Bosch RT20 RF Room Thermostat Kullanım kılavuzu

Marka: Bosch

Model: RT20 RF Room Thermostat

Tip: Kullanım kılavuzu

6721844607 (2022/03) DIV

ar ﺔﻓﺮﻐﻟا تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

az Otaq Termostatı Quraşdırma və İstismar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

en Room Thermostat Installation and Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ka ოთახის თერმოსტატი მონტაჟი და მუშაობა . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

tr Oda Termostatı Kurulum ve İşletim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

RT20 RF

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ

TR20 RF Room Thermostat – 6721844607 )2022/03(2

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ1نﺎﻣﺄﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو زﻮﻣﺮﻟا حﺮﺷ

1.1زﻮﻣﺮﻟا حﺮﺷ

ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تارﺎﺷإ

ىﺪﻣو عﻮﻧ ﺢﻴﺿﻮﺘﺑ ﺔﻳرﺎﺷﺈﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تارﺎﺷﺈﻟا ﻲﻓ

.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻣزﺎﻠﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا عﺎﺒﺗا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ةرﻮﻄﺧ

اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﺷﺈﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻢﺗ

:ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا

ﺮﻄﺧ

ﺮﻄﺧ.ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻲﻨﻌﺗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ﻲﻨﻌﺗ

.ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ.ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﻰﻟإ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ﻲﻨﻌﺗ

ﺔﻈﺣﺎﻠﻣ

ﺔﻈﺣﺎﻠﻣ.رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ﻲﻨﻌﺗ

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

وأ نﺎﺴﻧﺈﻟﺎﺑ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻊﻗﻮﺗ ﺎﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻦﻴﺒﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺰﻣﺮﺑ ضاﺮﻏﺄﻟا

ىﺮﺧأ زﻮﻣر

لوﺪﺟ1

1 نﺎﻣﺄﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو زﻮﻣﺮﻟا حﺮﺷ. . . . . . . . . . . . . . .

. . . 2

1.1 زﻮﻣﺮﻟا حﺮﺷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .2

1.2 ﺔﻣﺎﻌﻟا نﺎﻣﺄﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . .

. . .3

2 ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . 3

2.1 ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .3

2.2 زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .3

2.2.1 دﻮﺼﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .3

2.2.2 تاﺰﻴﻤﻟاو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .4

2.3 تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .4

2.4 ﻲﺑوروﺄﻟا دﺎﺤﺗﺎﻠﻟ ﻂﺴﺒُﻤﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻠﻋإ

ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻤﻈﻧﺄﻟ . . . . . . . . . . . . . . .

. . .5

2.5 ﺢﺋاﻮﻟ - ﺔﻗﺎﻄﻟا كﺎﻠﻬﺘﺳا صﻮﺼﺨﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻲﺑوروﺄﻟا دﺎﺤﺗﺎﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .5

2.6 ﻪﻴﺟﻮﺗ - ﺔﻗﺎﻄﻟا كﺎﻠﻬﺘﺳا صﻮﺼﺨﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا . . . . . . . . . . . .

. . .5

3 ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . 5

3.1 ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .5

3.2 ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .6

3.3 ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .6

3.4 تاﺮﺘﻣارﺎﺒﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .8

4 ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . 8

5 ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . 9

6 ﺎﻬﺣﺎﻠﺻإو لﺎﻄﻋﺄﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا. . . . . . . . . . . . . . .

. . . 9

7 تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا/ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ. . . . . . . . . . .

. . 10

ﺰﻣﺮﻟاﻰﻨﻌﻤﻟا

◄ﻞﻤﻌﻟا ةﻮﻄﺧ

← ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﺧآ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺣإ

•ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺮﺼﻨﻋ/ﺔﻤﺋﺎﻗ

–(ﻲﻧﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺮﺼﻨﻋ/ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

3TR20 RF Room Thermostat – 6721844607 )2022/03(

1.2ﺔﻣﺎﻌﻟا نﺎﻣﺄﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

Hﺔﻓﺪﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ تادﺎﺷرإ

ﻞﻐﺸﻤﻟ ﺺﺼﺨﻣ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد نإ

.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺪﺣو

ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﺎﻟا ﺐﺠﻳ

تادﺎﺷرﺈﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺔﻟدﺄﻟا

ﻲﻓ راﺮﺿأ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﺑﺎﺻإو تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا

.ةﺎﻓﻮﻟا ﺪﺣ

◄ ﺪﻟﻮﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟدأ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ

(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻢﻈﻨﻣو ،ةراﺮﺤﻟا

.ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﺎﻟاو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ◄ نﺎﻣﺄﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تادﺎﺷرﺈﻟاو

Hﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ◄ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻨﻓ ◄ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ

–جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ –ﻞﻛﺂﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ – ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ

رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ◄ ﺎﻟإ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ةﻮﺒﻋ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا جﺮﺨﺗ ﺎﻟ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ◄ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ نأ ﺐﺤﻳ

.ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻊﻣ ◄ داﺪﻣإ رﺪﺼﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻘﺘﺴﻣو ضرﺆﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

2ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

2.1ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ةرﻮﺻ1ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

]1[(تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا) ةراﺮﺤﻟا ﻢﻈﻨﻣ ]2[لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ

]3[دﺪﻤﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ

]4[ﻲﻏاﺮﺑ ]5[تﺎﻘﺼﻠﻣ

]6[ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ]7[ تﺎﻳرﺎﻄﺑAAA

]8[ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ تاﺪﻨﺘﺴﻣ

2.2زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

2.2.1دﻮﺼﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻞﻬﺳ زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا اﺬﻫ

.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻠﻐﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣو

ﺎﻤﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳو لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ كاﺮﺘﺷﺎﻟﺎﺑ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ

.ﻲﻜﻠﺳﺎﻟ لﺎﺼﺗا ﺮﺒﻋ

زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﺮﺒﻋ ﺮﻣاوﺄﻟا لﺎﺳرإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳو

.ﺔﻳﺎﻠﻐﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳو ﺮﻣاوﺄﻟا هﺬﻫ ﻰﻘﻠﺘﻳ هروﺪﺑ يﺬﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا

ًﺎﻟﺎﺼﺗا لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟو تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻜﻠﺳﺎﻠﻟا لﺎﺼﺗﺎﻟا نﻮﻜﻳ

.هﺎﺠﺗﺎﻟا يدﺎﺣأ

0010042737-001

AAA

x4 x4

ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

TR20 RF Room Thermostat – 6721844607 )2022/03(4

2.2.2تاﺰﻴﻤﻟاو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ةرﻮﺻ2لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟو تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا تاﺰﻴﻣ

]1[ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

]2[ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ رز

]3[ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ]4[ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺾﺒﻘﻣ

]5[ﺮﺷﺆﻤﻟا رز

ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺮﻬﻈﺗLCD .

ﻲﻓ ﺎًﻀﻳأ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛأو

ﺔﺷﺎﺷLCD.هﺬﻫ

ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ رز

:ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﻟ

◄.هﺮﻳوﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

:ضﺮﻐﻟ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

•؛تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

•؛كﺎﻠﺳﺄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

•.كﺎﻠﺳﺄﻟا حﺎﻠﺻإ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﺲﻴﻘﻳ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺾﺒﻘﻣ

.ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺾﺒﻘﻣ مﺪﺨﺘﺴُﻳ

ﻲﻟاﻮﺣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻨﻴﺒﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا ﺔﻗد ﻎﻠﺒﺗو0.2°C.

ﺮﺷﺆﻤﻟا رز

ﺎﻤﻛ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ رﺰﻛ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز مﺪﺨﺘﺴُﻳ

ءﻮﻀﻟا لﺎﻠﺧ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎًﻋاﻮﻧأ ﺎًﻀﻳأ ضﺮﻌﻳ

.نﻮﻠﻟاو

2.3 تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

لوﺪﺟ2تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

لوﺪﺟ3لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

0010042915-001

3 4

عﻮﻨﻟا(تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا) ةراﺮﺤﻟا ﻢﻈﻨﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﺈﻟا رﺪﺼﻣ2 ﺔﻳرﺎﻄﺑ 1.5ﺖﻟﻮﻓ LR03/AAA

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ <1ﺔﻨﺳ

ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﺄﻟاx عﺎﻔﺗرا x(ﻖﻤﻋ 86.2×86.2×21ﻢﻣ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓIP20

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

0~ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 50ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃر0~90%

قﺎﻄﻧ) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد سﺎﻴﻗ ﺔﻗد

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد0-5°C(

±1.5ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﺎﻠﻬﺘﺳا> داﺪﻌﺘﺳﺎﻟا ﻊﺿو0.5 طاووﺮﻜﻴﻣ

ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ قﺎﻄﻧ3~35 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

)±0.2(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﺎﻴﺑ-9.9~50ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد )±0.1(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻲﻜﻠﺳﺎﻠﻟا ددﺮﺘﻟا868 ﻖﻃﺎﻨﻣ) ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ

ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ100(ﺮﺘﻣ

ﻲﻔﻠﺨﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺬﻓﺎﻧ0.2 ﺔﺟرد قرﺎﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟ ةراﺮﺤﻟا

0.4 ﺔﺟرد قرﺎﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

فﺎﻘﻳﺈﻟا ﻊﺿﻮﻟ ةراﺮﺤﻟا

عﻮﻨﻟالﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﺈﻟا رﺪﺼﻣ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ230ﺖﻟﻮﻓ

-)20%+/20%(

50-/+) ﺰﺗﺮﻫ 5(%

ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﺄﻟاx عﺎﻔﺗرا x(ﻖﻤﻋ 86×86×21ﻢﻣ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓIP20

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

0~ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 50ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃر0~90%

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﺎﻠﻬﺘﺳا>2.0طاووﺮﻜﻴﻣ

ﻞﺣﺮﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ2 ﺮﻴﺒﻣأ 30 ﺖﻟﻮﻓ

/ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ1 ﺮﻴﺒﻣأ 250 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ

ﻲﻜﻠﺳﺎﻠﻟا ددﺮﺘﻟا868 ﻖﻃﺎﻨﻣ) ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ

ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ100(ﺮﺘﻣ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

5TR20 RF Room Thermostat – 6721844607 )2022/03(

2.4 ﻲﺑوروﺄﻟا دﺎﺤﺗﺎﻠﻟ ﻂﺴﺒُﻤﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻠﻋإ

ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻤﻈﻧﺄﻟ

ﺔﻛﺮﺷ ﺪﻛﺆﺗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓBosch Thermotechnik

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ فﻮﺻﻮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ،.م.م.ذ.ش

TR20 RF Room Thermostat ةﺰﻬﺟأ تﺎﻴﻨﻘﺗ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﻮﻳداﺮﻟا2014/53/EU.

حﺎﺘﻣ ﻲﺑوروﺄﻟا دﺎﺤﺗﺎﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻠﻋﺈﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا

:ﺖﻧﺮﺘﻧﺈﻟا ﻰﻠﻋwww.bosch-thermotechnology.com.

2.5 ﺢﺋاﻮﻟ - ﺔﻗﺎﻄﻟا كﺎﻠﻬﺘﺳا صﻮﺼﺨﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻲﺑوروﺄﻟا دﺎﺤﺗﺎﻟا

ﻢﻗر ﻲﺑوروﺄﻟا دﺎﺤﺗﺎﻟا ﺢﺋاﻮﻟ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻔﺗ

811/2013 ﻢﻗرو 812/2013 ﻢﻗرو 813/2013ﻢﻗرو

814/2013 ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺔﻤﻠﻜُﻤﻟا 2010/30/EU.

2.6 ﻪﻴﺟﻮﺗ - ﺔﻗﺎﻄﻟا كﺎﻠﻬﺘﺳا صﻮﺼﺨﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

ﻲﺑوروﺄﻟا دﺎﺤﺗﺎﻟا ﺔﺤﺋﺎﻟ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺘﺗ

ﻢﻗر811/2013 ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ًﺎﻠﻤﻜﻣ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ2017/1369/EU ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﺌﻓ ﺔﻓﺮﻌﻣ مﺰﻠﻳو .

مﺎﻈﻨﻟ يﺰﻛﺮﻤﻟا ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ةءﺎﻔﻛ بﺎﺴﺤﻟ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

.مﺎﻈﻨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺮﺸﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﺟاردإ ﻢﺗ ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو ،ﺞﻣﺪﻣ

لوﺪﺟ4مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاو ﺔﻗﺎﻃ ةءﺎﻔﻜﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ

1( ﻲﺑوروﺄﻟا دﺎﺤﺗﺎﻟا ﺔﺤﺋﺎﻠﻟ ﺎًﻘﻓو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاو ﻒﻴﻨﺼﺗ

811/2013ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﺄﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

2( يﺰﻛﺮﻤﻟا ﻦﻴﺨﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﺳﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤﻟا

% ﺔﻳﻮﺌﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

3ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ناﺮﺘﻗﺎﻟا

ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﺪﺣأ ﻮﻫ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟو تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ناﺮﺘﻗا

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﺎﻟا

اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗو لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟو تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ناﺮﺘﻗا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ لﺎﺼﺗﺎﻟا ةرﺎﺷإ ﺖﻧﺎﻛ

ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺘﺳLED ﺔﺒﻤﻟ وأ ءاﺮﻤﺤﻟا LED ﺔﻋﺮﺴﺑ ءاﺮﻀﺨﻟا

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ةرﺎﺷﺈﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ءﻂﺒﺑو

ﻂﺒﺿو ﺔﻳﺎﻠﻐﻟﺎﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ىﻮﺳ مﺰﻠﻳ ﺎﻟ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

.تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻠﻟ ﻦﻴﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا

3.1ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣ

:ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

•.ةراﺮﺤﻟا ﺮﻘﺘﺴﻣو فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ

.ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا طﺮﻓ وأ ةدوﺮﺒﻟا طﺮﻔﺑ

• زﺎﻬﺟو تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻜﻠﺳﺎﻠﻟا لﺎﺼﺗﺎﻟا قﺎﻄﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻎﻠﺒﻳ

لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا100و ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﻣ 30 ﻞﺧاد اًﺮﺘﻣ .ﺔﻓﺮﻐﻟا

• ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ يأ ﻦﻣ رﺬﺤﻟا خﻮﺗ

زﺎﻬﺟو تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻜﻠﺳﺎﻠﻟا لﺎﺼﺗﺎﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ فﺎﻌﺿإ

.لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا

ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﺐﺴﺣ ﻲﻜﻠﺳﺎﻠﻟا لﺎﺼﺗﺎﻟا قﺎﻄﻧ ﻢﻴﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ةرﻮﺻ3ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻔﻴﻇوﺔﺌﻔﻟا

[%]

1,(2(

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ

/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ ،ﺔﻓﺮﻐﻟا

فﺎﻘﻳﺈﻟا

I1.0

0010042936-001

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

TR20 RF Room Thermostat – 6721844607 )2022/03(6

3.2ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﺒﻠُﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳو

ﺮﻄﺧ

!ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

◄ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﺈﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﻰﻠﻋ

لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ كﺎﻠﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ

◄.ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺧدأو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ

◄ زﺎﻬﺟ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ّﻲﻴﻏﺮﺑ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺼﻓاو لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا

◄.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗو لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻔﺳأ ﺔﺤﺘﻔﻟا ءﺎﻄﻏ لزأ

◄ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺮﻄﺑ ﻲﻨﺒﻟاو قرزﺄﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا فﺮﻄﺑ دﻮﺳﺄﻟا ﻚﻠﺴﻟا

◄.ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋأ

◄.ﺎﻤﻬﻄﺑر ﻢﻜﺣأو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻦﻴﻏﺮﺒﻟا ﻞﺧدأ

ةرﻮﺻ4لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ كﺎﻠﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا ﺔﻳﺎﻠﻐﻟﺎﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا ﺔﻳﺎﻠﻐﻟﺎﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ

:مﻮﻟﺎﺘﻧﺎﺗ ﻚﻠﺳ

◄ داﺮﻤﻟا فﺮﻄﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺑا ،ﺔﻳﺎﻠﻐﻟا ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ

.لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ

◄.ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺮﻴﺼﻘﻟا كﺎﻠﺳﺄﻟا لزأ

◄لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺠﻟ مﻮﻟﺎﺘﻧﺎﺗ ﻚﻠﺴﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ةرﻮﺻ5ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا ﻂﻄﺨﻣ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا ﺔﻳﺎﻠﻐﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ لﻮﺣ

3.3ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻊﺿﻮﻟ رﺎﻴﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟو تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﻞﻤﺘﺸﻳ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

◄ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأو تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ رز ﻂﻐﺿاAAA.

ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا -

وأ ﻲﻏاﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﺔﺟودﺰﻣ تﺎﻘﺼﻠﻣ

:ﻲﻏاﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ

◄ بﻮﻘﺛ تﺎﺳﺎﻘﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗو تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻠﺧا

ﻦﻴﺒﻘﺜﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻎﻠﺒﺗ .ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا60.ﻢﻣ

◄ ﺮﻄﻘﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻘﺛ ﻊﻨﺻا6.ﻢﻣ

◄.ﻦﻴﻏﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺖِّﺒﺛ

◄ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻓ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﺄﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ

.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻤﻟا

0010042945-001

0010042946-001

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

7TR20 RF Room Thermostat – 6721844607 )2022/03(

ةرﻮﺻ6ﻲﻏاﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا فﺎﻠﺗإ يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻟ

.ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ

سﺎﻘﻣ ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ -86x86ﻢﻣ

سﺎﻘﻣ ﻲﻄﺋﺎﺣ قوﺪﻨﺻ ﻰﻠﻋ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ

86x86 ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻠﻓ ،قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ اذإ .ﻢﻣ

.ﻲﻏاﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻟإ

ةرﻮﺻ7 سﺎﻘﻣ ﻲﻄﺋﺎﺣ قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

86x86ﻢﻣ

لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا ﺔﻳﺎﻠﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ -

ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا ﺔﻳﺎﻠﻐﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ ﺖِّﺒﺛ

.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ

ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻓ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻂﻳﺮﺸﺑ اًدوﺰﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﺗﺄﻳ

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا ﺔﻳﺎﻠﻐﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ ﺎًﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺢﻴﺘُﻳ ﻲﻔﻠﺨﻟا

.ﻂﺋﺎﺤﻟا

ةرﻮﺻ8 ﻂﻳﺮﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا

.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا ﺔﻳﺎﻠﻐﻟا ﻞﺧاد لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ

ةﺰﻬﺟﺄﻠﻟ ﻲﻜﻠﺳﺎﻠﻟا لﺎﺼﺗﺎﻟا ﺔﻳﺎﻠﻐﻠﻟ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا فﺎﻠﻐﻟا ﺐﺠﺤﻴﺳ ﺚﻴﺣ

.ﻪﻌﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻳ وأ

سﺎﻘﻣ ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا - 86x86ﻢﻣ

.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ

ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﻊﻣ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛو

سﺎﻘﻣ ﻲﻄﺋﺎﺣ قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧدإ وأ ﻲﻏاﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ86x86

.ﻢﻣ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺲﻔﻧ يﺮﺴﺗ ،هﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا عﺎﺿوﺄﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو

.تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

0010042948-001

1. 2.

6 mm

0010042970-001

0010042947-001

ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

TR20 RF Room Thermostat – 6721844607 )2022/03(8

3.4تاﺮﺘﻣارﺎﺒﻟا

.ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تاﺮﺘﻣارﺎﺒﻠﻟ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﻞﻤﺘﺸﻳ

.ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻦﻴﻴﻨﻓ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺎﻟإ تاﺮﺘﻣارﺎﺒﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ

:تاﺮﺘﻣارﺎﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

◄ رارزﺄﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧداو تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا

.ﻲﻣﺎﻣﺄﻟا ءﺎﻄﻐﻟﺎﺑ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

◄ ﺔﺷﺎﺷ أﺪﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو رﺰﻟا ردأLCD .ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ

◄ ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا3 ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺘﺳو ٍناﻮﺛ LCD

نﺎﻴﺒﻟاP01.

◄ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﺎﻠﻟ صﺮﻘﻟا ردأP01-P02-P03-P04-P05-

ESC .ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

◄ .داﺪﻋﺈﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا وأ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا

◄ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿاESC ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ "جوﺮﺧ"

.داﺪﻋﺈﻟا

ﺮﺘﻣارﺎﺒﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑP03 ﺔﻗد ﺮﺜﻛأ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺛ ماﺪﺨﺘﺳا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ،

ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ ﺎﻟإ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا

ﺮﺘﻣارﺎﺒﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑP03 ﺮﻌﺸﺘﺴﻣو تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ءﺎﻄﻏ ﺲﻤﻟ ﺐﻨﺠﺗ ،

ﺔﺟرد ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﺄﻟ ،ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

.ةراﺮﺤﻟا

4ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ

ﺔﺟرد ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا

:تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﻲﻓ ةراﺮﺤﻟا

◄ ﺔﺟرد ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ةراﺮﺤﻟا

- وأ-

◄ ﺔﺟرد ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ةراﺮﺤﻟا

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳو .ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺗ

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺾﻣﻮﺗ نأ ﺪﻌﺑ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا5.تاﺮﻣ

ﺮﺘﻣارﺎﺒﻟاﻒﺻﻮﻟا

P01

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قرﺎﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قرﺎﻓ ﻂﺒﺿ

.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا

ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﺎﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻎﻠﺒﺗ0.2 ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻂﺒﻀﻟا قﺎﻄﻧ ﻎﻠﺒﻳو0.0-2.0 ﺔﺟرد .ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻋ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

قرﺎﻓ ﻰﻟإ قرﺎﻔﻟا ﻞﺼﻳو ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

P02

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قرﺎﻓ

فﺎﻘﻳﺈﻟا ﻊﺿﻮﻟ

فﺎﻘﻳﺈﻟ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قرﺎﻓ ﻂﺒﺿ

.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا

ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﺎﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻎﻠﺒﺗ0.2 ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟا قﺎﻄﻧ ﻎﻠﺒﻳو0.0-2.0 ﺔﺟرد

.ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺔﺟرد ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻋ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ

قرﺎﻓ ﻰﻟإ قرﺎﻔﻟا ﻞﺼﻳو ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

P03

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ةﺮﻳﺎﻌﻣ

ﺔﻓﺮﻐﻟا

ﺮﺘﻣارﺎﺒﻟا ﻞﺧدأP03 ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟ

ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻣ) تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﺷﺎﺷLCD .(ﻂﻘﻓ

وأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﻟ صﺮﻘﻟا ردأ

ﻂﺒﻀﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .ﺎﻬﻠﻴﻠﻘﺗ

ﺪﻌﺑو .ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺔﻤﻴﻗ

ﺔﻤﻴﻘﻟا مﺪﺨﺘﺴُﺗ فﻮﺳ ،داﺪﻋﺈﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

.ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻛ ةﺪﻳﺪﺠﻟا

P04

ددﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ

:ﻲﻜﻠﺳﺎﻠﻟا ددﺮﺘﻟا لﺎﺼﺗا ددﺮﺗ ﻂﺒﺿ

ددﺮﺗ ﻊﻄﻘﻣ حﺎﺘُﻳ فﻮﺳ0-9 مﺰﻠﻳ .رﺎﻴﺘﺧﺎﻠﻟ

.ددﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺪﻌﺑ ناﺮﺘﻗﺎﻟا ةدﺎﻋإ

P05

تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ناﺮﺘﻗا

لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺠﺑ

زﺎﻬﺟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا

ةﺪﻤﻟ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا3 ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ .ٍناﻮﺛ

LED ﺔﻳﺰﻫﺎﺟ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﺈﻠﻟ ءاﺮﻀﺨﻟا

ﻦﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ،ناﺮﺘﻗﺎﻟا

.ناﺮﺘﻗﺎﻟا ﺪﻌﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟا

ﺮﺘﻣارﺎﺒﻟاﻒﺻﻮﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

9TR20 RF Room Thermostat – 6721844607 )2022/03(

ةرﻮﺻ9ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﺮﻴﻛﺬﺗ

ﻲﻟاﻮﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻎﻠﺒﻳ12 ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻊﻣ اًﺮﻬﺷ

.يدﺎﻌﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗLCD ﻦﻴﻓﺮﺤﻟا LO ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺪﻌﺑو .ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ اًﺮﻣأ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﻞﺳﺮﻴﺳو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﺟرﺪﺑ ﻞﻤﻌﻳو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

.ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا

ﺮﺷﺆﻤﻟا رز تارﺎﺷإ - لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ

لوﺪﺟ5لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ ﺮﺷﺆﻣ رز تارﺎﺷإ

5ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

◄.لﺎﻄﻋأ دﻮﺟو ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا

◄.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣو زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

6ﺎﻬﺣﺎﻠﺻإو لﺎﻄﻋﺄﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا

لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟو تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا لﺎﺼﺗا ﺄﻄﺧ

ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ فﻮﺳLED ءﻂﺒﺑو ﺔﻋﺮﺴﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺠﺑ ءاﺮﻤﺤﻟا

ةﺪﻤﻟ لﺎﺼﺗﺎﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻌﺑ بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ350.ﺔﻴﻧﺎﺛ

زﺎﻬﺟو تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺪﻌُﺑ ﻰﻟإ ﻞﻄﻌﻟا ﺐﺒﺳ ﻊﺟﺮﻳ ﺪﻗ

ضﺎﻔﺨﻧا وأ ﻲﻜﻠﺳﺎﻠﻟا ددﺮﺘﻟا ﻲﻓ تﺎﻠﺧاﺪﺗ دﻮﺟو وأ ،لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا

.تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

• ﻞﻘﺘﻨﻳ فﻮﺳ ،تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺎﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ

.يدﺎﻴﺘﻋﺎﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ

• ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ مﻮﻘﻴﺳ ،لﺎﺼﺗﺎﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻨﻋ

ﺔﻗﺎﻄﻟا راﺪﻫإ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻨﺠﺘﺗ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻳﺎﻠﻐﻟا ﻲﻓ

ﻲﻓ لﺎﺼﺗﺎﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةءﺎﻔﻜﺑ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻠﻜﺸﻣو

.ءﺎﺘﺸﻟا ﻊﺿو

• ﻦﻜﻤﻳ ،تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗﺎﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻨﻋ

.لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻦﻣ ﺎًﻳوﺪﻳ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗLED دﺮﺠﻤﺑ .بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ءﻂﺒﺑو ﺔﻋﺮﺴﺑ ءاﺮﻀﺨﻟا

ﺐﺴﺣ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ فﻮﺳ ،ﻲﻜﻠﺳﺎﻠﻟا لﺎﺼﺗﺎﻟا ةدﺎﻋإ

.تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا تاداﺪﻋإ

• ﻦﻣ اًﺪﺟ ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ

عﺎﺟﺮﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو .ﻲﻜﻠﺳﺎﻠﻟا لﺎﺼﺗﺎﻟا ﻒﻌﻀﻳ ﺪﻘﻓ ،تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا

ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ﻪﻋﺎﻄﻘﻧا ﺪﻌﺑ يدﺎﻴﺘﻋﺎﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﺎﺼﺗﺎﻟا

.ﻦﻣﺰﻟا

• .ٍفﺎﻛ ﺮﻴﻏ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ نﺎﻛ اذإ لﺎﺼﺗﺎﻟا ﻞﺸﻔﻳ

ﺪﻌﺑ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﺒﺼﻳ

.تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا تاداﺪﻋإ ﺐﺴﺣ ﻞﻤﻌﻴﺳو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ةدﺎﻌﺘﺳا

،لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا زﺎﻬﺟ وأ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ مﺰﻠﻳ ﺎﻟو

.تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ اذإ ﺎﻟإ

ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد فاﺮﺤﻧا

ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻴﺑ فاﺮﺤﻧﺎﻟا نﺎﻛ اذإ

زوﺎﺠﺘﺑ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا1.5 ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

.تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ مﺰﻠﻳ

ﺮﺘﻣارﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ عﺎﻠﻃﺎﻠﻟP03.

ﺮﺷﺆﻤﻟا تارﺎﺷإلﻮﻟﺪﻤﻟا

ﺔﺒﻤﻟLED

ﻰﻘﺒﺗ ءاﺮﻀﺨﻟا

ﺔﺌﻴﻀﻣ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ) .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا

.(تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﺎًﻳوﺪﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﺒﻤﻟLED

ﻰﻘﺒﺗ ءاﺮﻤﺤﻟا

ﺔﺌﻴﻀﻣ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ) فﺎﻘﻳﺈﻟا ﺪﻴﻗ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا

.(تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﺎًﻳوﺪﻳ فﺎﻘﻳﺈﻟا

ﺔﺒﻤﻟLED

ﺾﻣﻮﺗ ءاﺮﻀﺨﻟا

مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ) تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ناﺮﺘﻗا ِرﺎﺟ

ةﺪﻤﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻤﺘﺳا

5.(ٍناﻮﺛ

ﺔﺒﻤﻟLED

ﺾﻣﻮﺗ ءاﺮﻤﺤﻟا

ءﻂﺒﺑو ﺔﻋﺮﺴﺑ

بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ

.تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﺎﻟا ﻞﺸﻓ

فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻊﺟار) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ

.(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﺎﻬﺣﺎﻠﺻإو لﺎﻄﻋﺄﻟا

ﺔﺒﻤﻟLED

ﺾﻣﻮﺗ ءاﺮﻀﺨﻟا

ءﻂﺒﺑو ﺔﻋﺮﺴﺑ

بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﺎﻟا ﻞﺸﻓ

ءﺎﺸﻧإ ةدﺎﻋإ رﺬﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﺎًﻳوﺪﻳ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا

.(ﺎًﻳوﺪﻳ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو ،لﺎﺼﺗﺎﻟا

0010042937-001

35ºC

3ºC

تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا/ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

TR20 RF Room Thermostat – 6721844607 )2022/03(10

7تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا/ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ئدﺎﺒﻣ ﻦﻣ ﺎًﻴﺳﺎﺳأ أﺪﺒﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺪﻌُﺗBosch .

ﺎﻓاﺪﻫأ ﺎﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺪﻌُﺗ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣو ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﺎﻟاو ،تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ةدﻮﺟ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﺎﻟا ﻢﺘﻳو ،ﺔﻴﻤﻫﺄﻟا ﻲﻓ ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ

.مرﺎﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻨﻜﻤﻣ داﻮﻣو تﺎﻴﻨﻘﺗ ﻞﻀﻓأ مﺪﺨﺘﺴﻧ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ

.ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﺎﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا

ﺔﺻﺎﺧ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺴﻧ ﻦﺤﻨﻓ ﻒﻴﻠﻐﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺎﻴﻟﺎﺜﻣ اﺮﻳوﺪﺗ ﻞﻔﻜﺗ ﻲﺘﻟاو ،ةدﺪﺤﻣ ناﺪﻠﺒﺑ

ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗو ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻴﻤﺟ

.ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا

.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ داﻮﻣ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ

داﻮﻤﻟا نأ ﺎﻤﻛ ،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻞﺼﻓ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ

،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا زﺮﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﺎﻠﺒﻟا

.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإو

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا

ﻊﻣ ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ

ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺰﻛاﺮﻣ ﻰﻟإ هرﺎﻀﺣإ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ،ىﺮﺧﺄﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا

ةدﺎﻋإو ،ﻊﻴﻤﺠﺘﻟاو ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ،تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا

.ﺺﻠﺨﺘﻟاو ،ﺮﻳوﺪﺘﻟا

تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻟ تاذ دﺎﻠﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟا يﺮﺴﻳ

ﻲﺑوروﺄﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا" ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟا2012/19/EG صﺎﺨﻟا

ﺢﺋاﻮﻠﻟا هﺬﻫ دﺪﺤﺗ ."ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟﺎﺑ

ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإو عﺎﺟرإ ﻰﻠﻋ يﺮﺴﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻣﺎﻌﻟا طوﺮﺸﻟا

.ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺑ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟا

ﺐﺠﻴﻓ ،ةﺮﻴﻄﺧ داﻮﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا نأ ﺎﻤﺑ

ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا راﺮﺿﺄﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ،لوﺆﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ

.ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﻧدأ ﻰﻟإ نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟاو

ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ نأ ﻰﻟإ ًﺔﻓﺎﺿإ

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دراﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻠﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﻊﻣ وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا

.ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ،ﺮﺟﺎﺘﻟا ﻊﻣ وأ ،تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا

:ﺎﻨﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ

/www.weee.bosch-thermotechnology.com

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

Mündəricat

TR20 RF Room Thermostat – 6721844607 (2022/03)

Mündəricat 1 Simvolların izahı və təhlükəsizlik

təlimatları

1.1 Simvolların izahı

Xəbərdarlıq bildirişləri

Xəbərdarlıq bildirişlərindəki siqnal sözləri ehtiyat tədbirlərinə

riayət edilmədikdə yarana biləcək nəticələrin növünü və

şiddətini göstərir.

Aşağıdakı siqnal sözləri müəyyən edilmişdir və cari sənəddə

istifadə edilə bilər:

TƏHLÜKƏ

TƏHLÜKƏ həyati təhlükə daşıyan şəxsi zədələnmələrə gətirib

çıxardacaqdır deməkdir.

XƏBƏRDARLIQ

XƏBƏRDARLIQ həyati təhlükə daşıyan şəxsi zədələnmələrə

gətirib çıxara bilər deməkdir.

DİQQƏT

DİQQƏT yüngül və orta dərəcədə şəxsi zədələnmənin baş verə

bilməsi mümkün ola bilər deməkdir.

QEYD

QEYD maddi ziyan meydana gələ biləcəyi deməkdir.

Vacib məlumatlar

Fərdlər və əmlak üçün risk yaratmayan vacib məlumatlar

göstərilmiş məlumat işarəsi ilə işarələnəcəkdir.

Digər simvollar

Cədvəl 1

1 Simvolların izahı və təhlükəsizlik təlimatları . . . . . .11

1.1 Simvolların izahı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

1.2 Ümumi təhlükəsizlik təlimatları . . . . . . . . . . . . . .12

2 Məhsul haqqında məlumatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.1 Çatdırılma dəsti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.2 Cihaz haqqında . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.2.1 Nəzərdə tutulan istifadə . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.2.2 Funksiyalar və xüsusiyyətlər. . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.3 Spesifikasiyalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.4 Aİ-nin radio avadanlığı üçün sadələşdirilmiş

uyğunluq bəyannaməsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.5 Enerji sərfiyyatı haqqında məhsul

məlumatları - Aİ Qaydaları. . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.6 Enerji sərfiyyatı haqqında məhsul

məlumatları - ErP Direktivi . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3 Quraşdırma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.1 Quraşdırma yeri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.2 Elektrik birləşməsi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.3 Yığılma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.4 Parametrlər . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4 İstismar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5 Texniki qulluq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

6 Xətanın aradan qaldırılması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

7 Ətraf mühitin qorunması və məhv edilməsi . . . . . . .19

Simvol Məna

▶ Atılacaq addımlar

 Sənəddəki başqa bir yerə qarşılıqlı istinad

• Sadalanma/siyahı qeydi

–Sadalanma/siyahı qeydi (2. səviyyə)

Məhsul haqqında məlumatlar

TR20 RF Room Thermostat – 6721844607 (2022/03)

1.2 Ümumi təhlükəsizlik təlimatları

HHədəf qrupu üçün qeydlər

Bu əməliyyat təlimatı isitmə qurğusu

istifadəçisi üçün nəzərdə tutulmuşdur.

Bütün təlimat kitabçalarındakı

təlimatlara əməl olunmalıdır. Şərtlərə

əməl olunmaması maddi ziyan, şəxsi

xəsarət və ya ölümlə nəticələnə bilər.

▶ İstismara verilmədən öncə (istilik

generatoru, istilik tənzimləyicisi və s.)

əməliyyat təlimatlarını oxuyun və

saxlayın.

▶ Təhlükəsizlik və xəbərdarlıq

bildirişlərinə əməl edin.

HQuraşdırma

▶ Cihaz yalnız səlahiyyətli quraşdırıcı

tərəfindən quraşdırılmalıdır.

▶ Cihazı aşağıda qeyd olunan yerlərdə

quraşdırmayın:

– açıq məkanlarda

– korroziyaya meyilli yerlərdə

– partlayış riski olan yerlərdə

▶ Cihazı yalnız quraşdırılacağı yerdə

qablaşdırmasından çıxarın.

▶ Elektrik birləşməsi yerli müvafiq

qaydalara uyğun olmalıdır.

▶ Cihazı sərbəst, torpaqlanmış enerji

mənbəyinə qoşun.

2 Məhsul haqqında məlumatlar

2.1 Çatdırılma dəsti

Şəkil 1 Çatdırılma dəsti

[1] Termostat

[2] Qəbuledici

[3] Genişlənmə vintləri

[4] Vintlər

[5] Yapışqan stikerlər

[6] Kabel konnektoru

[7] AAA batareyaları

[8] Çap edilmiş sənədlər

2.2 Cihaz haqqında

2.2.1 Nəzərdə tutulan istifadə

Bu termostatdan istifadə etmək və onu quraşdırmaq asandır,

divar tipli istilik qazanları üçün uyğundur.

Termostat qəbuledici ilə birlikdə istifadə olunur və onlar simsiz

rabitə əlaqəsi ilə əlaqələndirilir.

Operator termostat vasitəsilə həmin əmrləri qəbul edən və

istilik qazanına nəzarət edən qəbulediciyə əmrlər göndərə bilər.

Termostat və qəbuledici arasında simsiz rabitə tək tərəfli

əlaqədir.

0010042737-001

AAA

x4 x4

Məhsul haqqında məlumatlar

TR20 RF Room Thermostat – 6721844607 (2022/03)

2.2.2 Funksiyalar və xüsusiyyətlər

Şəkil 2 Termostat və Qəbuledici xüsusiyyətləri

[1] Ekran

[2] Qapağı açma düyməsi

[3] Temperatur sensoru

[4] Temperatur selektoru

[5] İndikator düyməsi

Ekran

Təyin olunmuş otaq temperaturu LCD-də göstərilir.

Hədəf temperaturu təyin olunarkən bu, LCD-də göstəriləcək.

Qapağı açma düyməsi

Qapağı açmaq üçün:

▶ Söndürərkən düyməni basın.

Bölmənin daxili hissəsinə aşağıdakıları etmək üçün daxil olun:

• Batareyaları dəyişdirin;

• Kabelləri birləşdirin;

• Kabelləri təmir edin.

Temperatur sensoru

Sensor otaqdakı cari temperaturu ölçür.

Temperatur selektoru

Temperatur selektoru hədəf temperaturu təyin etmək üçün

istifadə olunur.

Temperatur intervalının dəqiqliyi təxminən 0,2 °C-dir.

İndikator düyməsi

Qəbuledicidəki indikator düyməsi funksiya tənzimlənməsi

düyməsi kimi fəaliyyət göstərir və həmçinin işıq və rənglər

vasitəsilə müxtəlif növ məlumatları göstərir.

2.3 Spesifikasiyalar

Cədvəl 2 Termostatın spesifikasiyası

Cədvəl 3 Qəbuledici spesifikasiyaları

0010042915-001

3 4

Növ Termostat

Enerji təchizatı 2*1.5 V LR03/AAA

Batareya ömrü > 1 il

Ölçü (E x H x D) 86,2×86,2X21 mm

Mühafizə sinfi IP20

İstismar temperaturu 0 °C~50 °C

İstismar zamanı rütubətlilik

dərəcəsi

0~90 %

Temperaturun ölçülməsi dəqiqliyi

(ətraf mühitin temperatur

diapazonu 0-5 ºC)

±1,5 °C

Enerji sərfiyyatı Gözləmə rejimi

<0,5 mVt

Otaq temperaturunun təyini

diapazonu

3~35 ℃ (±0,2 °C)

Temperatur ekranı -9,9~50 °C(±0,1 °C)

Radio tezlik 868 MHz (açıq sahələr

100 metr)

Histerez istismar pəncərəsi 0,2 °C Yanılı

Differensial temperatur

0,4 °C Sönülü

Differensial temperatur

Növ Qəbuledici

Enerji təchizatı AC 230 V (-20 %/+20 %)

50 Hz (+/-5 %)

Ölçü (E x H x D) 86×86X21 mm

Mühafizə sinfi IP20

Əməliyyat temperaturu 0°C~50 °C

Əməliyyat nəmişlik dərəcəsi 0~90 %

Enerji sərfiyyatı <2.0 mW

Rele açarı Maks. 2 A 30 VDC /

1 A 250 VAC

Radio tezlik 868 MHz (açıq sahələr

100 metr)

Quraşdırma

TR20 RF Room Thermostat – 6721844607 (2022/03)

2.4 Aİ-nin radio avadanlığı üçün sadələşdirilmiş

uyğunluq bəyannaməsi

Bununla, Bosch Thermotechnik GmbH, bu təlimatda təsvir

edilən radio texnologiyası ilə TR20 RF Room Thermostat

məhsulun 2014/53 / EU Direktivinə uyğun olduğunu bildirir.

Aİ uyğunluq bəyannaməsinin tam mətni İnternetdə mövcuddur:

www.bosch-thermotechnology.com.

2.5 Enerji sərfiyyatı haqqında məhsul

məlumatları - Aİ Qaydaları

Aşağıda qeyd olunan məhsul məlumatları 2010/30/Aİ

Direktivini tamamlayan 811/2013, 812/2013, 813/2013 və

814/2013 saylı Aİ Qaydalarının tələblərinə cavab verir.

2.6 Enerji sərfiyyatı haqqında məhsul

məlumatları - ErP Direktivi

Qeyd olunan məhsul məlumatları 2017/1369/EU ErP

Direktivinə əlavə olaraq 811/2013 saylı Aİ Qaydasının

tələblərinə uyğundur. İnteqrasiya edilmiş sistemin mərkəzi

istilik enerjisinin səmərəliliyini hesablamaq üçün temperatur

tənzimləyicisinin sinfi tələb olunur və buna görə də sistemin

məlumat cədvəlinə daxil edilmişdir.

Cədvəl 4 İstifadəçi interfeysinin enerji səmərəliliyi üçün

məhsul məlumatları

Çatdırılma vəziyyəti

1) İnteqrasiya edilmiş sistemlərin identifikasiyası üçün Aİ

811/2013 Nizamnaməsinə uyğun olaraq istifadəçi

interfeysi təsnifatı

2) Mərkəzləşdirilmiş isitmə sisteminin mövsümi enerji

səmərəliliyinə töhfəsi, % ilə

3Quraşdırma

Qoşalaşdırma

Termostat və qəbuledicinin qoşalaşması prosesi standart

zavod parametridir.

Termostat və qəbuledicinin qoşalaşdırıldığından əmin olun və

rabitə siqnalının normal olub-olmadığını yoxlayın.

Siqnal qeyri-kafi dərəcədə olduqda qəbuledicidəki qırmızı LED

və ya yaşıl LED növbə ilə sürətli və yavaş şəkildə yanıb-sönəcək.

Quraşdırma zamanı yalnız qəbuledicini istilik qazanına qoşmaq

və termostat üçün arzu olunan vaxt və tarixi təyin etmək

lazımdır.

3.1 Quraşdırma yeri

Quraşdırma yerini seçərkən, zəhmət olmasa, aşağıdakılara

diqqət yetirin:

• Cihaz quru və temperatura davamlı yerdə quraşdırılmalıdır.

İstilik mənbələrinin və həddən artıq soyudulan və ya isidilən

sahələrin yaxınlığında quraşdırmayın.

• Açıq sahədə termostat və qəbuledici arasında ortalama

simsiz rabitə diapazonu 100 metr, otaqda isə 30 metr

təşkil edir.

• Ətrafdakı metal elementlərə diqqət yetirin, çünki onlar

termostat və qəbuledici arasında simsiz rabitəni zəiflədə və

ya dəyişdirə bilərlər.

Simsiz rabitə diapazonunun dəyərləri otaqdakı maneələrdən

asılı olaraq dəyişə bilər.

Şəkil 3 Quraşdırma yeri

İdarəetmə blokunun

funksiyası

Sinif1) [%]1),2)

Otaq temperaturundan asılı

olaraq, Yandırma/Söndürmə

nəzarəti

I1.0 

0010042936-001

Quraşdırma

TR20 RF Room Thermostat – 6721844607 (2022/03)

3.2 Elektrik birləşməsi

Elektrik birləşməsi istifadə edildiyi ölkənin elektrik qurğuları

üçün mövcud standartlara cavab verməlidir.

Cihaz mütəxəssis tərəfindən quraşdırılmalıdır.

TƏHLÜKƏ

Elektrik vurması təhlükəsi!

▶ Elektrik hissələri üzərində hər hansı bir iş görməzdən əvvəl

cihazı enerji təchizatından ayırın.

Qəbuledicinin kabel birləşməsi

▶ Birləşmə kabelini hazırlayın və kabel konnektoruna daxil

edin.

▶ Qəbuledicinin alt hissəsindəki iki qapağı bərkitmə vintini

açın və arxa qapağı ayırın.

▶ Qəbuledicinin alt hissəsindəki boşluq örtüyünü çıxarın və

atın.

▶ Mavi və qəhvəyi kabelləri enerji terminalına və qara kabeli

isə idarəetmə terminalına birləşdirin.

▶ Arxa qapağı yenidən taxın.

▶ Cihazın alt hissəsindəki iki vinti geri yerinə taxın və onları

sıxın.

Şəkil 4 Qəbuledicinin kabel birləşməsi

Qəbuledicinin divar tipli istilik qazanına birləşməsi

Qəbuledici divar tipli istilik qazanına tantal kabeli ilə birləşir:

▶ İstilik qazanını enerji təchizatından ayırdıqdan sonra

qəbulediciyə qoşulacaq terminalı tapın.

▶ Terminalın qısa kabelini çıxarın.

▶ Qəbuledicini tantal kabelinə birləşdirin

Şəkil 5 Kabel diaqramı

Əlavə terminal məlumatı üçün divar tipli istilik qazanının təlimat

kitabçasına baxın.

0010042945-001

0010042946-001

Quraşdırma

TR20 RF Room Thermostat – 6721844607 (2022/03)

3.3 Yığılma

Termostat və qəbuledicidə birdən çox yığılma rejimi seçimi var.

Termostatın yığılması

▶ Termostatın qapaq açma düyməsini basın və AAA

batareyalarını daxil edin.

- Divara yığılma

Termostat vintlər və ya iki tərəfli yapışqanlar ilə birbaşa divara

yığıla bilər.

Vintlərlə divar yığılma üçün:

▶ Termostatın arxa qapağını çıxarın və divardakı qapaq

dəliklərini qeyd edin. İki boşluq arasındakı məsafə 60 mm-

dir.

▶ Divarda 6 mm diametrli iki boşluq açın.

▶ İki vintlə arxa qapağı divara bərkidin.

▶ Termostatın ön qapağını divara yığılmış arxa qapağa

yenidən bərkidin.

Şəkil 6 Termostatın vintlər ilə divara yığılması

Elektrostatik həssas hissələrə zərər verməmək üçün sxem

lövhəsinə toxunmayın.

- 86x86 mm divar qutu tipli yığılma

Termostat 86x86 mm ölçülü divar qutusuna da yığıla bilər.

Termostat qutuda yığılıbsa, o, yalnız vintlər ilə fiksasiya oluna

bilər.

Şəkil 7 Termostatın 86x86 mm divar qutu tipli yığılması

Qəbuledicinin yığılması

- Divar tipli istilik qazanın maqnit ilə yığılması

Qəbuledicini divar tipli istilik qazanına elektrik birləşməsi

tamamlandıqdan sonra yığın.

Qəbuledicinin arxa qapağında təchiz olunmuş maqnit zolaq var,

bu da onu divar tipli istilik qazanının yan tərəfinə maqnitlə

yapışdırmağa imkan verir.

Şəkil 8 Maqnitli qəbuledicinin yığılması

0010042948-001

1. 2.

6 mm

0010042970-001

0010042947-001

Quraşdırma

TR20 RF Room Thermostat – 6721844607 (2022/03)

Qəbuledicini divar tipli istilik qazanın içərisinə yerləşdirmək

olmaz. Qazanın metal korpusu cihazların simsiz rabitəsini

qoruyacaq və ya ona müdaxilə edəcək.

- Divar və 86x86 mm divar qutusu tipli yığılma

Qəbuledici də divara yığıla bilər.

Termostat kimi o da vintlər vasitəsi ilə birbaşa divara və ya

86x86 mm ölçülü divar qutusu daxilində yığıla bilər.

Bu quraşdırma seçimləri üçün quraşdırma prosesi termostatla

eyni şəkildə olacaq.

3.4 Parametrlər

Termostatın daxili texniki parametrlər menyusu var.

Parametrlərin tənzimlənməsi yalnız peşəkarlar tərəfindən

həyata keçirilməlidir.

Parametrlər menyusuna daxil olmaq üçün:

▶ Termostatın arxa qapağını açın və ön qapaq üzərindəki

lövhədəki düymələrə keçid edin.

▶ Düyməni fırladın və LCD ekranın yanıb-sönməyə

başlamasını gözləyin.

▶ 3 saniyə basıb saxlayın, LCD P01 göstərəcək.

▶ P01-P02-P03-P04-P05-ESC menyusuna keçmək üçün

selektoru çevirin və yeni dəyər təyin etmək üçün düyməni

basın.

▶ Parametrləri sıfırlamaq və ya onlardan çıxmaq üçün

yenidən basın.

▶ Parametrdən çıxmaq üçün ESC menyusuna qısa müddətli

basın.

P03 üçün kalibrləmə zamanı daha dəqiq termometrdən istifadə

etmək vacibdir. Bu funksiyadan yalnız termostat normal

işləmədikdə istifadə edin.

P03 üçün kalibrləmə zamanı termostat qapağına və temperatur

sensoru başlığına toxunmayın, çünki bu, temperaturun

kalibrlənməsinə təsir göstərə bilər.

Parametr Təsvir

P01

ON differensial

temperatur

İsitməni ON (yanılı) etmək üçün

temperatur fərqini təyin edin.

Standart olaraq 0,2 °C, parametr

diapazonu isə 0,0-2,0 °C-dir.

Otaq temperaturu təyin olunmuş

temperaturdan az olduqda və fərq

öncədən təyin olunmuş temperatur fərqinə

çatdıqda isitmə prosesi aktivləşir.

P02

OFF differensial

temperatur

İsitməni söndürmək üçün temperatur

fərqini təyin edin.

Standart olaraq 0,2 °C, parametr

diapazonu isə 0,0-2,0 °C-dir.

Otaq temperaturu təyin olunmuş

temperaturdan yüksək olduqda və fərq

öncədən təyin olunmuş temperatur fərqinə

çatdıqda isitmə prosesi deaktivləşir.

P03

Otaq

temperaturunun

kalibrlənməsi

Termostatın temperatur sensorunu

kalibrləmək üçün P03 parametrini daxil

edin (yalnız LCD-də göstərilir).

Temperaturu artırmaq və ya azaltmaq üçün

düyməni fırladın. Yeni temperatur dəyərini

təyin etmək üçün düyməni bir dəfə basın.

Parametr yaddaşda saxlandıqdan sonra

yeni dəyər otaq temperaturu kimi istifadə

olunacaq.

P04

Tezlik

tənzimlənməsi

RF əlaqə tezliyini təyin edin: 0-9 seqment

tezlikləri seçim üçün mümkün olacaq.

Tezlik dəyişdirildikdən sonra təmir tələb

olunur.

P05

Qəbuledicili

termostatla

qoşalaşdırma

Qəbuledicinin düyməsini 3 saniyə basıb

saxlayın. Yaşıl LED onun qoşalaşmağa hazır

olduğunu göstərmək üçün yanıb-sönəcək.

Qoşalaşdırdıqdan sonra qəbuledici yanıb-

sönməyi dayandıracaq.

İstismar

TR20 RF Room Thermostat – 6721844607 (2022/03)

4İstismar

Temperatur parametri

Termostatdakı temperatur selektorunu fırladaraq hədəf

temperaturu təyin edin:

▶ Temperatur selektorunu saat əqrəbi istiqamətində

çevirərək temperaturu artırın.

-və ya-

▶ Temperatur selektorunu saat əqrəbinin əksinə çevirərək

temperaturu azaldın.

Əgər hədəf temperatur selektoru fırladaraq təyin edilərsə o

zaman hədəf temperatur əks olunacaq. Dəyər 5 dəfə yanıb-

söndükdən sonra seçilmiş temperatur təyin olunacaq.

Şəkil 9 Temperaturun təyin olunması

Zəif batareya bildirişi

Normal istifadə zamanı batareyanın ortalama ömrü təxminən

12 aydır.

Batareyanın səviyyəsi zəif olduqda LCD ekranda LO hərfləri

görünəcək və termostat isitməni dayandırmaq üçün əmr

göndərəcək. Batareyalar dəyişdirildikdən sonra isitmə yenidən

işə düşəcək və təyin edilmiş temperaturda işləyəcək.

Qəbuledici - indikator düyməsi siqnalları

Cədvəl 5 Qəbuledicinin indikator düyməsi siqnalları

5 Texniki qulluq

▶ Xəta olub-olmadığını bilmək üçün cihazı mütəmadi olaraq

yoxlayın.

▶ Cihazı və quraşdırma yerini təmiz saxlayın.

0010042937-001

35ºC

3ºC

İndikator

siqnalları

Mənaları

Yaşıl LED yanılı

qalır

İsitmə işə salınır. (istifadəçi manual olaraq

və ya termostatla işə salına bilər).

Qırmızı LED

yanılı qalır

İsitmə söndürülür (istifadəçi manual

olaraq və ya termostatla söndürülə bilər).

Yaşıl LED

müntəzəm

olaraq yanıb-

sönür

Termostat qoşalaşdırılır (indikator

düyməsini 5 saniyə basıb saxlamaqla).

Qırmızı LED

sürətli və yavaş

şəkildə növbə ilə

yanıb-sönür

Termostatla əlaqə yaradılması uğursuz

oldu.

İsitmə avtomatik olaraq sönür (ətraflı

məlumat üçün Xətaların aradan

qaldırılması bölməsinə baxın).

Yaşıl LED sürətli

və yavaş şəkildə

növbə ilə yanıb-

sönür

Termostatla əlaqə yaradılması uğursuz

oldu. İsitmə manual olaraq işə salınır

(əlaqə bərpa oluna bilmədikdə və isitmə

manual işə salındıqda).

Xətanın aradan qaldırılması

TR20 RF Room Thermostat – 6721844607 (2022/03)

6 Xətanın aradan qaldırılması

Termostat və qəbuledici arasında əlaqə xətası

Rabitə əlaqəsi 350 saniyə kəsili olaraq qaldıqda qəbuledicidəki

qırmızı LED sürətli və yavaş şəkildə növbə ilə yanıb-sönəcək.

Xətanın səbəbi termostat və qəbuledici arasındakı məsafə,

radio tezliklərin ziddiyyəti və ya termostatdakı batareyanın zəif

olması ola bilər.

• Qəbuledici yenidən termostata qoşulduqda qəbuledici

avtomatik olaraq normal iş rejiminə keçəcək.

• Əlaqə kəsildikdə, qəbuledici istilik qazanındakı istiliyi

avtomatik olaraq söndürəcəkdir. Bu funksiya qış rejimində

əlaqə kəsildikdə enerji sərfiyyatı və təhlükəsizliklə bağlı

problemlərdən effektiv şəkildə yayınmağa kömək edir.

• Qəbuledici ilə termostat arasındakı əlaqə kəsildikdə, isitmə

qəbuledicidəki düyməni istifadə edərək manual olaraq

yandırıla bilər. Yaşıl LED sürətli və yavaş şəkildə növbə ilə

yanıb-sönəcək. Simsiz rabitə ilə əlaqə yenidən

qurulduqdan sonra qəbuledici termostatın parametrlərinə

uyğun olaraq işləyəcək.

• Qəbuledici termostatdan çox uzaqda quraşdırılıbsa, əlaqə

zəifləyə bilər. Əlaqə bir müddət kəsili qaldıqdan sonra onu

normal iş rejiminə qaytarmaq olar.

• Qəbuledicinin enerji təchizatı qeyri-kafi olduqda əlaqə

alınmayacaq. Enerji təchizatı bərpa edildikdən sonra

qəbuledici standart iş rejimində və termostatın

parametrlərinə uyğun işləyəcək. Termostatın yeri

dəyişmədiyi halda, termostat və ya qəbuledici üzərində hər

hansı bir əməliyyat aparmağa ehtiyac yoxdur.

Termostatın cari vaxt temperaturundan yayınması

Termostatın cari vaxt temperaturu ilə faktiki temperatur

arasındakı yayınma dərəcəsi 1,5 ℃-dən çox olarsa, termostat

kalibrlənməlidir.

Kalibrləmə metodu barədə məsləhətləşmək üçün P03

parametrini yoxlayın.

7 Ətraf mühitin qorunması və məhv

edilməsi

Ətraf mühitin qorunması Bosch qrupun korporativ prinsipdir.

Məhsul keyfiyyəti, iqtisadiyyat və ətraf mühitin qorunması

bizim üçün eyni dərəcədə vacib hədəfdir. Ətraf mühitin

qorunması ilə bağlı qanun və qaydalara ciddi əməl olunur.

Ətraf mühiti qorumaq üçün iqtisadi baxımdan ən yaxşı

texnologiya və materiallardan istifadə edirik.

Qablaşdırma

Qablaşdırma məsələsinə gəldikdə, ən yaxşı təkrar emal təmin

edən ölkələrə məxsus təkrar emal sistemlərindən istifadə

edirik.

İstifadə olunan bütün qablaşdırma materialları ekoloji cəhətdən

təmiz və təkrar istifadə edilə bilər.

Köhnə cıhaz

Köhnə cihazlarda təkrar emal edilə bilən qiymətli materiallar

var.

Komponentləri ayırmaq asandır. Plastiklər işarələnmişdir. Bu

şəkildə, müxtəlif komponentlər çeşidlənə, təkrar emal edilə və

ya utilizasiya oluna bilər.

Tullantıların elektrik və elektron avadanlıqları

Bu simvol, məhsulun digər tullantılar ilə birlikdə

atılmamasını, emalını, toplanmasını, təkrar emalını

və atılması üçün tullantı toplama nöqtəsinə

gətirilməsini ifadə edir.

Simvol elektron tullantı qaydaları olan ölkələrə

aiddir, məsələn "Tullantı elektrik və elektron avadanlıqlara dair

2012/19 / EG Avropa Direktivi". Bu qaydalar ayrı-ayrı ölkələrdə

köhnə elektron cihazların geri qaytarılması və təkrar istifadəsi

üçün tətbiq olunan çərçivə şərtlərini müəyyənləşdirir.

Elektron qurğularda zərərli maddələr ola biləcəyi üçün ətraf

mühitə dəyən ziyan və insan sağlamlığı üçün təhlükələri

minimuma endirmək üçün məsuliyyətlə istifadə edilməlidir.

Elektron tullantıların təkrar istifadəsi təbii ehtiyatların

qorunmasına da kömək edir.

Tullantı elektrik və elektron avadanlıqların ekoloji cəhətdən

təmizlənməsi barədə daha çox məlumat üçün səlahiyyətli yerli

orqanlara, tullantıların atılması şirkətinə və ya məhsulu aldığınız

pərakəndə satıcıya müraciət edin.

Daha çox məlumatı burada tapa bilərsiniz:

www.weee.bosch-thermotechnology.com/

Batareyalar

Batareyalar məişət tullantıları ilə utilizasiya oluna bilməz.

İstifadə olunmuş batareyalar yerli toplama sistemində

utilizasiya olunmalıdır.

Table of contents

TR20 RF Room Thermostat – 6721844607 (2022/03)

Table of contents 1 Explanation of symbols and safety

instructions

1.1 Explanation of symbols

Warnings

In warnings, signal words at the beginning of a warning are used

to indicate the type and seriousness of the ensuing risk if

measures for minimizing danger are not taken.

The following signal words are defined and can be used in this

document:

DANGER

DANGER indicates that severe or life-threatening personal

injury will occur.

WARNING

WARNING indicates that severe to life-threatening personal

injury may occur.

CAUTION

CAUTION indicates that minor to medium personal injury may

occur.

NOTICE

NOTICE indicates that material damage may occur.

Important information

The info symbol indicates important information where there is

no risk to people or property.

Additional symbols

Table 1

1 Explanation of symbols and safety instructions . . . . 20

1.1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Product Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.1 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.2 About the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.2.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.2.2 Functions and features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.3 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.4 Simplified EU Declaration of Conformity

regarding radio equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.5 Product data on energy consumption - EU

Regulations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.6 Product data on energy consumption - ErP

Directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.1 Installation location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2 Electrical connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.3 Mounting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.4 Parameters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7 Environmental protection and disposal . . . . . . . . . . . 28

Symbol Meaning

▶ a step in an action sequence

a reference to a related part in the document

• a list entry

–a list entry (second level)

Sayfa yükleniyor ...

Bosch RT20 RF Room Thermostat Kullanım kılavuzu

Marka: Bosch

Model: RT20 RF Room Thermostat

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Bosch RT20 RF Room Thermostat Kullanım kılavuzu

Bosch RT20 RF Room Thermostat Kullanım kılavuzu

Diğer Belgeler