Hoover FJ144R2 FREEJET El kitabı

1

GB

FR

IT

DE

PT

ES

NL

PL

GR

RU

SI

DK

FI

SE

HR

CZ

TR

AR

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUALE ISTRUZIONI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ

 

NAVODILA ZA UPORABO

BRUGERVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSMANUAL

UPUTE ZA UPORABU

NÁVOD K OBSLUZE

KULLANIM KILAVUZU

 

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

PORTUGUÉS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

POLSKI

EΛΛHNIKA

PYССКИЙ

SLOVENŠČINA

DANSK

SUOMI

SVENSKA

HRVATSKI

ČESKY

TÜRKÇE



P06

P09

P12

P15

P18

P21

P24

P27

P30

P33

P36

P39

P42

P45

P48

P51

P54

P57

A

I

H

G

B

K

L

M

N

O

P

J

C

E

D

F

*

1 2

7 8

3 4

65

9 10

1211

24 HRS

16 HRS

1

2

1

2

1 2

7 8

3 4

65

9 10

1211

24 HRS

16 HRS

1

2

1

2

Sayfa yükleniyor ...

8

YOUR GUARANTEE

The guarantee conditions for this appliance are as dened by our representative in the country in which

it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of

this guarantee.

Subject to change without notice.

GB

HOOVER SPARES AND CONSUMABLES

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or

direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number.

IMPORTANT: The battery in this cleaner is guaranteed for 6 months from purchase. After 6 months the

customer is liable for the cost of a new battery which will be tted free of charge by an authorised Hoover

engineer.



• PremotorHEPAlter:S9335600860

• Carpet&oornozzle:G14335601364



• Handheldunit:48007063

• Charger12V:48007064

• Charger14.4V:48007065

• Charger18V:48007066



This appliance is marked according to the European directive 2011/65/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which

could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental

regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling

of this product, please contact your local city oce, your household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

ThisproductcomplieswiththeEuropeanDirectives2006/95/EC,2004/108/ECand2011/65/EC.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

Sayfa yükleniyor ...

41

DIN GARANTI

Garantibetingelserne for dette apparat er som deneret af vores repræsentant i det land, hvor det er

solgt. Oplysninger vedrørende disse betingelser kan indhentes hos den forhandler, apparatet er købt hos.

Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav under disse garantibetingelser.

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

DK

HOOVER RESERVEDELE OG FORBRUGSSTOFFER

Udskift altid dele med ægte Hoover-reservedele. Disse fås fra den lokale Hoover-forhandler eller direkte fra

Hoover, Når du bestiller dele, skal du altid opgive modelnummer.

VIGTIGT: Batteriet i denne støvsuger er dækket af garantien i 6 måneder fra indkøb. Efter 6 måneder skal

kunden selv betale omkostningerne til et nyt batteri der dog monteres gratis af en autoriseret tekniker

fra Hoover.



• HEPAlterførmotoren:S9335600860

• Tæppe-oggulvmundstykke:G14335601364

Reservedele

• Håndstøvsuger:48007063

• Oplader12V:48007064

• oplader14,4V:48007065

• Oplader18V:48007066



Dette apparat er mærket i henhold til EU-direktiv 2011/65/EF vedrørende aald fra elektrisk

og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at dette produkt bortskaes korrekt er du med

til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for miljø og sundhed, som ellers kunne

forårsages på grund af forkert bortskaelse af dette produkt. Symbolet på produktet

angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaald. Det skal i stedet aeveres

til en relevant aaldsstation for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaelse skal

ske i overensstemmelse med de lokale miljøregler vedrørende bortskaelse af aald. Du kan få ere

detaljerede oplysninger om behandling, genvinding og genbrug af dette produkt ved at kontakte din

lokale kommune, renovationsrmaet eller den butik, hvor du købte produktet.

DetteproduktoverholderEUDirektiverne2006/95/EC,2004/108/ECog2011/65/EC

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

Sayfa yükleniyor ...

44

SINUN TAKUUSI

Tämän laitteen takuuehdot määrittelee ostomaan Hoover-edustaja. Yksityiskohtaiset tiedot näistä

ehdoista saa laitteen myyneeltä jälleenmyyjältä. Tämän takuun mukaisia vaateita esitettäessä on

esitettävä myyntitodistus tai ostokuitti.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

FI



Käytä vain alkuperäisiä Hoover-varaosia. Niitä on saatavana paikalliselta Hoover- jälleenmyyjältä tai

valtuutetusta huoltoliikkeestä. Mainitse varaosatilauksen yhteydessä imurin tyyppinumero.

TÄRKEÄÄ: Tämän imurin akun takuu on 6 kuukautta ostopäivästä. 6 kuukauden jälkeen asiakas vastaa

uuden akun hankintakustannuksesta. Valtuutettu Hoover-huoltoliike asettaa akun paikalleen maksutta.



• MoottorinedessäsijaitsevaHEPA-suodatin:S9335600860

• Matto-jalattiasuulake:G14335601364

Varaosat

• Rikkaimuri:48007063

• Laturi12V:48007064

• Laturi14,4V:48007065

• Laturi18V:48007066



Tämä laite on merkitty Eurooppalaisen direktiivin 2011/65/EC mukaisesti koskien Käytettyjä

Sähkölaitteita ja Sähkölaitejätettä (WEEE). Hävittämällä tämän laitteen oikein estät mahdollisia

ympäristölle ja ihmisterveydelle aiheutuvia haittavaikutuksia, joita saattaa syntyä laitteen

vääränlaisen hävittämisen seurauksena. Laitteessa oleva symboli osoittaa, että laitetta

ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Se täytyy luovuttaa kodinkoneiden keräyspisteeseen

sähkölaitteiden kierrätystä varten. Hävittäminen on suoritettava paikallisten jätteiden

hävittämistä koskevien ympäristösäännösten mukaisesti. Saat lisätietoja tämän tuotteen käsittelemisestä,

hyötykäytöstä ja kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalouksien jätehuollosta tai liikkeestä, josta

ostit tuotteen.

TämätuoteonyhdenmukainenEuroopandirektiivien2006/95/EY,2004/108/EYja2011/65/EY

kanssa.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

Sayfa yükleniyor ...

50

JAMSTVO

Jamstvene uvjete za ovaj uređaj određuje naš predstavnik u zemlji u kojoj je prodan. Pojedinosti s obzirom

na uvjete jamstva mogu biti provedene i od prodavača od kojeg je uređaj kupljen. Prilikom reklamacije

prema uvjetima ovoga jamstva obavezno je izdavanje računa ili primke.

Ovi navodi predmet su promjene bez prethodne obavijesti.

HR

HOOVER REZERVNI DIJELOVI I POTROŠNI MATERIJAL

Uvijek koristite samo originalne Hoover rezervne dijelove. Sve potrebno možete nabaviti kod ovlaštenog

Hoover prodavača ili izravno od Hoovera. Kada naručujete dijelove uvijek navedite broj vašeg modela

usisavača.

VAŽNO: Baterija usisavača ima jamstvo 6 mjeseci od dana nabavke. Nakon 6 mjeseci kupac je odgovoran

za troškove nove baterije koju će ovlašteni Hoover serviser besplatno namjestiti.



• HEPAlterispredmotora:S9335600860

• Nastavakzapodoveitepihe:G14335601364



• Ručnajedinicausisavača:48007063

• Punjač12V:48007064

• Punjač14.4V:48007065

• Punjač18V:48007066



Ovaj uređaj je označen u skladu s europskom Direktivom 2011/65/EZ o otpadu električne

i elektroničke opreme (WEEE). Osiguravanjem pravilnog odlaganja proizvoda, pomažete u

sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje se inače mogu

pojaviti zbog nepravilnog postupanja prilikom odbacivanja ovog proizvoda. Simbol na

proizvodu pokazuje da se proizvod ne tretira kao kućanski otpad. Umjesto toga, on se odlaže

na odgovarajuće sabirno mjesto za recikliranje električne i elektroničke opreme. Odlaganje se

mora provoditi u skladu s lokalnim zakonima o odlaganju otpada. Za detaljnije informacije o tretiranju,

obnavljanju i recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu upravu, odlagalište kućanskog otpada ili

prodavaonicu u kojoj ste kupili proizvod.

Ovajuređajjeuskladuseuropskimdirektivama2006/95/EC,2004/108/ECi2011/65/EC.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

Sayfa yükleniyor ...

54



ÖNEMLİ BİLGİLER

ÜRÜN BİLEŞENLERİ

Bu süpürge kullanım kılavuzunda da belirtildiği gibi yalnızca evsel temizlik için kullanılmalıdır. Lütfen

ürünü kullanmadan önce bu kılavuzun tam olarak anlaşıldığından emin olun. Yalnızca Hoover tarafından

sağlanan bu kılavuzu kullanın. Şarj cihazı tabanı çift yalıtımlıdır ve topraklanmamalıdır.



BuHooverevaletisadece230V(İngiltere:240V)prizetakılmasıuygunolançiftizolasyonlubirbataryaşarj

cihazıyla verilmektedir. Şarj aleti anma değerleri etiketinin voltaj beslemenizle aynı olduğundan emin olun.

ÇOCUKLAR, YAŞLILAR VE HASTALARLA İLGİLİ GÜVENLİK

TEDBİRLERİ:

Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve yetersiz ziksel, duyusal

veya zihinsel kabiliyete sahip kişiler ya da deneyim ve bilgi

yoksunu kişiler tarafından bir yetişkinin gözetimi veya cihazın

güvenli bir şekilde kullanımı ile ilgili talimatı ve bulunan

tehlikelerin açıça anlatılması ile kullanabilirler. Çocuklar cihaz

ile oynamamalıdır. Temizleme ve bakım işlemi denetimsiz

şekilde çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

 

 

            



 

 

 



HOOVER SERVİSİ: Cihazın uzun süre güvenli ve verimli kullanımını sağlamak için, servis ve bakımlarının

yetkili Hoover servisinde yapılmasını tavsiye ederiz.

GÜVENLİKLE İLGİLİ HATIRLATMALAR

  Filtreler 

A. Ana Gövde

B. İt ve Kullan Açma Düğmesi

C. El süpürgesi ünitesi

D. Başlık Çıkarma Düğmesi

E. Park Kilidi

F. Başlık Modu Seçici

G. Toz haznesi

H. Hazne Çıkarma Düğmesi

I. Şarj Soketi

J. On/O (açma/kapama) Düğmesi

K. Hazne Çıkarma Düğmesi

L. Muhafaza

M. Filtre

*

N. Şarj Aleti

O. Toz Alma Fırçası

P. Kenar Köşe Aparatı

TR

55

SÜPÜRGENİZİN KULLANIMI

1. Başlığın üzerindeki park kilidini açarak süpürgenizi kullanıma hazırlayın [5].

2. El süpürgesi ünitesindeki açma/kapama anahtarına basarak süpürgenizi açın (J).

3. Halı ve sert zemin modu arasında seçim yapmak için başlık modu seçiciyi kullanın [6].

4. El süpürgesi olarak kullanmak için “İt ve Kullan” düğmesine basarak el süpürgesi ünitesini ana

gövdeden çıkarın [7].

5. Verilen aksesuarlar el süpürgesi modunda kullanılabilir [8].

SÜPÜRGENİZİN BAKIMI



El süpürgesi ünitesini bir haznenin üzerinde tutun ve hazne boşaltma tetiğini çekerek toz haznesini boşaltın [9].



1. El süpürgesi ünitesini ana gövdeden çıkarın [7].

2. Hazne çıkarma düğmesine basın ve toz haznesini boşaltın [10].

3. Filtreyi ve muhafazayı toz haznesinden çıkarın [11].

4.

Filtreyi ve muhafazayı ılık suda yıkayın.

Tamamen kuruduktan sonra toz haznesine yeniden takın.

NOT: Filtreleri temizlerken sıcak su veya deterjan kullanmayın. Filtrelerin hasar görmesi durumunda, Orijinal Hoover

yedek parçası kullanın. Ürünü ltre takılı değilken kullanmayın.



Süpürgenizi atmanız gerekiyorsa piller çıkarılmalıdır. Kullanılmış piller bir geri dönüştürme istasyonuna

götürülmeli ve evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.

ÖNEMLİ: Çıkarmadan önce pilleri her zaman tamamen deşarj edin.

1. Üniteyi piller boşalana kadar çalıştırın.

2. El ünitesini ana gövdeden çıkarın 

3. Hazne çıkarma düğmesine basın ve toz haznesini boşaltın [10].

4. El süpürgesi ünitesini açmak için 6 adet vidayı sökün [12].

5. Pil/Motor muhafazasını çıkarın ve kabloların bağlantısını kesin [12].

6. Pilleri muhafazadan çıkarın [12].

NOT: Üniteyi sökmekte sorun yaşarsanız ya da ürünün işlenmesi, geri kazanılması veya geri dönüştürülmesi

hakkında detaylı bilgi almak isterseniz yerel belediye birimine veya evsel atık imha hizmetleri sunan bir

tesise danışın.

TR

SÜPÜRGENİZİN HAZIRLANMASI

1. Kolu ana gövdeye doğru iterek takıp yerine oturtun [1].

2. Başlığı ana gövdenin boynuna takın. Başlık yerine oturur. Başlığı çıkarmak için başlık çıkarma

düğmesine (D) basın ve ana gövdeden çekerek çıkarın [2].

3. El süpürgesi ünitesini ana gövdeye takın [3].

4. Şarj cihazını el süpürgesi ünitesine takın. İlk kullanımdan önce süpürgenizi 24 saat şarj edin [4]. İlk

kullanımdan sonra normal şarj süresi 16 saattir.

NOT: Sadece elektrikli süpürgenizle birlikte verilen şarj aletini kullanın.

ÖNEMLİ: Elektrikli süpürge şarj edilirken Açma/Kapama (On/O) düğmesi OFF (Kapalı) konuma

getirilmelidir.

Şarj cihazının şini her zaman prize takılı tutun. Şarj aletinin şarj olurken ısınması doğaldır.

Birkaç kullanımdan sonra şarj çok hızlı bitmeye başlar ve süpürme süresi kısalırsa süpürgeyi şarj tamamen

bitene kadar çalıştırın ve 24 saat boyunca şarj edin; en iyi sonuçlar için bu işlemi her ay bir defa tekrarlayın.

56

GARANTİNİZ

Bu cihaz için garanti koşulları, cihazın satıldığı ülkedeki temsilcimiz tarafından tanımlanmaktadır. Bu

koşullara ilişkin ayrıntılar cihazın satın alındığı bayiden edinilebilmektedir. Bu Garanti koşulları altında

yapılan talepte satış şi ve makbuzu ibraz edilmiş olmalıdır.

Haber verilmeksizin değişiklikler yapılabilmektedir.

TR

HOOVER YEDEK PARÇA VE SARF MALZEMELERİ

Parçaları daima orijinal Hoover parçaları ile değiştirin. Bu parçaları Hoover servislerinden tedarik

edebilirsiniz. Parça siparişi verirken mutlaka cihazın model numarasını belirtin.

ÖNEMLİ:&&Thebatteryinthiscleanerisguaranteedfor6monthsfrompurchase.&&&&After6months

the customer is liable for the cost of a new battery which will be tted free of charge by an authorised

Hooverengineer.&&



• MotoröncesiHEPAltresi:S9335600860

• Halıvezeminbaşlığı:G14335601364



• Şarjlısüpürgeünitesi:48007063

• ŞarjCihazı12V:48007064

• ŞarjCihazı14,4V:48007065

• ŞarjCihazı18V:48007066

Çevre

Bu ürün, Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) konulu AB Direkti 2011/65/EC’ye

uygundur. Bu ürünün doğru bir şekilde atılmasını sağlayarak, yanlış atılmasından dolayı çevre

ve insan sağlığında oluşabilecek olumsuz etkilerin önlenmesine katkıda bulunacaksınız. Ürünün

üzerindeki sembol, bu ürünün ev atığı olarak değerlendirilmeyeceğini gösterir. Bunun yerine

ürün, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüştürülmesi için oluşturulan geçerli bir toplama

noktasına bırakılmalıdır. İmha, atık imhası için düzenlenen yerel çevre yönetmeliklerine uygun

olarak yapılmalıdır. Ürünün nasıl elden çıkarılacağı konusunda daha detaylı bilgi için bağlı bulunduğunuz

muhtarlığa, çöp tolama şirketine veya ürünü satın almış olduğunuz mağazaya müracaat edin.

Buürün2006/95/EC,2004/108/ECve2011/65/ECsayılıAvrupaYönergeleriileuyumludur.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

Sayfa yükleniyor ...

60





Hoover FJ144R2 FREEJET El kitabı

Hoover FJ144R2 FREEJET El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler