Sayfa yükleniyor...
Dansk 1
Deutsch 6
English 12
Español 17
Français 22
Italiano 27
Nederlands 32
Norsk 37
Português42
Suomi 47
Svenska 52
Türkçe
57
EÏÏËÓÈη 62
Copyright DEWALT
TÜRKÇE
tr - 1 57
TİTREŞİMLİ ZIMPARA MAKİNESİ
DW634/DW636
Tebrikler!
Bir D
E
WALT elektrikli aletini seçmiş
bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve
yenilemede yllarn deneyimi D
E
WALT’
profesyonel kullanclar işin en güvenilir
partnerlerden biri haline getirmektedir.
İçindekiler
Teknik veriler tr - 1
Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyan tr - 1
Güvenlik talimatlar tr - 2
Ambalajn içindekiler tr - 3
Tanm tr - 3
Elektrik güvenliği tr - 3
Uzatma kablosu tr - 3
Montaj ve ayarlar tr - 3
Kullanm talimatlar tr - 4
Bakm tr - 5
Garanti tr - 5
Teknik veriler
DW634 DW636
Voltaj V 230 230
Güç ihtiyac W 300 350
Osilasyon/dak.min 17.000 20.000
Yörünge ø mm 4,6 2,6
Zmparalama
yüzeyi mm 113 x 225 113 x 225
Zmpara föy
boyu mm 115 x 280 115 x 280
Ağrlk kg 2,8 3,9
Toz çekme toz torbas/
süpürge süpürge
Sigortalar
230 V aletler 10 A
Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller
kullanlmştr:
Bu klavuzdaki talimatlara
uyulmamas halinde, yaralanma,
ölüm veya aletin hasar görmesi
tehlikesi olduğunu gösterir.
Elektrik çarpmas tehlikesi
olduğunu gösterir.
Avrupa Birliği şartnameye uygunluk
beyan.
DW634/DW636
D
E
WALT, bu elektrikli aletlerin 89/392/EEC,
89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029,
EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3’e uygun olarak
tasarlandğn beyan eder.
Daha fazla bilgi için, lütfen aşağdaki
adresden D
E
WALT ile temas kurun veya
klavuzun arkasna bakn. EN 50144’e uygun
ölçümlendiğinde, ses şiddeti seviyesi
86/188/EEC & 89/392/EEC’ye uygundur:
DW634 DW636
L
pA
(ses şiddeti) dB(A)* 81 79
L
WA
(akustik gücü) dB(A) 94 92
* kullancnn kulağnda
85 dB(A) ses şiddeti (basnc)
aşldğnda, kulaklar korumak
için gerekli önlemleri aln.
Bu aletin ivme karesinin ortalama ağrlkl
kökü EN 50144’e uygundur:
DW634 DW636
4,5 m/s
2
2,8 m/s
2
Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü
Horst Großmann
D
E
WALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Almanya
58 tr - 2
TÜRKÇE
9 Maksimum ses şiddetine dikkat edin
Ses şiddeti 85 dB(A)’y aşarsa, kulağnz
korumak için gerekli önlemleri aln.
10 İşlediğiniz parçay. iyi sabitleyin
İşlediğiniz parçay sabitlemek için,
işkence veya mengene kullann. Bu hem
daha güvenli olur, hem de iki elinizde
serbest kalmş olur.
11 Aş.r. uzanarak çal.şmay.n
Daima yere sk ve dengeli basmaya
dikkat edin.
12 Aletin kazara çal.şt.r.lmas.na
olanak vermeyin
Fişi takl aleti, parmağnz tetikte
taşmayn. Fişi takarken tetiğin çekili
olmamasna dikkat edin.
13 Daima dikkatli olun
Yaptğnz işe dikkat edin. İnsiyatifinizi
kullann. Yorgunken aleti kullanmayn.
14 Aletin fişini çekin
Aleti başboş brakmadan önce
enerjisini kesin ve tamamen durmasn
bekleyin. Aleti kullanmayacağnz
zaman, bakm yapmadan önce veya
aksesuarlarn değiştirirken fişini çekin.
15 Ayar anahtarlar.n. ve aparatlar.n.
ç.kart.n
Aleti çalştrmadan önce, üzerinde
hiçbir ayar anahtar ve aparatnn
bulunmamasna dikkat edin.
16 İşe uygun alet kullan.n
Küçük alet veya aksesuarlar, ağr
hizmet tipi aletin görevini yapmaya
zorlamayn. Alet, imalat amacna uygun
olan işi daha iyi ve güvenli yapacaktr.
Dikkat! Bu kullanm klavuzunda
tavsiye edilenlerin dşnda aksesuar ve
parçalarn kullanm yaralanma riski
doğurabilir.
17 Kabloyu dikkatli kullan.n
Asla aleti kablosundan tutarak
taşmayn veya fişi çekmek için kabloya
aslmayn. Kabloyu, s, yağ ve keskin
kenarlardan uzak tutun.
18 Aletlerinize iyi bak.n
Daha iyi ve güvenli performans için
aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun.
Bakm ve aksesuar değişimi için
talimatlara uyun.
Güvenlik talimatlar.
Elektrikli aletleri kullanrken daima, yangin,
elektrik çarpmas ve yaralanma riskini
azaltmak için, ülkenizde uygulanabilecek
güvenlik kurallarna uyun. Bu ürünü kullanma
girişiminde bulunmadan önce, aşağdaki
güvenlik talimatlarn dikkatle okuyun.
Bu talimatlar güvenli bir yerde saklayn.
Genel Bilgiler
1 Çal.şma alan.n.z. temiz tutun
Dağnk yerler ve tezgahlar kazaya
neden olabilir.
2 Çal.şma alan.n.z.n çevre koşullar.na
dikkat edin
Elektrikli aletleri rutubete maruz
brakmayn. Çalşma alannz iyi
aydnlatn. Elektrikli aletleri, yanc sv
ve gazlarn bulunduğu ortamlarda
kullanmayn.
3 Elektrik çarpmas.na karş. önlem al.n
Topraklanmş yüzeylere temastan
kaçnn (Örn: borular, radyatörler,
ocaklar ve buzdolaplar).
4 Çocuklar. aletlerden uzak tutun
Çocuklarn aletle veya uzatma kablosu
ile temasna izin vermeyin. Herkesi
çalşma alanndan uzak tutun.
5 Aç.k havada kullan.m için uzatma
kablolar.
Alet açk havada kullanldğnda, daima
açk havada kullanm için özel yaplmş
ve böyle olduğunu gösteren bir damga
taşyan uzatma kablolar kullann.
6 Kullan.lmayan aletleri saklay.n
Kullanlmayan elektrikli aletleri kuru,
güvenli ve çocuklarn ulaşamayacağ bir
yerde saklayn.
7 Uygun giyinin
Bol elbise giymeyin, tak takmayn.
Hareketli motor parçalar bunlar
kapabilir. Açk havada çalşken,
tercihen lastik eldiven kullann ve
kaymaz tabanl ayakkab giyin. Saçnz
uzunsa koruyucu başlk giyin.
8 Koruyucu gözlük tak.n
İşlemin toz veya frlayan parçack yaratmas
halinde, yüz veya toz maskesi kullann.
TÜRKÇE
tr - 3 59
Aletin kablosunu düzenli olarak kontrol
edin ve hasarl ise yetkili D
E
WALT
servisine onartn. Uzatma kablolarn da
düzenli kontrol edin ve hasarl ise,
yenileyin. Tüm komuta mekanizmasn
kuru, temiz ve yağlardan uzak tutun.
19 Hasarl. parça kontrolü yap.n
Aleti kullanmadan önce, düzgün
çalşacağndan ve amaca uygun
işleyeceğinden emin olmak için,
özenle hasar kontrolü yapn. Hareketli
parçalarn ayarsz olup olmadğ veya
tutukluk yapp yapmadğn, krk parça
olup olmadğn ve çalşmasn
etkileyebilecek diğer durumlar kontrol
edin. Hasarl siperleri veya diğer arzal
parçalar talimatlar uyarnca onartn
veya yeniletin. Tetiği arzal ise, aleti
kullanmayn. Tetiği yetkili bir D
E
WALT
onarm merkezinde değiştirin.
20 Aletinizi, yetkili bir D
E
WALT onar.m
merkezinde onart.n
Bu elektrikli alet ilgili güvenlik
kurallarna uygundur. Tehlikeyi önlemek
için, elektrikli aletler, sadece kalifiye
teknisyenler tarafndan onarlmaldr.
Ambalaj.n içindekiler
Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:
1 Titreşimli zmpara makinesi
1 Toz torbas (DW634)
1 ø 27 mm çapnda hortum (DW634) için
süpürge adaptörü
1 Kullanm klavuzu
1 Açlml çizim
• Nakliye srasnda alette, parçalarnda
veya aksesuarlarnda hasar oluşup
oluşmadğn kontrol edin.
• Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu
iyice okuyup anlamaya zaman ayrn.
Tan.m (şekil A)
D
E
WALT titreşimli zmpara makinanz
profesyonel ahşap, ahşap ürünleri ve
plastik zmparalama işleri için
tasarlanmştr. Bununla birlikte değişik
tipte zmparalama föyleri de seçenek olarak
mevcuttur.
Size en uygun zmpara için yetkili
satcnza başvurun.
1 Açma/kapama anahtar
2 Zmpara föyü mandallar
3 Frça çerçevesi (DW634, seçenek)
4 Çekici başlğ (DW634, seçenek)
5 Delik delme ayrcs (aksesuar)
6 Zmparalama taban
7 Toz torbas (8) ya da süpürge adaptörü
için soket (9) (DW634)
8 Toz torbas (DW634)
9 Süpürge adaptörü (DW634)
10 Çekici başlğ sabitleme somunlar
(DW634)
11 Kilitleme tuşu
12 Kömür frça kapağ (DW636)
13 Meme (DW636)
Elektrik güvenliği
Elektrik motoru, sadece tek voltaja uygun
imal edilmiştir. Daima, şebeke voltajnn,
aletinizin üstünde yazl olan voltajla ayn
olmasna dikkat edin.
D
E
WALT aletiniz, EN 50144
uyarnca çift yaltmldr,
bu nedele topraklanmas
gerektirmez.
Kablo ya da fişin değiştirilmesi
Kablo ya da fişi değiştirirken, çplak bakr
tellerin arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz.
Uzatma kablosu
Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek
ve çplak iletken, kötü bağlant, hasarl
yaltm kontrolü yapn. Gerekli onarmlar
yapn veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin.
Montaj ve ayarlar
Montaj ve ayarlardan önce
mutlaka aletin fişini çekin.
Zmpara föylerinin taklmas (şekil B)
• Her iki mandal (2) kullanarak
zmparalama föylerini zmpara
tabanna (6) takn.
TÜRKÇE
60 tr - 4
• Quick-fix zmparalama föyleri, seçenek
olarak sunulan özel zmpara tabanna
doğrudan taklabilmektedir.
Zmpara föylerinin delinmesi (şekil C)
D
E
WALT titreşimli zmpara makineniz
delinmiş zmparalar kullanmaktadr.
Delinmemiş zmparalara delikler açmak için
seçenek olarak bir delik delme ayrcs (5)
sunulmaktadr.
İşlem sras:
• Zmparalama föyünü, zmpara
tabanna (6) takn. Bknz. şekil B.
• Ayrc (5) ve zmpara tabann bibirine
bastrn. Ayrc klavuzlarnn (5.1)
zmpara tabannn köşelerine bakmas
gerekmektedir.
Frça çerçevesinin çekici başlğ ile
birleştirilmesi (DW634, seçenek) (şekil D)
Çok ince finiş zmparalama işleri (örn. çok
ince kontrplak ya da kakma çalşmalar),
huni zmparalama, boyal yüzey
zmparalama, kaba zmparalama ve lake
öncesi gözenek temizleme için frça
çerçevesi ve çekici başlk kullanm
önerilmektedir.
İşlem sras:
• Çekici başlğnn (4) her iki parçasn
makina tabanna bastrp alt adet
sabitleme somunu (10) ile yanlardan ve
üstten sabitleyin.
• Frça çerçevesinin (3) önündeki
düğmeleri (3.1) çekici başlğndaki (4)
boşluklara (4.1) itin. Frça çerçevesini,
çekici başlğnn arka ksmna (4.2)
takmak için, kilitleme milleri (3.2)
yerlerine oturana kadar frça çerçevesine
bastrn.
Kullan.m talimatlar.
Daima güvenlik talimatlarna ve
uygulanan kurallara uyun.
Zmparalama (şekil E)
• ON/OFF anahtarna basn (1).
• Gerektiğinde, sürekli çalşma için lock-
on düğmesine (11) basn.
• Zmparalanacak tam parçalar iyice
sabitleyin.
• Zmparalanacak parçalara hafif bir
basnç uygulayn. Fazla bastrmak
zmparalama etkisini arttrmaz, aksine
makina üzerinde fazla yük oluşturarak
zmparann kopmasna neden olur.
• Aleti sürekli çalşma kipindeyken
durdurmak için, ON/OFF anahtarna (1)
hafifçe basp hemen brakn. İşinizi
tamamladktan sonra ve elektrik fişini
çekmeden önce aleti mutlaka KAPATIN.
Yangn tehlikesi! Zmparay
magnezyum üzerinde
kullanmayn.
Toz çekme
• Ahşap malzeme üzerinde zmpara
ile çalşma sonucu toz çkarldğ
için daima, ilgili toz emisyon
yönetmeliklerine uygun bir toz
torbas (yalnz DW634) ya da bir
süpürge (DW634 & DW636)
bağlayn. Verimli toz çekme ancak
delikli zmparalarla olanakldr.
• Metal zmparalarken toz torbas
ya da süpürge kullanmayn.
DW634 - toz torbas. (şekil F)
• Toz torbasn (8) toz çekme soketine (7)
bağlayn.
• Verimli toz çekme için, torbay üçte biri
dolduğunda boşaltn.
DW636 & DW634 - süpürge (şekil G & H)
• Süpürge hortumunu memeye (13)
(DW636) ya da sokete (7) (DW634)
bağlayn.
• DW634’te süpürge adaptörünü (9)
kullann.
TÜRKÇE
tr - 5 61
Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla
bilgi için bayinize başvurun.
Bak.m
D
E
WALT elektrikli aletiniz, minimum
bakmla uzun süre çalşacak şekilde imal
edilmiştir. Her zaman sorunsuz çalşmas,
alete gerekli bakmn yaplmasna ve
düzenli temizliğe bağldr.
Yağlama
Elektrikli aletiniz, ek yağlama gerektirmez.
Temizlik
Havalandrma kanallarnn temiz ve açk
olmasna dikkat edin ve aletin gövdesini
düzenli olarak yumuşak bir bezle
temizleyin.
İstenmeyen aletler ve çevre
Atacağnz eski aletinizi, çevreyi
etkilemeyecek biçimde ortadan kaldran
D
E
WALT onarm merkezlerine götürün.
GARANTI
• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ
MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •
D
E
WALT ağr hizmet tipi endüstriyel
aletinizin performans sizi tam olarak
tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas
için yetkili bayinize geri
götürebilirsiniz. Satn alma belgesinin
ibraz şarttr.
• ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ •
Bir yllk tam garantiye ek olarak, tüm
D
E
WALT aletleri bir yl süreyle ücretsiz
servis desteğine de sahiptir. Satn alma
tarihinden itibaren bir yl içinde yaplan
hiçbir onarm ve koruyucu bakm
işleminden işçilik ücreti almamaktayz.
Satn alma tarihinin belgelenmesi
şarttr.
• BİR YILLIK TAM GARANTİ •
D
E
WALT ağr hizmet tipi endüstriyel
aletleri, satş tarihinden itibaren bir yl
süreyle garantilidir. Hatal malzemeden
veya işçilikten kaynaklanan tüm arzalar
ücretsiz onarlr. Lütfen aleti herhangi
bir yetkili D
E
WALT veya Black & Decker
servis merkezine gönderin, ya da bizzat
başvurun.
Bu garanti aşağdakileri kapsamaz:
• Aksesuarlar
• Başkalar tarafndan yaplan veya
girişimde bulunulan onarmlardan
kaynaklanan hasar
• Yanlş kullanm, ihmal, eskime ve
aşnmadan, alet üzerinde değişiklik ve
amaç dş kullanmdan kaynaklanan
hasar.
Size en yakn yetkili D
E
WALT tamir
acentesi için lütfen bu klavuzun
arkasnda bulunan uygun telefon
numarasn kullann.
Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02 719 07 12
België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02 721 40 45
1930 Zaventem-Zuid Service fax: 02 719 08 10
Danmark D
EWALT Tlf: 70 20 15 10
Hejrevang 26 B Fax: 48 14 13 99
3450 Allerød
Deutschland D
EWALT Tel: 06 12 62 16
Richard-Klinger-Straße Fax: 061 26 21 24 40
65510 Idstein
EÏÏ¿˜ D
EWALT TËÏ: 019 24 28 70
§ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 Fax: 019 24 28 69
176 71 K·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó· Service: 019 24 28 76-7
España D
EWALT Tel: 977 29 71 00
Ctra de Acceso Fax: 977 29 71 38
a Roda de Barà, km 0,7, 43883 Roda de Barà, Tarragona Fax: 977 29 71 19
France D
EWALT Tel: 472 20 39 20
Le Paisy Tlx: 30 62 24F
BP 21, 69571 Dardilly Cedex Fax: 472 20 39 00
Helvetia D
EWALT/Rofo AG Tel: 037 43 40 60
Schweiz Warpel Fax: 037 43 40 61
3186 Düdingen
Ireland D
EWALT Tel: 012 78 18 00
Calpe House Rock Hill Fax: 012 78 18 11
Black Rock, Co. Dublin
Italia D
EWALT Tel: 03 92 38 72 04
Viale Elvezia 2 Fax: 03 92 38 75 93
20052 Monza (Mi)
Nederland D
EWALT Tel: 07 65 08
22
01
Florijnstraat 10 Fax: 07 65 03
81
84
4879 AH Etten-Leur
Norge D
EWALT Tel: 22 99 90 00
Strømsveien 344 Fax: 22 99 90 01
1081 Oslo
Österreich D
EWALT Tel: 022 26 61 16
Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 Black A
Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Fax: 022 26 61 16 14
Portugal D
EWALT Tel: 468 7513/7613
Rua Egas Moniz 173 Tlx: 16607 Bladec P
Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Fax: 466 38 41
Suomi D
EWALT Puh: 98 25
45
40
Rälssitie 7 C Fax: 98 25 45 444
01510 Vantaa
Frälsevägen 7 C Tel: 98 25
45
40
01510 Vanda Fax: 98 25 45 444
Sverige D
EWALT Tel: 031 68 61 00
Box 603 Fax: 031 68 60 08
421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11
Türkiye
DEWALT
Tel: 021 26 39 06 26
Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak Faks: 021 26 39 06 35
(OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX)
United Kingdom DEWALT Tel: 017 53 57 42 77
210 Bath Road Fax: 017 53 52 13 12
Slough, Berks SL1 3YD
04-98 PN: 329243-00
/