DeWalt DW443 El kitabı

Sayfa yükleniyor...

Dansk 1

Deutsch 6

English 12

Español 18

Français 24

Italiano 29

Nederlands 35

Norsk 41

Português 46

Suomi 51

Svenska 56

Türkçe

61

EÏÏËÓÈÎ· 66

Copyright DEWALT

DW443.pm5 04-12-2000, 12:012

Sayfa yükleniyor...

tr - 1 61

TÜRKÇE

DİK AÇILI EGZANTRİK ZIMPARA MAKİNESİ DW443

Tebrikler!

Bir D

E

WALT elektrikli aletini seçmiş

bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve

yenilemede yÝllarÝn deneyimi D

E

WALT’Ý

profesyonel kullanÝcÝlar işin en güvenilir

partnerlerden biri haline getirmektedir.

İçindekiler

Teknik veriler tr - 1

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyanÝ tr - 1

Güvenlik talimatlarÝ tr - 2

AmbalajÝn içindekiler tr - 3

TanÝm tr - 3

Elektrik güvenliği tr - 3

Uzatma kablosu tr - 4

Montaj ve ayarlar tr - 4

KullanÝm talimatlarÝ tr - 4

BakÝm tr - 5

Garanti tr - 6

Teknik veriler

DW443

Voltaj V 230

Güç ihtiyacÝ W 475

Terminal alanÝ çapÝ mm 150

Yörünge min-1 4.200 - 7.600

Yörünge ø mm 5

Toz emme toz torbasÝ/

vakumlu çÝkarÝcÝ

AğÝrlÝk kg 2,7

Sigortalar

230 V aletler 10 A

Bu kÝlavuzun tümünde, aşağÝdaki semboller

kullanÝlmÝştÝr:

Bu kÝlavuzdaki talimatlara

uyulmamasÝ halinde, yaralanma,

ölüm veya aletin hasar görmesi

tehlikesi olduğunu gösterir.

Elektrik çarpmasÝ tehlikesi

olduğunu gösterir.

YangÝn tehlikesi.

İnfilâk tehlikesi.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk

beyanÝ

DW443

D

E

WALT, bu elektrikli aletlerin 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3’e uygun olarak tasarlandÝğÝnÝ

beyan eder.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağÝdaki

adresden D

E

WALT ile temas kurun veya

kÝlavuzun arkasÝna bakÝn.

EN 50144’e uygun ölçümlendiğinde, ses

şiddeti seviyesi 86/188/EEC &

98/37/EEC’ye uygundur:

DW443

L

pA

(ses şiddeti) dB(A)* 85

L

WA

(akustik gücü) dB(A) 98

* kullanÝcÝnÝn kulağÝnda

85 dB(A) ses şiddeti (basÝncÝ)

aşÝldÝğÝnda, kulaklarÝ korumak

için gerekli önlemleri alÝn.

Bu aletin ivme karesinin ortalama ağÝrlÝklÝ

kökü EN 50144’e uygundur:

DW443

< 2,5 m/s

2

DW443.pm5 04-12-2000, 12:0666

62 tr - 2

TÜRKÇE

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü

Horst Großmann

D

E

WALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Almanya

Güvenlik talimatlarÝ

Elektrikli aletleri kullanÝrken daima, yangin,

elektrik çarpmasÝ ve yaralanma riskini

azaltmak için, ülkenizde uygulanabilecek

güvenlik kurallarÝna uyun. Bu ürünü kullanma

girişiminde bulunmadan önce, aşağÝdaki

güvenlik talimatlarÝnÝ dikkatle okuyun.

Bu talimatlarÝ güvenli bir yerde saklayÝn.

Genel Bilgiler

1 ÇalÝşma alanÝnÝzÝ temiz tutun

DağÝnÝk yerler ve tezgahlar kazaya

neden olabilir.

2 ÇalÝşma alanÝnÝzÝn çevre koşullarÝna

dikkat edin

Elektrikli aletleri rutubete maruz

bÝrakmayÝn. ÇalÝşma alanÝnÝzÝ iyi

aydÝnlatÝn. Elektrikli aletleri, yanÝcÝ sÝvÝ

ve gazlarÝn bulunduğu ortamlarda

kullanmayÝn.

3 Elektrik çarpmasÝna karşÝ önlem alÝn

TopraklanmÝş yüzeylere temastan

kaçÝnÝn (Örn: borular, radyatörler,

ocaklar ve buzdolaplarÝ).

4 ÇocuklarÝ aletlerden uzak tutun

ÇocuklarÝn aletle veya uzatma kablosu

ile temasÝna izin vermeyin.

Herkesi çalÝşma alanÝndan uzak tutun.

5 AçÝk havada kullanÝm için uzatma

kablolarÝ

Alet açÝk havada kullanÝldÝğÝnda, daima

açÝk havada kullanÝm için özel yapÝlmÝş

ve böyle olduğunu gösteren bir damga

taşÝyan uzatma kablolarÝ kullanÝn.

6 KullanÝlmayan aletleri saklayÝn

KullanÝlmayan elektrikli aletleri kuru,

güvenli ve çocuklarÝn ulaşamayacağÝ bir

yerde saklayÝn.

7 Uygun giyinin

Bol elbise giymeyin, takÝ takmayÝn.

Hareketli motor parçalarÝ bunlarÝ

kapabilir. AçÝk havada çalÝşken,

tercihen lastik eldiven kullanÝn ve

kaymaz tabanlÝ ayakkabÝ giyin.

SaçÝnÝz uzunsa koruyucu başlÝk giyin.

8 Koruyucu gözlük takÝn

İşlemin toz veya fÝrlayan parçacÝk

yaratmasÝ halinde, yüz veya toz maskesi

kullanÝn.

9 Maksimum ses şiddetine dikkat edin

Ses şiddeti 85 dB(A)’yÝ aşarsa, kulağÝnÝzÝ

korumak için gerekli önlemleri alÝn.

10 İşlediğiniz parçayÝ iyi sabitleyin

İşlediğiniz parçayÝ sabitlemek için,

işkence veya mengene kullanÝn. Bu hem

daha güvenli olur, hem de iki elinizde

serbest kalmÝş olur.

11 AşÝrÝ uzanarak çalÝşmayÝn

Daima yere sÝkÝ ve dengeli basmaya

dikkat edin.

12 Aletin kazara çalÝştÝrÝlmasÝna olanak

vermeyin

Fişi takÝlÝ aleti, parmağÝnÝz tetikte

taşÝmayÝn. Fişi takarken tetiğin çekili

olmamasÝna dikkat edin.

13 Daima dikkatli olun

YaptÝğÝnÝz işe dikkat edin. İnsiyatifinizi

kullanÝn. Yorgunken aleti kullanmayÝn.

14 Aletin fişini çekin

Aleti başÝboş bÝrakmadan önce

enerjisini kesin ve tamamen durmasÝnÝ

bekleyin. Aleti kullanmayacağÝnÝz

zaman, bakÝm yapmadan önce veya

aksesuarlarÝnÝ değiştirirken fişini çekin.

15 Ayar anahtarlarÝnÝ ve aparatlarÝnÝ

çÝkartÝn

Aleti çalÝştÝrmadan önce, üzerinde

hiçbir ayar anahtar ve aparatÝnÝn

bulunmamasÝna dikkat edin.

16 İşe uygun alet kullanÝn

Küçük alet veya aksesuarlarÝ, ağÝr hizmet

tipi aletin görevini yapmaya zorlamayÝn.

DW443.pm5 04-12-2000, 12:0667

TÜRKÇE

tr - 3 63

Alet, imalat amacÝna uygun olan işi

daha iyi ve güvenli yapacaktÝr.

Dikkat! Bu kullanÝm kÝlavuzunda tavsiye

edilenlerin dÝşÝnda aksesuar ve parçalarÝn

kullanÝmÝ yaralanma riski doğurabilir.

17 Kabloyu dikkatli kullanÝn

Asla aleti kablosundan tutarak taşÝmayÝn

veya fişi çekmek için kabloya asÝlmayÝn.

Kabloyu, ÝsÝ, yağ ve keskin kenarlardan

uzak tutun.

18 Aletlerinize iyi bakÝn

Daha iyi ve güvenli performans için

aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun.

BakÝm ve aksesuar değişimi için

talimatlara uyun. Aletin kablosunu

düzenli olarak kontrol edin ve hasarlÝ

ise yetkili D

E

WALT servisine onartÝn.

Uzatma kablolarÝnÝ da düzenli kontrol

edin ve hasarlÝ ise, yenileyin.

Tüm komuta mekanizmasÝnÝ kuru,

temiz ve yağlardan uzak tutun.

19 HasarlÝ parça kontrolü yapÝn

Aleti kullanmadan önce, düzgün

çalÝşacağÝndan ve amaca uygun

işleyeceğinden emin olmak için,

özenle hasar kontrolü yapÝn.

Hareketli parçalarÝn ayarsÝz olup olmadÝğÝ

veya tutukluk yapÝp yapmadÝğÝnÝ, kÝrÝk

parça olup olmadÝğÝnÝ ve çalÝşmasÝnÝ

etkileyebilecek diğer durumlarÝ kontrol

edin. HasarlÝ siperleri veya diğer arÝzalÝ

parçalarÝ talimatlar uyarÝnca onartÝn veya

yeniletin. Tetiği arÝzalÝ ise, aleti

kullanmayÝn. Tetiği yetkili bir D

E

WALT

onarÝm merkezinde değiştirin.

20 Aletinizi, yetkili bir D

E

WALT onarÝm

merkezinde onartÝn

Bu elektrikli alet ilgili güvenlik

kurallarÝna uygundur. Tehlikeyi önlemek

için, elektrikli aletler, sadece kalifiye

teknisyenler tarafÝndan onarÝlmalÝdÝr.

Boya zÝmparalama

Boya zÝmparalama ile ilgili kurallarÝ dikkate

alÝn. Özellikle aşağÝdaki konulara özen

gösterin:

1 Mümkün olduğu durumlarda toz

toplamak için bir vakuum çekicisi

kullanÝn.

2 Muhtemelen kurşun bazlÝ boyalarÝ

zÝmparalarken özellikle dikkatli olun:

• Çocuk ve hamile kadÝnlarÝn çalÝşma

alanÝna girişini engelleyin.

• ÇalÝşma alanÝna giren herkes kurşun tozu

ya da dumanlarÝna karşÝ koruyan özel bir

maske takmalÝdÝr.

• ÇalÝşma alanÝnda yemek yemeyin,

içmeyin ya da sigara kullanmayÝn.

3 Toz partikülleri ve diğer atÝklarÝ güvenli

bir şekilde bertaraf edin.

AmbalajÝn içindekiler

AmbalajÝn içinde aşağÝdakiler vardÝr:

1 Dik açÝlÝ egzantrik zÝmpara makinesi

1 Toz torbasÝ

1 Vakumlu çÝkarÝcÝ adaptörü

1 Yan tutamak

1 Yaprak zÝmpara kağÝdÝ

1 KullanÝm kÝlavuzu

1 AçÝlÝmlÝ çizim

• Nakliye sÝrasÝnda alette, parçalarÝnda

veya aksesuarlarÝnda hasar oluşup

oluşmadÝğÝnÝ kontrol edin.

• Aleti kullanmadan önce, bu kÝlavuzu

iyice okuyup anlamaya zaman ayÝrÝn.

TanÝm (şekil A)

D

E

WALT dik açÝlÝ egzantrik zÝmpara

makinanÝz DW443, profesyonel bir ortamda,

hÝzlÝ ahşap ve plastik zÝmparalamak için

dizayn edilmiştir.

1 Açma/kapama anahtarÝ

2 Elektronik hÝz kontrol kadranÝ

3 Toz torbasÝ

4 Vakumlu çÝkaÝcÝ adaptörü

5 Toz torbasÝ adaptörü

6 Toz emme ağÝzlÝğÝ

7 Yan tutamak

8 Velcro zÝmpara bezi

9 Toz kanalÝ

Elektrik güvenliği

Elektrik motoru, sadece tek voltaja uygun

imal edilmiştir. Daima, şebeke voltajÝnÝn,

aletinizin üstünde yazÝlÝ olan voltajla aynÝ

olmasÝna dikkat edin.

DW443.pm5 04-12-2000, 12:0668

TÜRKÇE

64 tr - 4

D

E

WALT aletiniz, EN 50144

uyarÝnca çift yalÝtÝmlÝdÝr, bu

nedele topraklanmasÝ gerektirmez.

Kablo ya da Fişin değiştirilmesi

Kablo ya da fişi değiştirirken, çÝplak bakÝr

tellerin arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek

ve çÝplak iletken, kötü bağlantÝ, hasarlÝ

yalÝtÝm kontrolü yapÝn. Gerekli onarÝmlarÝ

yapÝn veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin.

Montaj ve ayarlar

Montaj ve ayarlardan önce

mutlaka aletin fişini çekin.

ZÝmpara disklerinin kuruluşu (şekil B)

ZÝmparanÝz 150 mm Velkro zÝmpara bezi ile

6 delikli bir toz emme modeli kullanÝr.

• ZÝmparayÝ masanÝn üzerine koyun,

zÝmpara bezi (8) yukarÝda.

• Zimpara diskini, doğruca zÝmpara bezinin

üzerine gelecek şekilde yerleştirin.

• Tek elinizle zÝmpara bezini (8) tutun ve

toz emme deliklerini (10) aynÝ

dogrultuya koyun.

Elektronik hÝz kontrol kadranÝ (şekil C)

ZÝmparanÝz 5 pozisyonlu bir elektronik hÝz

kontrol kadranÝ (2) ile donatÝlmÝştÝr.

En doğru ayar tabiki tecrübe ile ilgili olsa

da genellikle sert materyaller daha yüksek

bÝr ayar gerektirirler.

Yan tutamağÝn takÝlmasÝ (şekil D)

• Plastik vida (11) yÝ kaldÝrÝn.

• Yan tutamağÝ (7) makinanÝn herhangi bir

tarafina oturtun.

Toz emme

Toz üretici zÝmparayla ahşap ile

çalÝşÝldÝğÝ taktirde daima toz

torbasÝ takÝn veya toz emisyonuna

önem vererek, uygun olarak dizayn

edilmiş bir vakumlu çÝkarÝcÝ takÝn.

En uygun toz emme delikli zÝmpara

ile başarÝlÝ olur.

Metal zÝmparalarken toz torbasÝ

veya vakumlu çÝkarÝcÝ kullanmayÝn.

Magnezyum zÝmparalamayÝn.

Toz torbasÝ (şekil A)

• Toz torbasÝ (3) ile toz torbasÝ adaptörü

(5) nü toz emme ağÝzÝ (6) na bağlayÝn.

• Etkili bir toz emme için torbayÝ yaklaşÝk

üçte biri dolu iken boşaltÝn.

Vakumlu çÝkarÝcÝ (şekil E)

• Toz torbasÝ adaptörü (5) nü, toz emme

ağÝzlÝğÝndan (6) yavaşça çekerek çÝkartÝn.

• Vakumlu çÝkarÝcÝ adaptörünü (4) toz

emme ağÝzlÝğÝ (6) na takÝn.

• Vakumlu çÝkarÝcÝyÝ, vakumlu çÝkarÝcÝ

adaptörü (4) ne birleştirin.

KullanÝm talimatlarÝ

• Daima güvenlik talimatlarÝna ve

uygulanan kurallara uyun.

• ZÝmparalanÝcak bütün

materyallerin yeterince emniyetli

olduğuna emin olun.

• ÇalÝşÝlan malzemeye yalnÝzca hafif

bir basÝnç verin. AşÝrÝ basÝnç

zÝmparalama gücünü etkilemez,

tersine makinaya aşÝrÝ yük

makineyi yÝpratÝr.

• AşÝrÝ yüklenmeden kaçÝnÝn.

ZÝmpara (şekil A)

Makine çalÝşÝrken bütün yönlere doğru izler

çizgiler yapar. Bu yüzden grain ile

zÝmparalamak gereksizdir.

• Eğer gerekli ise yan tutamak (7) takÝn.

• Elektronik hÝz kontrol kadranÝnÝ (2)

kullanarak zÝmparalama hÝzÝnÝ ayarlayÝn.

• Aç/kapat düğmesi (1) ile zÝmparayÝ açÝn.

I= Aç

O = Kapat

• KalÝn zÝmpara ile başlayÝn

• Arada bir durup yapÝlan işi kontrol edin.

DW443.pm5 04-12-2000, 12:0669

TÜRKÇE

tr - 5 65

• ÇalÝşmanÝz bitince ve fişi çekmeden önce

daima aleti durdurun.

Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla

bilgi için bayinize başvurun.

BakÝm

D

E

WALT elektrikli aletiniz, minimum

bakÝmla uzun süre çalÝşacak şekilde imal

edilmiştir. Her zaman sorunsuz çalÝşmasÝ,

alete gerekli bakÝmÝn yapÝlmasÝna ve

düzenli temizliğe bağlÝdÝr.

ZÝmpara bezi ve hÝz limit diskinin

değişmesi (şekil F)

Hem zÝmpara bezi (8) ve hem de hÝz limit

diski (12) tüketilen kÝsÝmlardr.

Eskime işareti gözükünce zÝmpara bezinin

değişmesi gerekmektedir.

ZÝmparayÝ çalÝşÝlan parçadan kaldÝrken

zÝmpara bez hÝzÝ çok yüksek derecede

artarsa, hÝz limit diskinin değişmesi gerekir.

• Makineyi fişten çekmek.

• 4 Torx tepe vidalarÝ (13) nÝ gevşetin ve

bezi çÝkartÝn.

• ZÝmpara bezini (8) ve/veya hÝz limit

diskini (12) değiştirin ve Torx tepe

vidalarÝ (13) nÝ sÝkÝştÝrÝn, hÝz limit

diskini düzgün olarak yerleştiğine emin

olun.

Yağlama

Elektrikli aletiniz, ek yağlama gerektirmez.

Temizlik

HavalandÝrma kanallarÝnÝn temiz ve açÝk

olmasÝna dikkat edin ve aletin gövdesini

düzenli olarak yumuşak bir bezle temizleyin.

İstenmeyen aletler ve çevre

AtacağÝnÝz eski aletinizi, çevreyi

etkilemeyecek biçimde ortadan kaldÝran

D

E

WALT onarÝm merkezlerine götürün.

GARANTİ

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ

MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •

D

E

WALT ağÝr hizmet tipi endüstriyel

aletinizin performansÝ sizi tam olarak

tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas

için yetkili bayinize geri götürebilirsiniz.

SatÝn alma belgesinin ibrazÝ şarttÝr.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ •

Bir yÝllÝk tam garantiye ek olarak,

tüm D

E

WALT aletleri bir yÝl süreyle ücretsiz

servis desteğine de sahiptir. SatÝn alma

tarihinden itibaren bir yÝl içinde yapÝlan

hiçbir onarÝm ve koruyucu bakÝm

işleminden işçilik ücreti almamaktayÝz.

SatÝn alma tarihinin belgelenmesi şarttÝr.

• BİR YILLIK TAM GARANTİ •

D

E

WALT ağÝr hizmet tipi endüstriyel

aletleri, satÝş tarihinden itibaren bir yÝl

süreyle garantilidir. HatalÝ malzemeden

veya işçilikten kaynaklanan tüm arÝzalar

ücretsiz onarÝlÝr. Lütfen aleti herhangi

bir yetkili D

E

WALT veya Black & Decker

servis merkezine gönderin, ya da bizzat

başvurun.

Bu garanti aşağÝdakileri kapsamaz:

• Aksesuarlar

• BaşkalarÝ tarafÝndan yapÝlan veya

girişimde bulunulan onarÝmlardan

kaynaklanan hasar

• YanlÝş kullanÝm, ihmal, eskime ve

aşÝnmadan, alet üzerinde değişiklik ve

amaç dÝşÝ kullanÝmdan kaynaklanan

hasar.

Size en yakÝn yetkili D

E

WALT tamir

acentesi için lütfen bu kÝlavuzun

arkasÝnda bulunan uygun telefon

numarasÝnÝ kullanÝn. Buna ek olarak,

D

E

WALT yetkili tamir servislerinin bir

listesini ve satis-sonrasi servisimiz ile

ilgili tüm detayli bilgileri Internet’de

www.2helpU.com adresinden

edinebilirsiniz.

DW443.pm5 04-12-2000, 12:0670

Sayfa yükleniyor...

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02 719 07 12

België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02 721 40 45

1930 Zaventem-Zuid Service fax: 02 719 08 10

Danmark D

EWALT Tlf: 70 20 15 10

Hejrevang 26 B Fax: 48 14 13 99

3450 Allerød

Deutschland D

EWALT Tel: 06 12 62 16

Richard-Klinger-Straße Fax: 061 26 21 24 40

65510 Idstein

EÏÏ¿˜ D

EWALT TËÏ: 019 24 28 70

§ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 Fax: 019 24 28 69

176 71 K·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó· Service: 019 24 28 76-7

España D

EWALT Tel: 977 29 71 00

Ctra de Acceso Fax: 977 29 71 38

a Roda de Barà, km 0,7, 43883 Roda de Barà, Tarragona Fax: 977 29 71 19

France D

EWALT Tel: 472 20 39 20

Le Paisy Tlx: 30 62 24F

BP 21, 69571 Dardilly Cedex Fax: 472 20 39 00

Helvetia D

EWALT/Rofo AG Tel: 037 43 40 60

Schweiz Warpel Fax: 037 43 40 61

3186 Düdingen

Ireland D

EWALT Tel: 012 78 18 00

Calpe House Rock Hill Fax: 012 78 18 11

Black Rock, Co. Dublin

Italia D

EWALT Tel: 03 92 38 72 04

Viale Elvezia 2 Fax: 03 92 38 75 93

20052 Monza (Mi)

Nederland D

EWALT Tel: 07 65 08

22

01

Florijnstraat 10 Fax: 07 65 03

81

84

4879 AH Etten-Leur

Norge D

EWALT Tel: 22 99 90 00

Strømsveien 344 Fax: 22 99 90 01

1081 Oslo

Österreich D

EWALT Tel: 022 26 61 16

Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 Black A

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Fax: 022 26 61 16 14

Portugal D

EWALT Tel: 468 7513/7613

Rua Egas Moniz 173 Tlx: 16607 Bladec P

Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Fax: 466 38 41

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

45

40

Palotie 3 Fax: 98 25 45 444

01610 Vantaa

Brandvägen 3 Tel: 98 25

45

40

01610 Vanda Fax: 98 25 45 444

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 603 Fax: 031 68 60 08

421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye

DEWALT

Tel: 021 26 39 06 26

Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak Faks: 021 26 39 06 35

(OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX)

United Kingdom DEWALT Tel: 017 53 57 42 77

210 Bath Road Fax: 017 53 52 13 12

Slough, Berks SL1 3YD

12-00

DW443.pm5 04-12-2000, 12:0880

DeWalt DW443 El kitabı

DeWalt DW443 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler