Gaggenau AR413122 Kullanım kılavuzu

Marka: Gaggenau

Model: AR413122

Tip: Kullanım kılavuzu

*9001659566* 9001659566 020812

de Montageanleitung

en Installation instructions

az Quraşdırma təlimatları

bg Инструкции за монтаж

cs Pokyny kinstalaci

da Installationsvejledning

el Οδηγίες εγκατάστασης

es Instrucciones de montaje

et Paigaldusjuhised

fi Asennusohjeet

fr Notice d'installation

hr Upute za instalaciju

id Petunjuk pemasangan

it Istruzioni d'installazione

ka ინსტალაციის ინსტრუქციები

kk Орнату нұсқаулықтар

ko 설치 설명서

lt Įrengimo instrukcijos

lv Uzstādīšanas instrukcijas

nl Installatie-instructies

no Installasjonsveiledning

pl Instrukcje montażu

pt Instruções de instalação

ro Instrucţiuni de instalare

ru Инструкция по установке

sk Pokyny na inštaláciu

sl Navodila za montažo

sr Uputstva za montažu

sv Installationsanvisningar

tr Kurulum talimatları

uk Інструкція з монтажу

zh 安装说明

zh-tw安裝說明

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

23 24

Allgemeine Hinweise

¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die

Produktinformationen für einen späteren

Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡Nur bei fachgerechtem Einbau entspre-

chend der Montageanleitung ist die Si-

cherheit beim Gebrauch gewährleistet.

Der Installateur ist für das einwandfreie

Funktionieren am Aufstellungsort verant-

wortlich.

¡Diese Anleitung richtet sich an den Mon-

teur des Sonderzubehörs.

¡Nur eine konzessionierte Fachkraft darf

das Gerät anschließen.

¡Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten

die Stromzufuhr abstellen.

Sichere Montage

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn Sie

das Gerät montieren.

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

Kinder können sich Verpackungsmaterial über den

Kopf ziehen oder sich darin einwickeln und ersti-

cken.

▶Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen las-

sen.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Die Trennung des Geräts vom Stromnetz muss je-

derzeit möglich sein. Das Gerät darf nur an eine vor-

schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose

angeschlossen werden.

▶Der Netzstecker der Netzanschlussleitung muss

nach dem Einbau des Geräts frei zugänglich sein.

▶Ist dies nicht möglich, muss in der festverlegten

elektrischen Installation eine allpolige Trennvor-

richtung nach den Bedingungen der Überspan-

nungskategorie III und nach den Errichtungsbe-

stimmungen eingebaut werden.

▶Nur eine Elektrofachkraft darf die festverlegte elek-

trische Installation ausführen. Wir empfehlen einen

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) im Strom-

kreis der Geräteversorgung zu installieren.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Veränderungen am elektrischen oder mechanischen

Aufbau sind gefährlich und können zu Fehlfunktio-

nen führen.

▶Keine Veränderungen am elektrischen oder me-

chanischen Aufbau durchführen.

Bauteile innerhalb des Geräts können scharfkantig

sein.

▶Schutzhandschuhe tragen.

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Trans-

portschäden und die Vollständigkeit der Lieferung.

→Abb. 1

Gerätemaße

Hier finden Sie die Maße des Geräts.

→Abb. 2

Mindestabstände

Beachten Sie die Mindestabstände des Geräts.

Einen Mindestabstand von 150mm vor dem Luft-

austritt zur Sockelblende und zur seitlichen Wand be-

achten.

→Abb. 3

Sonderzubehör

Hier finden Sie eine Übersicht von Sonderzubehör

für unterschiedliche Installationsvarianten.

Luftsammler für Flachkanäle

Bestellnummer

¡AD854048

→Abb. 4

Luftsammler für Flachkanäle

Bestellnummer

¡AD704050

→Abb. 5

Luftsammler für Rundrohre

Bestellnummer

¡AD754048

→Abb. 6

Hinweise zum elektrischen Anschluss

Um das Gerät sicher elektrisch anschließen zu kön-

nen, beachten Sie diese Hinweise.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Scharfkantige Bauteile innerhalb des Geräts können

das Anschlusskabel beschädigen.

▶Das Anschlusskabel nicht knicken oder einklem-

men.

¡Die Anschlussdaten dem Typenschild entnehmen.

¡Dieses Gerät entspricht den EG-Funkentstörbe-

stimmungen.

¡Das Gerät entspricht der Schutzklasse 1. Daher

das Gerät nur mit Schutzleiter-Anschluss verwen-

den.

¡Das Gerät während der Montage nicht an Strom

anschließen.

Allgemeine Hinweise

Beachten Sie diese allgemeinen Hinweise bei der In-

stallation.

Für die Installation müssen die aktuell gültigen Bau-

vorschriften und die Vorschriften der örtlichen Strom-

und Gasversorger beachtet werden.

Montage

Wand prüfen

1. Die Wand prüfen, ob sie senkrecht und ausrei-

chend tragfähig ist.

Das Gewicht des Geräts beträgt ca.10kg.

2. Sicherstellen, dass sich im Bereich der Bohrungen

keine Stromleitungen, Gasrohre oder Wasserrohre

befinden.

3. Die Bohrlochtiefe entsprechend der Schraubenlän-

ge bohren.

4. Sicherstellen, dass die Dübel einen festen Halt ha-

ben.

5. Je nach Art der Konstruktion, z.B. massives Mau-

erwerk, Rigips, Porenbeton oder Poroton-Mauer-

ziegel, geeignete Befestigungsmittel verwenden.

Möbel prüfen

1. Das Einbaumöbel prüfen, ob es waagerecht und

ausreichend tragfähig ist.

2. Sicherstellen, dass der Abstand zwischen den Mö-

belfüßen mindestens 600mm beträgt.

Möbel vorbereiten

1. Bei einer Sockelhöhe kleiner als 130mm eine Öff-

nung nach vorn vorsehen.

‒Bei Bedarf den Teil der Bodenplatte nach dem

Einbau wieder einfügen.

→Abb. 7

2. Den Möbelausschnitt gemäß der Einbauskizze und

je nach Einbausituation anzeichnen.

→Abb. 8

3. Den Möbelausschnitt in der Bodenplatte herstel-

len.

4. Sicherstellen, dass für die Filterwechsel der So-

ckel abnehmbar ist oder eine Öffnung von

600x100mm vorsehen.

5. In der Sockelleiste des Möbels einen Luftauslass

herstellen.

‒Einen Mindestquerschnitt des Luftauslasses von

ca. 400cm² vorsehen.

‒Um den Luftzug und das Geräusch niedrig zu

halten, die Auslassöffnung in der Sockelblende

so groß wie möglich ausführen.

6. Sicherstellen, dass das Einbaumöbel auch nach

den Ausschnittarbeiten noch stabil ist.

7. Die Schnittflächen hitzebeständig und wasserdicht

versiegeln.

→Abb. 9

8. Die Späne entfernen.

Gerät vorbereiten

▶Bei der Montage an der Möbelrückwand die beilie-

genden Winkel seitlich am Gerät montieren.

→Abb. 10

Gerät unter das Möbel schieben

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Scharfkantige Bauteile innerhalb des Geräts können

das Anschlusskabel beschädigen.

▶Das Anschlusskabel nicht knicken oder einklem-

men.

▶Das Gerät unter das Möbel schieben.

→Abb. 11 , →Abb. 12

Das Gerät steht auf Gummifüßen. Eine Befesti-

gung am Boden ist nicht erforderlich.

Gerät an der Möbelrückwand festschrauben

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Scharfkantige Bauteile innerhalb des Geräts können

das Anschlusskabel beschädigen.

▶Das Anschlusskabel nicht knicken oder einklem-

men.

▶Das Gerät mit Schrauben an der Möbelrückwand

befestigen.

‒Das Gerät waagerecht ausrichten.

‒Den Mindestabstand zwischen Kochfeldunter-

kante und der Oberkante des Gebläsebausteins

beachten.

→Abb. 13

Verrohrung herstellen

1. Den Anschlussstutzen verwenden oder einen Luft-

sammler am Gerät festschrauben. →"Zubehör

festschrauben", Seite6

Die Luftsammler sind als Sonderzubehör

→Seite5 erhältlich.

2. Das Abluftrohr am Anschlussstutzen befestigen

und geeignet abdichten.

Zubehör festschrauben

1. Einen Luftsammler für zwei Flachkanäle fest-

schrauben.

→Abb. 14 , →Abb. 15

2. Einen Luftsammler für zwei Rundrohre festschrau-

ben.

→Abb. 16

Gerät anschließen

1. Den Gebläsebaustein und den Lüfter mit dem

Steuerkabel verbinden.

→Abb. 17

2. Sicherstellen, dass die Steckverbindungen zwi-

schen dem Gebläsebaustein und dem Lüfter ein-

rasten.

3. Den Netzstecker des Gebläsebausteins in die An-

schlussdose stecken.

→Abb. 18

Funktion prüfen

1. Die Funktion des Geräts prüfen.

2. Falls das Gerät nicht funktioniert, die Steckverbin-

dungen des Steuerkabels prüfen.

Die Anschlussbuchsen X1 und X2 sind identisch.

Gerät demontieren

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Bauteile innerhalb des Geräts können scharfkantig

sein.

▶Schutzhandschuhe tragen.

1. Das Gerät vom Stromnetz trennen.

2. Das Steuerkabel lösen.

3. Die Abluftverbindungen lösen.

4. Das Gerät herausziehen.

Geruchsfilter wechseln

1. Die Geruchsfilter mindestens einmal im Jahr

wechseln.

→Abb. 19

2. Die Abdeckung am Gebläsebaustein abnehmen.

→Abb. 20

3. Die beiden Rändelschrauben drehen.

→Abb. 21

4. Die Geruchsfilter entnehmen und entsorgen.

→Abb. 22

5. Die neuen Geruchsfilter aus der Verpackung neh-

men.

6. Die neuen Geruchsfilter einsetzen.

7. Die Abdeckung befestigen.

Zusätzlicher Schaltausgang

Das Gerät besitzt einen zusätzlichen Schaltausgang

X16 (potentialfreier Kontakt) zum Anschluss weiterer

Geräte wie z.B. einer bauseits vorhandenen Lüf-

tungsanlage. Der Kontakt wird geschlossen, wenn

das Gebläse eingeschaltet ist und geöffnet, wenn

das Gebläse ausgeschaltet ist.

Arbeiten am zusätzlichen Schaltausgang dürfen nur

von einer qualifizierten Elektrofachkraft unter Berück-

sichtigung der landesspezifischen Bestimmungen

und Normen ausgeführt werden.

Der Schaltausgang befindet sich unter einer Abde-

ckung. Schaltleistung maximal 30V/1 A (AC/DC).

Das Signal, welches an den Kontakt angeschlossen

wird, muss der Schutzklasse3 entsprechen.

Vernetzer Betrieb

Mehrere Geräte können vernetzt werden. Die Be-

leuchtung und das Gebläse von maximal 20 Geräten

werden synchron betrieben.

Eine qualifizierte Fachkraft muss die Funktion der

Anlage bei der Erstinstallation prüfen.

Die Gesamtlänge aller Netzwerkkabel darf maximal

40m betragen.

Der Ausfall eines Geräts durch eine Spannungsun-

terbrechung oder die Trennung eines Netzwerkka-

bels blockiert die Gebläsefunktion des gesamten

Systems und alle Tasten am Gerät blinken.

Bei der Veränderung der Konfiguration muss eine

Fachkraft die Anlage neu initialisieren.

Geräte vernetzen

Voraussetzung:Eine qualifizierte Fachkraft vernetzt

die Geräte.

1. Die Geräte über die Anschlussbuchsen X1 und X2

seriell verbinden.

X1 und X2 sind gleichwertig.

Die Reihenfolge der Vernetzung hat keinen Ein-

fluss.

2. Falls die beiliegenden Netzwerkkabel zu kurz sind,

ein handelsübliches, abgeschirmtes mindestens

CAT-5-Netzwerkkabel verwenden.

Anlage neu initialisieren

Voraussetzung:Eine qualifizierte Fachkraft führt die

Initialisierung und die Prüfung durch.

1. Das Abdeckblech abschrauben.

→Abb. 23

2. Die Reset-Taste so lange drücken, bis beide LEDs

permanent leuchten.

‒Die Reset-Taste ca.5Sekunden drücken.

‒Die Reset-Taste innerhalb von 5Sekunden los-

lassen.

→Abb. 24

3. Das Abdeckblech anschrauben.

4. Die Funktion der Anlage prüfen.

General information

¡Keep the instruction manual and the

product information safe for future refer-

ence or for the next owner.

¡The appliance can only be used safely if it

is correctly installed according to the

safety instructions. The installer is re-

sponsible for ensuring that the appliance

works perfectly at its installation location.

¡This instruction manual is intended for the

installer of the optional accessory.

¡Only a licensed expert may connect the

appliance.

¡Switch off the power supply before carry-

ing out any work.

Safe installation

Follow these safety instructions when installing the

appliance.

WARNING‒Risk of suffocation!

Children may put packaging material over their

heads or wrap themselves up in it and suffocate.

▶Keep packaging material away from children.

▶Do not let children play with packaging material.

WARNING‒Risk of electric shock!

It must always be possible to disconnect the appli-

ance from the electricity supply. The appliance must

only be connected to a protective contact socket

that has been correctly installed.

▶The mains plug for the mains power cable must

be easily accessible after the appliance is in-

stalled.

▶If this is not possible, an all-pole isolating switch

must be integrated into the permanent electrical

installation according to the conditions of over-

voltage category III and according to the installa-

tion regulations.

▶The permanent electrical installation must only be

wired by a professional electrician. We recom-

mend installing a residual-current circuit breaker

(RCCB) in the appliance's power supply circuit.

WARNING‒Risk of injury!

Changes to the electrical or mechanical assembly

are dangerous and may lead to malfunctions.

▶Do not make any changes to the electrical or

mechanical assembly.

Components inside the appliance may have sharp

edges.

▶Wear protective gloves.

Scope of delivery

After unpacking all parts, check for any damage in

transit and completeness of the delivery.

→Fig. 1

Appliance dimensions

You will find the dimensions of the appliance here

→Fig. 2

Minimum clearances

Observe the minimum clearances for the appliance.

Observe a minimum clearance of 150mm between

the air outlet and the base panel and the air outlet

and the side wall.

→Fig. 3

Optional accessories

This is where you can find an overview of the op-

tional accessories for different installation variants.

Air collector box for flat ducts

Order number

¡AD854048

→Fig. 4

Air collector box for flat ducts

Order number

¡AD704050

→Fig. 5

Air collector box for round ducts

Order number

¡AD754048

→Fig. 6

Information about the electrical

connection

In order to safely connect the appliance to the elec-

trical system, follow these instructions.

WARNING‒Risk of electric shock!

Sharp-edged components inside the appliance may

damage the connecting cable.

▶Do not kink or trap the connecting cable.

¡The connection data can be found on the rating

plate.

¡This appliance complies with the EC interference

suppression regulations.

¡The appliance corresponds to protection class 1.

You should therefore only use the appliance with

a protective earth connection.

¡Do not connect the appliance to the power supply

during installation.

General information

Follow these general instructions during the installa-

tion.

The currently valid building regulations and the regu-

lations of the local electricity and gas suppliers must

be observed during installation.

Installation

Checking the wall

1. Check whether the wall is vertical and has suffi-

cient load-bearing capacity.

The weight of the appliance is approx.10kg.

2. Ensure that there are no electrical wires, gas

pipes or water pipes in the area where holes are

to be drilled.

3. Drill the hole depth in accordance with the length

of the screws.

4. Ensure that the wall plugs are firmly in place.

5. Use suitable fixing material depending on the con-

struction type, e.g. solid brickwork, plasterboard,

porous concrete, Poroton brick.

Checking the unit

1. Check whether the fitted unit is level and has suffi-

cient load-bearing capacity.

2. Ensure that the clearance between the appliance

feet is at least 600mm.

Preparing the unit

1. For a base height lower than 130mm, provide an

opening towards the front.

‒If required, reinsert the section of the bottom

plate following installation.

→Fig. 7

2. Mark the unit cut-out in accordance with the in-

stallation diagram and depending on the installa-

tion position.

→Fig. 8

3. Establish a cut-out in the bottom plate.

4. To change the filter, ensure that the base can be

removed or provide an opening of 600x100mm.

5. Make an air outlet in the plinth on the unit.

‒Provide a minimum air outlet cross-section of

approx. 400cm².

‒Make the outlet opening in the base panel as

large as possible in order to keep draughts and

noise to a minimum.

6. Ensure that the fitted unit is still stable after the

cut-outs have been made.

7. Seal the cut surfaces so that they are heat-resist-

ant and waterproof.

→Fig. 9

8. Remove any shavings.

Preparing the appliance

▶When installing on the unit's back panel, install the

enclosed bracket on the side of the appliance.

→Fig. 10

Sliding the appliance under the unit

WARNING‒Risk of electric shock!

Sharp-edged components inside the appliance may

damage the connecting cable.

▶Do not kink or trap the connecting cable.

▶Slide the appliance under the unit.

→Fig. 11 , →Fig. 12

The appliance has rubber feet. It is not necessary

to secure it to the ground.

Screwing the appliance onto the unit back panel

WARNING‒Risk of electric shock!

Sharp-edged components inside the appliance may

damage the connecting cable.

▶Do not kink or trap the connecting cable.

▶Use screws to secure the appliance to the unit

back panel.

‒Align the appliance horizontally.

‒Observe the minimum clearance between the

lower edge of the hob and upper edge of the

fan module.

→Fig. 13

Establishing the piping

1. Use the connecting piece or screw an air collector

box onto the appliance. →"Screwing in accessor-

ies", Page8

The air collector boxes are available as optional

accessories →Page7.

2. Secure the exhaust air pipe to the connecting

piece and seal it appropriately.

Screwing in accessories

1. Screw in one air collector box for two flat ducts.

→Fig. 14 , →Fig. 15

2. Screw in one air collector box for two round ducts.

→Fig. 16

Connecting the appliance

1. Use the control cable to connect the remote fan

unit and the fan.

→Fig. 17

2. Ensure that the plug connections between the re-

mote fan unit and the fan click into place.

3. Insert the mains plug of the remote fan module

into the mains socket.

→Fig. 18

Checking the functionality

1. Check the functionality of the appliance.

2. If the appliance does not work, check the control

cable's plug connections.

The connection sockets X1 and X2 are identical.

Removing the appliance

WARNING‒Risk of injury!

Components inside the appliance may have sharp

edges.

▶Wear protective gloves.

1. Disconnect the appliance from the power supply.

2. Loosen the control cable.

3. Loosen the exhaust connections.

4. Pull out the appliance.

Replacing the odour filter

1. Replace the odour filters at least once a year.

→Fig. 19

2. Remove the cover from the fan module.

→Fig. 20

3. Turn both knurled screws.

→Fig. 21

4. Remove the odour filters and dispose of it.

→Fig. 22

5. Remove the new odour filters from the packaging.

6. Insert the new odour filters.

7. Secure the cover.

Additional switching output

The appliance has an additional switching output

X16 (potential-free contact) that can be used to con-

nect other appliances, such as a ventilation system

that is available at the installation site. The contact is

closed when the fan is switched on, and is opened

when the fan is switched off.

Work must only be carried out on the additional

switching output by a qualified electrician in accord-

ance with the country-specific requirements and

standards.

The switching output is located under a cover. Max-

imum switching power 30V/1A (AC/DC). The sig-

nal that is connected to the contact must correspond

to protection class3.

Networked operation

Multiple appliances can be networked together. The

lighting and the fan of up to 20 appliances are oper-

ated synchronously.

A qualified electrician must check that the appliance

is working correctly during the initial installation.

The total length of all of the network cables must not

exceed 40m.

The failure of an appliance due to a voltage interrup-

tion or a network cable being disconnected blocks

the fan function for the entire system, and all of the

buttons on the appliance flash.

When changing the configuration, an electrician must

re-initialise the system.

Networking appliances

Requirement:A qualified electrician networks the

appliances.

1. Connect the appliances in series via the con-

nector sockets X1 and X2.

X1 and X2 are equivalent.

The sequence of the networking does not have

any effect.

2. If the enclosed network cables are too short, use

a commercially available network cable (shielded,

min. CAT 5).

Re-initialising the system

Requirement:A qualified electrician carries out the

initialisation and the test.

1. Unscrew the cover plate.

→Fig. 23

2. Press and hold the reset button until both LEDs

light up continuously.

‒Press and hold the reset button for ap-

prox.5seconds.

‒Release the reset button within 5seconds.

→Fig. 24

3. Screw on the cover plate.

4. Check that the system is working correctly.

Ümumi göstərişlər

¡Bu istismar təlimatını və məhsul haqqında

məlumatları sonrakı istifadə və ya sonrakı

istifadəçi üçün saxlayın.

¡Yalnız peşəkar mütəxəsis göstərişinə

uyğun olaraq müvafiq quraşdırılma istifadə

zamanı təhlükəsizliyi təmin.etmiş olur.

Quraşdıran usta qoşulan yerdə düzgün

işləməsi üçün məsuliyyət daşıyır.

¡Bu təlimat xüsusi aksessuar montajçısının

təlimatına əsaslanır.

¡Yalnız imtiyazlı bir peşəkar cihazı birləşdirə

bilər.

¡Hər növ işin yerinə yetirilməsindən əvvəl

elektrik girişini müvəqqəti kəsmək.

Təhlükəsiz montaj

Cihazı montaj edərkən təhlükəsizliyə dair göstərişlərə

diqqət yetirin.

XƏBƏRDARLIQ‒Boğulma riski!

Uşaqlar qablaşdırma materiallarını başlarına keçirə

bilər və ya ona dolanıb boğula bilərlər.

▶Qablaşdırma materiallarını uşaqlardan kənarda

saxlayın.

▶Uşaqların qablaşdırma materialı ilə oynamasına

icazə verməyin.

XƏBƏRDARLIQ‒Elektrik şoku riski!

Cihazın cərəyan şəbəkəsindən ayrılması hər zaman

mümkün olmalıdır. Cihaz yalnız təlimata uyğun

quraşdırılmış qorunan elektrik mənbəyinə birləşdirilə

bilər.

▶Cihaz quraşdırıldıqdan sonra şəbəkə kabeli

çəngəlinin sərbəst istifadəsi təmin edilməlidir.

▶Əgər bu mümkün olmazsa, III kateqoriya yüksək

gərginlik şərtlərinə və tikinti qaydalarına uyğun

olaraq çəkilmiş elektrik xəttinə çoxqütblü ayırıcı

quraşdırılmalıdır.

▶Yalnız elektriklər sabit çəkilmiş elektrik

quraşdırmasını həyata keçirə bilər. Biz cihazın

elektrik təminatının cərəyan dövrəsində bir

differensial avtomatın quraşdırılmasını tövsiyə

edirik.

XƏBƏRDARLIQ‒Yaralanma riski!

Elektrik və ya mexaniki konstruksiyada edilən

dəyişikliklər təhlükəli olub xətalı funksiyalara səbəb ola

bilər.

▶Elektrik və ya mexaniki konstruksiyada heç bir

dəyişiklik etmək olmaz.

Cihazın içindəki konstruktiv hissələr iti kənarlı ola bilər.

▶Qoruyucu əlcək geyinmək.

Çatdırılma həcmi

Açdıqdan sonra daşınma zamanı yarana biləcək

zədələnmələrlə və çatdırılmanın tamlığına bağlı olaraq

bütün hissələri yoxlayın.

→

Fiq.

Cihaz ölçüsü

Cihazın ölçülərini buradan tapa bilərsiniz.

→

Fiq.

Minimal məsafələr

Cihazın minimal məsafələrinə diqqət yetirin.

Hava çıxışından kürsülük plankasına və yan divara

olan 150mm -lik minimal məsafəyə diqqət yetirməli.

→

Fiq.

Xüsusi aksesuarlar

Buradan Siz, müxtəlif quraşdırma variantları üçün

xüsusi aksessuarların xülasəsini tapa bilərsiniz.

Yastı kanallar üçün hava toplayıcı

Sifariş nömrəsi

¡AD854048

→

Fiq.

Yastı kanallar üçün hava toplayıcı

Sifariş nömrəsi

¡AD704050

→

Fiq.

Girdə borular üçün hava toplayıcı

Sifariş nömrəsi

¡AD754048

→

Fiq.

Elektrik birləşməsinə dair göstrişlər

Cihazı təhlükəsiz şəkildə elektrik xəttinə birləşdirə

bilmək üçün, bu göstərişlərə diqqət yetirin.

XƏBƏRDARLIQ‒Elektrik şoku riski!

Cihazın daxilindəki iti kənarlı konstruktiv hissələr

birləşdirmə kabelini zədələyə bilərlər.

▶Birləşdirmə kabelini əymək və ya sıxmaq olmaz.

¡Birləşmə məlumatlarını tiv lövhəsindən götürmək.

¡Bu cihaz AB-nin radio müdaxiləsi müddəalarına

müvafiqdir.

¡Cihaz 1. qoruma sinifinə uyğundur. Cihazı yalnız

qoruyucu xətt birləşməsi ilə istifadə etmək.

¡Montaj zamanı cihazı cərəyana qoşmaq olmaz.

Ümumi göstərişlər

Quraşdırma zamanı bu ümumi göstərişlərə diqqət

yetirin.

Quraşdırma üçün hazırda qüvvədə olan inşaat

qaydalarına və lokal enerji və qaz təchiaztçısının

qaydalarına diqqət yetirilməlidir.

Montaj

Divarı yoxlamaq

1. Divarın tam şaquli vəziyyətdə olmasını və kifayət

qədər ağırlıq saxlama qabiliyyətinin olmasını

yoxlamaq.

Cihazın çəkisi təqr. 10kq təşkil edir.

2. Deşmə sahələrində heç bir elektrik xətləri, qaz və su

borularının yerləşmədiyindən əmin olmaq.

3. Deşmə dəliyinin dərinliyini vintlərin uzunluğuna

müvafiq şəkildə deşmək.

4. Tıxacın möhkəm dayağa malik olduğundan əmin

olmalı.

5. Konstruksiyanın növündən asılı olaraq, məs. massiv

daş hörgü, gips-karton, qaz-beton və ya məsaməli

keramika bloku-hörgü kərpici kimi uyğun bərkidici

vasitələrdən istifadə etmək.

Mebeli yoxlamaq

1. Quraşdırma mebelinin üfüqi vəziyyətdə və kifayət

qədər ağırlıq saxlama qabiliyyətli olmasını

yoxlamaq.

2. Mebelin ayaqları ilə olan məsafənin ən azı 600mm

təşkil etdiyindən əmin olmalı.

Mebeli hazırlamaq

1. 130mm - dən kiçik kürsülük plankasında önə tərəf

bir dəlik açmaq.

‒Ehtiyac olarsa yerinə quraşdırma sonrası döşəmə

plitəsini təkrar əlavə etmək.

→

Fiq.

2. Mebel kəsiyini quraşdırma eskizinə və yerinə

quraşdırma situasiyasına uyğun şəkildə çəkmək.

→

Fiq.

3. Mebel kəsiyini döşəmə plitəsində açmaq.

4. Kürsülüyün, filtri dəyişmək üçün çıxarıla bilən

olduğundan əmin olmalı, əks halda 600x100mm -lik

bir dəliyi nəzərdə tutmalı.

5. Mebelin kürsülük plankasında bir hava çıxışı açmaq.

‒Hava çıxışının minimal en kəsiyini təqr. 400cm²

nəzərdə tutmaq.

‒Hava çəkimi, eləcə də küyün aşağı həddə

saxlanması üçün, kürsülük dekorativ plankasında

olan çıxış dəliyini mümkün qədər böyük açmaq.

6. Quraşdırma mebelinin kəsmə işlərindən sonra da

stabil olmasından əmin olmaq.

7. Kəsik sahələrini istiliyə davamlı və sukeçirməz

şəkildə sıxlaşdırmaq.

→

Fiq.

8. Yonqarları kənarlaşdırmaq.

Cihazı hazırlamaq

▶Mebelin arxa divarına montaj zamanı yanında

verilmiş bucağı cihazın yan tərəfinə montaj etmək.

→

Fiq.

Cihazı mebelin altına itələmək

XƏBƏRDARLIQ‒Elektrik şoku riski!

Cihazın daxilindəki iti kənarlı konstruktiv hissələr

birləşdirmə kabelini zədələyə bilərlər.

▶Birləşdirmə kabelini əymək və ya sıxmaq olmaz.

▶Cihazı mebelin altına itələməli.

→

Fiq.

11 , →

Fiq.

Cihaz rezin ayaqların üstündə yerləşir. Döşəmədə

bir bərkitmə zəruri deyildir.

Cihazı mebelin arxa divarına möhkəm burub

vintləmək

XƏBƏRDARLIQ‒Elektrik şoku riski!

Cihazın daxilindəki iti kənarlı konstruktiv hissələr

birləşdirmə kabelini zədələyə bilərlər.

▶Birləşdirmə kabelini əymək və ya sıxmaq olmaz.

▶Cihazı vintlərlə mebelin arxa divarına sabitləmək.

‒Cihazı üfüqi şəkildə düzləndirmək.

‒Bişirmə sahəsinin alt kantı ilə sorucu elementin

yuxarı kantı arasında olan minimal məsafələrə

diqqət etmək.

→

Fiq.

Boru birləşməsini çəkmək

1. Birləşmə ştuserindən istifadə etmək və ya cihaza bir

hava toplayıcı burub vintləmək. →

"Aksesuarı

möhkəm burub vintləmək", Səhifə10

Hava toplayıcıları

xüsusi aksessuar

→

Səhifə9

kimi

əldə etmək mümkündür.

2. Birləşdirmə ştuserindəki çıxış hava borusunu

bərkidrək uyğun şəkildə kipləşdirmək.

Aksesuarı möhkəm burub vintləmək

1. İki yastı kanal üçün bir hava toplayıcını möhkəm

burub vintləmək.

→

Fiq.

14 , →

Fiq.

2. İki girdə kanal üçün bir hava toplayıcını möhkəm

burub vintləmək.

→

Fiq.

Cihazı qoşun

1. Sorucu elementi və ventilyatoru idarəetmə kabeli ilə

birləşdirmək.

→

Fiq.

2. Şteker birləşmələrinin sorucu elementlə ventilyator

arasında ilişib oturduğundan əmin olmalı.

3. Sorucu elementin şəbəkə ştekerini paylayıcı qutuya

keçirmək.

→

Fiq.

Funksiyanı yoxlamaq

1. Cihazın çalışmasını yoxlamaq.

2. Əgər cihaz çalışmazsa, idarəetmə kabelinin ştekerli

birləşmələri yoxlamalı.

X1 və X2 birləşmə yuvaları eynidir.

Cihazı demontaj etmək

XƏBƏRDARLIQ‒Yaralanma riski!

Cihazın içindəki konstruktiv hissələr iti kənarlı ola bilər.

▶Qoruyucu əlcək geyinmək.

1. Cihazı elektrik şəbəkəsindən ayırmaq.

2. İdarəetmə kabelini açıb boşlamaq.

3. Çıxış hava birləşmələrini açıb boşlamaq.

4. Cihazı çəkib çıxarmaq.

Qoxu filtrini dəyişin

1. Qoxu filtrini ən azı ildə bir dəfə dəyişmək.

→

Fiq.

2. Sorucu elemetdəki örtüyü götürüb almaq.

→

Fiq.

3. Hər iki düz rifli vinti fırlatmaq.

→

Fiq.

4. Qoxu filtrini çıxarıb götürərək utilizasiya etmək.

→

Fiq.

5. Yeni qoxu filtrini qablaşdırmasından çıxarmaq.

6. Yeni qoxu filtrlərini yerinə oturtmaq.

7. Örtüyü bərkitmək.

Əlavə kommutasiya çıxışı

Məs., sifarişçi tərəfindən mövcud havalandırma

qurğusu kimi digər cihazları birləşdirmək üçün, cihaz X

16 əlavə kommutasiya çıxışına sahibdir (potensialsız

kontakt). Əgər ventilyasiya yanılıdırsa kontakt bağlanır

və əgər ventilyasiya açıqdırsa, açıq olur.

Əlavə kommutasiya çıxışında aparılan işlər yalnız,

ölkəyə məxsus xüsusi qayda və normaları nəzərə

almaqla, ixtisaslaşmış bir peşəkar elektrik tərəfindən

icra olunmalıdır.

Kommutasiya çıxışı bir örtüyün altında yerləşir.

Kommutasiya gücü maksimal 30V/1 A (AC/DC).

Kontakta birləşdirilən siqnal qoruma sinfi 3 - ə müvafiq

gəlməlidir.

Şəbəkələnmiş çalışma

Daha çox cihaz şəbəkələndirilə bilər. Maksimum 20

cihazın işıqlandırma və ventilyasiyası sinxron

çalışdırılır.

İlk quraşdırma zamanı qurğunun funksiyasını

ixtisaslaşmış bir peşəkar heyət yoxlamalıdır.

Bütün şəbəkə kabellərinin ümumi uzunluğu maksimum

40 m təşkil edə bilər.

Gərginliyin kəsilməsi və ya şəbəkə kabelinin ayrılması

səbəbi ilə cihazın sıradan çıxması, ümumi sistemin

havavurma funksiyasını bloklayır və cihazdakı bütün

düymələr yanıb-sönürlər.

Konfiqurasiyanın dəyişməsi zamanı peşəkar bir heyət

qurğunu yenidən quraşdırmalıdır.

Cihazları şəbəkə altında əlaqələndirmək

Tələb:Cihazları peşəkar bir heyət şəbəkə altında

əlaqələndirir.

1. Cihazları X1 və X2 birləşdirici muftası vasitəsilə ard-

arda birləşdirmək.

X1 və X2 eyni qiymətlidirlər.

Şəbəkələnmənin ardıcıllığının heç bir təsiri yoxdur.

2. Əgər yanında verilmiş şəbəkə kabelləri çox qısa

olarsa, satışda olan ekranlanmış və ən azı CAT-5-

şəbəkə kabellərindən istifadə etmək lazımdır.

Qurğunu yenidən quraşdırmaq

Tələb:İnisiallaşma və yoxlamanı ixtisaslı bir peşəkar

heyət aparır.

1. Örtük listinin vintlərini burub açmaq.

→

Fiq.

2. Reset-düyməsini, hər iki LED-düyməsi paralel

şəkildə yanana qədər sıxmaq lazımdır.

‒Reset-düyməsini təqr. 5saniyə sıxıb saxlamaq.

‒Reset-düyməsini 5saniyə ərzində buraxmaq.

→

Fiq.

3. Örtük lövhəsinin vintlərini burub sıxmaq.

4. Qurğunun funksiyasını yoxlamaq.

Общи указания

¡Запазете ръководството, както и про-

дуктовата информация, за по-нататъшна

справка или за следващите собствени-

ци.

¡Само при качествено вграждане съг-

ласно инструкцията за монтаж се га-

рантира сигурността при работа. Инста-

лиращият е отговорен за безупречното

функциониране на мястото на поставя-

не.

¡Настоящото ръководство е насочено

към монтажника на специалната при-

надлежност.

¡Само сертифициран специалист има

право да свързва уреда.

¡Преди изпълнението на каквито и да е

работи спрете електрическото захран-

ване.

Сигурен монтаж

Cпaзвaйтe тези укaзaния зa бeзoпacнocт, когато

монтирате уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от

задушаване!

Деца могат да нахлузят на главата си опаковъч-

ния материал или да се увият в него и да се заду-

шат.

▶Дръжте далеч от деца опаковъчния материал.

▶Не допускайте деца да играят с опаковъчния

материал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от токов

удар!

Отделянето на уреда от електрическата мрежа

трябва да е възможно по всяко време. Уредът мо-

же да се свързва само към инсталиран според

предписанията предпазен контакт.

▶Щепселът на мрежовия проводник трябва да е

свободно достъпен след монтажа на уреда.

▶Ако това не е възможно, трябва в установената

електрическа инсталация да се вгради раздели-

телно съоръжение за всички полюси съгласно

условията на категория за пренапрежение III и

съгласно разпоредбите за инсталация.

▶Само електротехник може да извършва фикси-

раната електроинсталация. Ние препоръчваме

инсталиране на защитен прекъсвач срещу гре-

шен ток (FI прекъсвач) в токовата верига на

захранването на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от

нараняване!

Промените по електрическата и механична конст-

рукция са опасни и могат да доведат до грешни

функции.

▶Не извършвайте промени по електрическата и

механична конструкция.

Компонентите в уреда могат да са с остри ръбо-

ве.

▶Носете защитни ръкавици.

Окомплектовка на доставката

След разопаковането проверете всички части за

щети, получени при транспортирането, и комплек-

тността на доставката.

→Фиг. 1

Размери на уреда

Тук ще откриете размерите на уреда.

→Фиг. 2

Минимални разстояния

Спазвайте минималните разстояния на уреда.

Спазвайте минимално разстояние от 150mm

пред изхода за въздух до блендата на основата и

до страничната стена.

→Фиг. 3

Специални принадлежности

Тук ще откриете преглед на специалните принад-

лежности за различни инсталационни варианти.

Колектор за въздух за плоски канали

Номер за поръчка

¡AD854048

→Фиг. 4

Колектор за въздух за плоски канали

Номер за поръчка

¡AD704050

→Фиг. 5

Колектор за въздух за кръгли тръби

Номер за поръчка

¡AD754048

→Фиг. 6

Указания за електрическо свързване

За да можете сигурно да свържете уреда електри-

чески, спазвайте тези указания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от токов

удар!

Острите компоненти в уреда могат да повредят

свързващия кабел.

▶Не прегъвайте и не защипвайте захранващия

кабел.

¡Вземете данните за свързване от типовата та-

белка.

¡Този уред отговаря на ЕС разпоредбите за ра-

дио смущенията.

¡Уредът отговаря на клас на защита 1. Ето защо

уредът може да се използва само със защитен

проводник.

¡По време на монтажа не свързвайте уреда към

тока.

Общи указания

Спазвайте тези общи указания при инсталацията.

За инсталацията трябва да се спазват актуално

валидните строителни предписания и предписани-

ята на локалните електро- и газоснабдителни дру-

жества.

Монтаж

Проверка на стена

1. Проверете стената за водоравност и достатъч-

на товароносимост.

Теглото на уреда възлиза на ок.10kg.

2. Уверете се, че в зоната на отворите няма елект-

рически проводници, газови тръби или водоп-

ровод.

3. Пробийте отвори с дълбочина съгласно дължи-

ната на винтовете.

4. Уверете се, че дюбелите имат здраво захваща-

не.

5. Според вида на конструкцията, напр. масивна

зидария, гипсокартон, газобетон или Poroton

тухли, използвайте подходящо крепежно средс-

тво.

Проверка на шкафа

1. Проверете кухненската мебел за водоравност и

достатъчна товароносимост.

2. Уверете се, че разстоянието между крачетата

на шкафа е минимум 600mm.

Подготовка на шкафа

1. При височина на основата под 130mm предви-

дете отвор напред.

‒При нужда вкарайте отново част от подовата

плоча след монтажа.

→Фиг. 7

2. Разчертайте изрязването на шкафа съгласно

монтажната скица и според монтажната ситуа-

ция.

→Фиг. 8

3. Изгответе изрязването на шкафа в подовата

плоча.

4. Уверете се, че за смяната на филтъра основата

може да се сваля или предвидете отвор от

600х100mm.

5. В лайстната на основата на шкафа изгответе

отвор за въздух.

‒Предвидете минимално сечение на отвора за

въздух от ок.400cm².

‒За да поддържате въздушната тяга и шума

ниски, изпълнете изходния отвор в блендата

на основата възможно най-голям.

6. Уверете се, че кухненската мебел за вграждане

е стабилна и след дейностите по изрязване.

7. Залепете отрязаните плоскости с устойчиво на

топлина и вода лепило.

→Фиг. 9

8. Отстранете стружките.

Подготовка на уреда

▶При монтаж върху задна стена на шкаф монти-

райте приложения ъгъл странично върху уреда.

→Фиг. 10

Избутване на уреда под шкафа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от токов

удар!

Острите компоненти в уреда могат да повредят

свързващия кабел.

▶Не прегъвайте и не защипвайте захранващия

кабел.

▶Избутайте уреда под шкафа.

→Фиг. 11 , →Фиг. 12

Уредът е върху гумени крачета. Закрепване към

пода не е нужно.

Завинтване на уреда за задната стена на шкафа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от токов

удар!

Острите компоненти в уреда могат да повредят

свързващия кабел.

▶Не прегъвайте и не защипвайте захранващия

кабел.

▶Закрепете уреда с винтове към задната стена

на шкафа.

‒Нивелирайте уреда водоравно.

‒Спазвайте минималното разстояние между

долния ръб на готварския плот и горния ръб

на модула на вентилатора.

→Фиг. 13

Изготвяне на тръбна връзка

1. Използвайте накрайника за свързване или за-

вийте колектор за въздух към уреда. →"Завин-

тване на принадлежности", Страница13

Колекторите за въздух са на разположение ка-

то специална принадлежност →Страница12.

2. Закрепете тръбата за отработен въздух върху

присъединителния накрайник и я уплътнете

подходящо.

Завинтване на принадлежности

1. Завинтете колектор за въздух за два плоски ка-

нала.

→Фиг. 14 , →Фиг. 15

2. Завинтете колектор за въздух за две кръгли

тръби.

→Фиг. 16

Свързване на уреда

1. Свържете модула на вентилатора и вентилатора

с контролния кабел.

→Фиг. 17

2. Уверете се, че щекерните свързвания се засто-

поряват между модула на вентилатора и венти-

латора.

3. Пъхнете щепсела на модула на вентилатора в

контакта.

→Фиг. 18

Проверка на функцията

1. Проверете функцията на уреда.

2. Ако уредът не функционира, проверете щекер-

ните свързвания на командния кабел.

Свързващите букси X1 и X2 са идентични.

Демонтиране на уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от

нараняване!

Компонентите в уреда могат да са с остри ръбо-

ве.

▶Носете защитни ръкавици.

1. Разкачете уреда от електрическата мрежа.

2. Разхлабете командния кабел.

3. Разхлабете свързванията за отработен въздух.

4. Изтеглете уреда.

Смяна на филтрите за миризми

1. Сменяйте филтрите за миризми най-малко вед-

нъж в годината.

→Фиг. 19

2. Свалете капака върху модула на вентилатора.

→Фиг. 20

3. Завъртете двата винта с накатка.

→Фиг. 21

4. Свалете филтрите за миризми и ги изхвърлете.

→Фиг. 22

5. Извадете новите филтри за миризми от опаков-

ката.

6. Поставете новите филтри за миризма.

7. Закрепете капака.

Допълнителен превключвателен изход

Уредът притежава допълнителен превключвателен

изход Х16 (безпотенциален контакт) за свързване

на още уреди като напр. налично на строителния

обект вентилационно съоръжение. Контактът се

затваря, ако вентилаторът е включен и се отваря,

ако вентилаторът е изключен.

Работите по допълнителния превключвателен из-

ход могат да се извършват само от квалифициран

електротехник при съблюдаване на специфичните

за страната разпоредби и стандарти.

Превключващият изход се намира под капак.

Мощност на превключване максимум 30V/1A

(AC/DC). Сигналът, който е свързан към контакта,

трябва да отговаря на защитен клас3.

Мрежова работа

Няколко уреда могат да се свържат в мрежа. Ос-

ветлението и вентилаторът на максимум 20 уреда

се използват синхронизирано.

Квалифициран специалист трябва да провери

функцията на съоръжението при първоначалната

инсталация.

Общата дължина на всички мрежови кабели тряб-

ва да е максимум 40м.

Повредата на уред поради прекъсване на напре-

жението или разкачане на мрежови кабел блоки-

ра функцията на вентилатора на цялата система и

всички бутони върху уреда мигат.

При промяна в конфигурацията трябва съоръже-

нието да се инициализира наново от специалист.

Свързване на уреди в мрежа

Изискване:Квалифициран специалист свързва

уредите в мрежа.

1. Свържете уредите през буксите за свързване

Х1 и Х2 серийно.

Х1 и Х2 са равносилни.

Поредността на свързването в мрежа няма вли-

яние.

2. Ако приложените мрежови кабели са твърде

къси, използвайте наличен в търговската мрежа

ширмован мнимум CAT-5 мрежови кабел.

Инициализирайте наново съоръжението

Изискване:Квалифициран специалист извършва

инициализирането и проверката.

1. Развийте покривната пластина.

→Фиг. 23

2. Натискайте бутона за нулиране докато двата

LED не светнат перманентно.

‒Натиснете бутона за нулиране за ок.5секун-

ди.

‒Отпуснете бутона за нулиране в рамките на

5секунди.

→Фиг. 24

3. Завийте покривната пластина.

4. Проверете функцията на съоръжението.

Všeobecné pokyny

¡Uschovejte návod a také informace o vý-

robku pro pozdější použití nebo pro ná-

sledujícího majitele.

¡Pouze při odborné vestavbě odpovídající

návodu kmontáži je zaručené bezpečné

používání. Montér odpovídá za správné

fungování na místě instalace.

¡Tento návod je určen pro mechanika

zvláštního příslušenství.

¡Přepojení spotřebiče smí provádět jen

koncesovaný odborník.

¡Před prováděním veškerých prací přeruš-

te přívod proudu.

Bezpečná montáž

Při montáži spotřebiče dodržujte tyto bezpečnostní

pokyny.

VÝSTRAHA‒Nebezpečí udušení!

Děti si mohou obalový materiál přetáhnout přes

hlavu nebo se do něj zamotat a udusit se.

▶Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí.

▶Nedovolte dětem, aby si hrály sobalovým materiá-

lem.

VÝSTRAHA‒Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Musí být kdykoli možné odpojit spotřebič od elek-

trické sítě. Spotřebič se smí zapojovat pouze do

předpisově nainstalované elektrické zásuvky

sochranným kontaktem.

▶Síťová zásuvka přívodního síťového vedení musí

být po instalaci spotřebiče volně přístupná.

▶Pokud to není možné, je třeba do stávající elek-

trické instalace instalovat odpojovací zařízení pro

všechny póly podle podmínek kategorie přepětíIII

apodle předpisů pro instalaci.

▶Pevnou elektrickou instalaci smí provést pouze

elektrikář. Doporučujeme do elektrického okruhu

pro napájení spotřebiče nainstalovat proudový

chránič (FI).

VÝSTRAHA‒Nebezpečí zranění!

Změny elektrické nebo mechanické konstrukce jsou

nebezpečné amohou způsobit nesprávnou funkci.

▶Neprovádějte žádné změny elektrické nebo me-

chanické konstrukce.

Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany.

▶Používejte ochranné rukavice.

Rozsah dodávky

Po vybalení zkontrolujte všechny díly na poškození

vzniklá při přepravě a jejich kompletnost.

→Obr. 1

Rozměry spotřebiče

Zde najdete rozměry spotřebiče

→Obr. 2

Minimální vzdálenosti

Dodržujte minimální vzdálenosti spotřebiče.

Dodržujte minimální vzdálenost 150mm před výstu-

pem vzduchu od krytu podstavce aod postranní stě-

ny.

→Obr. 3

Zvláštní příslušenství

Zde najdete přehled zvláštního příslušenství pro růz-

né varianty instalace.

Spojka vzduchového potrubí pro ploché kanály

Objednací číslo

¡AD854048

→Obr. 4

Spojka vzduchového potrubí pro ploché kanály

Objednací číslo

¡AD704050

→Obr. 5

Spojka vzduchového potrubí pro válcové potrubí

Objednací číslo

¡AD754048

→Obr. 6

Pokyny kelektrickému připojení

Pro bezpečné elektrické připojení spotřebiče do-

držujte tyto pokyny.

VÝSTRAHA‒Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Ostré součásti uvnitř spotřebiče mohou poškodit pří-

vodní kabel.

▶Přívodní kabel nesmí být zalomený nebo při-

skřípnutý.

¡Údaje pro připojení jsou uvedené na typovém štít-

ku.

¡Tento spotřebič splňuje předpisy pro odrušení ES.

¡Spotřebič odpovídá třídě ochrany1. Proto spotře-

bič používejte spřipojením sochranným vodičem.

¡Spotřebič během montáže nepřipojujte kelek-

trické síti.

Všeobecné pokyny

Při instalaci dodržujte tyto obecné pokyny.

Při instalaci je nutné se řídit aktuálně platnými

stavebními předpisy apředpisy místního dodavatele

elektrického proudu aplynu.

Montáž

Kontrola stěny

1. Zkontrolujte, zda je stěna svislá amá dostatečnou

nosnost.

Hmotnost spotřebiče činí cca 10kg.

2. Ujistěte se, že se voblasti vrtaných otvorů nena-

chází žádné elektrické vedení, plynové nebo

vodovodní trubky.

3. Vyvrtejte otvory do hloubky odpovídající délce

šroubů.

4. Zajistěte, aby hmoždinky pevně držely.

5. Vzávislosti na druhu konstrukce, např. masivní

zdivo, sádrokarton, pórobeton nebo perlitové cihly,

použijte vhodné upevňovací prostředky.

Kontrola skříňky

1. Zkontrolujte, zda je vestavná skříňka vodorovná

amá dostatečnou nosnost.

2. Zajistěte, aby vzdálenost mezi nožičkami skříňky

činila minimálně 600mm.

Příprava skříňky

1. Usoklu, který je nižší než 130mm, vytvořte smě-

rem dopředu otvor.

‒Vpřípadě potřeby po montáži opět vložte část

desky na dně.

→Obr. 7

2. Vyznačte si výřez ve skříňce podle nákresu vestav-

by apodle situace vestavby.

→Obr. 8

3. Do desky na dně vytvořte výřez.

4. Zajistěte, aby bylo možné sokl kvůli výměně filtru

odstranit, nebo vytvořte otvor 600 × 100mm.

5. Vsoklové liště skříňky vyřízněte otvor pro výstup

vzduchu.

‒Otvor pro odvod vzduchu musí mít minimální

průřez cca 400cm².

‒Pro co nejmenší tah vzduchu ahlučnost udělej-

te otvor vsoklové liště co největší.

6. Zajistěte, aby byla vestavná skříňka stabilní ipo

provedení výřezu.

7. Řezné plochy opatřete žáruvzdornou avodotěs-

nou vrstvou.

→Obr. 9

8. Odstraňte piliny.

Příprava spotřebiče

▶Při montáži na zadní stěnu skříňky namontujte na

strany spotřebiče přiložené úhelníky.

→Obr. 10

Zasunutí spotřebiče pod skříňku

VÝSTRAHA‒Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Ostré součásti uvnitř spotřebiče mohou poškodit pří-

vodní kabel.

▶Přívodní kabel nesmí být zalomený nebo při-

skřípnutý.

▶Zasuňte spotřebič pod skříňku.

→Obr. 11 , →Obr. 12

Spotřebič stojí na gumových nožičkách. Není po-

třeba ho upevňovat kpodlaze.

Přišroubování spotřebiče kzadní stěně skříňky

VÝSTRAHA‒Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Ostré součásti uvnitř spotřebiče mohou poškodit pří-

vodní kabel.

▶Přívodní kabel nesmí být zalomený nebo při-

skřípnutý.

▶Pomocí šroubů připevněte spotřebič kzadní stěně

skříňky.

‒Vyrovnejte spotřebič do vodorovné polohy.

‒Dodržujte minimální vzdálenost mezi spodní

hranou varné desky ahorní hranou modulu ven-

tilátoru.

→Obr. 13

Sestavení potrubí

1. Použijte spojovací díl nebo kspotřebiči přišroubuj-

te spojku vzduchového potrubí. →"Přišroubování

příslušenství", Strana 15

Spojku vzduchového potrubí lze zakoupit jako

zvláštní příslušenství →Strana 14.

2. Kspojovacímu dílu připevněte trubku pro odvod

vzduchu asprávně ji utěsněte.

Přišroubování příslušenství

1. Přišroubujte spojku vzduchového potrubí pro dva

ploché kanály.

→Obr. 14 , →Obr. 15

2. Přišroubujte spojku vzduchového potrubí pro dvě

kruhové trubky.

→Obr. 16

Připojení spotřebiče

1. Propojte modul ventilátoru aventilátor řídicím

kabelem.

→Obr. 17

2. Zajistěte, aby zástrčky modulem ventilátoru aven-

tilátorem zaskočily.

3. Síťovou zástrčku modulu ventilátoru zapojte do zá-

suvky.

→Obr. 18

Kontrola funkce

1. Zkontrolujte funkci spotřebiče.

2. Pokud spotřebič nefunguje, zkontrolujte zástrčky

spojovacího kabelu.

Připojovací zdířky X1 aX2 jsou identické.

Demontáž spotřebiče

VÝSTRAHA‒Nebezpečí zranění!

Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany.

▶Používejte ochranné rukavice.

1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

2. Odpojte řídicí kabel.

3. Odpojte trubku pro odvod vzduchu.

4. Vytáhněte spotřebič.

Výměna pachových filtrů

1. Pachové filtry měňte minimálně jednou za rok.

→Obr. 19

2. Sejměte kryt modulu ventilátoru.

→Obr. 20

3. Vyšroubujte oba šrouby srýhovanou hlavou.

→Obr. 21

4. Vyjměte azlikvidujte pachové filtry.

→Obr. 22

5. Vyjměte nové pachové filtry zobalu.

6. Nasaďte nové pachové filtry.

7. Upevněte kryt.

Přídavný spínací výstup

Spotřebič je vybavený přídavným spínacím výstupem

X16 (bezpotenciálový kontakt) pro připojení dalších

spotřebičů, jako například větracího zařízení, které

není součástí dodávky. Kontakt se spojí, když je ven-

tilátor zapnutý, arozpojí, když je ventilátor vypnutý.

Práce na přídavném spínacím výstupu smí provádět

pouze kvalifikovaný elektrikář při dodržení spe-

cifických předpisů anorem platných vpříslušné ze-

mi.

Spínací výstup se nachází pod krytem. Spínací výkon

je maximálně 30V/ 1A (AC/DC). Signál, který se

připojí ke kontaktu, musí odpovídat třídě ochrany3.

Propojený provoz

Lze propojit několik spotřebičů. Osvětlení aventilátor

maximálně 20spotřebičů fungují synchronizovaně.

Funkci zařízení musí při první instalaci zkontrolovat

kvalifikovaný odborník.

Celková délka všech síťových kabelů smí činit maxi-

málně 40m.

Při výpadku jednoho spotřebiče kvůli přerušení napá-

jení nebo odpojení síťového kabelu se zablokuje

funkce odsávání celého systému avšechny tlačítka

na spotřebiči blikají.

Při změně konfigurace musí zařízení nově inicia-

lizovat odborník.

Propojení spotřebičů

Požadavek:Kvalifikovaný odborník propojí spotřebi-

če.

1. Spotřebiče propojte sériově pomocí připojovacích

zdířek X1 aX2.

X1 aX2 jsou rovnocenné.

Pořadí propojení nemá žádný vliv.

2. Pokud jsou přiložené síťové kabely příliš krátké,

použijte běžně prodávaný stíněný síťový kabel, mi-

nimálně CAT-5.

Nová inicializace zařízení

Požadavek:Kvalifikovaný odborník provede inicia-

lizaci akontrolu.

1. Odšroubujte krycí plech.

→Obr. 23

2. Držte tak dlouho stisknuté resetovací tlačítko,

dokud trvale nesvítí obě LED.

‒Cca5sekund držte stisknuté resetovací tlačít-

ko.

‒Během 5sekund resetovací tlačítko pusťte.

→Obr. 24

3. Přišroubujte krycí plech.

4. Zkontrolujte funkci zařízení.

Generelle henvisninger

¡Opbevar vejledningen og produktinforma-

tionerne til senere brug, og giv dem vi-

dere til en senere ejer.

¡Sikkerheden under brugen er kun sikret,

hvis apparatet er blevet monteret korrekt

iht. montagevejledningen. Installatøren har

ansvaret for, at apparatet fungerer fejlfrit

på opstillingsstedet.

¡Denne vejledning henvender sig til montø-

ren af det ekstra tilbehør.

¡Tilslutningen af apparatet må kun udføres

af en autoriseret fagmand.

¡Strømtilførslen skal afbrydes, før der ud-

føres nogen form for arbejde på appara-

tet.

Sikker montage

Overhold disse sikkerhedsanvisninger under mon-

tagen af apparatet.

ADVARSEL‒Fare for kvælning!

Børn kan trække emballagemateriale over hovedet

eller vikle sig ind i det og blive kvalt.

▶Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for

børn.

▶Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Det skal altid være muligt at afbryde strømforsynin-

gen til apparatet. Apparatet må kun tilsluttes en for-

skriftsmæssigt installeret sikkerhedsstikkontakt.

▶Efter indbygningen af apparatet skal nettilslut-

ningsledningens netstik være frit tilgængeligt.

▶Hvis dette ikke er muligt, skal der være monteret

en alpolet afbryderanordning i den faste elektriske

installation, som opfylder kravene til overspæn-

dingskategori III og de gældende installationsbe-

stemmelser.

▶Den faste installation må kun udføres af en autori-

seret elektriker. Vi anbefaler, at der installeres en

fejlstrømsbeskyttelsesafbryder (FI-afbryder) i

strømforsyningskredsen til apparatet.

Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater op til 13 A/3

kW er farlig. Angivelserne om dette apparats effekt

findes på typeskiltet .

▶I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i for-

bindelse med en stikkontakt type E/F.

▶Hvis der kun findes en stikkontakt af type K på til-

slutningsstedet, skal apparatet tilsluttes med en

egnet adapter. Kun på den måde er apparatet jor-

det korrekt. Denne adapter (reservedels-nr.

00623333) kan købes hos kundeservice.

Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater over 13 A/3

kW er farlig. Angivelserne om dette apparats effekt

findes på typeskiltet

▶Inden apparatet tilsluttes skal det sikres at installa-

tionen er egnet til apparater med en mærkestrøm

der overstiger 13 A. I tvivlstilfælde bør en autorise-

ret el-installatør kontaktes.

▶Apparatet skal sikres med en 16 A ledningssik-

kerhedsafbryder.

▶Apparater med Schuko-stik må kun anvendes

med en stikdåsetype E/F. Det er forbudt at anven-

de en stikdåse af type K.

▶Hvis der er installeret en stikdåse af type K, skal

der anvendes en egnet adapter. Den kan bestilles

via kundeservice (kundeservice-nr. 00623333).

Kun på denne måde kan det sikres, at apparatet

er korrekt jordforbundet.

▶Hvis apparatet skal tilsluttes med en fast forbin-

delse til den elektriske installation, kan der bestil-

les en særlig tilslutningsledning uden stik via kun-

deservice. Den faste tilslutning skal udføres af en

autoriseret elektriker.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Ændringer i den elektriske eller mekaniske kon-

struktion er farlige og kan medføre fejlfunktioner.

▶Foretag ikke ændringer i den elektriske eller me-

kaniske konstruktion.

Komponenterne indvendig i apparatet kan have skar-

pe kanter.

▶Brug beskyttelseshandsker.

Leveringsomfang

Kontrollér alle dele for transportskader efter udpak-

ningen, og om leveringen indeholder alle dele.

→Fig. 1

Apparatets mål

Her findes apparatets mål.

→Fig. 2

Minimumafstande

Overhold minimumafstandene for apparatet.

Der skal som minimum være en afstand på 150mm

foran luftåbningen til sokkelpanelet og til væggen i

siden.

→Fig. 3

Ekstra tilbehør

Her findes en oversigt over ekstra tilbehør for de for-

skellige installationstyper.

Luftsamlestykke til fladkanaler

Bestillingsnummer

¡AD854048

→Fig. 4

Luftsamlestykke til fladkanaler

Bestillingsnummer

¡AD704050

→Fig. 5

Luftsamlestykke til runde rør

Bestillingsnummer

¡AD754048

→Fig. 6

Oplysninger om elektrisk tilslutning

For at kunne foretage en sikker elektrisk tilslutning af

apparatet skal disse anvisninger overholdes.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Skarpkantede komponenter inde i apparatet kan be-

skadige tilslutningskablet.

▶Tilslutningskablet må ikke knækkes eller komme i

klemme.

¡Tilslutningsdata findes på typeskiltet.

¡Dette apparat er i overensstemmelse med gæl-

dende EF-bestemmelser for radiostøjdæmpning.

¡Apparatet opfylder beskyttelsesklasse 1 og må

derfor kun anvendes med jordledningstilslutning.

¡Strømforsyningen til apparatet må ikke være tilslut-

tet under montagen.

Generelle anvisninger

Følg disse generelle anvisninger ved installationen.

Ved installationen skal de aktuelt gældende bygge-

forskrifter og forskrifterne fra de lokale strøm- og

gasforsyningsselskaber overholdes.

Montage

Kontrol af væg

1. Kontroller, at væggen er lodret og tilstrækkelig

bæredygtig.

Apparatet vejer ca.10kg.

2. Kontroller, at der ikke er elkabler, gas- eller vand-

rør i området, hvor der skal bores huller.

3. Bor huller med en dybde svarende til skruernes

længde.

4. Kontroller, at dyvlerne har et fast hold.

5. Afhængigt af konstruktions art, f.eks. massivt mur-

værk, Rigips (fibergipsplader), porebeton, Poroton-

mursten, skal der anvendes egnede befæsti-

gelsesmidler.

Kontrol af indbygningsmøbel

1. Kontroller, at indbygningsskabet er vandret og til-

strækkelig bæredygtigt.

2. Sørg for, at der er mindst 600mm afstand

møblets fødder.

Forberedelse af indbygningsmøbel

1. Der skal være en åbning foran ved en sokkelhøjde

under 130mm.

‒Om ønsket kan bundpladedelen indføjes igen

efter indbygningen.

→Fig. 7

2. Marker udskæringen i møblet iht. montagetegnin-

gen og afhængigt af indbygningsforholdene.

→Fig. 8

3. Lav en udskæring i møblets bundplade.

4. Sørg for, at soklen kan tages af, så der kan skiftes

filter, eller at der er en åbning på 600 x 100mm.

5. Der skal etableres en luftåbning i indbygningsska-

bets sokkel.

‒Ventilationsåbningen skal som minimum have

et areal på ca. 400cm².

‒For at holde trækluft og støj på et lavt niveau

skal luftåbningen i soklen være så stor som mu-

ligt.

6. Det skal sikres, at indbygningsmøblet stadig er

stabilt efter udførelsen af udskæringer.

7. Snitfladerne skal forsegles varmebestandigt og

vandtæt.

→Fig. 9

8. Fjern spånerne.

Forberedelse af apparat

▶Monter de medfølgende beslag på siden af appa-

ratet ved montage på køkkenmøblets bagvæg.

→Fig. 10

Skyd apparatet ind under køkkenmøblet

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Skarpkantede komponenter inde i apparatet kan be-

skadige tilslutningskablet.

▶Tilslutningskablet må ikke knækkes eller komme i

klemme.

▶Skyd apparatet ind under køkkenmøblet.

→Fig. 11 , →Fig. 12

Apparatet står på gummifødder. Det er ikke nød-

vendigt at fastgøre det i bunden.

Skru apparatet fast på køkkenmøblets bagvæg

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Skarpkantede komponenter inde i apparatet kan be-

skadige tilslutningskablet.

▶Tilslutningskablet må ikke knækkes eller komme i

klemme.

▶Fastgør apparatet til køkkenmøblets bagvæg med

skruer.

‒Indjuster apparatet til vandret.

‒Overhold minimumafstanden mellem kogetop-

pens underkant og motorenhedens overkant.

→Fig. 13

Etablering af rørføring

1. Anvend tilslutningstudsen, eller skru et luftsam-

lestykke fast på apparatet. →"Fastskruning af til-

behør", Side18

Luftsamlestykket fås som ekstra tilbehør

→Side17.

2. Fastgør aftræksrøret på tilslutningsstudsen, og tæt

samlingen på egnet vis.

Fastskruning af tilbehør

1. Skru et luftsamlestykke til to fladkanaler fast.

→Fig. 14 , →Fig. 15

2. Skru et luftsamlestykke til to runde rør fast.

→Fig. 16

Tilslutning af apparat

1. Forbind ventilationsmodul og ventilator med styre-

kablet.

→Fig. 17

2. Kontroller, at stikforbindelserne mellem ventila-

tionsmodulet og ventilatoren går i indgreb.

3. Stik netstikket ind i tilslutningsdåsen i ventilations-

modulet.

→Fig. 18

Kontrol af funktion

1. Kontroller apparatets funktion.

2. Hvis apparatet ikke fungerer: Kontroller styrekab-

lets stikforbindelser.

Tilslutningsstikdåserne X1 og X2 er identiske.

Afmontage af apparat

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Komponenterne indvendig i apparatet kan have skar-

pe kanter.

▶Brug beskyttelseshandsker.

1. Afbryd apparatets forbindelse til strømnettet.

2. Træk styrekablet ud.

3. Tag forbindelserne til aftræksluften af.

4. Træk apparatet ud.

Skift af lugtfiltre

1. Udskift lugtfiltrene mindst én gang om året.

→Fig. 19

2. Tag afdækningen af motorenheden.

→Fig. 20

3. Drej de to fingerskruer.

→Fig. 21

4. Tag lugtfiltrene ud, og bortskaf dem.

→Fig. 22

5. Tag de nye lugtfiltre ud af emballagen.

6. Sæt de nye lugtfiltre i.

7. Fastgør afdækningen.

Ekstra kontaktudgang

Apparatet har en ekstra X16 kontaktudgang (poten-

tialfri kontakt) til tilslutning af flere apparater, som

f.eks. et eksisterende ventilationsanlæg i bygningen.

Kontakten slutter, når ventilatoren er tændt, og åb-

ner, når ventilatoren er slukket.

Arbejde på den ekstra kontaktudgang må kun ud-

føres af en kvalificeret faguddannet elektriker under

overholdelse af de landespecifikke bestemmelser og

standarder.

Den ekstra kontaktudgang er placeret under en af-

dækning. Brydeevne maks. 30V / 1 A (AC/DC). Sig-

nalet, som tilsluttes til kontakten, skal opfylde beskyt-

telsesklasse3.

Netforbundet drift

Der kan tilsluttes flere apparater i et netværk. Be-

lysning og ventilation for maksimalt 20 apparater kan

drives synkront.

Ved den første installation skal en kvalificeret fag-

mand kontrollere anlæggets funktion.

Den samlede længde af alle netværkskabler må

maksimalt være 40m.

Hvis et apparat svigter som følge af et strømsvigt el-

ler et afbrudt netværkskabel, blokerer ventilatorfunk-

tionen hele systemet, og tasterne på apparatet blin-

ker.

Hvis konfigurationen ændres, skal anlægget initialise-

res igen af en fagmand.

Netforbundne apparater

Krav:En kvalificeret fagmand forbinder apparaterne

til et netværk.

1. Forbind apparaterne i serie via tilslutningsstikdå-

serne X1 og X2.

X1 og X2 er identiske.

Tilslutningsrækkefølgen har ingen betydning.

2. Hvis de vedlagte netværkskabler er for korte, kan

der anvendes andre gængse skærmede netværks-

kabler (min. kategori 5).

Ny initialisering af anlæg

Krav:En kvalificeret fagmand udfører initialiseringen

og kontrollen.

1. Skru afdækningspladen af.

→Fig. 23

2. Tryk vedvarende på reset-tasten, indtil begge

LED'er lyser permanent.

‒Tryk på Reset-tasten i ca. 5sekunder.

‒Slip derpå tasten indenfor de næste 5sekun-

der.

→Fig. 24

3. Skru afdækningspladen på.

4. Kontroller anlæggets funktion.

Γενικές υποδείξεις

¡Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις

πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα

χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της

συσκευής.

¡Μόνο με τη σωστή τοποθέτηση σύμφωνα

με τις οδηγίες τοποθέτησης διασφαλίζεται

η ασφάλεια κατά τη χρήση. Ο

εγκαταστάτης είναι υπεύθυνος για την

άψογη λειτουργία στη θέση τοποθέτησης.

¡Αυτές οι οδηγίες απευθύνονται στον

εγκαταστάτη του ειδικού εξαρτήματος.

¡Μόνο ένας αδειούχος τεχνικός

επιτρέπεται να συνδέσει τη συσκευή.

¡Πριν την πραγματοποίηση οποιασδήποτε

εργασίας, διακόψτε την παροχή ρεύματος.

Ασφαλής συναρμολόγηση

Προσέξτε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας, όταν

συναρμολογείτε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ασφυξίας!

Τα παιδιά μπορεί να περάσουν τα υλικά της

συσκευασίας πάνω από το κεφάλι ή να τυλιχτούν σ’

αυτά και να πάθουν ασφυξία.

▶Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα

παιδιά.

▶Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά

συσκευασίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας!

Η αποσύνδεση της συσκευής από το δίκτυο του

ρεύματος πρέπει να είναι οποτεδήποτε δυνατή. Η

συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε μια πρίζα

σούκο που είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους

κανονισμούς.

▶Το φις του καλωδίου σύνδεσης μετά την

τοποθέτηση της συσκευής πρέπει να είναι προσιτό.

▶Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, πρέπει στη μόνιμη

ηλεκτρική εγκατάσταση να τοποθετηθεί μια

διάταξη διακοπής όλων των πόλων σύμφωνα με τις

προϋποθέσεις της κατηγορίας υπέρτασης III και

σύμφωνα με τους κανονισμούς εγκατάστασης.

▶Μόνο ένας εξειδικευμένος ηλεκτρολόγος

επιτρέπεται να εκτελέσει τη σταθερή ηλεκτρική

εγκατάσταση. Εμείς συνιστούμε να εγκαταστήσετε

έναν μικροαυτόματο διακόπτη προστασίας

(διακόπτης FI) στο κύκλωμα του ρεύματος

τροφοδοσίας της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος τραυματισμού!

Αλλαγές στην ηλεκτρική ή μηχανική δομή είναι

επικίνδυνες και μπορεί να οδηγήσουν σε εσφαλμένες

λειτουργίες.

▶Μην πραγματοποιήσετε καμία αλλαγή στην

ηλεκτρική ή μηχανική δομή.

Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί

να είναι κοφτερά.

▶Φοράτε προστατευτικά γάντια.

Υλικά παράδοσης

Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα τα μέρη για

ενδεχόμενες ζημιές μεταφοράς καθώς και για την

πληρότητα της παράδοσης.

→Εικ. 1

Διαστάσεις συσκευής

Εδώ θα βρείτε τις διαστάσεις της συσκευής

→Εικ. 2

Ελάχιστες αποστάσεις

Προσέξτε τις ελάχιστες αποστάσεις της συσκευής.

Προσέξτε μια ελάχιστη απόσταση 150mm μπροστά

από την έξοδο του αέρα στη λωρίδα κάλυψης της

βάσης και στο πλευρικό τοίχωμα.

→Εικ. 3

Ειδικά εξαρτήματα

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των ειδικών

εξαρτημάτων για διάφορες παραλλαγές

εγκατάστασης.

Συλλέκτης αέρα για επίπεδα κανάλια

Αριθμός παραγγελίας

¡AD854048

→Εικ. 4

Συλλέκτης αέρα για επίπεδα κανάλια

Αριθμός παραγγελίας

¡AD704050

→Εικ. 5

Συλλέκτης αέρος για στρογγυλούς σωλήνες

Αριθμός παραγγελίας

¡AD754048

→Εικ. 6

Υποδείξεις για την ηλεκτρική σύνδεση

Για την ασφαλή ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής,

προσέξτε αυτές τις υποδείξεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας!

Κοφτερά εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής

μπορεί να προξενήσουν ζημιά στο καλώδιο

σύνδεσης.

▶Μην τσακίζετε ή μη μαγκώνετε το καλώδιο

σύνδεσης.

¡Τα στοιχεία σύνδεσης μπορείτε να τα βρείτε στην

πινακίδα τύπου.

¡Η παρούσα συσκευή ανταποκρίνεται στις διατάξεις

της ΕΚ περί αντιπαρασιτικών συστημάτων.

¡Η συσκευή αντιστοιχεί στην κατηγορία προστασίας

1. Γι’ αυτό χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με

σύνδεση αγωγού προστασίας (γείωση).

¡Μη συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα κατά τη

διάρκεια της συναρμολόγησης.

Γενικές υποδείξεις

Προσέξτε αυτές τις γενικές υποδείξεις κατά την

εγκατάσταση.

Για την εγκατάσταση πρέπει να τηρούνται οι επίκαιρα

ισχύουσες δομικές προδιαγραφές και οι

προδιαγραφές του τοπικών επιχειρήσεων παροχής

ρεύματος και αερίου.

Συναρμολόγηση

Έλεγχος του τοίχου

1. Ελέγξτε τον τοίχο, εάν είναι κάθετος και με

επαρκή φέρουσα ικανότητα.

Το βάρος της συσκευής ανέρχεται περίπου στα

10kg.

2. Βεβαιωθείτε, ότι στην περιοχή των τρυπών δε

βρίσκονται ηλεκτρικά καλώδια, σωλήνες παροχής

αερίου ή σωλήνες νερού.

3. Τρυπήστε το βάθος της οπής ανάλογα με το

μήκος της βίδας.

4. Βεβαιωθείτε, ότι τα βύσματα είναι σταθερά

τοποθετημένα.

5. Ανάλογα με το είδος της κατασκευής, π.χ.

συμπαγής λιθοδομή, γυψοσανίδα, πορομπετόν ή

τούβλα τοιχοποιίας Poroton, χρησιμοποιήστε τα

κατάλληλα υλικά στερέωσης.

Έλεγχος του ντουλαπιού

1. Ελέγξτε το εντοιχιζόμενο ντουλάπι, εάν είναι

οριζόντιο και με επαρκή φέρουσα ικανότητα.

2. Βεβαιωθείτε, ότι η απόσταση μεταξύ των ποδιών

των ντουλαπιών ανέρχεται το λιγότερο στα

600mm.

Προετοιμασία του ντουλαπιού

1. Εάν το ύψος της βάσης είναι μικρότερο από

130mm, προβλέψτε ένα άνοιγμα προς τα εμπρός.

‒Όταν χρειάζεται, τοποθετήστε ξανά το τμήμα

της πλάκας της βάσης μετά την εγκατάσταση.

→Εικ. 7

2. Σημαδέψτε το άνοιγμα του ντουλαπιού σύμφωνα

με το σχέδιο εγκατάστασης και ανάλογα με τον

τρόπο τοποθέτησης.

→Εικ. 8

3. Κάντε το άνοιγμα του ντουλαπιού στην πλάκα της

βάσης.

4. Βεβαιωθείτε, ότι η βάση μπορεί να αφαιρεθεί για

αλλαγές φίλτρου ή προβλέψετε ένα άνοιγμα

600x100mm.

5. Στη δοκίδα της βάσης του ντουλαπιού

κατασκευάστε μια έξοδο του αέρα.

‒Προβλέψτε μια ελάχιστη διατομή της εξόδου

αέρα από περίπου 400 cm².

‒Για να κρατήσετε χαμηλό το ρεύμα του αέρα

και τον θόρυβο, κατασκευάστε το άνοιγμα

εξόδου στη φάσα της βάσης όσο το δυνατό πιο

μεγάλο.

6. Βεβαιωθείτε, ότι η σταθερότητα του

εντοιχιζόμενου ντουλαπιού εξασφαλίζεται και μετά

από τις εργασίες κοπής των ανοιγμάτων.

7. Σφραγίστε τις επιφάνειες κοπής μ’ ένα

στεγανοποιητικό υλικό ανθεκτικό στη θερμότητα.

→Εικ. 9

8. Αφαιρέστε τα απόβλητα (πριονίδια, γρέζια).

Προετοιμασία της συσκευής

▶Κατά την τοποθέτηση στο πίσω τοίχωμα του

ντουλαπιού, συναρμολογήστε τη συμπαραδιδόμενη

γωνία στα πλάγια της συσκευής.

→Εικ. 10

Τοποθέτηση της συσκευής κάτω από το ντουλάπι

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας!

Κοφτερά εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής

μπορεί να προξενήσουν ζημιά στο καλώδιο

σύνδεσης.

▶Μην τσακίζετε ή μη μαγκώνετε το καλώδιο

σύνδεσης.

▶Σπρώξτε τη συσκευή κάτω από το ντουλάπι.

→Εικ. 11 , →Εικ. 12

Η συσκευή ακουμπάει σε λαστιχένια ποδάρια. Μια

στερέωση στο δάπεδο δεν είναι απαραίτητη.

Βίδωμα της συσκευής στο πίσω τοίχωμα του

ντουλαπιού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας!

Κοφτερά εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής

μπορεί να προξενήσουν ζημιά στο καλώδιο

σύνδεσης.

▶Μην τσακίζετε ή μη μαγκώνετε το καλώδιο

σύνδεσης.

▶Στερεώστε τη συσκευή στο πίσω τοίχωμα του

ντουλαπιού με βίδες.

‒Ευθυγραμμίστε τη συσκευή οριζόντια.

‒Προσέξτε την ελάχιστη απόσταση μεταξύ της

κάτω ακμής της βάσης εστιών και της επάνω

ακμής του συγκροτήματος του ανεμιστήρα.

→Εικ. 13

Κατασκευή της σωλήνωσης

1. Χρησιμοποιήστε το στόμιο σύνδεσης ή βιδώστε

έναν συλλέκτη αέρα στη συσκευή. →"Βίδωμα των

εξαρτημάτων", Σελίδα 20

Οι συλλέκτες αέρα είναι διαθέσιμοι ως Ειδικά

εξαρτήματα →Σελίδα 19.

2. Στερεώστε τον σωλήνα εξαερισμού στο στόμιο

σύνδεσης και στεγανοποιήστε τον κατάλληλα.

Βίδωμα των εξαρτημάτων

1. Βιδώστε σταθερά έναν συλλέκτη αέρα για δύο

επίπεδα κανάλια.

→Εικ. 14 , →Εικ. 15

2. Βιδώστε σταθερά έναν συλλέκτη αέρα για δύο

στρογγυλούς σωλήνες.

→Εικ. 16

Σύνδεση της συσκευής

1. Συνδέστε το συγκρότημα ανεμιστήρα και τον

ανεμιστήρα με το καλώδιο ελέγχου.

→Εικ. 17

2. Βεβαιωθείτε, ότι οι βυσματούμενες συνδέσεις

μεταξύ του συγκροτήματος ανεμιστήρα και του

ανεμιστήρα ασφαλίζουν.

3. Συνδέστε το φις του συγκροτήματος ανεμιστήρα

στο κουτί σύνδεσης.

→Εικ. 18

Έλεγχος της λειτουργίας

1. Ελέγξτε τη λειτουργία της συσκευής.

2. Σε περίπτωση που η συσκευή δε λειτουργεί,

ελέγξτε τις βυσματούμενες συνδέσεις του

καλωδίου ελέγχου.

Οι υποδοχές σύνδεσης X1 και X2 είναι ίδιες.

Αποσυναρμολόγηση της συσκευής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος τραυματισμού!

Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί

να είναι κοφτερά.

▶Φοράτε προστατευτικά γάντια.

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο του

ρεύματος.

2. Λύστε το καλώδιο ελέγχου.

3. Λύστε τις συνδέσεις εξαερισμού.

4. Τραβήξτε έξω τη συσκευή.

Αλλαγή των φίλτρων οσμών

1. Αλλάζετε τα φίλτρα οσμών το λιγότερο μία φορά

τον χρόνο.

→Εικ. 19

2. Αφαιρέστε το κάλυμμα στο συγκρότημα του

ανεμιστήρα.

→Εικ. 20

3. Γυρίστε τις δύο ρικνωτές βίδες.

→Εικ. 21

4. Αφαιρέστε τα φίλτρα οσμών και αποσύρτε τα.

→Εικ. 22

5. Αφαιρέστε τα νέα φίλτρα οσμών από τη

συσκευασία.

6. Τοποθετήστε τα νέα φίλτρα οσμών.

7. Στερεώστε το κάλυμμα.

Πρόσθετη έξοδος μεταγωγής

Η συσκευή διαθέτει μια πρόσθετη έξοδο μεταγωγής

X16 (επαφή χωρίς δυναμικό) για τη σύνδεση

περαιτέρω συσκευών, όπως π.χ. μιας υπάρχουσας

από τη μεριά του κτιρίου εγκατάστασης αερισμού. Η

Sayfa yükleniyor ...

Gaggenau AR413122 Kullanım kılavuzu

Marka: Gaggenau

Model: AR413122

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

română: Gaggenau AR413122 Manual de utilizare

Gaggenau AR413122 Kullanım kılavuzu

Gaggenau AR413122 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler