Siemens HHB-700 Kullanım kılavuzu

s

Headset

Bluetooth®

HHB-700/710

Headset PTT Bluetooth

®

1

Headset PTT Bluetooth® (en) .......................................................2

Headset PTT Bluetooth® (de) .....................................................12

Headset PTT Bluetooth® (it) (Cuffia Bluetooth®) .......................22

Headset PTT Bluetooth® (fr) (Kit Piéton Bluetooth®) .................32

Headset PTT Bluetooth® (nl) ......................................................42

Headset PTT Bluetooth® (da) (Headsæt Bluetooth®) .................52

Headset PTT Bluetooth® (fi) (Bluetooth®-kuuloke) ...................62

Headset PTT Bluetooth® (sv) (Headset Bluetooth®) ..................72

Headset PTT Bluetooth® (no) .....................................................82

Headset PTT Bluetooth® (es) (Auricular Bluetooth®) .................92

Headset PTT Bluetooth® (pt) ....................................................102

Headset PTT Bluetooth® (tr) ....................................................112

Headset PTT Bluetooth® (el) (ĮȡȢșĳȪ įȜȡȤĲĳțȜȪ Bluetooth®) ....122

Headset PTT Bluetooth® (pl) ....................................................132

Headset PTT Bluetooth® (ɫɮɬ) (Ⱦɛɫɨɣɭɮɫɛ PTT Bluetooth®) .......142

Customer Care .........................................................................152

European Directive 2002/96/EC ................................................154

Federal Communication Commission (en) ..............................161

FCC (Federal Communication Commission) (fr) ......................162

Headset PTT Bluetooth

®

(en)2

t

o

th®

Safety precautions

Information for parents

Please read the user guide and safety

precautions carefully before use.

Explain the content to your children

and the hazards associated with using

the Bluetooth Headset.

Remember to comply with

legal requirements and lo-

cal restrictions when using

the Bluetooth Headset in

aeroplanes, petrol sta-

tions, hospitals or while

driving, for example.

Mobile phones can inter-

fere with the functioning of

medical devices such as

hearing aids or pacemak-

ers. Keep at least 20cm/

9 inches between the

Bluetooth Headset and

the pacemaker. Wear the

Bluetooth Headset on the

ear further away from a

heart pacemaker during a

call. For more information

consult your doctor.

It is possible to remove

the earpiece. Caution!

Small parts like this could

be swallowed by young

children.

The main voltage (V)

specified on the power

supply unit must not be

exceeded. Otherwise the

charging unit may be de-

stroyed.

Do not throw the device

into an open fire.

Use only Siemens Original

charging units. Otherwise

you risk serious damage

to health and property as

the battery could explode,

for instance.

The Bluetooth Headset

must only be opened by

authorised Siemens

service partners. The

rechargeable battery may

be replaced by Siemens

Service only. Any changes

to this device are strictly

prohibited and will

invalidate the operating

licence.

3Headset PTT Bluetooth

®

(en)

Important:

Dispose of used batteries

and Bluetooth Headsets

according to the legal

regulations.

The Bluetooth Headset

can interfere with the op-

eration of nearby TVs,

radios or PCs.

Use only Siemens original

accessories. In this way,

you will avoid possible

health risks and damage

to the product, and ensure

compliance with all

relevant provisions.

Improper use will invalidate the

guarantee!

Note

In some countries there may be

restrictions on the use of Bluetooth

devices. Please check with the

relevant authority.

Headset PTT Bluetooth

®

(en)4

Overview of headset

Rocker button volume

\

press: lower

[ press: louder

LED

signals different headset states

(p. 5)

Microphone

Ear hook

Loudspeaker with earpiece

On/Off button

ptt button

(push-to-talk button)

Press briefly:

to activate voice dialling

or

to accept a call

Press and hold:

to end a call

Charging socket

5Headset PTT Bluetooth

®

(en)

LED display explained

The LED (Light Emitting Diode)

indicates the different states of

the headset:

Adjusting the headset

The Headset comes with two ear

hooks for different ear sizes. Se-

lect the right one for your ear.

You can reverse the ear hook so

that you can wear the headset

on the left or right ear.

1. Pull the ear hook backwards

out of its holder.

2. Turn the ear hook and

carefully insert it on the other

side:

• for the left ear:

• for the right ear:

Lights up

steadily (when

connected to a

charger)

Headset

charging.

Off (when

connected to a

charger)

Headset is fully

charged.

Repeatedly

flashes 3x slowly

Empty battery.

Lights up

steadily

Registering.

Flashes 5x

Successfully

registered.

Flashes slowly

Headset is ready

for use.

Repeatedly

flashes 2x

rapidly

Incoming call.

Repeatedly

flashes 2x slowly

Call in progress.

Off

Headset is

switched off.

Headset PTT Bluetooth

®

(en)6

Wearing the headset

correctly

Wear the Bluetooth® Headset as

shown in the diagram. The

microphone opening must

always point towards your

mouth.

Bend the ear hook carefully to

adjust it to your ear.

Ensure that part of the

projecting end of the rubber

earpiece sticks into your ear

canal.

What is Bluetooth?

Bluetooth is a short-range radio

link. It enables wireless

communication between

various terminals equipped with

Bluetooth.

The Bluetooth Headset will only

work in conjunction with a Blue-

tooth-enabled mobile phone ca-

pable of supporting the headset

profile. The handsfree profile is

preferred for this purpose.

Please read the notes on

Bluetooth links in your mobile

phone manual as the controls

and display messages differ be-

tween phones.

Every Bluetooth device has a

unique address and name. This

ensures that it only

communicates with the selected

communication partners. The

security concept uses a

password which the devices

exchange the first time they

register (p. 8).

Setting up the headset

Before you can use your

Bluetooth headset, you need to:

• charge the headset and

• register the headset with the

mobile phone.

Charging the Bluetooth

headset

The battery supplied has not

been fully charged.

To charge the headset, you will

need the charging unit included

in the delivery. Please note that

the mains power socket must be

nearby and easily accessible.

7Headset PTT Bluetooth

®

(en)

You can also charge the Headset

with a Siemens Travel Charger

ETC-500/510* or Siemens Car

Charger Plus ECC-600* using the

charging adapter ECA-500*.

*: These products are offered as

Siemens original accessories.

1. Insert the charging unit

connector

o

into the

headset

n as shown in the

diagram.

2. Plug the charging unit plug

into the socket.

Charge time

A flat battery takes about two

and a half hours to fully charge.

Display during charging

The LED is red during charging.

When the battery is fully

charged, the LED is green.

Switching on the Bluetooth

Headset

Press the ptt button for

2 seconds. The LED flashes

rapidly for 1 second, then it

flashes more slowly. A low and a

high tone can be heard.

Switching off the Bluetooth

Headset

Press the ptt button for

3 seconds. The LED lights up

steadily for 1 second and then

goes out. A high and a low tone

can be heard.

Registering the headset with

a mobile phone

The headset must be switched

off.

1. Press the ptt button for at

least 6 seconds. The LED

lights up steadily, and two

high tones can be heard. Your

mobile phone can now "look

for" the Bluetooth Headset.

o

n

Only charge the battery at a tempera-

ture of 0 °C to 45 °C. Otherwise, it will

wear out prematurely. Please note

that batteries generally wear out over

time.

Headset PTT Bluetooth

®

(en)8

2. Activate search mode on your

mobile phone. Please read the

notes in your mobile phone

manual.

3. If your mobile phone finds

your headset, this is shown on

the mobile telephone display

beneath the device name

HHB-700.

4. If requested, enter the

password (PIN) for the

headset into your mobile

phone:

0000.

The Bluetooth Headset is now

registered to your mobile phone.

Making a phone call

You can only make calls with

the headset if the headset is

switched on (see on left) and if

the headset is registered with a

mobile phone (p. 7).

The procedure described below

only applies to Siemens mobile

phones. It may be different for

other manufacturers’ mobiles.

The following symbols are used

to explain how to operate the

headset:

Voice dialling

You can dial a number by saying

the name aloud. A voice

recording of the name must be

stored with the number in the

Addressbook in the mobile

phone. Please read the manual

for your mobile phone.

This function is not offered by all

mobile phones.

1. Briefly press the ptt key.

If your mobile phone does not find the

headset within 3 minutes, activate

search mode again (repeat step 1).

b

This function varies from

service provider to service

provider. You may need to

register separately for this

service.

• You will know the call is about to

drop if the signal quality is poor.

• If the mobile phone is not

connected to the network, you will

hear a recurring beep tone in the

headset.

• If the Bluetooth connection to the

mobile phone is interrupted for

several seconds during a call, you

can only continue the call with the

mobile phone.

9Headset PTT Bluetooth

®

(en)

2. Say the name.

If the name is recognised,

the mobile phone dials the

telephone number.

If the name is not recognised,

press the ptt button again and

repeat the name.

Dialling using the mobile

phone

1. Dial as normal using the

mobile phone.

2. Briefly press the ptt button to

make the call via the headset.

Ending a call

Press and hold the ptt button.

The call is ended. The headset

remains ready for use.

Setting the volume

The two keys [ and

\

adjust

the volume.

The volume setting on the

headset does not affect the

volume setting on the mobile

phone.

Answering a call

Press the ptt button briefly.

Hold call

Briefly press the ptt button twice.

To continue the call, briefly press

the ptt button twice again.

Call waiting/toggling

between calls b

Call waiting

If someone calls you while you

are already in a call, you will hear

a 'call waiting tone'.

Briefly press the ptt button in

order to accept the new call. The

current call is put on hold.

You have the following options:

Toggling

Briefly press the ptt button twice

in order to toggle the calls.

Rejecting the current call

Press and hold the ptt key. The

active call is ended.

The second call is accepted.

Picking up a call

From the phone to the headset

Briefly press the ptt key.

From the headset to the phone

Use the control keys on the

mobile phone. Please read the

manual.

Headset PTT Bluetooth

®

(en)10

Maintenance/

troubleshooting/

device data

Maintenance advice

• Clean the headset with a

damp cloth or anti-static

cloth. Do not use any

chemicals.

• Protect the headset from

moisture and knocks. Do not

expose your headset to direct

sunlight.

Conformity declaration

FCC:

see p. 161.

CE:

BenQ Mobile hereby declares

that the device described in this

user guide is in compliance with

the essential requirements and

other relevant provisions of

European Directive 1999/5/EC

(R&TTE). The declaration of

conformity (DoC) concerned has

been signed. Please call the

company hotline if you require a

copy of the original or visit:

www.siemens.com/mobiledocs

FCC ID:QVZHHB700

11Headset PTT Bluetooth

®

(en)

Headset technical data

*: depending on the mobile

phone used

Mains adapter technical data

N626

Customer service

See Customer Care, S. 152.

Li-Ion battery 100 mAh

Charging

time

approx. 2.5 hours

Standby time up to 300 hours

Talk time up to 6 hours*

Range max. 10 metres,

less in buildings

Weight approx. 15 grams

Protection

class

IP20

Operating

temperature

-20°C...55°C

Input 110 V or 230 V AC,

50/60 Hz

Output 5 V DC/0.4 A

Operating

temperature

0°C...55°C

Headset PTT Bluetooth

®

(de)12

t

o

th®

Sicherheitshinweise

Hinweis für Eltern

Lesen Sie vor Gebrauch die Bedie-

nungsanleitung und die Sicherheits-

hinweise genau!

Klären Sie Ihre Kinder über deren In-

halt und die Gefahren bei der Benut-

zung des Bluetooth Headsets auf!

Beachten Sie bei der Be-

nutzung des Bluetooth

Headsets gesetzliche Vor-

schriften und lokale Ein-

schränkungen. Diese

können z. B. gelten in

Flugzeugen, an Tankstel-

len, in Krankenhäusern

oder beim Autofahren.

Die Funktion medizini-

scher Geräte wie

Hörhilfen oder Herzschritt-

macher kann gestört wer-

den. Halten Sie einen

Mindestabstand von

20 cm zwischen Bluetooth

Headset und Herzschritt-

macher ein. Tragen Sie

während eines Gesprächs

das Bluetooth Headset an

dem vom Herzschrittma-

cher weiter entfernten

Ohr. Wenden Sie sich für

weitere Informationen an

Ihren Arzt.

Das Ohrstück kann abge-

nommen werden. Vor-

sicht! Kleinkinder könnten

dieses verschlucken.

Die auf dem Steckernetz-

teil angegebene Netz-

spannung (V) darf nicht

überschritten werden. Bei

Nichtbeachtung kann es

zur Zerstörung des Lade-

gerätes kommen.

Gerät nicht ins offene

Feuer werfen.

Verwenden Sie nur

Siemens-Original-Lade-

vorrichtungen. Andernfalls

sind erhebliche Gesund-

heits- und Sachschäden

nicht auszuschließen. Es

könnte z. B. der Akku

explodieren.

Das Bluetooth Headset

darf nur von autorisierten

Siemens-Servicepartnern

geöffnet werden. Der Aus-

tausch des Akkus ist nur

über den Siemens Service

zulässig. Jede Änderung

am Gerät ist unzulässig

und führt zum Verlust der

Betriebserlaubnis.

13Headset PTT Bluetooth

®

(de)

Bitte beachten:

Entsorgen Sie unbrauch-

bare Akkus und Bluetooth

Headsets den gesetzli-

chen Bestimmungen

entsprechend.

Das Bluetooth Headset

könnte in der Nähe von

Fernsehgeräten, Radios

und PCs Störungen

verursachen.

Verwenden Sie nur

Siemens-Original-Zube-

hör. So vermeiden Sie

mögliche Gesundheits-

und Sachschäden und

stellen sicher, dass alle

relevanten Bestimmun-

gen eingehalten werden.

Unsachgemäßer Gebrauch schließt

jegliche Gewährleistung aus!

Hinweis

In einigen Ländern können Beschrän-

kungen bei der Nutzung von

Bluetooth-Geräten bestehen.

Erkundigen Sie sich bitte bei den

zuständigen Behörden.

Headset PTT Bluetooth

®

(de)14

Übersicht Headset

Lautstärke-Tasten

\

Taste drücken: leiser

[ Taste drücken: lauter

LED

signalisiert unterschiedliche

Zustände des Headsets (S. 15)

Mikrofon

Ohrbügel

Lautsprecher mit Ohrstück

Ein-/Aus-Taste

ptt-Taste

(Push-to-talk-Taste)

Kurz drücken:

Sprachwahl aktivieren

oder

Gespräch annehmen

Lang drücken:

Gespräch beenden

Ladebuchse

15Headset PTT Bluetooth

®

(de)

Bedeutung der LED-Anzeige

Die Leuchtdiode (LED) signali-

siert die verschiedenen Zustän-

de des Headset:

Headset anpassen

Dem Headset liegen zwei Ohrbü-

gel für unterschiedliche Ohrgrö-

ßen bei. Wählen Sie den für Sie

passenden. Sie können den Ohr-

bügel umstecken, so dass Sie

das Headset am linken oder

rechten Ohr tragen können.

1. Ziehen Sie den Ohrbügel nach

hinten ab.

2. Drehen Sie den Ohrbügel und

stecken Sie ihn vorsichtig wie-

der auf:

• für das linke Ohr:

•für das rechte Ohr:

Leuchtet perma-

nent (bei ange-

schlossenem

Ladegerät)

Das Headset

wird aufgeladen.

Aus (bei ange-

schlossenem

Ladegerät)

Das Headset

ist vollständig

aufgeladen.

Blinkt wieder-

holt 3x mit lan-

gen Pausen

Batterie ist leer.

Leuchtet

permanent

Während der Be-

kanntmachung.

Blinkt 5x

Bekanntma-

chung erfolgreich

abgeschlossen.

Blinkt mit langen

Pausen

Das Headset ist

betriebsbereit.

Blinkt wieder-

holt 2x mit kur-

zen Pausen

Ankommender

Anruf.

Blinkt wieder-

holt 2x mit lan-

gen Pausen

Während des

Gesprächs.

Aus

Headset ist

ausgeschaltet.

Headset PTT Bluetooth

®

(de)16

Headset korrekt tragen

Tragen Sie das Bluetooth® Head-

set wie abgebildet. Die

Mikrofonöffnung sollte immer in

Richtung Mund zeigen.

Durch vorsichtiges Biegen kön-

nen Sie den Ohrbügel Ihrem Ohr

anpassen.

Achten Sie darauf, dass das her-

vorstehende Ende des Gummi-

Ohrstücks etwas in den Gehör-

gang hineinragt.

Was ist Bluetooth?

Bluetooth ist eine Kurzstrecken-

funkverbindung. Sie erlaubt die

drahtlose Kommunikation

zwischen verschiedenen, mit

Bluetooth ausgestatteten

Endgeräten.

Das Bluetooth Headset funktio-

niert nur in Verbindung mit ei-

nem Bluetooth-fähigen Mobilte-

lefon, das das Headset-Profil

oder Handsfree-Profil unterstüt-

zen kann. Dabei wird das Hands-

free Profil präferiert. Bitte beach-

ten Sie auch die Hinweise zu

Bluetooth-Verbindungen in der

Bedienungsanleitung des Mobil-

telefons, da die Bedienelemente

und Displayanzeigen von Mobil-

telefon zu Mobiltelefon unter-

schiedlich sind.

Jedes Bluetooth-Gerät hat eine

eindeutige Adresse und einen

Namen. So ist gewährleistet,

dass sich nur die ausgewählten

Kommunikationspartner verbin-

den. Das Sicherheitskonzept ba-

siert auf einem Passwort, das

beide Geräte bei der ersten Be-

kanntmachung austauschen

(S. 18).

Inbetriebnahme

Bevor Sie das Bluetooth Headset

nutzen können, müssen Sie:

• das Headset laden und

• das Headset mit dem Mobilte-

lefon bekannt machen.

Bluetooth Headset laden

Der Akku ist im Lieferzustand

noch nicht vollständig geladen.

Zum Laden des Headset benöti-

gen Sie das im Lieferumfang ent-

haltene Ladegerät. Bitte beach-

ten Sie, dass sich die Steckdose

in der Nähe befinden und frei zu-

gänglich sein muss.

17Headset PTT Bluetooth

®

(de)

Das Headset kann unter Verwen-

dung des Ladeadapters

ECA-500* auch mit einem

Siemens Travel Charger

ETC-500/510* oder Siemens Car

Charger Plus ECC-600* geladen

werden.

*: Diese Produkte erhalten Sie

im Angebot von Siemens

Original Zubehör.

1. Stecken Sie den Stecker des

Ladegeräts

o

wie abgebildet

in das Headset

n.

2. Stecken Sie den Netzstecker

des Ladegeräts in die Steck-

dose.

Ladezeit

Ein leerer Akku erreicht nach

etwa 2,5 Stunden die volle

Ladung.

Anzeige im Ladebetrieb

Die LED leuchtet während des

Ladevorgangs rot. Ist der Akku

voll aufgeladen erlischt die LED.

Bluetooth Headset

einschalten

Drücken Sie die ptt-Taste für

2 Sekunden. Die LED blinkt

1 Sekunde mit kurzen, danach

mit langen Pausen. Ein tiefer

und ein hoher Ton sind zu

hören.

Bluetooth Headset

ausschalten

Drücken Sie die ptt-Taste für

3 Sekunden. Die LED leuchtet

1 Sekunde permanent und er-

lischt anschließend. Ein hoher

und ein tiefer Ton sind zu hören.

Headset mit Mobiltelefon

bekannt machen

Das Headset muss ausgeschaltet

sein.

1. Drücken Sie die ptt-Taste für

mindestens 6 Sekunden. Die

LED leutchtet permanent,

zwei hohe Töne sind zu hören.

Das Bluetooth Headset kann

nun von Ihrem Mobiltelefon

„gesucht“ werden.

o

n

Den Akku nur bei einer Temperatur

von 0°C bis 45°C laden, da er sonst

vorzeitig verschleißt. Bitte beachten

Sie, dass Akkus generell dem Ver-

schleiß unterliegen.

Headset PTT Bluetooth

®

(de)18

2. Aktivieren Sie den Suchmodus

auf Ihrem Mobiltelefon. Lesen

Sie dazu die Hinweise in der

Bedienungsanleitung Ihres

Mobiltelefons.

3. Findet das Mobiltelefon Ihr

Headset, wird dieses auf dem

Display des Mobiltelefons

unter dem Gerätenamen

HHB-700 angezeigt.

4. Geben Sie am Mobiltelefon,

falls gefordert, das Passwort

(PIN) des Headset ein:

0000

Das Bluetooth Headset ist jetzt

dem Mobiltelefon bekannt.

Telefonieren

Voraussetzung für das Telefonie-

ren mit Headset ist, dass das

Headset eingeschaltet ist (siehe

links) und das Headset mit ei-

nem Mobiltelefon bekannt ge-

macht wurde (S. 17).

Die im Folgenden beschriebe-

nen Bedienabläufe gelten nur

für Siemens Mobiltelefone. Bei

Mobiltelefonen anderer Herstel-

ler können sich andere Abläufe

ergeben.

Folgende Symbole werden zur

Erklärung der Bedienung be-

nutzt:

Sprachwahl

Sie können Rufnummern nur

durch Ansage eines Namens

wählen. Dazu muss zur Rufnum-

mer eine Sprachaufzeichnung

des Namens im Adressbuch des

Mobiltelefons gespeichert wer-

den. Lesen Sie dazu die Bedie-

nungsanleitung des Mobil-

telefons.

Diese Funktionalität wird nicht

von allen Mobiltelefonen unter-

stützt.

1. Drücken Sie kurz die ptt-Taste.

Wird das Headset nicht innerhalb von

3 Minuten von Ihrem Mobiltelefon

gefunden, müssen Sie den Suchmo-

dus erneut aktivieren (Schritt 1 wie-

derholen).

b

Vom Dienstanbieter abhän-

gige Funktion, erfordert evtl.

eine gesonderte

Registrierung.

• Einen drohenden Gesprächsab-

bruch erkennen Sie an einer

schlechten Signalqualität.

• Hat das Mobiltelefon keine Verbin-

dung zum Netz, hören Sie im Head-

set einen sich wiederholenden

Piepston.

• Ist die Bluetooth-Verbindung zum

Mobiltelefon während eines Ge-

sprächs mehrere Sekunden unter-

brochen, können Sie das Gespräch

nur noch über das Mobiltelefon fort-

setzen.

19Headset PTT Bluetooth

®

(de)

2. Sagen Sie den Namen an.

Wird der Name erkannt, wählt

das Mobiltelefon die zugehö-

rige Telefonnummer.

Wird der Name nicht erkannt,

drücken Sie erneut die ptt-

Taste und sagen Sie den Na-

men noch einmal an.

Wahl über das Mobiltelefon

1. Wählen Sie wie gewohnt am

Mobiltelefon.

2. Drücken Sie kurz die ptt-Taste,

um das Gespräch über das

Headset zu führen.

Gespräch beenden

Drücken Sie die ptt-Taste lang.

Das Gespräch wird beendet. Das

Headset bleibt betriebsbereit.

Lautstärke einstellen

Mit den beiden Tasten [ und

\

stellen Sie die Lautstärke ein.

Die hier eingestellte Lautstärke

beeinflusst nicht die Einstellun-

gen am Mobiltelefon.

Anruf annehmen

Drücken Sie die ptt-Taste kurz.

Halten des Gesprächs

Drücken Sie 2 x kurz die ptt-Tas-

te. Um das Gespräch fortzuset-

zen, drücken Sie erneut 2 x kurz

die ptt-Taste.

Anklopfen/Makeln b

Anklopfen

Werden Sie während eines Ge-

sprächs angerufen, hören Sie

den „Anklopfton“.

Um den neuen Anruf anzuneh-

men, drücken Sie kurz die ptt-

Taste. Der bestehende Anruf

wird zunächst gehalten.

Sie haben jetzt folgende Mög-

lichkeiten:

Makeln

Um zwischen den beiden Ge-

sprächen zu wechseln, drücken

Sie 2 x kurz die ptt-Taste.

Aktuellen Anruf abweisen

Drücken Sie lang auf die ptt-

Taste. Das aktive Gespräch wird

beendet.

Das zweite Gespräch wird

angenommen.

Gespräch übernehmen

Vom Telefon zum Headset

Drücken Sie die ptt-Taste kurz.

Vom Headset zum Telefon

Verwenden Sie die Bedienele-

mente des Mobiltelefons. Lesen

Sie dazu dessen Bedienungs-

anleitung.

Sayfa yükleniyor...

Siemens HHB-700 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Siemens HHB-700 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler