Palson SKY El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

54

1. Function selector

2. Accessory for glass

3. Refill jug

4. Safety cap

5. High pressure hose

6. Detergent tank cap

7. Straight nozzle

8. Main body

9. Handle

10. Detergent tank

11. Cloth for fabric accessory

12. Round brush, nylon bristles

13. Scraper accessory

14. Round brush, metal bristles

15. Special radiator brush

16. Jet nozzle attachment

1. Sélecteur de fonction

2. Accessoires pour les vitres

3. Récipient de remplissage

4. Bouchon de sécurité

5. Tuyau de pression élevée

6. Bouchon réservoir du détergeant

7. Bec droit

8. Corps de l’appareil

9. Poignée de transport

10. Réservoir du détergeant

11. Chiffon pour l’accessoire des tissus

12. Brosse ronde en poils de nylon

13. Accessoire raclette

14. Brosse ronde métallique

15. Brosse spéciale radiateurs

16. Assemblage de l’embout du jet

1. Selector função

2. Acessório para vidros

3. Recipiente de enchimento

4. Tampa de segurança

5. Mangueira de alta pressão

6. Tampa depósito do detergente

7. Boquilha recta

8. Corpo do aparelho

9. Pega para transporte

10. Depósito do detergente

11. Pano para o acessório de tecidos

12. Escova redonda cerdas nylon

13. Acessório raspador

14. Escova redonda cerdas metálicas

15. Escova especial radiadores

16. Acoplamento bocal de jacto

1. Funktionsregler

2. Glasreinigungsutensil

3. Messbehälter zum Füllen

4. Sicherheitsverschluss

5. Hochdruckschlauch

6. Deckel Reinigungsmittelbehälter

7. Gerade Düse

8. Gerätekörper

9. Transportgriff

10. Reinigungsmittelbehälter

11. Tuch für das Stoffreinigungsutensil

12. Rundbürste mit Nylonborsten

13. Schaberutensil

14. Rundbürste mit Metallborsten

15. Radiator-Spezialbürste

16. Anschlussteil Strahldüse

1. Selettore di funzione

2. Accessorio per vetri

3. Recipiente di riempimento

4. Tappo di sicurezza

5. Manichetta ad alta pressione

6. Tappo serbatoio del detergente

7. Bocchetta diritta

8. Corpo dell’apparecchio

9. Manico per il trasporto

10. Serbatoio del detergente

11. Panno per l’accessorio per tessuti

12. Spazzolino rotondo con setole in nylon

13. Raschietto

14. Spazzolino rotondo con setole in metallo

15. Spazzolino speciale per radiatori

16. Attacco per ugello di uscita del getto

1. Functieschakelaar

2. Accessoire voor glas

3. Maatbeker

4. Veiligheidsdop

5. Hogedrukslang

6. Dop reservoir reinigingsmiddel

7. Puntsproeier

8. Behuizing van het apparaat

9. Handgreep voor transport

10. Reservoir reinigingsmiddel

11. Doek voor het accessoire voor stoffen

12. Ronde nylon borstel

13. Schraper

14. Ronde metaalborstel

15. Speciale radiatorborstel

16. Verlengstuk puntstraalsproeier

1. Κουμπί επιλογής λειτουργίας

2. Εξάρτημα για κρύσταλλα

3. Δοχείο πλήρωσης

4. Τάπα ασφαλείας

5. Σωλήνας υψηλής πίεσης

6. Τάπα του δοχείου απορρυπαντικού

7. Όρθιο στόμιο

8. Σώμα της συσκευής

9. Χειρολαβή μεταφοράς

10. Δοχείο απορρυπαντικού

11. Πανάκι για το εξάρτημα των υφασμάτων

12. Στρογγυλή βούρτσα με κοντές τρίχες

από νάυλον

13. Εξάρτημα για το καθάρισμα της

σκουριάς

14. Στρογγυλή βούρτσα με κοντές

μεταλλικές τρίχες

15. Ειδικής βούρτσα για τα καλοριφέρ

16. Σύνδεση υδροεγχυτήρα

1. Переключатель функций

2. Приспособление для стекол

3. Заполняемая емкость

4. Предохранительная крышка

5. Шланг высокого давления

6. Заглушка емкости с моющим

средством

7. Прямая насадка

8. Корпус аппарата

9. Ручка для переноса

10. Емкость с моющим средством

11. Ткань для тканеочистителя

12. Круглая щетка с нейлоновыми

щетинками

13. Приспособление-скребок

14. Круглая щетка с металлическими

щетинками

15. Специальная щетка для радиаторов

16. Насадка пароструйного сопла

1. Kiválasztó funkció

2. Kiegészítő üvegtisztításhoz

3. A tartály töltése

4. Biztonsági tető

5. Nagy nyomású cső

6. Tisztítószertartó teteje

7. Egyenes kifúvó

8. Géptest

9. Fogó a szállításhoz

10. Tisztítószertartó

11. Törlőruha a textiltisztító

kiegészítőhöz

12. Nylonszálas, kerek kefe

13. Kaparó

14. Fémszálas kerek kefe

15. Különleges kefe a radiátorokhoz

16. Csatlakozó a gőzkimenethez

1. Seçici işlevi

2. Camlar için aksesuar

3. Doldurma kabı

4. Emniyet başlığı

5. Yüksek basınçlı hortum

6. Deterjan haznesi başlığı

7. Düz gövde ucu

8. Aletin gövdesi

9. Taşıma kolu

10. Deterjan haznesi

11. Dokumaların aksesuarı için kumaş

12. Naylon kıllı yuvarlak fırça

13. Kazıyıcı aksesuar

14. Metalik kıllı yuvarlak fırça

15. Özel radyatör fırça

16. Püskürtme başlığı bağlantısı

1. Бутон за избор на функция

2. Накрайник за почистване на стъкла

3. Съд за пълнене с вода

4. Осигурителна капачка

5. Маркуч за високо налягане

6. Капачка на резервоара за

почистващ препарат

7. Права дюза

8. Корпус на уреда

9. Дръжка за носене

10. Резервоар за почистващия препарат

11. Кърпа за накрайника за

почистване на тъкани

12. Кръгла найлонова четка

13. Плосък накрайник шпакла

14. Кръгла метална четка

15. Специална четка за почистване

на радиатори

16. Накрайник за струйника

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1. Selector función

2. Accesorio para cristales

3. Recipiente llenado

4. Tapón seguridad

5. Manguera de alta presión

6. Tapón depósito del detergente

7. Boquilla recta

8. Cuerpo del aparato

9. Asa para transporte

10. Depósito del detergente

11. Paño para el accesorio de tejidos

12. Cepillo redondo cerdas nylon

13. Accesorio rasqueta

14. Cepillo redondo cerdas metálicas

15. Cepillo especial radiadores

16. Acoplamiento tobera de chorro

Sayfa yükleniyor ...

52 53

(parfümler, temizlik sıvıları ya da alkol içeren ürünler gibi) asla eklemeyin. Bununla

birlikte, bu alette bulunan deterjan haznesine (10) deterjan ekleyebilirsiniz.

- Saf/damıtılmış su ile doldurmadan önce her zaman aletin fişini prizden çekin ve tamamen

soğumaya bırakın.

- Tankı aşırı derecede doldurmayın. Öngörülen maksimum doldurma düzeyini aşmayın.

Lütfen, aletin mahfazasında bulunan ölçü kabı ve hunisini kullanın.

- Aleti kullanmadan önce, su haznesi başlığının sıkıca/tam olarak kapatıldığından emin

olun.

- Aleti sadece sapından tutun.

- Aletin sıcak bölgelerine dokunmayın. Buharlı temizleyicinin/süpürgenin çalıştırma

esnasında sıcak olması normaldir.

- Sizin ya da başkasının giydiği herhangi bir giysinin işlemi için aleti kullanmayın.

- Zaman zaman, gövde ucundan biraz su damlayabilir. Bu bir parça yoğuşma nedeni iledir

ve tamamen normaldir.

- Buharın güç ve ısısının bazı malzemeler üzerinde olumsuz bir etkisi olabilir. Göze

çarpmayan bir alanda bir test yaparak bu alet ile işlem yapmanız için bir yüzeyin uygun

olup olmadığından her zaman emin olun.

- Buharlı temizleyiciyi/süpürgeyi başka birisine devrediyorken mutlaka yanında talimatlarını

da verin.

BAKIM VE TEMIZLIK

- Sadece sağlanan orijinal aksesuarları alet ile birlikte kullanın.

- Riskleri önlemek için, kendi başına onarım yapmayın. Onarımlar/Tamirler için, yetkili

bir teknik servisinize danışın ve orijinal parçalar kullanılarak kalifiye uzman bir personel

tarafından onu tamir ettirin.

- Temizlik ve bakım işlemlerine başlamadan önce her zaman buharlı temizleyiciyi/

süpürgeyi kapatın ve fişini prizden çıkarıp soğumaya bırakın.

ALETIN AMBALAJININ AÇILMASI

Buharlı temizleyici/süpürge ve tüm aksesuarlarını ambalajından çıkarın. Kutunun içindekilerin

tam olduğundan emin olun. Eğer olanaklı ise, taşıma esnasında aleti korumak ya da garanti

kapsamında olduğunu belgelemek için kutu ve dahili ambalajı muhafaza edin. Artık gerekli

olmayan ambalaj malzemesinin atım işlemini doğru şekilde yapın. Eğer ambalajı açarken

taşınma kaynaklı herhangi bir hasar fark ederseniz, hemen yetkili satıcınızla irtibata geçin.

Eğer herhangi bir zarara uğramış ise, aleti hiçbir koşulda kullanmayın.

Uyarı! Ambalaj malzemesinin çocukların erişemeyeceği yerde olduğundan emin olun.

KULLANMA TALİMATLARI

Aksesuarların montajı.

Buharlı temizleyiciyi/süpürgeyi kullanmadan önce, buhar hortumunu, ayrıca istediğiniz

aksesuarı ayarlayarak, takın.

- Buharlı temizleyiciyi/süpürgeyi bir masa üzerine yerleştirin. Hazne başlığının vidasını

sökün(Şekil 1): Bunu yapmak için, önce kapağı aşağı doğru bastırın ve aynı anda sola

doğru döndürün. Hazneye su doldurmak için sağlanan ölçüm kabını kullanın.

- Hazneye su doldurmak için sağlanan ölçüm kabını kullanın (maksimum 320ml), başlığı

aşağı doğru bastırıp daha sonra sağ tarafa doğru döndürün (Şekil 2 ve 3)

- Su miktarı 320ml’yi geçmemelidir, aksi takdirde buhar az olacaktır.

- Buharın alt kısımdan çıkmaması için başlığını sıkıca sıkılaştırmanız gereklidir.

DETERJAN IŞLEVININ KULLANILMASI

- Sola çevirerek deterjan haznesinin kapağını açın. Maksimum olarak 250ml’lik sıvı

deterjan ile doldurup başlığını yeniden takın (Şekiller 4 ve 5).

- Seçiciyi Min (minimum deterjan) konumuna veya Maks (maksimum deterjan) konumuna

getirin.

TR

Ürünlerimiz, en yüksek kalite, işlevsellik ve tasarım standartlarını karşılayacak şekilde

geliştirilmiştir. Yeni PALSON’ın SKY buharlı temizleyicisini/süpürgesini beğeneceğinizi

umuyoruz.

ÖNEMLİ GÜVENLİK KURALLARI

Güç kaynağı

- Buharlı temizleyiciyi/süpürgeyi şebeke akımına takmadan önce, teknik özellikler levhası

üzerinde belirtilen voltajın, elektrik fişininki ile eşleştiğinden emin olun.

- Aleti sadece uygun bir topraklamalı prize takınız.

- Aletin fişi, elektrik prizine uymalıdır. Fiş üzerinde herhangi bir şekilde değişiklik

yapmayın. Topraklama ile korunan elektrikli ev aletleri ile adaptörleri kullanmayın.

Üzerinde değişiklik yapılmamış fiş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

Aleti bir artık akım devre kesicisi ile korunan bir fişle birlikte kullanmanızı tavsiye ederiz.

Gerektiğinde bir elektrikçiye danışın. Asla ıslak elle fişe dokunmayın.

- Aleti, elektrik şebekesinden, fişinin prizden çıkararak ayırın. Asla kablosundan

çekmeyin’

- Eğer kablo hasar görmüş ise, üretici, yetkili servis ya da yetkili bir teknisyen tarafından,

bu nedenle bir tehlikenin meydana gelmesini önlemek için kablo değiştirilmelidir.

- Eğer uzatma kablosu kullanıyorsanız, bağlantı değerlerinin buharlı temizleyicinin/

süpürgeninki ile eşleştiğinden emin olun. Gerektiğinde bir özel distribütöre/satıcıya

danışın.

- Kabloya takılma riski olmadığından emin olun. Dolaştırmamalı, sıkıştırmamalı ve üzerine

basmamalısınız.

Kişilerin özel grupları

- Çocuk veya özürlülerin/engellilerin varlığı durumunda bu aygıtı kullanıyorken özen

gösterin.

- Özellikle çocuklar ve engelliler ile aynı odada iken buharlı temizleyiciyi/süpürgeyi asla

gözetimsiz bırakmayın.

- Bu ürünün, çocuklar tarafından ya da eğer fiziksel, duyusal veya zihinsel sınırları

cihazı güvenlice kullanmaya elvermiyorsa diğer kişiler tarafından, yardım veya denetim

olmadan kullanımına izin verilmez. Çocukların bu ürün ile oynamamasını temin etmek

üzere denetlenmesi gereklidir.

- Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin.

ALETIN ÇALIŞMASI

- Periyodik olarak; alet, kablo ve aksesuarların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Hasar

görmüş bir aleti/makineyi veya aksesuarları kullanmayın.

- Buharlı temizleyiciyi/süpürgeyi asla insanlara, hayvanlara ve bitkilere doğru

yönlendirmeyin (yanık riski). Buharlı temizleyiciyi/süpürgeyi kablo veya elektrik

sistemlerine doğru yönlendirmeyin.

- Aleti asla denetimsiz olarak bırakmayın. Eğer çalışma alanından ayrılacaksanız aleti

kapatıp fişini prizden çekin.

- Alet; aşırı ısınmaya karşı korumak için bir termostat ve termal anahtarı ile donatılmıştır.

- Aksesuarlar kullanım sırasında sıcaktır: değiştirmeden önce onları soğumaya bırakın.

- Kullanım sırasında haznenin kapağını kesinlikle açmayın. Hazne basınç altındadır.

- Alet kullanım sırasında 45° C’nin üzerinde yana yatırılabilir/eğilebilir.

- Aleti su veya diğer sıvıların içine batırmayın.

- Aleti, yağmur ve nemden uzakta tutun. Alet dış ortamlarda kullanım için uygun değildir.

- Aleti haznesinde su olmaksızın kullanmayın. Her zaman önceden damıtılmış su ile

doldurun.

- Kullanılmadığında su deposunu boşaltın.

- Aletin haznesini damıtılmış su dışında herhangi bir şeyle asla doldurmayın. Alete zarar

vereceğinden ya da kullanımı tehlikeli olduğundan, su haznesine asla katkı maddeleri

54 55

TR

ELEKTRIK ŞEBEKESINE BAĞLANTI

Buharlı temizleyiciyi/süpürgeyi, doğru şekilde kurulu bir elektrik prizine takın. Yaklaşık

sekiz dakika sonra, buhar hazır olur. Buharın çıkmakta olduğunu doğrulamak için anahtara

hafifçe basabilirsiniz (Şekil 6).

- Aletin fişini prizde taktığınızda, ışıklı gösterge yanar.

- Aksesuarların montajı. Buharın çıktığı yerde kullanım için alete takılmalıdır.

- Eğer deterjan kullanırsanız, buhar regülatörünü MİN ya da MAKS konumuna ayarlayın.

Deterjan buhar ile otomatik olarak çıkacaktır. MAX konumu daha fazla miktarda deterjan

çıkışı yapar (Şekil 7).

Uyarı: Deterjan kullanmaya gerek kalmadığında, buhar regülatörünü “O” konumuna

getirin. Aksi takdirde, deterjan kısa sürede tüketilir ve deterjan haznesi çok fazla ısınır.

DEPOLAMA/SAKLAMA

- Aletin fişini prizden çekip soğumaya bırakın. Kalan basıncı serbest bırakmak için kapağı

biraz döndürün.

- Dikkatli olun. Başlık yüzeyi sıcaktır: soğuyana kadar dokunmayın.

- Kalan buhar tamamen dışarı çıkıncaya kadar başlığı açmayın.

- Tortu oluşmaması için su haznesini boşaltın, aleti dışarıda kurutun ve başlığı yeniden

takın.

Uyarı: Eğer ısıtıcı içinde hala basınçlı buhar var ise aletin kapağını açılması için

zorlamayın!

AKSESUARLARIN MONTAJ VE KULLANIMI

- Düz gövde ucunun (7) ve hortumun (5) takılması: Düz gövde ucunu aletin ön kısmından

buhar çıkışına takın, gövde ucu üzerindeki ok ile buhar çıkışının çizgisini hizalayarak.

Bunun için, gövde ucunu 90 derece sağa doğru döndürüp alete sabitleyin. Aletin

bağlantısını kesmek istediğinizde gövde ucunu 90 derece sola doğru döndürün.

Hortumun bağlantısı gövde ucu ile aynı şekilde kesilir: kilit açma düğmesine basın, 90

derece sola döndürüp onu çekin (Şekiller 8, 9 ve 10).

- Camlar için aksesuarın kullanımı: gövde ucunu takıp dokuma aksesuarı için kumaş ile

örtün (11). Kumaş, perdeler, kanepe örtüsü üzerinde ütülemek ve ince kırışıklıklar için

kullanın (Şekil 11 ve 12).

- Düz gövde ucunun (7) aşağıdakiler için kullanın: destekleri, banyoyu, mutfakları, vb.

temizleme Bir bez veya temiz su ile kiri çıkarın.

- Hortumu (5) aşağıdakiler için kullanın: dar veya uygunsuz yerlerde. Diğer aksesuarlar

ile birleştirin. İlk aşamalarda, boru uzun olduğundan biraz su çıkabilir ve bu normal bir

olaydır.

Uyarı: hortum kullanım sırasında yüksek sıcaklığa ulaşır, bu yüzden lütfen onu ucundan

tutun.

- Detay ucu temizlemek için tek başına kullanılabilir veya diğer uçlara da ayarlayabilirsiniz:

onu diğer uçların çıkışında 90 derece sağa doğru döndürerek sabitleyin.

- Metal kıllı yuvarlak fırçayı (14) ve naylon kıllı yuvarlak fırçayı (12) aşağıdakiler için

kullanın: gaz sobası, banyo aksesuarları, zeminin çok kirli alanları, çalışma yüzeyleri,

mutfak eşyaları, pencereler ve aynalar.

- Püskürtme başlığı bağlantısını (16) aşağıdakiler için kullanın: erişilmesi zor alanlar,

banyolar, pencere pervazları.

- Camlar için aksesuarı (2) aşağıdakiler için kullanın: cam yüzeyleri, cam kapılar, aynalar,

fayans, kiremit ve paslanmaz çelik.

BAKIM VE TEMİZLİK

- Temizlik ve bakım işlemini yerine getirmeden önce, her zaman aletin fişini prizden çekip

kapatın.

- Aleti temizlemek için, sadece mahfazasının yüzeyinden az nemli bir bez geçebilirsiniz.

- Mahfazaya zarar verebileceklerinden aşındırıcı temizleyiciler ya da alkol kullanmayın.

- Eğer suyun sertliği 1,8 mmol / l (10°dH)’yi aşıyorsa, en çok her 5 doldurma işleminden

sonra hazneyi çalkalayarak durulamanızı tavsiye etmekteyiz. Yerel suyun sertliği

hakkındaki bilgileri su tedarik şirketinden edinebilirsiniz.

- Temizlik yapıyorken, su haznesinin doldurup iyice çalkalanması önerilir. Bu şekilde,

buharlı temizleyicinin/süpürgenin dibinde yerleşen artık tortular çıkacaktır. Daha sonra

su haznesini boşaltın ve kapatmadan önce tamamen kurumasını bekleyin.

- Buharlı temizleyicinin/süpürgenin servis ömrünü uzatmak için, su haznesinin temizlemek

için bir kireç çıkarıcıyı/çözücüyü yaklaşık her 6 ayda bir kullanın. Bir veya en fazla iki

kireç önleyici tableti 1 litre ılık suya (50° C) koyun ve su haznesini onunla doldurun.

Yaklaşık 30 dakika bekletin ve daha sonra çözünmüş katı maddeler ile suyu boşaltın.

Gerektiğinde işlemi tekrarlayın ve daha sonra temiz su ile hazneyi durulayın.

ÇEVRENİN KORUNMASI

Artık kullanılmayan/atılacak elektrikli aletler, evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Bu cihaz,

güvenli bir işlem için yerel geri dönüşüm merkezine götürülmelidir.

Ürünlerimizi seçmekle gösterdiğiniz güven için teşekkür ederiz.

Sayfa yükleniyor ...

Disposición sobre los equipos eléctricos y electrónicos antiguos (Aplicable en la unión

Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva)

Este símbolo, en un producto o en un paquete, indica que el producto no puede ser tratado

como un residuo doméstico. Por el contrario, debe depositarse en un punto de recogida

especializado en el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al hacer esto, usted ayuda

a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud

humana, que podrían producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta. El

reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Si desea más información

acerca del reciclaje de este producto, contacte con la delegación de su ciudad, con el servicio

de recogida de residuos o con la tienda en la que adquirió este producto.

Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the European

Union and other European countries with separate collection programs)

This symbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should

not be treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be

handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative

consequences to the enviroment and human health, which could otherwise be caused

by inappropiate disposal of this product. The recycling of materials will help to conserve

natural resources. For more detailed information about the recycling of this product, please

contact your local city office, household waste disposal service or the retail store where you

purchased this product.

Disposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques

(applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des

systèmes de collecte séparés)

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas traité comme

perte ménagère. Au lieu de cela il sera remis au point de collecte dédié pour le recyclage de

l’équipment électrique et électronique. En s’assurant que ce produit est trié et jeté correctement,

vous contribuerez à empêcher de potentielles conséquences négatives pour l’environnement

et la santé humaine, qui pourraient autrement être provoquées par la manutention de rebut

inadéquate de ce produit. La réutilisation des matériaux aidera á conserver les ressources

naturelles. Pour des informations plus détaillées sur la réutilisation de ce produit, vous pouvez

contacter votre mairie, la société de collecte et tri des rebuts ménagers ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado (aplicável na União Europeia

e noutros países europeus com sistemas de recolha separada)

Este símbolo, aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem, indica que este

produto não deve ser tratado como lixo doméstico quando chegar a altura da sua eliminação.

Em vez disso, deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento

eléctrico e electrónico. Ao assegurar que este produto é correctamente eliminado, estará a

ajudar a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, as

quais poderiam advir de uma eliminação incorrecta do produto. A reciclagem de materiais

ajuda a conservar os recursos naturais. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem

deste produto, contacte os serviços municipalizados da sua àrea de residência, os serviços de

recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto.

Entsorgung von alten Elektro- und Elektronikgeräten (gültig in der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem)

Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Produckt

nicht wie Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten

Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden. Wird das

Produkt korrekt entsorgt, helfen Sie mit, negativen Umwelteinflüssen und Gesundheitsschäden

vorzurbeugen, die durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten. Das

Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten. Für nähere Informationen über

das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Bürgerbüro, lhren Hausmüll

Abholservice oder das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri

paesi europei con servizio di raccolta differenziata)

Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verrà

trattalo come rifiuto domestico. Sarà invece consegnato al centro diraccolta autorizzato

per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici. Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in

modo adeguato, eviterete un potenziale impatto negativo sull’ambiente e la salute umana,

che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto.

Il riciclaggiodei materiali contribuirá alla conservazione delle risorse naturali. Per ricevere

ulteriori informazioni più dettagliate Vi invitiamo a contattare l’ufficio preposto nella Vostra

città, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato

il prodotto.

Наредба относно електрическите и електронните уреди, извадени от употреба

(приложима в Европейския съюз и в други европейски страни със системи за

разделно събиране на отпадъци)

Този символ, поставен на даден продукт или опаковка, означава, че продуктът не може да

бъде третиран заедно с домакинските отпадъци. Той трябва да се съхранява в специално

депо за рециклиране на електрически и електронни уреди. Спазвайки това изискване,

Вие съдействате за предотвратяване на евентуалните негативни последици за

околната среда и човешкото здраве, в случай че този продукт бъде изваден от употреба

неправилно. Рециклирането на материали запазва природните ресурси. Ако искате да

получите повече информациа относно рециклирането на този продукт, обърнете се към

представителството във Вашия град, към службата за събиране на отпадъци или към

търговския обект, от който сте купили продукта.

Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur (voor landen in de Europese

Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval)

Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als

gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden. In plaats daarvan moet het product worden

aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation, zodat het product geheel of

gedeeltelijk kan worden hergebruikt. Als u het product op deze manier voor afvalverwerking

aanbiedt, voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen. Neem voor

meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente, de dienst

afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht.

Διάταξη scetiká me τους παλαιούς ηλεκτρικούς και ηλεκτροnικούς εξοπλισμούς (Eφαρμόσιμος μέσα στηn

Eυρωπαiκή έnωση και μέσα se άλλες ευρωπαiκές χώρες με συστήματα της εκλεκτικής συγκομιδής)

Αυτό το σύμβολο, μέσα σε έnα προión ή μέσα se éna πακέτο, δεícnei ότι το προión δεn μπορεí nα αnτιμετωπιστεí

ópwv έnα oikiakó υπόλειμμα. Αntíθετα, πρέπει nα κατατεθεí μέσα σε έnα eidikó σημεíο της συγκομιδής που

écei eidikeuqeí stηn αnακύκλωση ηλεκτρικώn και τωn ηλεκτροnικώn εξοπλισμώn. Κάnοnτας αυτό, eseív βοηθάτε

étsi ýste na apotrapoún oi foberév αρnητικές συnέπειες σtiv opoíev μπορεí nα υποβληθεí το περιβάλλοn

και η pagkósmia υγεíα, oi opoíev θα μπορούσαn nα παραχθούn εάn αυτό το προión eíce απορρifqeí με trópo

αnακριβñ. Η αnακύκλωση twn υλικýn bohqá sto na συnτηρoúntai οi φυσικοí πόροi. Εάn επιθυμεíte parapánw

πληροφórhsh scetiká me thn αnακύκλωση αυτού του προiónτος, na élqete σε επαφή με με τηn αnτιπροσωπεíα

της πόλης sav, με τηn υπηρεσíα της συγκομιδής τωn υπολειμμάτωn ή με το μαγαζí μέσα στο οποíο agorásate

αυτό το προión.

Постановление об отслуживших свой срок электрических и электронных приборах

(применяется в Европейском союзе и других европейских странах для систем

раздельного сбора и утилизации отходов).

Данный символ, нанесенный на изделие или на его упаковку, означает, что с

изделием нельзя обращаться как с обычным бытовым мусором, а следует сдавать

в специализированный пункт приема электрических и электронных приборов для

его дальнейшей утилизации. Соблюдая это правило, вы помогаете предотвратить

возможные отрицательные последствия на окружающую среду и здоровье людей,

которые могут возникнуть, если это изделие будет выброшено обычным путем.

Утилизация материалов способствует сохранению природных ресурсов. Для получения

дополнительной информации об утилизации данного изделия обратитесь к городским

властям, в службу сбора бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели этот прибор.

Ez a jelkép régi elektromos és elektronikus felszerelésekre helyezendő (Az Európai

Unió államaiban és egyéb, szelektív hulladékgyűjtő rendszerrel rendelkező európai

államokban alkalmazható).

Ha ez a jelkép terméken vagy csomagoláson látható, azt jelzi, hogy az adott terméket nem lehet házi

hulladékként kezelni, hanem elektromos és elektronikus felszerelések elhelyezésére szolgáló speciális

hulladékgyűjtő helyen kell hagyni. Ezáltal Ön hozzájárul a negatív következmények megelőzéséhez,

melyeket a környezet és az emberi egészség szenvedne a hulladék helytelen kiselejtezése esetén.

A hulladékok újrahasznosítása elősegíti a természeti források megőrzését. Amennyiben e termék

újrahasznosításával kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon városa képviseletéhez,

a hulladékgyűjtő szolgálathoz vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.

Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama (Avrupa Birlixinde ve dixer Avrupa ülkelerinde

uygulanmakta olan geri dönüwüm amaçlñ olan atñk ayrñm ve geri dönüxüm sistemi).

Bir ürün ya da bir paket üzerinde yeralan bu sembol; bu ürünün konut alanlarñnda üretilen herhangi bir

atñk gibi dexerlendirilemeyecexi anlamñna gelmektedir. Bunun aksine, geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu tür

elektrikli ve elektronik malzemelerin atñlmasñ için özel olarak belirlenen noktalara bñrakñlmasñ gerekmektedir.

Siz, bu wekilde davranarak, bu malzemelerin uygun olmayan wekilde atñlmasñ durumunda çevre ve insan

saxlñxñ üzerinde oluwabilecek olan olasñ negatif sonuçlarñn ortadan kalkmasñna yardñm etmiw olacaksñnñz.

Geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu malzemelerin, atñlmalarñ için ayrñlmñw olan atñk ayrñm alanñna bñrakñlmasñ,

doxal kaynaklarñn korunmasñna yardñmcñ olmaktadñr. Exer, bu malzemenin geri dönüwüm amaçlñ olarak

atñlmasñ ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz; yawadixiniz bölgenin mahalli yönetimleri ile,

atñk toplama merkezleri ile ya da bu makinayñ satñn aldñxñnñz satñw merkezi ile bawlantñya geçiniz.

Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6

08293 Collbató - Barcelona (Spain)

Tel. Clientes/Customers: +34 902 109 041

Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07

www.palson.com e-mail: [email protected]

Desarrollado en España, fabricado en China.

Developed in Spain, made in China.

Palson SKY El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Palson SKY El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler