ogfjerningrediensernefrablenderglassetsindersidemedenspatel.

3. Hold spatlen mindst 2 cm fra knivenheden.

Hurtigrengøring

Dukanbenyttefølgendetrintilatrengørefoodprocessorskålenogblenderglassetpåennem

måde.

Bemærk

• Sørgfor,atknivenhedenersamletiskålen,hvisdurengørfoodprocessorskålen.

1 Komlunkentvand(maks.0,5liter)ogetpardråberopvaskemiddelifoodprocessorskålen

ellerblenderglasset.

2 Sætlågetpåfoodprocessorskålenellerblenderglasset,ogdrejmeduretforatfastgøre

det.

3 DrejknappentilP.Ladapparatetkørei30sekunder,ellerindtilfoodprocessorskåleneller

blenderglasseterrent.

4 Efterbrugdrejesknappentil0,ogapparatetkoblesfrastikkontakten.

5 Tagblenderglassetellerfoodprocessorskålenaf,ogskyleftermedrentvand.

Rengøringogopbevaring

Advarsel

• Tagstrømmenfraapparatet,førdurengørdet.

Advarsel

• Sørgfor,athverkenknivenhedernesellerskivernesæggekommerikontaktmedhårdegenstande.

Detkangøredemsløve.

• Knivbladenesæggeerskarpe.Værforsigtig,nårdurengørknivenhedenifoodprocessoren,

knivenhedeniblenderenogskiverne.

1 Motorenhedenkanrengøresmedenfugtigklud.

2 Rengørdeøvrigedeleivarmtvand(<60ºC)tilsatlidtopvaskemiddelelleri

opvaskemaskinen.

3 Opbevarproduktetpåettørtsted.

4 Garanti og service

Hvisdufårproblemer,harbrugforserviceelleroplysninger,skaldusewww.philips.com/

supportellerkontaktedetlokalePhilipsKundecenter.Telefonnummeretndesifolderen

"World-WideGuarantee".Hvisderikkendesetkundecenteriditland,bedesdukontakte

din lokale Philips-forhandler.

Skiver og plader

Førdustarter,skaldusørgeforatvælgedenønskedeskiveblandtdefølgendeogsætteden

påsomvistiFig.4ogFig.5.

• Piskeplade

•

Rive-/snitteskivetilnsnitning(kunHR7627ogHR7628)

• Rive-/snitteskivetilgranulering(kunHR7627ogHR7628)

• Vendbareskivertilsnitning/rivning(kraftigt)(kunHR7629)

Advarsel

• Værforsigtig,nårdurørervedskivensskarpekanter.Denharenmegetskarpskæreside.

• Undgåatbrugeskiventilhårdeingrediensersomf.eks.isterninger.

• Trykikkenedstopperenforhårdtned,nåringrediensernepressesnedipåfyldningstragten.

Bemærk

• Forskærstoreingrediensertilstykker,derkangåipåfyldningstragten.

1 Drejskålenmeduretforatfastgøredentilmotorenheden,oganbringderefter

tilbehørsholdereniskålen.

» Dukanhøreetklik,nårskålenersatrigtigtfast.

2 Sætskivenpåskaftet.Tilrive-/snitteskiver(kunHR7627ogHR7628)skaldusætteen

skiveiholderensomvistnedenforogdereftersætteholderenmedskivenpåskaftet.

Anbringrive-/snitteskivensåbningovenoverholderensskaft.

Trykrive-/snitteskivensåbningoverskaftet.

Trykrive-/snitteskivenpåholderen,indtildenlåserfastmedetklik.

3 Læglågetpåskålen,ogdrejderefterlågetmeduretforatsættedetfast.

» Dukanhøreetklik,nårlågetersatrigtigtfast.

4 Brugnedstopperentilatskubbeingrediensernenedipåfyldningstragten.Detbedste

resultatopnås,nåringrediensernefordelesjævntipåfyldningstragten.Nårduskal

tilberedeenstormængdeingredienser,skaldugøredetafereomgangeogtømme

skålenmellemhverportion.

5 Tilslutstrømmen.

6 Kontrollertilberedningstiden,denmaksimalemængdeogdennødvendigehastighedtil

ingredienserneiTabel1.Vælgdenhastighed,derpassertilfarvenpåtilbehøret.

7 Efterbrugskaldudrejehastighedsvælgerentil0ogfrakoblestrømmen.

Citruspresser(kunHR7629)

Førdustarter,skaldusørgeforatsamleapparatetsomvistiFig.6.

Dukanbrugecitruspresserentilatpressecitrusfrugter.

1 Drejskålenmeduretforatfastgøredentilmotorenheden,oganbringderefter

tilbehørsholdereniskålen.

» Dukanhøreetklik,nårskålenersatrigtigtfast.

2 Sætsientilcitruspresserenpåtilbehørsholdereniskålen.Sørgfor,attappenpåsiener

låstfastoverskålenshåndtag.

» Dukanhøreetklik,nårsienersatrigtigtfast.

3 Sætpressekeglenpåsien.

4 Tilslutstrømmen.

5 Kontrollerdenmaksimalemængde,derkrævestilingredienserneiTabel1.Drejknappen

tilhastighed1.

» Pressekeglenbegynderatrotere.

6 Prescitrusfrugtennedoverkeglen.

7 Holdenpausemedjævnemellemrumforatfjernefrugtkødetfrasien.Nårduerfærdig

medpresningenellerønskeratfjernefrugtkødet,skaldudrejeknappentil0ogfjerne

skålenfraapparatetsammenmedsienogkeglen.

Blender(kunHR7628ogHR7629)

Førdustarter,skaldusørgeforatsamleapparatetsomvistiFig.7.

Blenderenerberegnettil:

• Blendningafydendeingredienser,f.eks.mejeriprodukter,sauce,frugtsaft,suppe,

mixededrinksogshakes.

• Blendningafblødeingredienser,f.eks.pandekagedej.

• pureringaftilberedteingredienser,f.eks.babymad.

• Knusningafis.

Bemærk

• Trykikkeforhårdtpåblenderglassetshåndtag.

• Åbnaldriglågetforatstikkedinhåndellerandregenstandenediglasset,mensblenderenkører.

• Montéraltidtætningsringenpåblenderensknivenhed,førdusætterknivenhedenfastiblenderglasset.

• Hvisduviltilsætteydendeingredienser,mensdublender,skalduhældedemnedgennemhulleti

blenderglassetslåg.

• Skærstoreingredienserimindrestykker,førdublenderdem.

• Hvisduskalblendeenstormængdeingredienser,skaldugøredetafereomgangeistedetforat

lavedethelepåéngang.

• Undgåspild:Nårdublenderydendeingredienser,somervarmeellerhartendenstilatskumme

(f.eks.mælk),børduhøjsthælde1literiblenderglasset.

• Hvisduikkeertilfredsmedresultatet,skalduslukkeforapparatetogrøreiingrediensernemeden

spatel.Fjernnogleafingredienserneforattilberedeenmindremængde,ellertilsætnogetvæske.

1 Drejknivenhedenfastiblenderglasset.

2 Indledning

Tillykkemedditkøb,ogvelkommentilPhilips!Hvisduvilhavefuldtudbytteafdensupport,

somPhilipstilbyder,kanduregistrereditproduktpåwww.philips.com/welcome.

Detteapparatharenindbyggetsikkerhedslås.Dukankuntændeforapparatet,efteratdu

harmonteretfølgendedelekorrektimotorenheden:

• foodprocessorskålenoglågetdertil,eller

• blenderglassetoglåget(kunHR7628,HR7629)eller

• citruspresseren(kunHR7629)

Hvisdeleneersamletkorrekt,låsesdenindbyggedesikkerhedslåsop.

Foropskrifter,dukanbrugemeddinfoodprocessor,gåtilwww.philips.com/kitchen

3 Foodprocessor

Advarsel

• Brugaldrigdinengreellerengenstandtilatskubbeingrediensernedipåfyldningstragten,mens

apparatetkører.Brugaltidkunnedstopperen.

Knivenhed

Førdustarter,skaldusørgeforatsamleapparatetsomvistiFig.2.

Dukanbrugeknivenhedentilathakke,mikse,blandeellerpurereingredienser.Dukanogså

brugedentilatmikseogblendekagedej.

Advarsel

• Brugikkeknivenhedentilhakningafhårdeingrediensersomf.eks.kaffebønner,gurkemeje,muskatnød

ogisterninger,dadettekangøreknivensløv.

Bemærk

• Ladikkeapparatetkøreforlangtid,nårduhakker(hård)ostellerchokolade.Ellersbliver

ingredienserneforvarme,begynderatsmelteogbliverklumpede.

• Skærstørrestykkerudimindrestykkerpåca.3x3x3cm.

1 Drejskålenmeduretforatfastgøredentilmotorenheden,oganbringderefter

tilbehørsholdereniskålen.

» Dukanhøreetklik,nårskålenersatrigtigtfast.

2 Anbringknivenhedenitilbehørsholderen.

3 Komingredienserneiskålen.

4 Læglågetpåskålen,ogdrejderefterlågetmeduretforatsættedetfast.

» Dukanhøreetklik,nårlågetersatrigtigtfast.

5 Sætnedstopperennedipåfyldningstragten.

6 Tilslutstrømmen.

7 Kontrollertilberedningstiden,denmaksimalemængdeogdennødvendigehastighedtil

ingredienserneiTabel1.Drejknappentildenønskedehastighedsindstilling.

8 Efterbrugdrejesknappentil0,ogapparatetkoblesfrastikkontakten.

Tip

• Nårduhakkerløg,skaldudrejeknappentilPetpargangeforatforhindre,atløgenebliverhakket

fornt.

• Hvordanfjernerjegmad,dersidderfastpåknivenellerpåindersidenafskålen?1.Slukforapparatet,

ogtagstikketudafstikkontakten.2.Taglågetafskålen.3.Fjernmadresternepåknivenhedeneller

indersidenafskålenmedenspatel.

Æltetilbehør

Førdustarter,skaldusørgeforatsamleapparatetsomvistiFig.3.

Dukanbrugeæltetilbehørettilatæltedejtilbrødogpizza.Duskaljusteremængdenaf

væsketilatformedejeniforholdtilluftfugtighedogtemperatur.

Bemærk

• Brugikkeæltetilbehøretforatblendeydendekagedej.Brugknivenhedentildettejob.

• Montéraltidælteindsatseniskålen,førdukommeringrediensernei.

1 Drejskålenmeduretforatfastgøredentilmotorenheden,oganbringderefter

tilbehørsholdereniskålen.

» Dukanhøreetklik,nårskålenersatrigtigtfast.

2 Anbringæltetilbehøretitilbehørsholderen.

3 Komingredienserneiskålen.

4 Læglågetpåskålen,ogdrejderefterlågetmeduretforatsættedetfast.

» Dukanhøreetklik,nårlågetersatrigtigtfast.

5 Sætnedstopperennedipåfyldningstragten.

6 Tilslutstrømmen.

7 Drejknappentilposition1 .

8 Kontrollertilberedningstiden,denmaksimalemængdeogdennødvendigehastighedtil

ingredienserneiTabel1.

9 Efterbrugdrejesknappentil0,ogapparatetkoblesfrastikkontakten.

Dansk

1 Vigtigt

Læsdennebrugervejledningomhyggeligtigennem,indenapparatettagesibrug.Gem

brugervejledningentileventuelsenerebrug.

Fare

•

Motorenhedenmåikkekommesivandellerskyllesundervandhanen.

Advarsel

•

Brugaldrigdinengreellerengenstandtilatskubbeingrediensernedi

påfyldningstragten,mensapparatetkører.Brugaltidkunnedstopperen.

• Førduslutterstrømtilapparatet,skaldukontrollere,atdennetspænding,derer

angivetibundenafapparatet,svarertildenlokalenetspænding.

• Foratundgåfarligesituationermådualdrigslutteapparatettilentimerkontakt.

• Hvisstrømledningen,stikketellerandredeleerbeskadigede,skalduikkebruge

apparatet.

•

Hvisledningenerbeskadiget,skaldenudskifteshosPhilips,etautoriseretPhilips-

serviceværkstedellerentilsvarendekvaliceretfagmandforatundgåenhverrisiko.

• Detteapparaterikkeberegnettilatblivebrugtafpersoner(herunderbørn)med

nedsattefysiskeogmentaleevner,nedsatfølesansellermanglendeerfaringogviden,

medmindredeerblevetvejledtellerinstrueretiapparatetsanvendelseafenperson,

dereransvarligforderessikkerhed.

• Afhensyntilbørnenesegensikkerhedbørdeikkelegemedapparatet.

• Ladaldrigapparatetkøreudenopsyn.

• Hvisdersiddermadfastpåsidenafblenderglassetellerskålen,skalduslukkeapparatet

ogtagestikketud.Brugderefterenspateltilatfjernedet,dersidderfast.

• Værforsigtig,nårduhåndtererellerrengørskiver,knivenhedenienfoodprocessorog

knivenhedenpåenblender.Knivbladenesæggeermegetskarpe.

• Undgåatrørevedknivene,nårapparatetersluttettilstrømmen.Kniveneermeget

skarpe.

•

Hvisknivenesættersigfast,skalstikkettagesudafstikkontakten,indendefastsiddende

ingredienserfjernes.

NB!

•

Slukaldrigapparatetvedatdrejepåblenderglasset,skålenellerlågene.Slukaltidfor

apparatetvedatdrejeknappentil0.

•

Tagaltidstikketudafstikkontaktenstraksefterbrug.

• Tagaltidstikketudafstikkontakten,førdustikkerngreellerredskabernedi

blenderglasset.

•

Vent,indtilallebevægeligedeleerstoppet,førdutagerlågetafskålellerblenderglas.

• Undgåatoverskrideindikatorenformaks.påfyldningiglassetellerskålen.

• Sørgforgrundigtatrengørededele,derkommeriberøringmedmad,indendubruger

apparatetførstegang.

• Tagaltidstikketudafstikkontakten,førdufjernerellerrengøræltetilbehørellerskiver.

• Brugaldrigtilbehørellerdelefraandrefabrikanterellertilbehør/dele,somikkespecikt

eranbefaletafPhilips.Hvisduanvenderensådantypetilbehørellerdele,annulleres

garantien.

•

Detteapparaterkunberegnettilalmindelighusholdningsbrug.

• Deangivnemængderogtilberedningstideribrugervejledningenmåikkeoverskrides.

• Ladvarmeingredienserafkøle(<80ºC),førdekommesiapparatet.

• Ladaltidapparatetkølenedtilstuetemperaturefterhverportion.

• Visseingredienserkanforårsagemisfarvningafdelenesoverader.Detpåvirkerikke

delenesfunktionsevne.Misfarvningerneforsvindersomregelefternogentid.

• Støjniveau=85dB[A].

Elektromagnetiskefelter(EMF)

DettePhilips-apparatoverholderallestandarderiforholdtilelektromagnetiskefelter(EMF).

Hvisapparatethåndtereskorrektihenholdtilinstruktionerneidennebrugervejledning,

erdetsikkertatbrugebaseretpådeforskningsresultater,dereradgangtilpånuværende

tidspunkt.

Genanvendelse

Ditprodukterudvikletogfremstilletimaterialerogkomponenterafhøjkvalitet,somkan

genbruges.

Nåretproduktbæreretaffaldsspandssymbolmedetkrydspå,betyderdet,atprodukteter

underlagtdeteuropæiskedirektiv2002/96/EC:

Bortskafaldrigproduktetsammenmedandethusholdningsaffald.Sørgforatkendedelokale

regleromseparatindsamlingafelektriskeogelektroniskeprodukter.Korrektbortskaffelse

afudtjenteprodukterermedtilatforhindrenegativpåvirkningafmiljøetogmenneskers

helbred.

2/5 3140 035 30321

Σημείωση

• Μηνεφαρμόζετεπολλήπίεσηστηλαβήτηςκανάταςτουμπλέντερ.

• Όταντομπλέντερβρίσκεταισελειτουργία,μηνανοίγετεποτέτοκαπάκιγιαναβάλετεστην

κανάτατοχέρισαςήοποιοδήποτεαντικείμενο.

• Τοποθετείτεπάντατοδακτύλιοσφράγ σηςστιςλεπίδεςπροτούτιςστερεώσετεστηνκανάτα

τουμπλέντερ.

• Ανθέλετεναπροσθέσετευγράυλικάκατάτηδιάρκε ατηςεπεξεργασίας,ρίξτεταστηνκανάτα

τουμπλέντερμέσωτηςοπήςτροφοδοσίας.

• Προετοιμάστεταστερεάυλ κάπουθαεπεξεργαστείτε,κόβοντάςτασεκομματάκ α.

• Εάνέχετεμεγάληποσότηταυλικών,επεξεργαστείτετασεμικρέςδόσειςαντίσεμ αμεγάλη.

• Γ αναμηνχύνονταιταυλ κά:Κατάτηνεπεξεργασίαενόςυγρούπουείναιζεστόήέχειτην

τάσηνααφρίζει(όπωςτογάλα),μηνβάζετεστηνκανάτατουμπλέντερπάνωαπό1λίτροαπό

τοσυγκεκριμένουγρό.

• Ανδενείστε κανοποιημένοιμετοαποτέλεσμα,απενεργοποιήστετησυσκευήκαιανακατέψτε

ταυλικάμεμ ασπάτουλα.Αφαιρέστεέναμέροςαπότοπεριεχόμενογιαναεπεξεργαστείτε

μικρότερηποσότηταήγιαναπροσθέσετελίγουγρό.

1 Γυρίστετιςλεπίδεςστηνκανάτατουμπλέντερ.

2 Τοποθετήστετηνκανάτατουμπλέντερστομοτέρκαιγυρίστετηνπροςταδεξιάγια

νακουμπώσει.

» Ανέχετετοποθετήσεισωστάτηνκανάτα,θαακούσετεέναχαρακτηριστικόήχο.

3 Βάλτεταυλικάστηνκανάτατουμπλέντερκαιπροσέξτεναμηνξεπερνούντην

ένδειξημέγιστηςστάθμης.

4 Τοποθετήστετοκαπάκιστηνκανάτατουμπλέντερκαιγυρίστετοπροςταδεξιάγια

νακουμπώσει.

5 Συνδέστετοβύσματροφοδοσίαςστηνυποδοχήτροφοδοσίαςρεύματος.

6 Ελέγξτετοχρόνοπαρασκευής,τημέγιστηποσότητακαιτηρύθμισηταχύτηταςπου

απαιτείταιγιαταυλικά,στονΠίνακα1.Γυρίστετοκουμπίστηρύθμισηταχύτητας

πουεπιθυμείτε.Γιαναθρυμματίσετεπάγο,γυρίστετοκουμπίστοP.Γιανα

σταματήσειηδιαδικασία,πατήστεξανάτοκουμπί.

7 Μετάτηχρήση,γυρίστετοκουμπίστο0καιέπειταβγάλτετησυσκευήαπότηνπρίζα.

Συμβουλή

• Γ ανααφαιρέσετεταυλ κάπουέχουνκολλήσειστ ςπλευρικέςεπιφάνειεςτηςκανάταςτου

μπλέντερ:1.Απενεργοποιήστετησυσκευήκαιαποσυνδέστετηναπότηνπρ ζα.2.Ανοίξτετο

καπάκικαιχρησιμοπο ήστεμιασπάτουλαγιανααφαιρέσετεταυλ κάαπότατοιχώματατης

κανάτας.3.Κρατήστετησπάτουλασεαπόστασητουλάχιστον2εκ.απότιςλεπίδες.

Γρήγοροςκαθαρισμός

Γιανακαθαρίσετεπιοεύκολατομπολτηςκουζινομηχανής,μπορείτεναακολουθήσετε

ταπαρακάτωβήματα.

Σημείωση

• Βεβαιωθείτεότιότανκαθαρίζετετομπολτηςκουζινομηχανής,ηλεπίδαείναιστερεωμένηστομπολ.

1 Ρίξτεχλιαρόνερό(όχιπάνωαπό0,5λίτρο)καιλίγεςσταγόνεςυγρού

απορρυπαντικούστομπολτηςκουζινομηχανήςήστηνκανάτατουμπλέντερ.

2 Τοποθετήστετοκαπάκιστομπολτηςκουζινομηχανήςήστηνκανάτατουμπλέντερ

καιγυρίστετοπροςταδεξιάγιανακουμπώσει.

3 ΓυρίστετοκουμπίστοP.Αφήστετησυσκευήναλειτουργήσειτουλάχιστονγια

30δευτερόλεπταήμέχρινακαθαρίσειτομπολτηςκουζινομηχανήςήηκανάτατου

μπλέντερ.

4 Μετάτηχρήση,γυρίστετοκουμπίστο0καιέπειταβγάλτετησυσκευήαπότηνπρίζα.

5 Αφαιρέστετηνκανάτατουμπλέντερήτομπολτηςκουζινομηχανήςκαιξεπλύνετέ

ταμεκαθαρόνερό.

Καθαρισμόςκαιαποθήκευση

Προειδοποίηση

• Γ ανακαθαρίσετετησυσκευή,αποσυνδέστετηνπροηγουμένωςαπότορεύμα.

Προσοχή

• Φροντίστετααιχμηράάκρατωνλεπίδωνκαιτωνδίσκωνναμηνέρχονταισεεπαφήμεσκληρά

αντ κείμενα.Οποιαδήποτεεπαφήμπορείναστομώσειτιςλεπίδες.

• Ταάκρατωνλεπίδωνείναιαιχμηρά.Προσέχετεότανκαθαρ ζετετηλεπίδατης

κουζινομηχανής,τηλεπίδατουμπλέντερκαιτουςδίσκους.

1 Καθαρίστετομοτέρμεέναυγρόπανί.

2 Γιανακαθαρίσετεταυπόλοιπαεξαρτήματα,χρησιμοποιήστεζεστόνερό(<60ºC)

καιυγρόαπορρυπαντικόήβάλτεταστοπλυντήριοπιάτων.

3 Αποθηκεύστετησυσκευήσεμέροςχωρίςυγρασία.

4 Εγγύησηκαισέρβις

Εάναντιμετωπίζετεκάποιοπρόβλημα,χρειάζεστεπληροφορίεςήησυσκευήσας

χρειάζεταισέρβις,επισκεφθείτετηδιεύθυνσηwww.philips.com/supportήεπικοινωνήστεμε

τοΚέντροΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώντηςPhilipsστηχώρασας.Οαριθμόςτηλεφώνου

βρίσκεταιστοδιεθνέςφυλλάδιοεγγύησης.ΕάνδενυπάρχειΚέντροΕξυπηρέτησης

Καταναλωτώνστηχώρασας,απευθυνθείτεστοντοπικόαντιπρόσωποτηςPhilips.

» Αντοκαπάκιέχειτοποθετηθείσωστά,θαακούσετεέναχαρακτηριστικόήχο

καιτοκαπάκιθακουμπώσειστηλαβήτουμπολ.

5 Τοποθετήστετοεξάρτημαώθησηςστοστόμιοτροφοδοσίας.

6 Συνδέστετοβύσματροφοδοσίαςστηνυποδοχήτροφοδοσίαςρεύματος.

7 Γυρίστετοκουμπίστηθέση1.

8 Ελέγξτετοχρόνοπαρασκευής,τημέγιστηποσότητακαιτηρύθμισηταχύτηταςπου

απαιτείταιγιαταυλικά,στονΠίνακα1.

9 Μετάτηχρήση,γυρίστετοκουμπίστο0καιέπειταβγάλτετησυσκευήαπότηνπρίζα.

Δίσκοικαιπροσθήκες

Πρινξεκινήσετε,φροντίστεναεπιλέξετετονκατάλληλοδίσκοαπότουςπαρακάτωκαι

συναρμολογήστετονσύμφωναμετηνεικ.4καιτηνεικ.5.

• Εξάρτημαανάδευσης

• Προσθήκηγιαλεπτέςφέτες(μόνοστουςτύπουςHR7627καιHR7628)

• Προσθήκηγιακοκκοποίηση(μόνοστουςτύπουςHR7627καιHR7628)

• Δίσκοςδιπλήςόψηςγιακοπή(σεχοντρέςφέτες)/τεμαχισμό(σεχοντρά

κομμάτια)(μόνοστοντύποHR7629)

Προσοχή

• Προσέχετεότανχρησ μοποιείτετηλεπίδαήτοδίσκοκοπήςσεφέτες.Τοάκροκοπήςείναι

πολύαιχμηρό.

• Μηνχρησιμοποιείτεποτέτοδίσκογιατηνεπεξεργασίασκληρώνυλ κών,όπωςταπαγάκια.

• Ότανσπρώχνετευλικάστοστόμιοτροφοδοσίας,μηνασκείτευπερβολικήπίεσηστοεξάρτημα

ώθησης.

Σημείωση

• Κόψτεεκτωνπροτέρωνταυλικάπουέχουνμεγάλομέγεθοςσεκομμάτιαπουχωρούνστο

στόμιοτροφοδοσίας.

1 Γυρίστετομπολπροςταδεξιάγιανακουμπώσειστομοτέρκαιστησυνέχε α

τοποθετήστετοεξάρτημασυγκράτησηςεργαλείωνστομπολ.

» Ότανκουμπώσεισωστάτομπολ,θαακούσετεένακλικ.

2 Τοποθετήστετοδίσκοστοστέλεχος.Γιατιςπροσθήκες(μόνοστουςτύπους

HR7627καιHR7628),τοποθετήστεμιαπροσθήκηστοεξάρτημασυγκράτησης

προσθηκών,όπωςφαίνεταιπαρακάτω,καικατόπιντοποθετήστετοεξάρτημα

συγκράτησηςπροσθηκών,μαζίμετηνπροσθήκη,στοστέλεχος.

Τοποθετήστετοάνοιγματηςπροσθήκηςπάνωαπότοστέλεχοςτου

εξαρτήματοςσυγκράτησηςπροσθηκών.

Σπρώξτετοάνοιγματηςπροσθήκηςπάνωαπότηνπροεξοχήτουστελέχους.

Πιέστετηνπροσθήκηστοεξάρτημασυγκράτησηςπροσθηκών,μέχρινα

κουμπώσειστηθέσητηςμεένανχαρακτηριστικόήχο.

3 Βάλτετοκαπάκιστομπολκαιστησυνέχειαγυρίστετοκαπάκιπροςταδεξιάγιανα

ασφαλίσει.

» Αντοκαπάκιέχειτοποθετηθείσωστά,θαακούσετεέναχαρακτηριστικόήχο

καιτοκαπάκιθακουμπώσειστηλαβήτουμπολ.

4 Βάλτεταυλικάστοστόμιοτροφοδοσίαςμετοεξάρτημαώθησης.Γεμίστε

ομοιόμορφατοστόμιοτροφοδοσίαςγ ακαλύτερααποτελέσματα.Ότανθέλετενα

επεξεργαστείτεμεγάληποσότηταυλικών,επεξεργαστείτετασεμικρέςδόσειςκαι

αδειάζετετονκάδομεταξύτωνδόσεων.

5 Συνδέστετοβύσματροφοδοσίαςστηνυποδοχήτροφοδοσίαςρεύματος.

6 Ελέγξτετοχρόνοπαρασκευής,τημέγιστηποσότητακαιτηρύθμισηταχύτηταςπου

απαιτείταιγιαταυλικά,στονΠίνακα1.Επιλέξτετηνταχύτηταπουαντιστοιχείστο

χρώματουεξαρτήματος.

7 Μετάτηχρήση,ρυθμίστετοδιακόπτηταχυτήτωνστηθέση0καιαποσυνδέστετη

συσκευήαπότορεύμα.

Λεμονοστύφτης(μόνοστοντύποHR7629)

Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.6.

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετολεμονοστύφτηγιαναστύψετεεσπεριδοειδή.

1 Γυρίστετομπολπροςταδεξιάγιακουμπώσειστομοτέρκαιστησυνέχεια

τοποθετήστετοεξάρτημασυγκράτησηςεργαλείωνστομπολ.

» Ότανκουμπώσεισωστάτομπολ,θαακούσετεένακλικ.

2 Τοποθετήστετησήτατουλεμονοστύφτηστοεξάρτημασυγκράτησηςεργαλείων

μέσαστομπολ.Βεβαιωθείτεότιηπροεξοχήτηςσήταςέχειασφαλίσειστην

υποδοχήτηςλαβήςτουμπολ.

» Αντοποθετήσετεσωστάτησήτα,θαακούσετεένακλικ.

3 Τοποθετήστετονκώνοπάνωστησήτα.

4 Συνδέστετοβύσματροφοδοσίαςστηνυποδοχήτροφοδοσίαςρεύματος.

5 ΑνατρέξτεστονΠίνακα1γιαναδείτετημέγιστηποσότηταπουαπαιτείταιγιατα

υλικά.Γυρίστετοκουμπίστηνταχύτητα1.

» Οκώνοςαρχίζειναπεριστρέφεται.

6 Πιέστετοεσπεριδοειδέςπάνωστονκώνο.

7 Κατάδιαστήματανασταματάτεπροκειμένουνααφαιρείτετονπολτόαπότο

σουρωτήρι.Όταντελειώσετετοστύψιμοήότανθελήσετενααφαιρέσετετονπολτό,

γυρίστετοκουμπίστο0καιβγάλτετομπολαπότησυσκευή,μετησήτακαιτον

κώνοπάνωστομπολ.

Μπλέντερ(μόνοστουςτύπουςHR7628καιHR7629)

Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.7.

Τομπλέντερχρησιμοποιείταιγια:

• Τηνανάμιξηυγρώνυλικών,όπωςγαλακτοκομικάπροϊόντα,σάλτσες,χυμοί

φρούτων,σούπες,κοκτέιλκαιμιλκσέικ.

• Τηνανάμιξημαλακώνυλικών,όπωςηζύμηγιατηγανίτες.

• Τηνπολτοποίησημαγειρεμένωνυλικών,όπωςοιβρεφικέςτροφές.

• Τοθρυμματισμόπάγου.

προϊόντοςθαβοηθήσειστηναποτροπήτυχόναρνητικώνεπιπτώσεωνπουενδέχεταινα

υπάρξουνστοπεριβάλλονκαιστηνανθρώπινηυγεία.

2 Εισαγωγή

ΣυγχαρητήριαγιατηναγοράσαςκαικαλωσορίσατεστηPhilips!Γιαναεπωφεληθείτε

πλήρωςαπότηνυποστήριξηπουπροσφέρειηPhilips,καταχωρήστετοπροϊόνσαςστη

διεύθυνσηwww.philips.com/welcome.

Αυτήησυσκευήδιαθέτειέναενσωματωμένοκλείδωμαασφαλείας.Μπορείτεναενεργοποιήσετε

τησυσκευήμόνοαφούέχετεσυναρμολογήσεισωστάταεξήςεξαρτήματαστομοτέρ:

• τομπολτηςκουζινομηχανήςκαιτοκαπάκιτουή

• τηνκανάτατουμπλέντερκαιτοκαπάκιτης(μόνοστουςτύπουςHR7628,

HR7629),ή

• τολεμονοστύφτη(μόνοστοντύποHR7629)

Εάναυτάταεξαρτήματασυναρμολογηθούνσωστά,τοενσωματωμένοκλείδωμα

ασφαλείαςξεκλειδώνει.

Μπορείτεναβρείτεσυνταγέςγιατηνκουζινομηχανήστηδιεύθυνσηwww.philips.com/kitchen

3 Κουζινομηχανή

Προειδοποίηση

• Μηνχρησιμοποιείτεποτέταδάχτυλάσαςήκάποιοαντικείμενογιανασπρώξετευλικάστο

στόμ οτροφοδοσίαςενώησυσκευήβρίσκεταισελειτουργία.Πρέπειναχρησιμοποιείτεμόνο

τοεξάρτημαώθησης.

Λεπίδες

Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.2.

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετιςλεπίδεςγιανακόψετε,νααναμίξετε,ναανακατέψετεήνα

πολτοποιήσετευλικά.Μπορείτεεπίσηςνατιςχρησιμοποιήσετεγιααναμίξετεζύμηγιακέικ.

Προσοχή

• Μηνχρησιμοποιείτετιςλεπίδεςγιανακόψετεπολύσκληράυλικάόπωςκόκκουςκαφέ,

κουρκούμη,μοσχοκάρυδοκαιπαγάκια,επειδήμπορείναστομώσουν.

Σημείωση

• Μηναφήνετετησυσκευήναλειτουργείγιαπολύμεγάλοδ άστημαότανκόβετε(σκληρό)τυρίή

σοκολάτα.Διαφορετικά,αυτάταυλικάζεσταίνονταιυπερβολ κά,αρχ ζουνναλ ώνουνκαισβολιάζουν.

• Προετοιμάστετατρόφιμακόβοντάςτασεμεγάλακομμάτιαδιαστάσεωνπερίπου3x3x3εκ.

1 Γυρίστετομπολπροςταδεξιάγιακουμπώσειστομοτέρκαιστησυνέχεια

τοποθετήστετοεξάρτημασυγκράτησηςεργαλείωνστομπολ.

» Ότανκουμπώσεισωστάτομπολ,θαακούσετεένακλικ.

2 Τοποθετήστετιςλεπίδεςστοεξάρτημασυγκράτησηςεργαλείων.

3 Βάλτεταυλικάστομπολ.

4 Βάλτετοκαπάκιστομπολκαιστησυνέχειαγυρίστετοκαπάκιπροςταδεξιάγιανα

ασφαλίσει.

» Αντοκαπάκιέχειτοποθετηθείσωστά,θαακούσετεέναχαρακτηριστικόήχο

καιτοκαπάκιθακουμπώσειστηλαβήτουμπολ.

5 Τοποθετήστετοεξάρτημαώθησηςστοστόμιοτροφοδοσίας.

6 Συνδέστετοβύσματροφοδοσίαςστηνυποδοχήτροφοδοσίαςρεύματος.

7 Ελέγξτετοχρόνοπαρασκευής,τημέγιστηποσότητακαιτηρύθμισηταχύτηταςπου

απαιτείταιγιαταυλικά,στονΠίνακα1.Γυρίστετοκουμπίστηρύθμισηταχύτητας

πουεπιθυμείτε.

8 Μετάτηχρήση,γυρίστετοκουμπίστο0καιέπειταβγάλτετησυσκευήαπότηνπρίζα.

Συμβουλή

• Ότανκόβετεκρεμμύδια,γυρίστετοκουμπίστοPμερ κέςφορές,ώστεναμηντακόψετε

υπερβολικάλεπτά.

• Τρόποςαφαίρεσηςτουφαγητούπουκολλάειστηλεπίδαήστοεσωτερικότουμπολ:1.

Απενεργοποιήστετησυσκευήκαιαποσυνδέστετηναπότηνπρ ζα.2.Αφα ρέστετοκαπάκιαπότο

μπολ.3.Αφαιρέστεταυλικάαπότηλεπίδαήαπότιςπλευρικέςεπ φάνειεςτουμπολμεμ ασπάτουλα.

Εξάρτημαζύμωσης

Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.3.

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετοεξάρτημαζύμωσηςγιαναετοιμάσετεζύμηγιαψωμί

καιπίτσα.Πρέπειναρυθμίσετετηνποσότητατουυγρούγιατηζύμηανάλογαμετην

υγρασίακαιτηθερμοκρασία.

Σημείωση

• Μηνχρησιμοποιήσετετοεξάρτημαζύμωσηςγ ανααναμίξετεζύμηγ ακέ κ.Γιααυτήντη

δουλειάχρησιμοποιήστετηλεπίδα.

• Νατοποθετείτεπάντατοεξάρτημαζύμωσηςστονκάδοανάμιξηςπροτούπροσθέσετεταυλικά.

1 Γυρίστετομπολπροςταδεξιάγιακουμπώσειστομοτέρκαιστησυνέχεια

τοποθετήστετοεξάρτημασυγκράτησηςεργαλείωνστομπολ.

» Ότανκουμπώσεισωστάτομπολ,θαακούσετεένακλικ.

2 Τοποθετήστετοεξάρτημαζύμωσηςστοεξάρτημασυγκράτησηςεργαλείων.

3 Βάλτεταυλικάστομπολ.

4 Βάλτετοκαπάκιστομπολκαιστησυνέχειαγυρίστετοκαπάκιπροςταδεξιάγιανα

ασφαλίσει.

Ελληνικά

1 Σημαντικό

Διαβάστεπροσεκτικάτοπαρόνεγχειρίδιοχρήσηςπροτούχρησιμοποιήσετετη

συσκευήκαικρατήστετογιαμελλοντικήαναφορά.

Κίνδυνος

•

Μηνβυθίζετετομοτέρσενερόκαιμηντοξεπλένετεμενερόβρύσης.

Προειδοποίηση

•

Μηνχρησιμοποιείτεποτέταδάχτυλάσαςήκάποιοαντικείμενογιανασπρώξετε

υλικάστοστόμιοτροφοδοσίαςενώησυσκευήβρίσκεταισελειτουργία.Πρέπεινα

χρησιμοποιείτεμόνοτοεξάρτημαώθησης.

• Προτούσυνδέσετετησυσκευήστηνπρίζα,βεβαιωθείτεότιητάσηπουαναγράφεται

στοκάτωμέροςτηςσυσκευήςαντιστοιχείστηντοπικήτάσηρεύματος.

• Προςαποφυγήεπικίνδυνωνκαταστάσεων,μηνσυνδέετεποτέαυτήντησυσκευή

σεχρονοδιακόπτη.

• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήεάντοκαλώδιοτροφοδοσίας,τοφιςήάλλαμέρη

τηςσυσκευήςέχουνυποστείφθορά.

• Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςυποστείφθορά,θαπρέπεινααντικατασταθείαπότη

Philips,απόένακέντροεπισκευώνεξουσιοδοτημένοαπότηPhilipsήαπόεξίσου

εξειδικευμέναάτομα,προςαποφυγήκινδύνου.

• Αυτήησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένων

τωνπαιδιών)μεπεριορισμένεςσωματικές,αισθητήριεςήδιανοητικέςικανότητες

ήαπόάτομαχωρίςεμπειρίακαιγνώση,εκτόςκαιεάντηχρησιμοποιούνυπό

επιτήρησηήέχουνλάβειοδηγίεςσχετικάμετηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομο

υπεύθυνογιατηνασφάλειάτους.

• Γιατηνασφάλειάτους,μηνεπιτρέπετεσταπαιδιάναπαίζουνμετησυσκευή.

• Μηναφήνετεποτέτησυσκευήναλειτουργείχωρίςεπίβλεψη.

• Εάντοφαγητόκολλήσειστιςπλευρικέςεπιφάνειεςτηςκανάταςτουμπλέντερήτου

μπολ,απενεργοποιήστετησυσκευήκαιαποσυνδέστετηναπότηνπρίζα.Στησυνέχεια,

χρησιμοποιήστεμιασπάτουλαγ ανααφαιρέσετετοφαγητόαπότατοιχώματα.

• Ναείστεπροσεκτικοίκατάτοχειρισμόκαιτονκαθαρισμότωνδίσκων,της

λεπίδαςτηςκουζινομηχανήςκαιτηςλεπίδαςτουμπλέντερ.Ταάκρακοπήςείναι

πολύαιχμηρά.

• Μηναγγίζετετιςλεπίδες,ειδικάότανησυσκευήείναισυνδεδεμένηστηνπρίζα.Οι

λεπίδεςείναιπολύαιχμηρές.

• Εάνοιλεπίδεςκολλήσουν,αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζαπριν

απομακρύνετεταυλικάπουμπλοκάρουντιςλεπίδες.

Προσοχή

•

Μηναπενεργοπο είτεποτέτησυσκευήπεριστρέφονταςτηνκανάτατουμπλέντερ,

τομπολήτακαπάκιατους.Νααπενεργοποιείτεπάντατησυσκευήγυρίζονταςτο

κουμπίστο0.

•

Αποσυνδέετετησυσκευήαπότηνπρίζααμέσωςμετάτηχρήση.

• Νααποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότηνπρίζαπρινβάλετεταδάχτυλάσαςή

κάποιοαντικείμενοστηνκανάτατουμπλέντερ.

• Γιανααφαιρέσετετοκαπάκιαπότομπολήτηνκανάτα,περιμένετεώσπουνα

σταματήσουνναλειτουργούνταπεριστρεφόμεναμέρητηςσυσκευής.

• Μηνυπερβαίνετετηνένδειξητηςμέγιστηςστάθμηςστηνκανάταήτομπολ.

• Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευήγιαπρώτηφορά,καθαρίστεσχολαστικάτα

μέρητηςσυσκευήςπουθαέρθουνσεεπαφήμετρόφιμα.

• Πριναφαιρέσετεήκαθαρίσετετοεξάρτημαζύμωσηςήτουςδίσκους,

αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζα.

• Μηνχρησιμοποιείτεποτέεξαρτήματαήμέρηαπόάλλουςκατασκευαστέςήπου

ηPhilipsδενσυνιστάρητώς.Εάνχρησιμοποιήσετετέτοιαεξαρτήματαήμέρη,

ηεγγύησήσαςκαθίσταταιάκυρη.

• Αυτήησυσκευήπροορίζεταιγιαοικιακήχρήσημόνο.

• Μηνυπερβαίνετετιςποσότητεςκαιτοχρόνοεπεξεργασίαςπουαναφέρονταιστο

εγχειρίδιοχρήσης.

• Πρινχρησιμοποιήσετεζεστάυλικά,αφήστετανακρυώσουν(<80ºC).

• Νααφήνετεπάντατησυσκευήνακρυώσεισεθερμοκρασίαδωματίουμετάαπό

τηνεπεξεργασίακάθεποσότητας.

• Ορισμέναυλικάενδέχεταιναπροκαλέσουναποχρωματισμούςστηνεπιφάνεια

τωνεξαρτημάτων.Αυτόδενεπηρεάζειαρνητικάταεξαρτήματα.Συνήθως,οι

αποχρωματισμοίεξαφανίζονταιμετάαπόκάποιοχρονικόδιάστημα.

• Επίπεδοθορύβου=85dB[A]

ΗλεκτρομαγνητικάΠεδία(EMF)

ΗσυγκεκριμένησυσκευήτηςPhilipsσυμμορφώνεταιμεόλαταπρότυπαπουαφορούν

ταηλεκτρομαγνητικάπεδία(EMF).Εάνγίνεισωστόςχειρισμόςκαισύμφωνοςμετις

οδηγίεςτουπαρόντοςεγχειριδίουχρήσης,ησυσκευήείναιασφαλήςστηχρήσηβάσει

τωνεπιστημονικώναποδείξεωνπουείναιδιαθέσιμεςμέχρισήμερα.

Ανακύκλωση

Τοπροϊόνείναισχεδιασμένοκαικατασκευασμένοαπόυψηλήςποιότηταςυλικάκαι

εξαρτήματα,ταοποίαμπορούνναανακυκλωθούνκαιναξαναχρησιμοποιηθούν.

Ότανδείτετοσύμβολοτουδιαγραμμένουκάδουμερόδεςπάνωσεπροϊόν,τότεαυτό

τοπροϊόνκαλύπτεταιαπότηνΕυρωπαϊκήοδηγία2002/96/ΕΚ:

Μηναπορρίπτετεποτέαυτότοπροϊόνμαζίμεάλλααπορρίμματατουσπιτιούσας.

Παρακαλούμεενημερωθείτεγιατουςτοπικούςκανόνεςσχετικάμετηνξεχωριστή

συλλογήηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνπροϊόντων.Ησωστήαπόρριψητουπαλιούσας

Nota

• Noejerzademasiadapresiónsobreelasadelajarradelabatidora.

• Noabranuncalatapaparaponerlamanoniningúnobjetoenlajarramientraslabatidoraestéfuncionando.

• Coloquesiemprelajuntadeselladoenlaunidaddecuchillasantesdecolocarestaunidadenlajarra

de la batidora.

• Paraañadiringredienteslíquidosduranteelprocesado,viértalosenlajarradelabatidoraatravésdel

oriciodeentrada.

• Troceebienlosingredientessólidosantesdeprocesarlos.

• Sideseaprepararunagrancantidad,proceselosingredientesenpequeñoslotesenvezdehacerlo

de una sola vez.

• Paraevitarsalpicaduras,cuandoproceselíquidoscalientesoquetiendanahacerespuma(por

ejemplo,laleche),noechemásdeunlitroenlajarradelabatidoraparaevitarquesederrame.

• Sinoestásatisfechoconelresultado,apagueelaparatoyremuevalosingredientesconunaespátula.

Quitealgodelcontenidoparaprocesarunacantidadmáspequeña,oañadaunpocodelíquido.

1 Girelaunidaddecuchillasenlajarradelabatidora.

2 Coloqueelrecipientedelapicadorasobrelaunidadmotoraygíreloenelsentidodelas

agujasdelrelojparajarlo.

» Cuandolajarraquedejadacorrectamente,seoiráunclic.

3 Coloquelosingredientesenlajarradelabatidorahastaelnivelmáximoindicado.

4 Coloquelatapasobrelajarradelabatidoraygírelaenelsentidodelasagujasdelreloj

parajarla.

5 Conecteeladaptadordealimentaciónalafuentedealimentación.

6 Compruebeeltiempodepreparación,lacantidadmáximaylaposicióndevelocidad

necesariosparalosingredientesenlaTabla1.Gireelbotónalaposicióndevelocidad

deseada.Parapicarhielo,gireelbotónalaposiciónP.Pulseelbotónotravezparaparar.

7 Despuésdeluso,gireelbotónalaposición0y,acontinuación,desenchufeelaparato.

Consejo

• ¿Cómoselimpianlosingredientesquesepeganalasparedesdelajarradelabatidora?1.Apague

elaparatoydesenchúfelo.2.Abralatapayutiliceunaespátulaparasepararlosingredientesdelas

paredesdelajarra.3.Mantengalaespátulaporlomenosa2cmdelacuchilla.

Limpiezarápida

Puedeseguirlospasossiguientesparalimpiarelrecipientedelrobotdecocinaylajarradela

batidoraconmásfacilidad.

Nota

• Asegúresedequelacuchillaestámontadaenelrecipientesilimpiaelrecipientedelrobotdecocina.

1 Viertaaguatibia(nomásdemediolitro)yunasgotasdedetergentelíquidoenel

recipientedelrobotdecocinaoenlajarradelabatidora.

2 Coloquelatapadelrecipientedelrobotdecocinaolajarradelabatidoraygírelaenel

sentidodelasagujasdelrelojparajarla.

3 GireelbotónaP.Dejequeelaparatofuncionedurante30segundosohastaqueel

recipientedelrobotdecocinaolajarradelabatidoraquedelimpio.

4 Despuésdeluso,gireelbotónalaposición0y,acontinuación,desenchufeelaparato.

5 Desmonteelrecipientedelrobotdecocinaolajarradelabatidorayenjuáguelocon

agualimpia.

Limpiezayalmacenamiento

Advertencia

• Antesdelimpiarelaparato,desenchúfelo.

Precaución

• Asegúresedequelosbordesdelascuchillasydelosdiscosnoentranencontactoconobjetos

duros.Podríanestropearellodelascuchillas.

• Losbordesdelascuchillasestánmuyalados.Tengacuidadocuandolimpielaunidaddecuchillasdel

robot de cocina, la unidad de cuchillas de la batidora y los discos.

1 Limpielaunidadmotoraconunpañohúmedo.

2 Lavelasotraspiezasconaguacaliente(menosde60º)y,siesnecesario,conunpocode

detergentelíquidooenellavavajillas.

3 Guardeelaparatoenunlugarseco.

4 Garantía y servicio

Sitienecualquierproblema,necesitaayudaoinformación,visitewww.philips.com/supporto

póngaseencontactoconelServiciodeAtenciónalClientedePhilipsdesupaís.Elnúmero

deteléfonoseencuentraenelfolletodegarantíamundial.SinohayServiciodeAtenciónal

Clienteensupaís,diríjasealdistribuidorPhilipslocal.

4 Coloquelatapasobreelrecipienteygírelaenelsentidodelasagujasdelrelojpara

ajustarla.

» Cuandolatapasemontacorrectamente,seoyeunclicylatapaquedajadaalasa

del recipiente.

5 Coloqueelempujadoreneloriciodeentrada.

6 Conecteeladaptadordealimentaciónalafuentedealimentación.

7 Gireelbotónalaposición1.

8 Compruebeeltiempodepreparación,lacantidadmáximaylaposicióndevelocidad

necesariosparalosingredientesenlaTabla1.

9 Despuésdeluso,gireelbotónalaposición0y,acontinuación,desenchufeelaparato.

Discos y accesorios

Antesdecomenzar,asegúresedequeescogeeldiscoquedeseadelossiguientesymóntelo

segúnlag.4yg.5.

• Disco de emulsionar

•

Accesorioparapicarno(solomodelosHR7627yHR7628)

• Accesoriopararallar(solomodelosHR7627yHR7628)

• Discoparacortarenrodajas/tirasreversible(grueso)(solomodeloHR7629)

Precaución

• Tengacuidadocuandomanejelacuchillaparacortarenrodajasdeldisco.Tieneunbordemuyalado.

• Noutilicenuncaeldiscoparaprocesaringredientesduros,comocubitosdehielo.

• Noejerzademasiadapresiónconelempujadorcuandoempujelosingredientesporeloriciodeentrada.

Nota

• Cortelosingredientesgrandesentrozosparaquequepanporeloriciodeentrada.

1 Gireelrecipientehacialaderechaparajarloenlaunidadmotorayacontinuación

coloque el soporte de accesorios en el recipiente.

» Cuandoelrecipientesejacorrectamente,seoyeunclic.

2 Coloqueeldiscoeneleje.Paraaccesorios(solomodelosHR7627yHR7628),coloque

elaccesorioenelsoportecomoseindicaacontinuación,ycoloqueelsoporteconel

accesorioeneleje.

Coloquelaaberturadelaccesoriosobreelejedelsoporteparaaccesorios.

Empujelaaberturadelaccesoriosobreelsalientedelcabezal.

Presioneelaccesorioenelsoportehastaqueencajeensuposiciónconunclic.

3 Coloquelatapasobreelrecipienteygírelaenelsentidodelasagujasdelrelojpara

ajustarla.

» Cuandolatapasemontacorrectamente,seoyeunclicylatapaquedajadaalasa

del recipiente.

4 Coloquelosingredienteseneloriciodeentradaconelempujador.Paraobtenerlos

mejoresresultados,lleneeltubodeloriciodeentradauniformemente.Cuandotenga

queprocesarunagrancantidaddeingredientes,divídalosenpequeñoslotesyprocese

cada uno por separado, vaciando el recipiente cada vez.

5 Conecteeladaptadordealimentaciónalafuentedealimentación.

6 Compruebeeltiempodepreparación,lacantidadmáximaylaposicióndevelocidad

necesariosparalosingredientesenlaTabla1.Seleccionelavelocidadquecorresponda

con el color del accesorio.

7 Despuésdeluso,gireelselectordevelocidadalaposición0y,acontinuación,

desenchufe el aparato.

Exprimidor(solomodeloHR7629)

Antesdecomenzar,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.6.

Puedeutilizarelexprimidorparaexprimirzumosdefrutascítricas.

1 Gireelrecipientehacialaderechaparajarloenlaunidadmotorayacontinuación

coloque el soporte de accesorios en el recipiente.

» Cuandoelrecipientesejacorrectamente,seoyeunclic.

2 Coloqueeltamizdelexprimidorenelsoportedeaccesoriosdelrecipiente.Asegúrese

dequeelsalientedeltamizencajaconlaranuradelasadelrecipiente.

» Cuandoeltamizsejacorrectamente,seoyeunclic.

3 Coloqueelconoeneltamiz.

4 Conecteeladaptadordealimentaciónalafuentedealimentación.

5 Consultelacantidadmáximanecesariadeingredientesenlatabla1.Gireelbotónala

posición1.

» Elconoempiezaagirar.

6 Presione con la fruta sobre el cono.

7 Dejedepresionardevezencuandoparaquitarlapulpadeltamiz.Cuandohayadejado

depresionarocuandoquieraretirarlapulpa,gireelbotónalaposición0 y quite el

recipiente del aparato con el tamiz y el cono puestos.

Batidora(solomodelosHR7628yHR7629)

Antesdecomenzar,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.7.

Labatidoraestádiseñadapara:

• Batirlíquidos,comoproductoslácteos,salsas,zumos,cóctelesybatidos.

• Mezclaringredientesblandos,comomasaparatortitas.

• Hacerpurédeingredientescocinados,comocomidaparabebés.

• Picar hielo.

2 Introducción

EnhorabuenaporsucompraybienvenidoaPhilips.Parapoderbeneciarseporcompletode

laasistenciaqueofrecePhilips,registreelproductoenwww.philips.com/welcome.

Esteaparatoestáequipadoconunbloqueodeseguridadincorporado.Sólosepuede

encenderdespuésdemontarcorrectamentelaspiezassiguientesenlaunidadmotora:

• el recipiente del robot de cocina y su tapa, o

•

lajarradeabatidoraysutapa(solomodelosHR7628yHR7629),o

• elexprimidor(solomodeloHR7629)

Siestaspiezassemontancorrectamente,elbloqueodeseguridadincorporadose

desbloquea.

Para obtener recetas para cocinar con el robot de cocina, visite www.philips.com/kitchen

3 Robot de cocina

Advertencia

• Nuncautilicelosdedosniunobjetoparaempujaringredienteseneloriciodeentradamientrasel

aparatoestáenfuncionamiento.Utilicesóloelempujador.

Unidad de cuchillas

Antesdecomenzar,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.2.

Puedeutilizarlaunidaddecuchillasparacortar,mezclarybatirlosingredientesohacerlos

puré.Tambiénlopuedeutilizarparamezclarmasasligeras.

Precaución

• Noutilicelaunidaddecuchillasparapicaringredientesduroscomogranosdecafé,cúrcuma,nuez

moscadaycubitosdehielo,yaquepodríanestropearellodelascuchillas.

Nota

• Nodejeelaparatoenfuncionamientodemasiadotiempocuandocor tequesoochocolateduro.De

locontrario,estosingredientespuedencalentarsedemasiado,empezarafundirseyformargrumos.

• Cortelosalimentosgrandesentrozosdeaproximadamente3x3x3cm.

1 Gireelrecipientehacialaderechaparajarloenlaunidadmotorayacontinuación

coloque el soporte de accesorios en el recipiente.

» Cuandoelrecipientesejacorrectamente,seoyeunclic.

2 Pongalaunidaddecuchillasenelsoportedeaccesorios.

3 Pongalosingredientesenelrecipiente.

4 Coloquelatapasobreelrecipienteygírelaenelsentidodelasagujasdelrelojpara

ajustarla.

» Cuandolatapasemontacorrectamente,seoyeunclicylatapaquedajadaalasa

del recipiente.

5 Coloqueelempujadoreneloriciodeentrada.

6 Conecteeladaptadordealimentaciónalafuentedealimentación.

7 Compruebeeltiempodepreparación,lacantidadmáximaylaposicióndevelocidad

necesariosparalosingredientesenlaTabla1.Gireelbotónalaposicióndevelocidad

deseada.

8 Despuésdeluso,gireelbotónalaposición0y,acontinuación,desenchufeelaparato.

Consejo

• Sivaapicarcebolla,gireelbotónalaposiciónP unas cuantas veces para evitar picarla demasiado

na.

• ¿Cómoselimpianlosalimentospegadosalacuchillaoalinteriordelrecipiente?1.Apagueelaparato

ydesenchúfelo.2.Quitelatapadelrecipiente.3.Retirelosingredientesdelascuchillasodelas

paredesdelrecipienteconunaespátula.

Accesorioparaamasar

Antesdecomenzar,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.3.

Puede utilizar el accesorio para amasar para hacer masa de levadura para pan y pizza. Debe

ajustarlacantidaddelíquidoparaformarlamasasegúnlascondicionesdehumedadyla

temperatura.

Nota

• Noutiliceelaccesorioparaamasarparamezclarmasasligeras.Paraello,puedeusarlaunidaddecuchillas.

• Coloquesiempreelaccesorioparaamasarenelrecipienteantesdeañadirlosingredientes.

1 Gireelrecipientehacialaderechaparajarloenlaunidadmotorayacontinuación

coloque el soporte de accesorios en el recipiente.

» Cuandoelrecipientesejacorrectamente,seoyeunclic.

2 Coloqueelaccesorioparaamasarenelsoportedeaccesorios.

3 Pongalosingredientesenelrecipiente.

Español

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si

necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

•

Nosumerjalaunidadmotoraenaguanilaenjuaguebajoelgrifo.

Advertencia

•

Nuncautilicelosdedosniunobjetoparaempujaringredienteseneloriciodeentrada

mientraselaparatoestáenfuncionamiento.Utilicesóloelempujador.

• Antesdeconectarelaparatoalacorriente,asegúresedequeelvoltajeindicadoenla

parte inferior del aparato se corresponde con el de la red eléctrica local.

•

Paraevitarsituacionesdepeligro,noconectenuncaelaparatoauninterruptorcon

temporizador.

•

Sielcabledealimentación,elenchufeuotrapiezahasufridodaños,noutiliceelaparato.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,debesersustituidoporPhilipsoporuncentro

deservicioautorizadoporPhilipsuotropersonalcualicado,conelndeevitar

situacionesdepeligro.

• Esteaparatonodebeserusadoporpersonas(adultosoniños)consucapacidad

física,psíquicaosensorialreducida,niporquienesnotenganlosconocimientosyla

experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del

mismoporunapersonaresponsabledesuseguridad.

• Parasuseguridad,nopermitaquelosniñosjueguenconelaparato.

• Nodejenuncaqueelaparatofuncionesinvigilancia.

• Silosalimentossepeganalapareddelajarradelabatidoraodelrecipiente,apagueel

aparatoydesenchúfelo.Acontinuación,utiliceunaespátulaparasepararlosalimentos

de la pared.

•

Tengamuchocuidadoalmanipularolimpiarlosdiscos,launidaddecuchillasdelrobot

decocinaylaunidaddecuchillasdelabatidora.Losbordesdelascuchillasestánmuy

alados.

• No toque las cuchillas, sobre todo cuando el aparato esté enchufado. Las cuchillas

estánmuyaladas.

• Silascuchillassebloquean,desenchufeelaparatoantesderetirarlosingredientesque

estánbloqueándolas.

Precaución

•

Noapaguenuncaelaparatogirandolajarradelabatidora,elrecipienteolastapas.

Apaguesiempreelaparatogirandoelbotónalaposición0.

• Desenchufe el aparato inmediatamente después de usarlo.

•

Desenchufesiempreelaparatoantesdeintroducirlosdedosounobjetoenlajarrade

la batidora.

•

Antesdequitarlatapadelrecipienteodelajarra,esperehastaquelaspiezasmóviles

se paren.

•

Noexcedaelindicadordenivelmáximodelajarraodelrecipiente.

• Antes de usar el aparato por primera vez, limpie bien las piezas que vayan a entrar en

contacto con los alimentos.

• Antes de retirar o limpiar el accesorio para amasar o los discos, desenchufe el aparato.

• No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende

especícamente.Silohace,quedaráanuladasugarantía.

• Esteaparatoessóloparausodoméstico.

• No supere las cantidades y los tiempos indicados en el manual del usuario.

•

Dejequelosingredientescalientesseenfríen(80ºComenos)antesdeprocesarlos.

• Dejesiemprequeelaparatoseenfríeatemperaturaambientedespuésdeprocesar

cada lote.

•

Ciertosingredientespuedencausardecoloracionesenlasuperciedelaspiezas.Esto

notieneunefectonegativoenellas.Lasdecoloracionesdesaparecengeneralmente

despuésdealgúntiempo.

• Nivel de ruido = 85 dB [A]

Camposelectromagnéticos(CEM)

EsteaparatoPhilipscumpletodoslosestándaressobrecamposelectromagnéticos(CEM).

Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se

puedeusardeformasegurasegúnlosconocimientoscientícosdisponibleshoyendía.

Reciclaje

El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que

pueden reciclarse y reutilizarse.

Cuandoveaelsímbolodecubodebasuratachadoenunproducto,signicaquecumplela

Directivaeuropea2002/96/EC:

Nuncasedeshagadelproductoconelrestodelabasuradoméstica.Infórmeseacercade

lanormativalocalsobreelreciclajedeproductoseléctricosyelectrónicos.Laeliminación

correctadeunproductousadoayudaaevitarpotencialmenteconsecuenciasnegativaspara

el medio ambiente y la salud humana.

3/5 3140 035 30321

Huomautus

• Älä väännä tehosekoittimen kannun kahvaa liian voimakkaasti.

• Äläkoskaanavaakanttajatyönnäsormiataiapuvälineitäkannuuntehosekoittimenkäydessä.

• Asetatiivisteteräyksikköönainaennenkuinkiinnitätteräyksikönsekoituskannuun.

• Voitlisätänestemäisiäaineitakäsittelynaikanakaatamallanetehosekoittimenkannuunsyöttöaukosta.

• Leikkaa kiinteät aineet pieniksi paloiksi ennen tehosekoittimeen laittamista.

• Käsittelesuuretainemäärätpienissäerissä.

• Vuotojenvälttämiseksi:Kunkäsitteletkuumaataivaahtoutuvaanestettä(esimerkiksimaitoa),älälaita

tehosekoittimen kannuun 1 litraa enempää nestettä.

• Josetoletyytyväinentulokseen,sammutalaitejasekoitavalmistusaineitalastalla.Poistaosasisällöstä

jakäsittelepienempimäärätailisäänestettä.

1 Kierräteräyksikköäsekoitusku hossa.

2 Asetasekoituskulhorunkoonjakiinnitäsekiertämällämyötäpäivään.

» Kunsekoituskulhoonkiinnitettyoikein,kuuletnaksahduksen.

3 Lisää sekoitusku hoon valmistusaineita korkeintaan ylätason ilmaisimeen asti.

4 Asetakansisekoitusku honpäällejakiinnitäsekääntämällämyötäpäivään.

5 Liitävirtajohtovirtalähteeseen.

6 Tarkistavalmistusaika,enimmäismääräjavalmistusaineidentarvitsemanopeusasetus

taulukosta1.Käännävalitsinhaluttuunnopeusasetukseen.Murskaajäätäkääntämällä

valitsin asentoon P. Pysäytä laite painamalla painiketta uudelleen.

7 Käännävalitsinasentoon0jairrotapistokepistorasiastakäytönjälkeen.

Vihje

• Kuinkairrotanainekset,jotkatarttuvatsekoituskulhonsisäpintaan?1.Katkaiselaitteestavirtajairrota

pistokepistorasiasta.2.Avaakansijairrotaaineetkulhonseinästälastalla.3.Älävielastaa2cm

lähemmäksi terää.

Pikapuhdistus

Voitpuhdistaamonitoimikoneenku honjasekoitusku honhelpomminnoudattamalla

seuraaviaohjeita.

Huomautus

• Varmista,ettäteräonkoottukulhossa,jospuhdistatmonitoimikoneenkulhon.

1 Kaadamonitoimikoneenkulhoontaitehosekoittimenkannuunlämmintävettä(ei

enempääkuin0,5l)jamuutamatippaastianpesuainetta.

2 Asetamonitoimikoneenku hontaitehosekoittimenkannunkansipaikalleenjakiinnitäse

kääntämälläsitämyötäpäivään.

3 KäännävalitsinasentoonP. Anna laitteen käydä ainakin 30 sekuntia tai kunnes

monitoimikoneen ku ho tai tehosekoittimen kannu on puhdas.

4 Käännävalitsinasentoon0jairrotapistokepistorasiastakäytönjälkeen.

5 Irrotamonitoimikoneenku hotaitehosekoittimenkannujahuuhtelesepuhtaallavedellä.

Puhdistus ja säilytys

Vakava varoitus

• Ennen kuin puhdistat laitteen, irrota sen pistorasiasta.

Varoitus

• Varmista,ettäterienjalevyjenleikkuuteräteivätosukoviinesineisiin.Tämävoiaiheuttaaterän

tylsymisen.

• Leikkuuterätovatteräviä.Olevarovainenpuhdistaessasimonitoimikoneenteräyksikköä,

tehosekoittimenteräyksikköäjalevyjä.

1 Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla.

2 Puhdistamuutosatkuumassavedessä(<60ºC)astianpesuaineellatai

astianpesukoneessa.

3 Säilytä laitetta kuivassa paikassa.

4 Takuu ja huolto

Jossinullaonongelmataitarvitsetpalvelua,katsolisätietojaosoitteestawww.philips.com/

support tai ota yhteyttä Philipsin asiakaspalveluun. Puhelinnumero on takuulehtisessä. Jos

maassasieiolekuluttajapalvelukeskusta,otayhteyspaikalliseenPhilips-jälleenmyyjään.

7 Käännävalitsinasentoon1.

8 Tarkistavalmistusaika,enimmäismääräjavalmistusaineidentarvitsemanopeusasetus

taulukosta 1.

9 Käännävalitsinasentoon0jairrotapistokepistorasiastakäytönjälkeen.

Levyt ja lisäosat

Valitsetarvittavateräseuraavistaennenkuinaloitatjakokoaohjeidenmukaan:kuva4jakuva

• Vispilälevy

•

Hienonnuslisäosa(vainmalleissaHR7627jaHR7628)

• Rakeistuslisäosa(vainmalleissaHR7627jaHR7628)

• Käännettäväviipalointi-/silppurilevy(karkea)(vainmallissaHR7629)

Varoitus

• Käsittelelevynviipalointiteräävarovasti.Senleikkuuteräonerittäinterävä.

• Äläkoskaankäytälevyäkovienaineidenkutenjääpalojenkäsittelyyn.

• Äläkäytäliikaavoimaapainaessasiraaka-aineitatyöntimenavullasyöttösuppiloon.

Huomautus

• Paloittelesuurikokoisetaineksetsiten,ettäpalatmahtuvatsyöttösuppiloon.

1 Kiinnitäku horunkoonkiertämälläsitämyötäpäiväänjaasetasittentarviketelineku hoon.

» Kunkulhoonkiinnitettyoikein,kuuletnaksahduksen.

2 Asetalevyvarteen.(VainmallitHR7627jaHR7628):Asetalisäosaosatelineeseen

seuraavienohjeidenmukaisesti.Sovitasittenosatelinelisäosineenvarteen.

Aseta osan aukko osatelineen varren päälle.

Työnnäosanaukkoavarrenulokkeenpäälle.

Paina osa osatelineeseen, kunnes se lukkiutuu paikalleen.

3 Asetakansiku hoonjakiinnitäsesittenkiertämälläkanttamyötäpäivään.

» Kunkansionkoottuoikein,kuuletnaksahduksenjakansiontukevastikiinnikulhon

kahvassa.

4 Työnnävalmistusaineetsyöttösuppiloonsyöttöpainimella.Täytäsyöttösuppilo

mahdollisimmantasaisesti.Kunkäsiteltävänäonsuuriaraaka-ainemääriä,käsitteleraaka-

aineetpienissäerissäjatyhjennäku hoerienvälillä.

5 Liitävirtajohtovirtalähteeseen.

6 Tarkistavalmistusaika,enimmäismääräjavalmistusaineidentarvitsemanopeusasetus

taulukosta1.Valitsenopeus,jokavastaalisäosanväriä.

7 Käytönjälkeenkäännänopeudensäädinasentoon0jairrotasittenlaitepistorasiasta.

Sitruspuserrin(vainmallissaHR7629)

Kokoalaiteohjeenmukaanennenkäyttöä:kuva6.

Sitruspusertimella voi pusertaa sitrushedelmiä.

1 Kiinnitäku horunkoonkiertämälläsitämyötäpäiväänjaasetasittentarviketelineku hoon.

» Kunkulhoonkiinnitettyoikein,kuuletnaksahduksen.

2 Aseta sitruspusertimen siivilä kulhon tarviketelineeseen. Varmista, että siivilän uloke on

lukittunut kulhon kahvan vastaavaan kohtaan.

» Kunsiiviläonkiinnitettyoikein,kuuletnaksahduksen.

3 Aseta puserrinosa siivilän päälle.

4 Liitävirtajohtovirtalähteeseen.

5 Tarkistavalmistusaineidenenimmäismäärätaulukosta1.Käännävalitsinnopeusasetukselle

» Puserrinosaalkaapyöriä.

6 Paina hedelmä puserrinta vasten.

7 Keskeytäpainaminenvälilläjapoistahedelmäjätesiivilästä.Kunlopetatmehun

pusertamisentaihaluatpoistaahedelmäjätteen,käännävalitsinasentoon0jairrotaku ho

laitteestasiten,ettäsiiviläjapuserrinosaovatpaikallaansenpäällä.

Tehosekoitin(vainmalleissaHR7628jaHR7629)

Kokoalaiteohjeenmukaanennenkäyttöä:kuva7.

Tehosekoittimenkäyttötarkoitukset

• Nesteiden,kutenmaitotuotteiden,kastikkeiden,hedelmämehujen,keittojen,juomienja

pirtelöiden,sekoittaminen.

• Pehmeiden valmistusaineiden, kuten ohukaistaikinan sekoittaminen.

•

Kypsennettyjenvalmistusaineiden,kutenvauvanruoansoseuttaminen.

• Jään murskaaminen.

2 Johdanto

OnnitteluttekemäsiostoksenjohdostajatervetuloaPhilipsinkäyttäjäksi!Saatparhaan

mahdollisenhyödynPhilipsinpalveluistarekisteröimällätuotteenosoitteessawww.philips.

com/welcome.

Tämä laite on varustettu sisäänrakennetulla turvakytkimellä. Voit käynnistää laitteen vain

koottuasiseuraavatosatoikeinrunkoon:

• monitoimikoneenkuhonjasenkansitai

• sekoituskulhojakansi(vainmalleissaHR7628,HR7629)tai

• sitruspuserrin(vainmallissaHR7629)

Jos nämä osat kootaan oikein, sisäänrakennettu turvakytkin aukeaa.

Reseptejämonitoimikoneelleonosoitteessawww.philips.com/kitchen

3 Monitoimikone

Vakava varoitus

• Äläkoskaankäytäsormiasitaimitäänesinettävalmistusaineidentyöntämiseensyöttösuppiloon

laitteenollessakäynnissä.Käytävainsyöttöpaininta.

Teräyksikkö

Kokoalaiteohjeenmukaanennenkäyttöä:kuva2.

Teräosallavoipilkkoa,sekoittaataisoseuttaaaineksia.Voitvatkatajasekoittaasillämyös

kakkutaikinoita.

Varoitus

• Älähienonnaterälläkoviaaineita,kutenkahvipapuja,maustekurkumaa,muskottipähkinäätaijääpaloja,

sillä ne voivat tylsyttää terää.

Huomautus

• Äläannalaitteenollapitkäänkäynnissäpilkkoessasi(kovaa)juustoataisuklaata.Muutennämä

aineksetkuumenevat,alkavatsulaajamuuttuvatkokkareisiksi.

• Leikkaa isokokoiset aineet pienemmiksi paloiksi, noin 3 x 3 x 3 cm.

1 Kiinnitäkulhorunkoonkiertämälläsitämyötäpäiväänjaasetasittentarviketelinekulhoon.

» Kunku hoonkiinnitettyoikein,kuuletnaksahduksen.

2 Asetateräyksikkötarviketelineeseen.

3 Mittaa aineet kulhoon.

4 Asetakansiku hoonjakiinnitäsesittenkiertämälläkanttamyötäpäivään.

» Kunkansionkoottuoikein,kuuletnaksahduksenjakansiontukevastikiinnikulhon

kahvassa.

5 Asetasyöttöpaininsyöttösuppiloon.

6 Liitävirtajohtovirtalähteeseen.

7 Tarkistavalmistusaika,enimmäismääräjavalmistusaineidentarvitsemanopeusasetus

taulukosta1.Käännävalitsinhaluttuunnopeusasetukseen.

8 Käännävalitsinasentoon0jairrotapistokepistorasiastakäytönjälkeen.

Vihje

• Kunpilkotsipuleita,käännävalitsinasentoonPmuutamankerran,jottasipuliteiväthienontuisiliikaa.

• Kuinkairrotanruoan,jokatarttuuterääntaikulhonsisäpintaan?1.Katkaiselaitteestavirtajairrota

pistoke pistorasiasta. 2. Poista kansi kulhon päältä. 3. Irrota aineet terästä tai kulhon pinnasta lastalla.

Vaivausosa

Kokoalaiteohjeenmukaanennenkäyttöä:kuva3.

Vaivausosalla voi vaivata hiivataikinaa esimerkiksi leipää tai pizzaa varten. Taikinan nesteen

määrääonsäädettäväilmankosteudenjalämpötilanmukaan.

Huomautus

• Äläkäytävaivausosaakakkutaikinoidenvatkaamiseen.Käytävatkaamiseenteräyksikköä.

• Aseta aina vaivauslisälaite kulhoon ennen aineiden lisäämistä.

1 Kiinnitäkulhorunkoonkiertämälläsitämyötäpäiväänjaasetasittentarviketelinekulhoon.

» Kunku hoonkiinnitettyoikein,kuuletnaksahduksen.

2 Aseta vaivausosa tarviketelineeseen.

3 Mittaa aineet kulhoon.

4 Asetakansiku hoonjakiinnitäsesittenkiertämälläkanttamyötäpäivään.

» Kunkansionkoottuoikein,kuuletnaksahduksenjakansiontukevastikiinnikulhon

kahvassa.

5 Asetasyöttöpaininsyöttösuppiloon.

6 Liitävirtajohtovirtalähteeseen.

Suomi

1 Tärkeää

Luetämäkäyttöopashuolellisestiennenlaitteenensimmäistäkäyttökertaajasäilytäsetulevaa

käyttöävarten.

Vaara

• Älä upota runkoa veteen äläkä huuhtele sitä vesihanan alla.

Varoitus

•

Äläkoskaankäytäsormiasitaimitäänesinettävalmistusaineidentyöntämiseen

syöttösuppiloonlaitteenollessakäynnissä.Käytävainsyöttöpaininta.

• Ennenkuinliitätlaitteenvirtalähteeseen,varmista,ettälaitteenpohjanjännitemerkintä

vastaapaikallistajännitettä.

• Äläkoskaanliitälaitettaajastinkytkimeen,jotteiaiheuduvaaratilanteita.

• Josvirtajohto,pistoketaimuutosatvahingoittuivat,äläkäytälaitetta.

• Josvirtajohtoonvahingoittunut,vaihdataseomanturvallisuutesivuoksiPhilipsin

valtuuttamassahuoltoliikkeessätaimuullaammattitaitoisellakorjaajalla.

• Laitettaeioletarkoitettulastentaisellaistenhenkilöidenkäyttöön,joidenfyysinen

taihenkinentoimintakykyonrajoittunuttaijoillaeiolekokemustataitietoalaitteen

käytöstä,muutenkuinheidänturvallisuudestaanvastaavanhenkilönvalvonnassaja

ohjauksessa.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella heidän turvallisuutensa vuoksi.

•

Äläjätälaitettakäyntiinilmanvalvontaa.

• Josruokatarttuusekoitusku hontaikannunseinämään,sammutalaitejairrotasen

pistorasiasta. Irrota sitten ruoka seinämästä lastan avulla.

•

Olevarovainenkäsitellessäsitaipuhdistaessasiterälevyjä,monitoimikoneenteräyksikköä

jatehosekoittimenteräyksikköä.Terätovaterittäinteräviä.

• Älä koske teriin etenkään laitteen ollessa kytketty verkkovirtaan. Terät ovat hyvin

teräviä.

•

Josteräjuuttuupaikalleen,irrotapistokepistorasiastaennenkuinirrotatkiinni

juuttuneetainekset.

Varoitus

• Älä koskaan sammuta laitetta kiertämällä sekoituskulhoa, kannua tai näiden kansia.

Katkaiseainalaitteestavirtakääntämällävalitsin0-asentoon.

•

Irrotapistotulppapistorasiastakäytönjälkeen.

• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin laitat sekoituskannuun kätesi tai

esimerkiksi lastan.

• Odota, kunnes liikkuvat osat ovat pysähtyneet, ennen kuin poistat kulhon tai kannun

kannen.

•

Äläylitäkulhoontaikannuunmerkittyäenimmäistilavuudenrajaa.

• Pesekaikkiruuankanssakosketuksiinjoutuvatosatennenkäyttöönottoa.

• Ennen kuin irrotat tai puhdistat taikinakoukun tai levyt, irrota laite pistorasiasta.

• Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lisävarusteita tai

-osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole voimassa.

•

Tämälaiteontarkoitettuvainkotitalouksienkäyttöön.

• Äläylitäkäyttöoppaassaannettujamääriäjavalmistusaikoja.

• Annakuumienvalmistusaineidenjäähtyä(<80ºC)ennenniidenkäsittelemistä.

• Annalaitteenainajäähtyähuoneenlämpötilaavastaavaksijokaisenkäsitellynerän

jälkeen.

•

Tietytvalmistusaineetsaattavataiheuttaaosienpintojenvärjääntymistä.Tämäei

heikennäosia.Värjääntymisetkatoavattavallisestiajanmyötä.

• Käyttöääni=85dB[A]

Sähkömagneettisetkentät(EMF)

TämäPhilips-laitevastaakaikkiasähkömagneettisiakenttiä(EMF)koskeviastandardeja.Jos

laitettakäytetäänoikeinjatämänkäyttöohjeenohjeidenmukaisesti,senkäyttäminenon

turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella.

Kierrätys

Tuotteensuunnittelussajavalmistuksessaonkäytettylaadukkaitamateriaalejajaosia,jotka

voidaankierrättääjakäyttääuudelleen.

Jostuotteeseenonmerkittyroskasäiliö,jonkaylionvedettyrasti,setarkoittaa,ettätuotetta

koskeeEU-direktiivi2002/96/EY:

Älähävitätuotettamuunkotitalousjätteenmukana.Otaselvääpaikallisistasähkölaitteidenja

elektronistenlaitteidenerillistäkeräystäkoskevistasäädöksistä.Hävittämällävanhantuotteen

oikeinvoitehkäistämahdollisiaympäristö-jaterveyshaittoja.

Merknad

• Ikkebrukformyekraftpåhåndtaketpåmikserkannen.

• Åpnealdrilokketforåstikkehåndenelleretobjektinnikannenmensmikserengår.

• Festalltidpakningenpåknivenhetenførdufesterknivenhetentilhurtigmikserkannen.

• Hvisduviltilsetteytendeingredienseriløpetavbearbeidingen,hellerdudemnedihurtigmikseren

gjennommatehullet.

• Kuttoppstoreingrediensertilmindrebiterførdubearbeiderdem.

• Nårduskalbearbeidestoremengderingredienser,delerdudemoppiereomgangerogbearbeider

littomgangen.

• Slikunngårdusøl:Nårdubearbeidervæskesomervarmellersomkanskumme(foreksempel

melk),brukerduikkemerenn1litervæskeihurtigmikserkannen.

• Hvisduikkeerfornøydmedresultatet,slårduavapparatetogrørerinningrediensenemeden

slikkepott.Tautlittavinnholdetforåbearbeideenmindremengde,ellertilsettlittvæske.

1 Vriknivenhetenpåmikserkannen.

2 Plassermikserkannenpåmotorenheten,ogvridenmedklokkenforåfesteden.

» Nårkannensitterfastpåriktigmåte,hørerduetklikk.

3 Haingredienseneimikserkannen,innenformaksimumsmerket.

4 Settlokketpåmikserkannen,ogvrilokketmedklokkenforåfestedet.

5 Koblestøpselettilstikkontakten.

6 Kontrollertilberedningstid,maksimalmengdeoghastighetsinnstillingsomkrevesfor

ingredienseneiTabell1.Vripåknappentilønskethastighetsinnstilling.Nårduskalknuse

is, vrir du bryteren til P.Trykkpåknappenéngangtilforåstoppe.

7 Etter bruk vrir du bryteren til 0ogkoblerfraapparatet.

Tips

• Hvordanfjerneingrediensersomsitterfastpåinnsidenavmikserkannen?1.Slåapparatetav,ogtrekk

deretterutstøpseletfrastikkontakten.2.Åpnelokket,ogbrukenslikkepotttilåfjerneingrediensene

påinnsidenavkannen.3.Ikkekomnærmeremedslikkepottenenn2cmfrakniven.

Raskrengjøring

Dukangjørefølgendeforårengjørefoodprocessorbollenoghurtigmikserkannenenklere.

Merknad

• Sørgforatknivenermontertibollenhvisdurengjørfoodprocessorbollen.

1 Helllunkentvann(ikkemerenn0,5liter)ognoendråperoppvaskmiddeli

foodprocessorbollen eller mikserkannen.

2 Settlokketpåfoodprocessorbollenellermikserkannenogvridetmedklokkenforåfeste

det.

3 Vri knappen til P.Laapparatetgåi30sekunderellertilfoodprocessorbolleneller

mikserkannen er ren.

4 Etter bruk vrir du bryteren til 0ogkoblerfraapparatet.

5 Taavmikserkannenellerfoodprocessorbollen,ogskylldenirentvann.

Rengjøringogoppbevaring

Advarsel

• Kobleapparatetfrastrømnettetførdurengjørdet.

Forsiktig

• Sørgforateggenpåkniveneogskiveneikkekommerikontaktmedhardeobjekter.Dettekangjøre

knivenesløve.

• Knivseggeneerskarpe.Værforsiktignårdurengjørknivenhetentilfoodprocessoren,knivenhetentil

hurtigmikserenogskivene.

1 Rengjørmotorenhetenmedenfuktigklut.

2 Vaskdeandredeleneivarmtvann(<60ºC)medoppvaskmiddelellerien

oppvaskmaskin.

3 Oppbevarproduktettørt.

4 Garanti og service

Hvisduharetproblemellertrengerhjelpellerinformasjon,kandugåtilwww.philips.com/support

ellerkontaktePhilipskundestøttederdubor.Dunnertelefonnummeretigarantiheftet.Hvis

detikkeernoenkundestøttederdubor,kandugåtildenlokalePhilips-forhandleren.

6 Koblestøpselettilstikkontakten.

7 Vribryterenpå1-stillingen.

8 Kontrollertilberedningstid,maksimalmengdeoghastighetsinnstillingsomkrevesfor

ingredienseneiTabell1.

9 Etter bruk vrir du bryteren til 0ogkoblerfraapparatet.

Skiver og innlegg

Førdubegynner,mådukontrollereatduvelgerriktigskivevedåfølgeogsettesammeni

henholdtilg.4ogg.5.

• Emulgeringsplate

•

Innleggfornt(kunHR7627ogHR7628)

• Innleggforåmale(kunHR7627ogHR7628)

• Vendbarkutte-/raspeskive(grovt)(kunHR7629)

Forsiktig

• Værforsiktignårduhåndtererknivenpåskiven.Denharensværtskarpknivkant.

• Brukaldriskiventilåbearbeidehardeingrediensersomisbiter.

• kketrykkforhardtpåstapperennårdupresseringredienseneinnimaterøret.

Merknad

• Delstoreingredienseribitersompasserimaterøret.

1 Vribollenmedklokkenforåfestedenpåmotorenheten,ogplasserutstyrsholdereni

bollen.

» Nårbollensitterfastpåriktigmåte,hørerduetklikk.

2 Settskivenpåakselen.Nårdetgjelderinnlegg(kunHR7627ogHR7628),plassererduet

innleggiinnleggsholderensomvistnedenfor,deretterplassererduinnleggsholderenmed

innleggetpåakselen.

Plasseråpningenpåinnleggetoverakselenpåinnleggsholderen.

Skyvåpningenpåinnleggetovertappenpåakselen.

Trykkinnleggetmotinnleggsholderentildenlåsespåplassmedetklikk.

3 Settlokketpåbollen,ogvrilokketmedklokkenforåfestedet.

» Nårlokketermontertriktig,hørerduetklikkoglokketerfestettilbollenshåndtak.

4 Skyvingrediensenegjennommaterøretmedstapperen.Fyllmaterøretjevntforåoppnå

bestmuligresultat.Nårduskalbearbeidestoremengderingredienser,delerdudemopp

iereomgangerogtømmerbollenmellomhvergang.

5 Koblestøpselettilstikkontakten.

6 Kontrollertilberedningstid,maksimalmengdeoghastighetsinnstillingsomkrevesfor

ingredienseneiTabell1.Velghastighetensomsamsvarermedfargenpåtilbehøret.

7 Etterbrukvrirduhastighetsvelgerentil0ogkoblerfraapparatet.

Sitruspresse(kunHR7629)

Førdubegynnermådukontrollereatdumontererihenholdtilg.6.

Dukanbrukesitruspressentilåpressesitrusfrukter.

1 Vribollenmedklokkenforåfestedenpåmotorenheten,ogplasserutstyrsholdereni

bollen.

» Nårbollensitterfastpåriktigmåte,hørerduetklikk.

2 Settsilentilsitruspressenpåutstyrsholderenibollen.Kontrolleratfremspringetpåsilen

erlåstisporetpåbollenshåndtak.

» Nårsilensitterfastpåriktigmåte,hørerduetklikk.

3 Settsafttoppenpåsilen.

4 Koblestøpselettilstikkontakten.

5 Kontrollermaksimalmengdensomkrevesforingrediensene,iTabell1.Vribryterentil

hastighet1.

» Safttoppenbegynnerårotere.

6 Trykk sitrusfrukt ned i safttoppen.

7 Stopppressingenmedjevnemellomromforåfjernefruktkjøttetfrasilen.Nårduer

ferdigmedåpresseellernårduønskeråfjernefruktkjøttet,vrirdubryterentil0og

fjernerbollenmedsilenogsafttoppenfraapparatet.

Hurtigmikser(kunHR7628ogHR7629)

Førdubegynnermådukontrollereatdumontererihenholdtilg.7.

Hurtigmikserenskalbrukestilå:

• blandevæsker,f.eks.meieriprodukter,sauser,fruktjuice,supper,blandingsdrikkerog

shaker

•

miksemykeingrediensersompannekakerøre

• mosekokteingrediensersombabymat.

• knuse is

2 Innledning

Gratulerermedkjøpet,ogvelkommentilPhilips!Hvisduvildrafullnytteavstøttensom

Philipstilbyr,kanduregistrereproduktetdittpåwww.philips.com/welcome.

Detteapparateterutstyrtmedeninnebygdsikkerhetslås.Dukanbareslåpåapparatetnår

følgendedelerpåmotorenhetenerkorrektmontert:

• foodprocessorbollenogtihørendelokkeller

• mikserkannenogtilhørendelokk(kunHR7628,HR7629),eller

• sitruspressen(kunHR7629)

Nårdissedeleneermontertkorrekt,vildeninnebygdesikkerhetslåsenlåsesopp.

Nårdetgjelderoppskriftenetilbrukmedfoodprocessoren,kandugåtilwww.philips.com/

kitchen

3 Foodprocessor

Advarsel

• Brukaldringreneelleretobjekttilåskyveingredienserinnimaterøretmensapparateteribruk.

Bruk bare stapperen.

Knivenhet

Førdubegynnermådukontrollereatdumontererihenholdtilg.2.

Dukanbrukeknivenhetentilåhakke,mikse,blandeellermoseingredienser.Dukanogså

brukedentilåblandeogmiksekakerøre.

Forsiktig

• Ikkebrukkniventilåhakkeingrediensersomerveldigharde,f.eks.kaffebønner,gurkemeie,

muskatnøttogisbiter,dadettekangjøreknivensløv.

Merknad

• Ikkelaapparatetgåforlengenårduhakker(harde)osterellersjokolade.Disseingrediensenekanbli

forvarme,slikatdebegynneråsmelteogblirklumpete.

• Deloppstørrestykkerpåforhåndibiterpåca.3x3x3cm.

1 Vribollenmedklokkenforåfestedenpåmotorenheten,ogplasserutstyrsholdereni

bollen.

» Nårbollensitterfastpåriktigmåte,hørerduetklikk.

2 Settknivenhetenpåutstyrsholderen.

3 Haingredienseneibollen.

4 Settlokketpåbollen,ogvrilokketmedklokkenforåfestedet.

» Nårlokketermontertriktig,hørerduetklikkoglokketerfestettilbollenshåndtak.

5 Plasserstapperenimaterøret.

6 Koblestøpselettilstikkontakten.

7 Kontrollertilberedningstid,maksimalmengdeoghastighetsinnstillingsomkrevesfor

ingredienseneiTabell1.Vripåknappentilønskethastighetsinnstilling.

8 Etter bruk vrir du bryteren til 0ogkoblerfraapparatet.

Tips

• Nårduhakkerløk,vrirdubryterentilPetpargangerforåhindreatløkenblirhakketfornt.

• Hvordanfjernematsomhengerfastpåknivenellerpåinnsidenavbollen?1.Slåapparatetav,og

trekkderetterutstøpseletfrastikkontakten.2.Taavlokketpåbollen.3.Fjerningrediensenefrakniven

eller innsiden av bollen med en slikkepott.

Eltetilbehør

Førdubegynnermådukontrollereatdumontererihenholdtilg.3.

Dukanbrukeeltetilbehørettilåeltegjærdeigtilbrødogpizza.Dumåjusteremengden

væskeforåformedeigenihenholdtilluftfuktighetogtemperatur.

Merknad

• Ikkebrukeltetilbehørettilåblandekakerøre.Brukeknivenhetentildettearbeidet.

• Settalltidelteutstyretibollenførdubegynneråtilsetteingrediensene.

1 Vribollenmedklokkenforåfestedenpåmotorenheten,ogplasserutstyrsholdereni

bollen.

» Nårbollensitterfastpåriktigmåte,hørerduetklikk.

2 Plassereltetilbehøretpåutstyrsholderen.

3 Haingredienseneibollen.

4 Settlokketpåbollen,ogvrilokketmedklokkenforåfestedet.

» Nårlokketermontertriktig,hørerduetklikkoglokketerfestettilbollenshåndtak.

5 Plasserstapperenimaterøret.

Norsk

1 Viktig

Lesdennebrukerveiledningennøyeførdubrukerapparatet,ogtavarepådenforbruk

senere.

Fare

•

Motorenhetenmåikkedyppesivannellerskyllesunderspringen.

Advarsel

•

Brukaldringreneelleretobjekttilåskyveingredienserinnimaterøretmens

apparatet er i bruk. Bruk bare stapperen.

•

Førdukoblerapparatettilstrømnettet,mådukontrollereatspenningensomerangitt

påundersidenavapparatet,stemmeroverensmednettspenningenpåstedet.

• Foråunngåfarligesituasjonerskaldetteapparatetaldrikoblestilentimer.

• Ikkebrukapparatethvisstrømledningen,støpseletellerandredelererødelagt.

• Hvisledningenerødelagt,mådenalltidskiftesutavPhilips,etservicesentersomer

godkjentavPhilipsellerlignendekvalisertpersonellforåunngåfarligesituasjoner.

• Detteapparateterikketiltenktbrukavpersoner(inkludertbarn)somharnedsatt

sanseevneellerfysiskellerpsykiskfunksjonsevne,ellerpersonersomikkeharerfaring

ellerkunnskap,unntatthvisdefårtilsynellerinstruksjonerombrukavapparatetaven

personsomeransvarligforsikkerheten.

• Forbarnetsegensikkerhetmåduikkeladetlekemedapparatet.

• Laaldriapparatetgåutentilsyn.

• Hvismatklebersegtilveggenpåhurtigmikserenskanneellerbolle,slårduavapparatet

ogtrekkerutstøpseletfrastikkontakten.Brukderetterenslikkepotttilåfjernematen

fraveggen.

• Værforsiktignårduhåndtererellerrengjørskivene,knivenhetentilfoodprocessorenog

knivenhetentilhurtigmikseren.Knivseggeneersværtskarpe.

• Ikkeberørknivene,spesielthvisapparateterkoblettilstrømnettet.Kniveneersvært

skarpe.

•

Hvisknivenesettersegfast,mådutrekkestøpseletutavstikkontaktenførdufjerner

ingrediensenesomblokkererknivene.

Fors ktig

•

Slåaldriavapparatetvedåvripåmikserkannen,bollenellerlokkenetildisse.Slåalltid

avapparatetvedåvribryterentil0.

•

Kobleapparatetfrastrømnettetumiddelbartetterbruk.

• Koblealltidapparatetfrastrømnettetførdustikkerhåndenellerengjenstandinni

mikserkannen.

•

Venttildebevegeligedeleneharstansetførdufjernerlokketpåbollenellerkannen.

• Ikkeoverskridmaksimumsnivåetsomerangittpåkannenellerbollen.

• Førdubrukerapparatetforførstegang,måalledelersomkommerikontaktmedmat,

rengjøresgrundig.

• Koblefraapparatetførdufjernerellerrengjøreltetilbehørellerskiver.

• IkkebruktilbehørellerdelerfraandreprodusenterellersomPhilipsikkespesikt

anbefaler.Hvisdubrukerslikttilbehørellerslikedeler,blirgarantienugyldig.

• Detteapparatetskalkunbrukesihusholdningen.

• Ikkeoverskridmaksimumsmengdeneogtilberedningstidenesomerangitti

bruksanvisningen.

•

Avkjølvarmeingredienser(<80ºC)førdebearbeides.

• Laalltidapparatetavkjølestilromtemperaturmellomhverporsjonsombearbeides.

• Visseingredienserkanforårsakemisfargingavoveratentildelene.Detteharingen

negativinnvirkningpådelene.Misfargingenforsvinnervanligvisetternoetid.

• Støynivå=85dB(A).

Elektromagnetiskefelt(EMF)

DettePhilipsapparatetoverholderallestandardersomgjelderelektromagnetiskefelt(EMF).

Hvisapparatethåndteresriktigogisamsvarmedinstruksjoneneidennebrukerhåndboken,er

dettrygtåbrukedetutfradenkunnskapenviharperdagsdato.

Resirkulering

Produkteterutformetogprodusertmedmaterialerogdeleravsværthøykvalitetsomkan

resirkuleresoggjenbrukes.

Nåretproduktermerketmedensøppeldunkmedkryssover,betyrdetatproduktetdekkes

avEU-direktiv2002/96/EF:

Produktetskalikkekastessammenmedannethusholdningsavfall.Gjørdegkjentmed

lokalebestemmelseromavfallsdeponeringavelektriskeogelektroniskeprodukter.Hvisdu

deponerergamleprodukterriktig,bidrardutilåforhindrenegativekonsekvenserforhelse

ogmiljø.

4/5 3140 035 30321

• Liquidicaruidos,comolacticínios,molhos,sumosdefruta,sopas,bebidasebatidos.

• Misturaringredientesmacios,comopreparadoparapanquecas.

• Reduzir alimentos a puré, como comida para bebé.

•

Triturargelo.

Nota

• Nãofaçademasiadapressãonapegadocopomisturador.

• Nuncaabraatampaparameteramãoouqualquerobjectodentrodocopo,enquantoa

liquidicadoraestáatrabalhar.

• Monte sempre o anel vedante na lâmina antes de a montar no copo misturador.

• Paraadicionaringredienteslíquidosduranteoprocessamento,verta-osparaocopomisturador

atravésdoorifíciodealimentação.

• Cortepreviamenteosingredientessólidosempedaçospequenosantesdeosprocessar.

• Sequiserprepararumaquantidadegrande,processepequenasquantidadesdeingredientes

separadas,enãoumagrandequantidadedeumasóvez.

• Paraevitarderrames:Quandoprocessarumingredientelíquidoqueestejaquenteoutenhatendência

paraformarespuma(porexemplo,leite),nãocoloquemaisde1litrodesselíquidonocopomisturador.

• Senãoestiversatisfeitocomoresultado,desligueoaparelhoemexaosingredientescomumaespátula.

Retirealgumconteúdo,paraprocessarumaquantidademenorouadicioneumpoucodelíquido.

1 Rode a lâmina no copo misturador.

2 Coloqueocopomisturadornomotorerode-oparaadireitaparaoxar.

» Quandoocopoéxocorrectamente,ouve-seumestalido.

3 Coloqueosingredientesnocopomisturador,semexcederaindicaçãodonívelmáximo.

4 Coloqueatampanocopomisturadorerode-aparaadireitaparaaxar.

5 Ligueachadealimentaçãoàfontedealimentação.

6 Veriquearegulaçãodotempodepreparação,daquantidademáximaedadenição

davelocidadenecessáriaparaosingredientesnaTabela1.Rodeobotãoparaa

regulaçãodevelocidadedesejada.Paratriturargelo,rodeobotãoparaP. Prima o botão

novamente para parar.

7 Depois de utilizar, rode o botão para 0e,emseguida,desligueachadoapare ho.

Dica

• Comoretirarosingredientesquecamcoladosàsparedesdocopomisturador?1.Desligueo

aparelhoeretireacha.2.Abraatampaeutilizeumaespátulapararetirarosingredientesdas

paredesdocopo.3.Mantenhaaespátulaaumadistânciamínimade2cmemrelaçãoàlâmina.

Limpezarápida

Podeseguirospassosseguintesparalimparataçadorobotdecozinhaeocopomisturar

com maior facilidade.

Nota

• Assegure-sedequealâminaestámontadanataça,quandolimparataçadorobotdecozinha.

1 Coloqueáguatépida(nãomaisde0,5litros)ealgumasgotasdedetergentedaloiça

dentro da taça do robot ou do copo misturador.

2 Coloqueatampanataçadorobotounocopomisturadorerode-aparaadireitapara

axar.

3 Rode o botão para P.Deixeoapare hofuncionardurante30segundosouatéataçado

robot de cozinha ou do copo misturador estar limpo.

4 Depois de utilizar, rode o botão para 0e,emseguida,desligueachadoapare ho.

5 Retireocopomisturadorouataçadorobotepasse-aporágualimpa.

Limpezaearrumação

Aviso

• Antesdelimparoaparelho,desligueacha.

Atenção

• Assegure-sedequeosrebordosdecortedaslâminasedosdiscosnãoentramemcontactocom

objectosrígidos.Istopodetornaraslâminasrombas.

• Osrebordosdecortesãoaados.Tenhacuidadoquandolimparaslâminasdorobot,alâminada

liquidicadoraeosdiscos.

1 Limpeomotorcomumpanohúmido.

2 Laveasrestantespeçasemáguaquente(<60°C)comumpoucodedetergenteda

loiçaoucoloque-asnamáquinadelavarloiça.

3 Guardeoprodutonumlocalseguro.

4 Garantia e assistência

Setiveralgumproblemaouseprecisardeassistênciaouinformações,visitewww.philips.

com/supportoucontacteoCentrodeApoioaoClientedaPhilipsnoseupaís.Onúmero

detelefoneencontra-senofo hetodagarantiamundial.SenãoexistirumCentrodeApoio

aoClientenoseupaís,dirija-seaumrepresentantelocalPhilips.

1 Rodeataçaparaadireitaparaxá-lonaunidadedomotore,emseguida,coloqueo

suportedosacessóriosnataça.

» Quandoataçaéxacorrectamente,ouve-seumestalido.

2 Coloqueoacessórioparaamassarnosuportedosacessórios.

3 Coloqueosingredientesnataça.

4 Coloqueatampanataçae,emseguida,rodeatampaparaadireitaparaaxar.

» Quandoatampaémontadacorrectamente,ouve-seumestalidoeatampaca

presaàpegadataça.

5 Introduza o pressor no tubo dos alimentos.

6 Ligueachadealimentaçãoàfontedealimentação.

7 Rode o botão para a posição 1.

8 Veriquearegulaçãodotempodepreparação,daquantidademáximaedadeniçãoda

velocidadenecessáriaparaosingredientesnaTabela1.

9 Depois de utilizar, rode o botão para 0e,emseguida,desligueachadoaparelho.

Discos e acessórios

Antesdecomeçarautilizar,assegure-sedequeseleccionouodiscopretendidoentreos

apresentadosabaixoedequeestefoimontadodeacordocomaFig.4eaFig.5.

• Disco de emulsionar

•

Acessóriopararesultadosnos(apenasnosmodelosHR7627eHR7628)

• Acessórioparagranular(apenasnosmodelosHR7627eHR7628)

• Discoparafatiar/cortarreversível(grosso)(apenasparaomodeloHR7629)

Atenção

• Tenhacuidadoaomanusearalâminadecortedodisco.Estatemumrebordodecortemuitoaado.

• Nuncautilizeosdiscosparaprocessaringredientesduros,comocubosdegelo.

• Não exerça demasiada força sobre o pressor quando estiver a empurrar alimentos no tubo de alimentos.

Nota

• Cor tepreviamenteosingredientesmaioresempedaçosadequadosaotamanhodotubodosalimentos.

1 Rodeataçaparaadireitaparaaxarnomotore,emseguida,coloqueosuportedos

acessóriosnataça.

» Quandoataçaéxacorrectamente,ouve-seumestalido.

2 Coloqueodisconoeixo.Paraacessórios(apenasnosmodelosHR7627eHR7628),

coloqueumacessórionosuportedeinserçãoconformeindicadoabaixoe,emseguida,

coloqueosuportedeinserçãocomoacessórionoeixo.

Coloqueaaberturadoacessóriosobreoeixodosuportedeinserção.

Pressioneaaberturadoacessóriosobreasaliêncianoeixo.

Pressioneoacessóriosobreosuportedeinserçãoatéestebloquearnaposição

correcta com um estalido.

3 Coloqueatampanataçae,emseguida,rodeatampaparaadireitaparaaxar.

» Quandoatampaémontadacorrectamente,ouve-seumestalidoeatampaca

presaàpegadataça.

4 Coloqueosingredientesnotubodealimentoscomopressor.Enchaotubodos

alimentos uniformemente para obter os me hores resultados. Quando tiver de processar

umagrandequantidadedeingredientes,processepequenasdosesdecadavezeesvazie

ataçaapóscadaprocessamento.

5 Ligueachadealimentaçãoàfontedealimentação.

6 Veriquearegulaçãodotempodepreparação,daquantidademáximaedadenição

davelocidadenecessáriaparaosingredientesnaTabela1.Seleccioneavelocidadeque

combinacomacordoacessório.

7 Depois da utilização, rode o selector de velocidade para 0e,emseguida,desligueacha

do aparelho.

Espremedordecitrinos(apenasnomodeloHR7629)

Antesdecomeçarautilizar,assegure-sedequemontouoapare hodeacordocomaFig.6.

Pode utilizar o espremedor de citrinos para extrair sumo a citrinos.

1 Rodeataçaparaadireitaparaxá-lonaunidadedomotore,emseguida,coloqueo

suportedosacessóriosnataça.

» Quandoataçaéxacorrectamente,ouve-seumestalido.

2 Coloqueocoadorparaoespremedordecitrinosnosuportedosacessóriosnataça.

Assegure-sedequeaprojecçãonocoadorestábloqueadanaranhuradapegadataça.

» Quandoocoadoréxocorrectamente,ouve-seumestalido.

3 Coloqueoconenocoador.

4 Ligueachadealimentaçãoàfontedealimentação.

5 Veriqueaquantidademáximanecessáriaparaosingredientesnatabela1.Rodeobotão

para a velocidade 1.

» O cone começa a rodar.

6 Pressione os citrinos contra o cone.

7 Paredevezemquandopararetirarapolpadoltro.Quandoterminaraextracçãodo

sumo ou quando quiser retirar a polpa, rode o botão para 0 e retire a taça do aparelho

juntamentecomocoadoreocone.

Liquidicadora(apenasnosmodelosHR7628eHR7629)

Antesdecomeçarautilizar,assegure-sedequemontouoapare hodeacordocomaFig.7.

Aliquidicadoradestina-seaserutilizadapara:

Nuncaelimineesteprodutojuntamentecomosresíduosdomésticos.Informe-sesobre

osistemaderecolhaselectivalocalrelativamenteaprodutoseléctricoseelectrónicos.A

eliminaçãocorrectadoseuprodutoantigoajudaaevitarpotenciaisconsequênciasnegativas

paraoambienteeparaasaúdehumana.

2 Introdução

Parabénspelacompradoseuprodutoebem-vindoàPhilips!Parabeneciarnatotalidade

dosuportequeaPhilipsoferece,registeoseuprodutoemwww.philips.com/welcome.

Esteaparelhoestáequipadocomumbloqueiodesegurançaincorporado.Podeligaro

aparelhoapenasdepoisdemontarcorrectamenteasseguintespeçasnaunidadedomotor:

• a taça do robot de cozinha e a sua tampa, ou

•

ocopomisturadoreasuatampa(apenasnosmodelosHR7628,HR7629),ou

• oespremedordecitrinos(apenasnomodeloHR7629):

Seestaspeçasestiveremmontadascorrectamente,obloqueiodesegurançaincorporadoé

desbloqueado.

Para obter mais receitas para preparar no seu robot, visite www.philips.com/kitchen

3 Robot

Aviso

• Nuncautilizeosseusdedosnemumobjectoparaempurraralimentosnotubodealimentos,

enquantooaparelhoestáemfuncionamento.Utilizeapenasopressor.

Lâminas

Antesdecomeçarautilizar,assegure-sedequemontouoaparelhodeacordocomaFig.2.

Aslâminaspodemserutilizadasparapicar,misturar,liquidicaroureduzirapuré.Também

podeutilizá-lasparamisturareliquidicarmassasparabolo.

Atenção

• Nãoutilizeaslâminasparapicaringredientesmuitoduros,comogrãosdecafé,açafrão,nozmoscada

ecubosdegelo,poisistopoderátornaraslâminasrombas.

Nota

• Nãodeixeoaparelhofuncionarduranteumperíododetempomuitoprolongado,quandopica

queijo(duro)ouchocolate.Casocontrário,estesingredientesaquecem,começamaderretere

formamgrumos.

• Cortepreviamenteospedaçosgrandesdecomidaempedaçosdeaprox.3x3x3cm.

1 Rodeataçaparaadireitaparaxá-lonaunidadedomotore,emseguida,coloqueo

suportedosacessóriosnataça.

» Quandoataçaéxacorrectamente,ouve-seumestalido.

2 Coloqueaunidadedelâminasnosuportedosacessórios.

3 Coloqueosingredientesnataça.

4 Coloqueatampanataçae,emseguida,rodeatampaparaadireitaparaaxar.

» Quandoatampaémontadacorrectamente,ouve-seumestalidoeatampaca

presaàpegadataça.

5 Introduza o pressor no tubo dos alimentos.

6 Ligueachadealimentaçãoàfontedealimentação.

7 Veriquearegulaçãodotempodepreparação,daquantidademáximaedadeniçãoda

velocidadenecessáriaparaosingredientesnaTabela1.Rodeobotãoparaaregulação

develocidadedesejada.

8 Depois de utilizar, rode o botão para 0e,emseguida,desligueachadoapare ho.

Dica

• Se estiver a picar cebolas, rode o botão da velocidade para Palgumasvezesparaevitarqueas

cebolasquemdemasiadopicadas.

• Comoretirarosalimentosquecamcoladosàlâminaouaointeriordataça?1.Desligueoaparelho

eretireacha.2.Retireatampadataça.3.Retireosingredientesdalâminaoudasparedesdataça

comumaespátula.

Acessórioparaamassar

Antesdecomeçarautilizar,assegure-sedequemontouoaparelhodeacordocomaFig.3.

Esteacessóriopodeserutilizadoparaamassarmassaslevedadasparapãoepiza.Deve

ajustaraquantidadedelíquidoparaprepararamassadeacordocomascondiçõesda

humidade e da temperatura.

Nota

• Nãoutilizeoacessórioparaamassarparaliquidicarmassasparabolo.Utilizealâminaparaestanalidade.

• Introduzasempreobatedornataçaantesdecomeçaraadicionarosingredientes.

Português

1 Importante

Leiacuidadosamenteestemanualdoutilizadorantesdeutilizaroaparelhoeguarde-opara

uma eventual consulta futura.

Perigo

•

Nuncamergulheomotoremágua,nemoenxagúeemáguacorrente.

Aviso

•

Nuncautilizeosseusdedosnemumobjectoparaempurraralimentosnotubode

alimentos,enquantooaparelhoestáemfuncionamento.Utilizeapenasopressor.

• Antesdeligaroaparelhoàalimentação,assegure-sequeavoltagemindicadanaparte

inferiordoapare hocorrespondeàvoltagemeléctricalocal.

• Nuncaligueesteapare hoaumtemporizadorparaevitarsituaçõesdeperigo.

• Seocabodealimentação,achaououtraspeçasestiveremdanicadas,nãoutilizeo

apare ho.

•

Seocabodealimentaçãoestiverdanicado,estedevesersempresubstituídopela

Philips,porumcentrodeassistênciaautorizadopelaPhilipsouporpessoalcom

qualicaçãoequivalenteparaevitarsituaçõesdeperigo.

• Esteapare honãosedestinaaserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)com

capacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,oucomfaltadeexperiênciae

conhecimentos,salvosetiveremrecebidosupervisãoouinstruçõessobreousodo

apare hoporalguémresponsávelpelasuasegurança.

• Pormotivosdesegurança,nãopermitaqueascriançasbrinquemcomoapare ho.

• Nuncadeixeoaparelhoafuncionarsemvigilância.

• Seosalimentoscaremcoladosaocopomisturadorouàtaça,desligueoaparelhoe

retireachadatomada.Emseguida,utilizeumaespátulaparasoltarosalimentos.

• Tenha cuidado ao manusear ou limpar os discos, as lâminas do robot e as lâminas da

liquidicadora.Osrebordosdecortesãomuitoaados.

• Nãotoquenaslâminas,especialmentequandoachadoapare hoestiverligada.As

lâminassãomuitoaadas.

• Seaslâminascarempresas,desligueachadoaparelhoantesderetiraros

ingredientesqueestiveremabloquearaslâminas.

Atenção

•

Nuncadesligueoapare ho,rodandoocopomisturador,ataçaouassuastampas.

Desliguesempreoapare horodandoobotãodecontrolopara0.

•

Desligueimediatamenteoapare hodatomadaapóscadautilização.

• Desliguesempreachadoapare ho,antesdecolocarosdedosouumobjectodentro

do copo misturador.

•

Aguardeatéaspeçasemmovimentopararemantesderetiraratampadataçaoudo

copo.

•

Nãoexcedaonívelmáximoindicadonocopoounataça.

• Limpe muito bem todas as peças que entrarem em contacto com os alimentos antes

de utilizar o aparelho pela primeira vez.

•

Antesderetiraroulimparoacessórioparaamassarouosdiscos,desligueachado

apare ho.

•

NuncautilizequaisqueracessóriosoupeçasdeoutrosfabricantesouqueaPhilipsnão

tenhaespecicamenterecomendado.Seutilizartaisacessóriosoupeças,agarantia

perderáavalidade.

• Este apare ho destina-se apenas a uso doméstico.

• Não exceda as quantidades e os tempos de preparação indicados no manual do

utilizador.

•

Deixeosingredientesquentesarrefecer(<80ºC)antesdeosprocessar.

• Deixesempreoapare hoarrefeceratéàtemperaturaambienteentreapreparaçãode

cada porção.

•

Algunsingredientespodemcausardescoloraçõesnasuperfíciedaspeças.Istonãotem

umefeitonegativonaspeças.Normalmente,asdescoloraçõesdesaparecemdepoisde

algumtempo.

• Nívelderuído=85dB[A]

Camposelectromagnéticos(CEM)

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).

Semanuseadocorrectamenteedeacordocomasinstruçõesfornecidasnestemanual

doutilizador,oapare hopodeserutilizadoemsegurançacombaseemprovascientícas

disponíveisactualmente.

Reciclagem

O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que

podem ser reciclados e reutilizados.

Quandoobservarosímbolodeumcaixotedolixotraçadoaxadonumproduto,signica

queoprodutoéabrangidopelaDirectivaEuropeia2002/96/CE:

Kommentar

• Tryckinteförhårtpåmixerbehållarenshandtag.

• Öppnaaldriglocketförattplacerahandenellernågotföremålibehållarenmedanmixernäringång.

• Sättalltidpåtätningsringenpåknivenheteninnanduansluterknivenhetentillmixerbehållaren.

• Tillsättytandeingredienserundertillredningengenomatthällademimixerbehållarengenom

matningshålet.

• Förskärfastaingredienserismåbitarinnandubehandlardem.

• Omduvilltillredaenstormängdingredienserkördueramindreomgångariställetförenstor

omgångpåengång.

• Förattundvikaspill:Närduberederenvätskasomärhetellertenderarattskumma(tillexempel

mjölk),hadåintemerän1literavvätskaimixerbehållaren.

• Omduinteärnöjdmedresultatet,stängerduavapparatenochröromingrediensernameden

slickepott.Tabor tliteavinnehålletochberedenmindremängdellertillsättlitevätska.

1 Vridknivenhetenpåmixerbehållaren.

2 Fästmixerbehållarengenomattplaceradenpåmotorenhetenochvridadenmedurs.

» Närbehållarenärordentligtpåplatshörsettklickljud.

3 Läggingrediensernaimixerbehållaren.Överskridintemaxindikeringen.

4 Placeralocketpåmixerbehållarenochvriddetmedurssåattdetsitterfast.

5 Anslutstickkontaktentilletteluttag.

6 Kontrolleratillredningstiden,denmaximalamängdenochvilkenhastighetsomkrävsför

ingrediensernaiTabell1.Vridkontrollvredettillönskadhastighet.VridkontrollvredettillP

förattkrossais.Tryckpåknappenigenförattavbryta.

7 Efteranvändningvriderdukontrollvredettill0 och drar ur kontakten.

Tips

• Huravlägsnarjagdeingrediensersomfastnarpåsidornaimixerbehållaren?1.Stängavapparaten

ochdrautnätsladden.2.Öppnalocketochanvändenslickepotttillatttabortingrediensernafrån

behållarenssidor.3.Hållslickepottenminst2cmfrånkniven.

Snabbrengöring

Följandestegkanföljasförattlättarerengöramatberedarskålenochmixerbehållare.

Kommentar

• Setillattknivenärmonteradiskålenomdurengörmatberedarskålen.

1 Hällljummetvatten(intemerän0,5liter)ochlitediskmedelimatberedarskåleneller

mixerbehållaren.

2 Placeralocketpåmatberedarskålenellermixerbehållarenochvriddetmedursföratt

sätta fast det.

3 Vrid kontrollvredet till P.Körapparateni30sekunderellertillsmatberedarskåleneller

mixerbehållarenärren.

4 Efteranvändningvriderdukontrollvredettill0 och drar ur kontakten.

5 Lossamixerbehållarenellermatberedarskålenochsköljavdenmedrentvatten.

Rengöring och förvaring

Varning

• Drautnästsladdeninnandurengörapparaten.

Var försiktig

• Setillattknivarnasochskivornaseggarintekommerikontaktmedhårdaföremål.Detkanmedföra

attknivenblirslö.

• Eggenärvass.Varförsiktignärdurengörmatberedarensochmixernsknivenheterochskivorna.

1 Görrenmotorenhetenmedenfuktigtrasa.

2 Rengörövrigadelarihettvatten(<60ºC)medlitediskmedelelleridiskmaskin.

3 Förvaraproduktenpåentorrplats.

4 Garanti och service

Omduharfrågorellerbehöverserviceellerinformationkandugåtillwww.philips.com/

supportellerkontaktaPhilipskundtjänstidittland.Telefonnumretnnsigarantibroschyren.

OmdetintennsnågonkundtjänstidittlandkanduvändadigtilldinlokalaPhilips-

återförsäljare.

5 Placerapressklossenimatningsröret.

6 Anslutstickkontaktentilletteluttag.

7 Vrid kontrollvredet till position 1.

8 Kontrolleratillredningstiden,denmaximalamängdenochvilkenhastighetsomkrävsför

ingrediensernaiTabell1.

9 Efteranvändningvriderdukontrollvredettill0 och drar ur kontakten.

Skivor och insatser

Innandubörjarväljerdudenskivaduvillanvändaochmonterardenenligtbild4ochbild5.

• Emulgeringsskiva

•

Skivaförnt(endastHR7627ochHR7628)

• Finfördelningsskiva(endastHR7627ochHR7628)

• Vändbarskivnings-/rivningsskiva(grov)(endastHR7629)

Var försiktig

• Varförsiktignärduhanterarskivansskärblad.Eggenärmycketvass.

• Användaldrigskivantillattberedahårdaingrediensersomisbitar.

• Tryckinteförhårtpåpressklossennärdutryckernedingredienserimatningsröret.

Kommentar

• Förskärstoraingredienseribitarsompassarimatningsröret.

1 Fästskålenpåmotorenhetengenomattvridadenmedurs,ochplacerasedan

redskapshållareniskålen.

» Närskålenärordentligtpåplatshörsettklickljud.

2 Fästskivanpådrivaxeln.Närduanvänderskivor(endastHR7627ochHR7628)fäster

duenskivapåinsatshållarenenligtnedanochfästersedaninsatshållarenmedskivanpå

drivaxeln.

Placerainsatsensöppningöverinsatshållarensskaft.

Skjutinsatsensöppningöverdetutskjutandeskaftet.

Tryckfastinsatsenpåinsatshållarentillsdenlåsespåplatsmedettklickljud.

3 Placeralocketpåskålenochfästsedanlocketgenomattvridadetmedurs.

» Närlocketärordentligtpåplatshörsettklickljudochlocketärfästvidskålens

handtag.

4 Pressainingrediensernaimatningsröretmedpressklossen.Fyllmatningsröretjämntför

bästaresultat.Närduskatillredaenstormängdingrediensertillrederduliteitagetoch

tömmerskålenmellanomgångarna.

5 Anslutstickkontaktentilletteluttag.

6 Kontrolleratillredningstiden,denmaximalamängdenochvilkenhastighetsomkrävs

föringrediensernaiTabell1.Väljdenhastighetsomöverensstämmermedfärgenpå

tillbehöret.

7 Efteranvändningvriderduhastighetsväljarentill0och drar sedan ut nätsladden.

Citruspress(endastHR7629)

Innandubörjarmonterarduenhetenenligtbild6.

Dukananvändacitruspressenförattpressacitrusfrukter.

1 Fästskålenpåmotorenhetengenomattvridadenmedursochplacerasedan

redskapshållareniskålen.

» Närskålenärordentligtpåplatshörsettklickljud.

2 Sättcitruspressenssilpåverktygshållareniskålen.Setillattsilensutskjutandedellåserfast

iskåranpåskålenshandtag.

» Närsilenärordentligtpåplatshörsettklickljud.

3 Sättkonenpåsilen.

4 Anslutstickkontaktentilletteluttag.

5 Kontrolleradenmaximalamängdeningredienseritabell1.Vridkontrollvredettill

hastighet1.

» Konenbörjarrotera.

6 Tryck citrusfrukten mot konen.

7 Stoppapressendåochdåochavlägsnafruktköttfrånsilen.Närduärklarmed

pressningenellervilltabortfruktköttvriderdukontrollvredettill0ochtarbortskålen

medsilenochkonenfrånapparaten.

Mixer(endastHR7628ochHR7629)

Innandubörjarmonterarduenhetenenligtbild7.

Mixernanvändstillatt:

• Mixavätskorsommejerivaror,såser,fruktjuicer,soppor,drinkarochshakedrycker.

• Blandamjukaingrediensersompannkakssmet.

• Puréakokadeingrediensersombarnmat.

• Krossais.

2 Introduktion

VigratulerartilldittköpochhälsardigvälkommentillPhilips!Genomattregistreradin

produktpåwww.philips.com/welcomekandudranyttaavPhilipssupport.

Denhärapparatenärutrustadmedeninbyggdsäkerhetsspärr.Dukanbaraslåpåapparaten

efterattdukorrektharmonteratföljandedelarpåmotorenheten:

• matberedarskålenochdesslockeller

• mixerbehållarenochdesslock(endastHR7628,HR7629)eller

• citruspressen(endastHR7629)

Omdessadelarmonteraskorrektlåsesdeninbyggdasäkerhetsspärrenupp.

Receptattanvändamedmatberedarennnspåwww.philips.com/kitchen

3 Matberedare

Varning

• Användaldrigngrarnaellernågontypavföremålföratttryckainingredienserimatningsröretnär

apparatenärigång.Användbarapressklossen.

Knivenhet

Innandubörjarmonterarduenhetenenligtbild2.

Dukananvändaknivenhetentillatthacka,blanda,mixaochpuréaingredienser.Dukanäven

användadenförattgörakaksmet.

Var försiktig

• Användinteknivenhetentillatthackahårdaingrediensersomkaffebönor,gurkmeja,muskotnöteller

isbitar.Detgörknivenslö.

Kommentar

• Låtinteapparatengåförlängenärduhackar(hård)ostellerchoklad.Annarsblirdessaingredienser

förvarma,börjarsmältaochblirklimpiga.

• Skärstörrelivsmedelimindrebitar,cirka3x3x3cm.

1 Fästskålenpåmotorenhetengenomattvridadenmedursochplacerasedan

redskapshållareniskålen.

» Närskålenärordentligtpåplatshörsettklickljud.

2 Placeraknivenheteniredskapshållaren.

3 Läggingrediensernaiskålen.

4 Placeralocketpåskålenochfästsedanlocketgenomattvridadetmedurs.

» Närlocketärordentligtpåplatshörsettklickljudochlocketärfästvidskålens

handtag.

5 Placerapressklossenimatningsröret.

6 Anslutstickkontaktentilletteluttag.

7 Kontrolleratillredningstiden,denmaximalamängdenochvilkenhastighetsomkrävsför

ingrediensernaiTabell1.Vridkontrollvredettillönskadhastighet.

8 Efteranvändningvriderdukontrollvredettill0 och drar ur kontakten.

Tips

• NärduhackarlökvriderdukontrollvredettillPnågragångerförattförhindraattlökenblirförnt

hackad.

• Hurtarjagbortmatsomfastnarpåknivenellerpåinsidanavskålen?1.Stängavapparatenochdra

utnätsladden.2.Taavlocketfrånskålen.3.Tabortingrediensernafrånknivenellerfrånskålenssidor

med en slickepott.

Knådningstillbehör

Innandubörjarmonterarduenhetenenligtbild3.

Dukananvändaknådningstillbehörettillattknådajäsdegförbrödochpizza.Justeramängden

vätskautifrånfuktighets-ochtemperaturförhållandenförattformadegen.

Kommentar

• Användinteknådningstillbehöretnärdugörkaksmet.Användknivenhetenfördetjobbet.

• Sättalltidknådningstillbehöretiskåleninnandutillsätteringredienserna.

1 Fästskålenpåmotorenhetengenomattvridadenmedursochplacerasedan

redskapshållareniskålen.

» Närskålenärordentligtpåplatshörsettklickljud.

2 Placeraknådningstillbehöretiredskapshållaren.

3 Läggingrediensernaiskålen.

4 Placeralocketpåskålenochfästsedanlocketgenomattvridadetmedurs.

» Närlocketärordentligtpåplatshörsettklickljudochlocketärfästvidskålens

handtag.

Svenska

1 Viktigt

Läsanvändarhandbokennoggrantinnanduanvänderapparatenochsparadenförframtida

bruk.

Fara

•

Sänkintenedmotorenhetenivattenochsköljdeninteunderkranen.

Varning

•

Användaldrigngrarnaellernågontypavföremålföratttryckainingredienseri

matningsröretnärapparatenärigång.Användbarapressklossen.

• Innanduansluterapparatentilleluttagetserdutillattspänningensomangespå

apparatensundersidamotsvarardenlokalanätspänningen.

• Anslutaldrigapparatentillentimereftersomdetkanledatillenfarligsituation.

• Använd inte apparaten om nätsladden, kontakten eller andra delar är skadade.

•

OmnätsladdenärskadadmåstedenalltidbytasutavPhilips,ettavPhilips

auktoriseradeserviceombudellerliknandebehörigapersonerförattundvikaolyckor.

• Apparatenärinteavseddföranvändningavpersoner(inklusivebarn)medolika

funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används,

omdeinteövervakasellerfårinstruktionerangåendeanvändningavapparatenaven

personsomäransvarigförderassäkerhet.

• Låtintebarnlekamedapparaten,förderassäkerhetsskull.

• Lämnainteapparatenobevakadnärdenärigång.

• Ommatfastnarpåmixerbehållarenseller-skålenssidorstängerduavapparatenoch

drarutstickkontakten.Användsedanenslickepottföratttabortmatenfrånsidorna.

• Varförsiktignärduhanterarellerrengörskivornaochmatberedarensochmixerns

knivenhet.Knivseggarnaärmycketvassa.

• Vidrörinteknivarna,isynnerhetintenärapparatenäranslutentillelnätet.Knivarnaär

mycket vassa.

•

Omknivarnafastnardrarduurnätsladdeninnanduavlägsnaringrediensernasom

blockerar knivarna.

Varning

•

Stängavaldrigapparatengenomattvridapåmixerbehållaren,skålenellerderaslock.

Stängalltidavapparatengenomattvridakontrollvredettill0.

•

Draurnätsladdendirektefteranvändning.

• Draalltidurnätsladdeninnanduförnedngrarnaellernågotföremålimixerbehållaren.

• Väntatillsallarörligadelarharstannatinnandutarbortlocketfrånskåleneller

behållaren.

•

Överskridintedenangivnamaxnivånförbehållarenellerskålen.

• Rengörnoggrantdedelarsomkommerikontaktmedmatinnanduanvänder

apparatenförförstagången.

• Drautstickkontakteninnandutarbortellerrengörapparatensknådningstillbehöreller

skivor.

•

Användaldrigtillbehörellerdelarfrånandratillverkare,ellerdelarsominteuttryckligen

harrekommenderatsavPhilips.Omduanvändersådanatillbehörellerdelargällerinte

garantin.

•

Apparatenärendastavseddförhushållsbruk.

• Överskridintemängdernaochtillredningstidernasomangesianvändarhandboken.

• Låthetaingrediensersvalna(<80ºC)innanduberederdem.

• Låtalltidapparatensvalnatillrumstemperatureftervarjegångduanväntden.

• Vissaingredienserkanorsakamissfärgningarpådelarnasytor.Detharintenågon

negativeffektpådelarna.Missfärgningarnaförsvinnervanligtviseftervisstid.

• Ljudnivå=85dB[A]

Elektromagnetiskafält(EMF)

DenhärapparatenfrånPhilipsuppfyllerallastandarderförelektromagnetiskafält(EMF).Om

apparatenhanteraspårättsättochenligtinstruktionernaidenhäranvändarhandbokenär

densäkerattanvändaenligtdevetenskapligabeläggsomnnsidagsläget.

Återvinning

Produktenärutveckladochtillverkadavhögkvalitativamaterialochkomponentersombåde

kanåtervinnasochåteranvändas.

Symbolenmedenöverkryssadsoptunnasomnnspåprodukteninnebärattproduktenföljer

EU-direktivet2002/96/EC:

Kasseraaldrigproduktenmedannathushållsavfall.Taredapådelokalareglernaomseparat

insamlingavelektriskaochelektroniskaprodukter.Genomattkasseradinagamlaprodukter

pårättsättkandubidratillattminskamöjliganegativaeffekterpåmiljöochhälsa.

5/5 3140 035 30321

Not

• Blenderhaznesininkulpunaçokfazlagüçuygulamayın.

• Blenderçalışırkenkesinlikleeliniziveyabaşkabirnesneyikaseyesokmakiçinkapağıaçmayaçalışmayın.

• Bıçakünitesiniblenderhaznesinetakmadanöncemutlakabıçakünitesinecontatakın.

• İşlemsırasındablenderhaznesinesıvıeklemekiçinyiyecekbeslemeborusunukullanın.

• Sertmalzemeleriişlemealmadanönceküçükparçalarabölün.

• Büyükmiktardayiyecekhazırlayacaksanız,malzemeleribirdefadaişlemesokmakyerineküçük

gruplaraayırarakhazırlayın.

• Sıçramayıönlemekiçin:Sıcakveyaköpürenbirsıvıkullanacaksanız(örneğinsüt),blenderhaznesine

sıvıyı1litredenfazlakoymayın.

• Sonuçtanmemnunkalmadığınıztakdirde,cihazıkapatıpmalzemelerispatulaylakarıştırın.Dahaaz

miktardamalzemeyikarıştırmakiçinbirkısmınıçıkarınveyabirmiktarsıvıekleyin.

1 Blenderhaznesininüzerindebıçakünitesiniçevirin.

2 Blenderhaznesinimotorünitesininüzerinekoyunvesaatyönündeçevirereksabitleyin.

» Haznedoğruşekildesabitlendiğindebirtıksesiduyulur.

3 Blenderhaznesinemalzemelerikoyarkenmaksimumseviyegöstergesiniaşmayın.

4 Kapağıblenderhaznesininüzerineyerleştirinvesaatyönündeçevirereksabitleyin.

5 Fişigüçkaynağınatakın.

6 Tablo1'denmalzemeleriçingereklihazırlamasüresini,maksimummiktarıvehızayarını

kontroledin.Düğmeyiistenenhızayarınagetirin.BuzkırmakiçindüğmeyiPayarına

getirin.Durdurmakiçindüğmeyetekrarbasın.

7 Kullanımdansonra,düğmeyi0konumunagetirinveardındancihazıştençıkarın.

İpucu

• Blenderhaznesininyantarafınayapışanmalzemelernasıltemizlenir?1.Cihazıkapatarakşiniprizden

çekin.2.Kapağıaçınvespatulayardımıilemalzemeleriblenderhaznesindentemizleyin.3.Spatulayı

bıçaktanenaz2cmuzaktatutun.

Hızlıtemizlik

Mutfakrobotukasesiniveblenderhaznesinidahakolaybirbiçimdetemizlemekiçinaşağıdaki

adımlarıizleyin.

Not

• Mutfakrobotukasesinitemizleyecekseniz,bıçağınhaznedetakılıolduğundaneminolun.

1 Mutfakrobotukasesineveyablenderhaznesineılıksu(enfazla0,5litre)doldurunve

birkaçdamlabulaşıkdeterjanıekleyin.

2 Mutfakrobotukasesininveblenderhaznesininkapağınıtakınvesaatyönündeçevirerek

sabitleyin.

3 DüğmeyiPkonumunadöndürün.Cihazı30saniyeyadamutfakrobotukasesiveya

blenderhaznesitemizlenenekadarçalıştırın.

4 Kullanımdansonra,düğmeyi0konumunagetirinveardındancihazıştençıkarın.

5 Blenderhaznesiniveyamutfakrobotukasesiniçıkarınvesuyladurulayın.

Cihazıntemizliğivesaklanması

Uyarı

• Cihazıtemizlemedenönceşiniprizdençekin.

Dikkat

• Bıçaklarınvedisklerinkeskinuçlarınınsertcisimlerletemasetmediğindeneminolun.Bu,bıçağın

körelmesineyolaçabilir.

• Bıçaklarınağzıoldukçakeskindir.Mutfakrobotununbıçakünitesini,blenderinbıçakünitesinivediskleri

temizlerken dikkatli olun.

1 Motorünitesininemlibezlesilerektemizleyin.

2 Diğerparçalarısıcaksuda(<60ºC)bulaşıkdeterjanıileveyabulaşıkmakinesindeyıkayın.

3 Cihazıkurubiryerdesaklayın.

4 Garanti ve servis

Birsorunyaşarsanızyadaserviseveyabilgiyeihtiyaçduyarsanız,www.philips.com/supportadresine

bakınveyaülkenizdekiPhilipsMüşteriMerkeziileiletişimkurun.Gereklitelefonnumarasıiçin

garantibroşürünebakın.ÜlkenizdeMüşteriMerkeziyoksa,yerelPhilipssatıcınızagidin.

5 Malzemeiticiyibeslemeborusununüzerinekoyun.

6 Fişigüçkaynağınatakın.

7 Düğmeyi1 konumuna çevirin.

8 Tablo1'denmalzemeleriçingereklihazırlamasüresini,maksimummiktarıvehızayarını

kontrol edin.

9 Kullanımdansonra,düğmeyi0konumunagetirinveardındancihazıştençıkarın.

DisklerveEkParçalar

Başlamadanönce,aşağıdakilerdenistediğinizdiskiseçtiğinizdenveŞekil4veŞekil5.

• Bulamaç diski

•

İncedoğramaparçası(sadeceHR7627veHR7628modellerinde)

• Öğütmeparçası(sadeceHR7627veHR7628modellerinde)

• Tersçevrilebilirdilimleme/rendelemediski(kalın)(sadeceHR7629modelinde)

Dikkat

• Diskindilimleyicibıçağınıtutarkendikkatliolun.Ağzıçokkeskindir.

• Disklekesinliklebuzküplerigibiçoksertcisimleriparçalamayaçalışmayın.

• Beslemeborusundanmalzemeeklerken,malzemeiticiyiçokfazlabastırmayın.

Not

• Büyükmalzemeleribeslemeborusundangeçecekbüyüklükteparçalarabölün.

1 Hazneyisaatyönündeçevirerekmotorünitesininüzerindesabitleyinveardındanaparat

yuvasınıkaseniniçinekoyun.

» Haznedoğruşekildesabitlendiğindebirtıksesiduyulur.

2 Diskimilinüzerineyerleştirin.Ekparçalariçin(sadeceHR7627veHR7628modellerinde),

ekparçayuvasınaekparçayıgösterildiğigibitakınveardındanekparçatakılıyuvayımile

yerleştirin.

Ekparçanınağzınıekparçayuvasınınmilineyerleştirin.

Ekparçanınağzınımilinüzerindekiçıkıntınınüzerineiterekyerleştirin.

Ekparçayıekparçayuvasınınüzerindetıksesiçıkararaksabitleyenedekitin.

3 Kapağıhazneninüzerineyerleştirinveardındankapağısaatyönündeçevirereksabitleyin.

» Kapakdoğruşekildetakıldığındabirtıksesiduyulurvekapakhaznekulpunun

üzerindesabitlenir.

4 Malzemeiticiylemalzemeleribeslemeborusununiçinedoğruyerleştirin.Eniyisonucu

eldeetmekiçinbeslemeborusunueşitmiktardadoldurun.Çokmiktardamalzeme

kullanacaksanız,küçükmiktarlarlaişlemebaşlayınvegruplararasındahazneyiboşaltın.

5 Fişigüçkaynağınatakın.

6 Tablo1'denmalzemeleriçingereklihazırlamasüresini,maksimummiktarıvehızayarını

kontroledin.Aksesuarınrengineuygunolanhızıseçin.

7 Kullanımdansonra,hızseçmedüğmesini0ayarınagetirinvecihazınşiniprizdençıkarın.

Narenciyesıkacağı(sadeceHR7629modelinde)

Başlamadanönce,montajıdoğrubirşekildeyaptığınızdaneminolmakiçinbkz.Şekil6.

Narenciyemeyvelerinisıkmakiçinnarenciyesıkacağınıkullanabilirsiniz.

1 Hazneyisaatyönündeçevirerekmotorünitesininüzerindesabitleyinveardındanaparat

yuvasınıkaseniniçinekoyun.

» Haznedoğruşekildesabitlendiğindebirtıksesiduyulur.

2 Narenciyesıkacağınıneleğinihaznedeaparatyuvasınınüzerineyerleştirin.Eleğinüzerindeki

çıkıntının,haznetutacağınınyuvasınakilitlendiğindeneminolun.

» Elekdoğruşekildesabitlendiğindebirtıksesiduyulur.

3 Huniyieleğinüzerineyerleştirin.

4 Fişigüçkaynağınatakın.

5 MalzemeleriçinmaksimummiktarıTablo1'denkontroledin.Düğmeyihız1ayarına

getirin.

» Hunidönmeyebaşlar.

6 Narenciyeyihuniyedoğrubastırın.

7 Aradabirelektekiposalarıtemizlemekiçinuygulamayıdurdurun.Sıkmaişlemini

bitirdiğinizdeveyaposayıtemizlemekistediğinizde,düğmeyi0konumunadöndürünve

hazneyi,süzgecivehunisiylebirliktecihazdançıkarın.

Blender(sadeceHR7628veHR7629modellerinde)

Başlamadanönce,montajıdoğrubirşekildeyaptığınızdaneminolmakiçinbkz.Şekil7.

Blenderinkullanımamaçları:

• Sütürünleri,soslar,meyvesuları,çorbalarvekarışıkiçeceklergibisıvılarıkarıştırmak.

• Krephamurugibiyumuşakmalzemelerikarıştırmak.

• Bebekmamasıgibipişmişyiyecekleripüreyapmak.

• Buzkırmak.

2 Giriş

Ürünümüzütercihettiğiniziçinteşekkürederiz,Philipsdünyasınahoşgeldiniz!Philips'in

sunduğudestektentamolarakyararlanmakiçin,ürününüzüwww.philips.com/welcome

adresinde kaydettirin.

Cihazdadahilibirgüvenlikkilidibulunur.Cihazıancakmotorünitesininaşağıdakiparçalarını

doğruşekildetaktıktansonraaçabilirsiniz:

• mutfakrobotukasesivekapağıveya

• blendersürahisivekapağı(sadeceHR7628,HR7629modellerinde)veya

• narenciyesıkacağı(sadeceHR7629modelinde)

Buparçalardoğrubiçimdetakılmışsa,dahiligüvenlikkilidiaçılır.

Mutfakrobotunuzlahazırlayacağınıztarieriçinwww.philips.com/kitchenadresinegidin.

3 Mutfak robotu

Uyarı

• Cihazçalışırhaldeyken,beslemeborusunamalzemelerikesinlikleparmaklarınızlaveyabirnesne

yardımıylaiterekdoldurmayaçalışmayın.Bununiçinyalnızcamalzemeiticiyikullanın.

Bıçakünitesi

Başlamadanönce,montajıdoğrubirşekildeyaptığınızdaneminolmakiçinbkz.Şekil2.

Bıçakünitesinimalzemeleridoğramak,karıştırmakveyapüreyapmakiçinkullanabilirsiniz.Kek

hamurlarınıkarıştırmakveharmanlamakiçindekullanabilirsiniz.

Dikkat

• Kahveçekirdeği,zerdeçal,muskatvebuzküplerigibisertmalzemeleridoğrarkenbıçakünitesini

kullanmayın.Aksihaldebıçakkörelecektir.

Not

• Peynir(sert)veyaçikolatadoğrarkencihazıçokuzunsüreçalıştırmayın.Aksihaldemalzemelerçok

ısınabilir,erimeyebaşlayabilirvetopaklanabilir.

• Büyükmalzemeleriöncedenyaklaşık3x3x3cmboyutlarındaküçükparçalarhalindekesin.

1 Hazneyisaatyönündeçevirerekmotorünitesininüzerindesabitleyinveardındanaparat

yuvasınıkaseniniçinekoyun.

» Haznedoğruşekildesabitlendiğindebirtıksesiduyulur.

2 Bıçakünitesiniaparatyuvasınayerleştirin.

3 Malzemeleri hazneye koyun.

4 Kapağıhazneninüzerineyerleştirinveardındankapağısaatyönündeçevirereksabitleyin.

» Kapakdoğruşekildetakıldığındabirtıksesiduyulurvekapakhaznekulpunun

üzerindesabitlenir.

5 Malzemeiticiyibeslemeborusununüzerinekoyun.

6 Fişigüçkaynağınatakın.

7 Tablo1'denmalzemeleriçingereklihazırlamasüresini,maksimummiktarıvehızayarını

kontroledin.Düğmeyiistenenhızayarınagetirin.

8 Kullanımdansonra,düğmeyi0konumunagetirinveardındancihazıştençıkarın.

İpucu

• Soğandoğrarken,düğmeyiPayarınagetirereksoğanlarınçokincedoğranmasınıönleyin.

• Bıçağaveyahazneniniçineyapışanyiyeceknasıltemizlenir?1.Cihazıkapatarakşiniprizdençekin.2.

Haznekapağınıaçın.3.Spatulayardımıilebıçağaveyahazneniniçineyapışanmalzemelerisıyırın.

Yoğurmaaksesuarı

Başlamadanönce,montajıdoğrubirşekildeyaptığınızdaneminolmakiçinbkz.Şekil3.

Yoğurmaaksesuarınıekmekvepizzaiçinmayalıhamuryoğurmakamacıylakullanabilirsiniz.

Nemvesıcaklıkdurumunagörehamurubiçimlendirmekiçinkullanılacaksıvımiktarını

ayarlamanızgerekir.

Not

• Kekhamurlarınıkarıştırmakiçinyoğurmaaksesuarınıkullanmayın.Buişiçinbıçakünitesinikullanın.

• Yoğurmaaksesuarınıhazneyemutlakamalzemelerieklemedenönceyerleştirin.

1 Hazneyisaatyönündeçevirerekmotorünitesininüzerindesabitleyinveardındanaparat

yuvasınıkaseniniçinekoyun.

» Haznedoğruşekildesabitlendiğindebirtıksesiduyulur.

2 Yoğurmaaksesuarınıaparatyuvasınayerleştirin.

3 Malzemeleri hazneye koyun.

4 Kapağıhazneninüzerineyerleştirinveardındankapağısaatyönündeçevirereksabitleyin.

» Kapakdoğruşekildetakıldığındabirtıksesiduyulurvekapakhaznekulpunun

üzerindesabitlenir.

Türkçe

1 Önemli

Cihazıkullanmadanöncebukullanımkılavuzunudikkatleokuyunvedahasonrabaşvurmak

üzeresaklayın.

Tehl ke

•

Motorünitesiniaslasuyasokmayınyadamuslukaltındayıkamayın.

Uyarı

•

Cihazçalışırhaldeyken,beslemeborusunamalzemelerikesinlikleparmaklarınızlaveya

birnesneyardımıylaiterekdoldurmayaçalışmayın.Bununiçinyalnızcamalzemeiticiyi

kullanın.

•

Cihazıanaşebekeyebağlamadanöncecihazınaltındabelirtilengeriliminyerelana

şebekegerilimineuygunolduğundaneminolun.

• Tehlikelibirdurumyaratmamakiçincihazıaslabirzamanlayıcıanahtarınabağlamayın.

• Güçkablosu,şveyadiğerparçalarhasargörmüşse,cihazıkullanmayın.

• Cihazıngüçkablosuhasarlıysa,birtehlikeoluşturmasınıönlemekiçinmutlakaPhilips'in

yetkiverdiğibirservismerkeziveyabenzerşekildeyetkilendirilmişkişilertarafından

değiştirilmesinisağlayın.

• Bucihaz,güvenliklerindensorumlukişilerinnezaretiveyatalimatıolmadan,ziksel,

sinirselyadazihinselbecerilerigelişmemişveyabilgivetecrübeaçısındanyetersizkişiler

tarafından(çocuklardadahil)kullanılmamalıdır.

• Çocuklarınkendigüvenliğiiçin,cihazileoynamalarınaizinvermeyin.

• Cihazıkesinlikleçalışırdurumdabırakmayın.

• Blenderhaznesininveyakasesininiçineyiyecekyapışmasıhalinde,cihazıkapatarakşini

prizdençekin.Ardındanbirspatulaileyiyeceğitemizleyin.

• Diskleri,mutfakrobotununbıçakünitesiniveblenderinbıçakünitesinitutarkenve

temizlerkendikkatliolun.Bıçaklarınağzıçokkeskindir.

• Özelliklecihazprizetakılıykenbıçaklaradokunmayın.Bıçaklarçokkeskindir.

• Eğerbıçaklarsıkışırsa,bıçaklarıengelleyenmalzemeleriçıkarmadanönce,cihazınşini

çekin.

D kkat

•

Cihazıaslablenderhaznesini,kasesiniveyabunlarınkapaklarınıçevirerekkapatmayın.

Cihazıherzamandüğmeyi0konumunagetirerekkapatın.

• Kullanımsonrasında,cihazımutlakaprizdençekin.

• Blenderhaznesininiçineeliniziveherhangibircismisokmadanöncemutlakacihazşini

prizden çekin.

•

Kaseninveyahazneninkapağınıçıkarmadanöncehareketliparçalarındurmasınıbekleyin.

• Hazneninveyakaseninüzerindekimaksimumseviyegöstergesinigeçmeyin.

• Cihazıilkkezkullanmadanönceyiyeceklerletemasedenparçalarınıiyicetemizleyin.

• Yoğurmaaksesuarınıveyadiskleriçıkarmadanveyatemizlemedenönce,cihazınşini

prizden çekin.

•

BaşkaüreticilereaitolanveyaPhilipstarafındanözellikletavsiyeedilmeyenaksesuar

veparçalarıkesinliklekullanmayın.Butüraksesuarveyaparçakullanırsanız,garantiniz

geçerliliğiniyitirir.

• Bucihazsadeceevdekullanımiçintasarlanmıştır.

• Kullanıcıkılavuzundabelirtilenmiktarlarıveişlemsüreleriniaşmayın.

• Sıcakmalzemeleriişlemealmadanöncesoğumasını(<80ºC)bekleyin.

• Herişlemdensonracihazınodasıcaklığınagelmesinibekleyin.

• Bazımalzemelerparçalarınyüzeyinderenkdeğişiminenedenolabilir.Bununparçalar

üzerindeolumsuzbiretkisiyoktur.Renkdeğişimigenelliklebelirlibirsüresonra

meydanagelir.

• Gürültüseviyesi=85dB[A]

Elektromanyetikalanlar(EMF)

BuPhilipscihazıelektromanyetikalanlar(EMF)hakkındakitümstandartlarauygundur.Doğru

vebukullanımkılavuzundakitalimatlarauygunşekildekullanılırsa,günümüzbilimselbulgularına

görecihazınkullanımıgüvenlidir.

Geridönüşüm

Ürününüz,geridönüşümetabitutulabilenveyenidenkullanılabilen,yüksekkalitedemalzeme

veparçalardantasarlanmışveüretilmiştir.

Üzerindeçarpıişaretlitekerlekliçöpkutusuişaretlietiketbulunması,sözkonusuürünün

2002/96/ECsayılıAvrupaYönergesikapsamındaolduğuanlamınagelir.

Buürünükesinliklediğerevselatıklarlabirlikteatmayın.Lütfen,elektrikliveelektronik

ürünlerinayrıtoplanmasıileilgiliyerelkurallarhakkındabilgiedinin.Eskiyenürününüzünatık

işlemlerinindoğrubiçimdegerçekleştirilmesi,çevreveinsansağlığıüzerindeolumsuzetkilere

yolaçılmasınıönlemeyeyardımcıolur.

Philips HR7629 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Modeli: HR7629

Kategori: Karıştırıcılar

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

svenska: Philips HR7629 Användarmanual
português: Philips HR7629 Manual do usuário
dansk: Philips HR7629 Brugermanual

Philips HR7629 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Philips HR7629 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler