HOTPOINT/ARISTON TD 640S(CH) IX/HA EE Kullanici rehberi

Marka: HOTPOINT/ARISTON

Model: TD 640S(CH) IX/HA EE

Tip: Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

TD 640 S IX/HA EE

English

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,3

Assistance,8

Description of the appliance,9

Installation,13

Start-up and use,17

Precautions and tips,17

Maintenance and care,18

Troubleshooting,18

Polski

Instrukcja obsługi

PŁYTA

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,3

Serwis Techniczny,8

Opis urządzenia,9

Instalacja,19

Uruchomienie i użytkowanie,23

Zalecenia i środki ostrożności,23

Konserwacja i utrzymanie,24

Anomalie i środki zaradcze,24

Türkçe

Kullanım talimatları

SETÜSTÜ

İçindekiler

Kullanım talimatları,1

Uyarı,4

Teknik Servis,8

Cihazın tanıtımı,10

Montaj,25

Başlatma ve kullanım,29

Önlemler ve tavsiyeler,29

Servis ve bakım,30

Arızalar ve çözümler,30

Eesti keeles

Kasutusjuhend

KEEDUPLAAT

Lietuvių k.

Naudojimo instrukcijos

HOB

Turinys

Naudojimo instrukcijos,1

Įspėjimai,5

Pagalba,8

Prietaiso aprašymas,11

Montavimas,37

Įjungimas ir naudojimas,41

Atsargumo priemonės ir patarimai,41

Techninė priežiūra,42

Gedimų šalinimas,42

Sisukord

Kasutusjuhend,1

Hoiatused,5

Klienditugi,8

Seadme kirjeldus,10

Paigaldamine,31

Käitamine ja kasutamine,35

Ettevaatusabinõud ja soovitused,35

Hooldus,36

Veaotsing,36

Latviešu valoda

Lietošanas instrukcija

PLĪTS VIRSMA

Română

Instrucţiuni de utilizare

HOB

Sommario

Instrucţiuni de utilizare,2

Avertismente,6

Asistenţă,8

Descrierea aparatului,12

Instalarea,49

Pornirea şi folosirea,53

Precauţii şi sfaturi,53

Întreţinerea şi îngrijirea,54

Depanarea,54

Cuprins

Lietošanas instrukcija,2

Brīdinājumi,6

Palīdzība,8

Ierīces apraksts,11

Ierīkošana,43

Ieslēgšana un lietošana,47

Piesardzības pasākumi un ieteikumi,47

Tehniskā apkope un kopšana,48

Traucējumu novēršana,48

Warnings

WARNING: The appliance and its

accessible parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching

heating elements. Children less than 8

years of age shall be kept away unless

continuously supervised. This appliance

can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by

children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob

with fat or oil can be dangerous and may

result in re. NEVER try to extinguish a

re with water, but switch off the appliance

and then cover ame e.g. with a lid or a

re blanket.

WARNING: Danger of re: do not store

items on the cooking surfaces.

Never use steam cleaners or pressure

cleaners on the appliance.

Remove any liquid from the lid before

opening it. Do not close the glass cover (if

present) when the gas burners or electric

hotplates are still hot.

The appliance is not intended to be

operated by means of an external timer

or separate remote control system.

CAUTION: the use of inappropriate hob

guards can cause accidents.

CAUTION: In case of hotplate glass

breakage:

- shut immediately off all burners and any

electrical heating element and isolate the

appliance from the power supply

- do not touch the appliance surface.

Ostrzezenia

UWAGA: To urządzenie oraz jego

dostępne części silnie się rozgrzewają

podczas użytkowania. Należy uważać,

aby nie dotknąć elementów grzejnych.

Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku

życia zbliżały się do urządzenia, jeśli nie

są pod stałym nadzorem dorosłych.

Z niniejszego urządzenia mogą korzystać

dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach zycznych,

zmysłowych bądź umysłowych, jak również

osoby nieposiadające doświadczenia lub

znajomości urządzenia, jeśli znajdują się

one pod nadzorem innych osób lub jeśli

zostały pouczone na temat bezpiecznego

sposobu użycia urządzenia oraz zdają

sobie sprawę ze związanych z nim

zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Prace związane z

czyszczeniem i konserwacją nie mogą

być wykonywane przez dzieci, jeśli nie

są one nadzorowane.

UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru na

kuchence tłuszczów i olejów może być

niebezpieczne i może spowodować pożar.

Nie należy NIGDY próbować ugasić

płomieni/pożaru wodą; należy wyłączyć

urządzenie i przykryć płomień np.

pokrywką lub ognioodpornym kocem.

UWAGA: Ryzyko pożaru: nie pozostawiać

przedmiotów na powierzchniach

grzejnych.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy

parowych lub ciśnieniowych do

czyszczenia urządzenia.

Usunąć ewentualne płyny na pokrywie

przed jej otwarciem. Nie zamykać szklanej

pokrywy (jeśli jest częścią wyposażenia),

jeśli palniki gazowe lub płyta elektryczna

są jeszcze rozgrzane.

Urządzenie nie jest przeznaczone do

włączania przy użyciu zewnętrznego

przekaźnika czasowego lub zdalnego

systemu sterowania.

UWAGA: użycie niewłaściwych

zabezpieczeń płyty może być przyczyną

wypadków.

UWAGA: W przypadku uszkodzenia

szkła płyty:

- wyłączyć natychmiast wszystkie palniki

i ewentualne elementy grzejne i odłączyć

urządzenie od sieci elektrycznej

- nie dotykać powierzchni urządzenia.

Uyarı

DİKKAT: Bu cihaz ve erişilebilen bölümleri,

kullanım sırasında çok sıcak olur.

Dikkat etmek ve ısıtılan parçalara

dokunmaktan kaçınmak gerekir.

Eğer sürekli olarak gözetim altında

değiller ise, 8 yaşından küçük çocukları

uzak tutunuz.

Bu cihaz, eğer uygun şekilde gözetim

altında bulunuyorlar ise veya güvenli

şekilde cihazın kullanımı hakkında

eğitim almışlar ise ve ilişkin tehlikeler

göz önünde bulundurulur ise, 8 yaşından

itibaren çocuklar ve fiziksel, duyusal

veya mental kapasitelerden yoksun veya

tecrübe ve bilgi sahibi olmayan kişiler

tarafından kullanılabilir. Çocuklar, cihaz

ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım

işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar

tarafından gerçekleştirilmemelidir.

DİKKAT: Gres yağları ve yağlar ile

korumasız küçük bir fırın bırakmak,

tehlikeli olabilir ve bir yangına neden

olabilir.

Bir alevi/yangını su ile söndürmeye

çalışmak ASLA gerekmez, ancak cihazı

kapatmak ve örneğin bir kapak veya

ateşe dayanıklı bir kapak ile alevin üzerini

örtmek gerekir.

DİKKAT: Yangın riski: pişirme yüzeyleri

üzerinde nesneler bırakmayınız.

Cihazı temizlerken asla buharlı

yada yüksek basınçlı temizleyiciler

kullanmayınız.

Açmadan önce, kapağın üzerinde mevcut

olan muhtemel sıvıları temizleyiniz. Cam

kapağı (mevcut olduğu durumlarda)

gaz brülörleri ya da elektrikli levha hala

sıcakken kapatmayınız.

Cihaz, harici bir süre ölçer veya ayrı

uzaktan bir kumanda sistemi aracılığıyla

çalıştırılmak üzere tasarlanmamıştır.

DİKKAT: uygun olmayan ocak

koruyucularının kullanılması, kazalara

neden olabilir.

DİKKAT: Cam ocak düzleminin zarar

görmesi halinde:

- tüm brülörleri ve muhtemel elektrikli

ısıtma elemanlarını derhal söndürünüz ve

cihazın elektrik şebekesinden bağlantısını

kesiniz

- cihazın yüzeyine dokunmayınız.

Hoiatused

HOIATUS: sisselülitatud seade ja selle

juurdepääsetavad osad muutuvad

kasutamise ajal kuumaks. Olge ettevaatlik

ja vältige kontakti kütteelementidega.

Alla 8-aastased lapsed tuleb hoida

seadmest eemal, v.a. juhul, kui neile on

tagatud pidev järelevalve. Vanemad kui

8-aastased lapsed ja isikud, kellel on

vähenenud füüsilised või vaimsed võimed

või vähesed kogemused ja oskused,

võivad seda seadet kasutada juhul,

kui on tagatud nende järelevalve ning

neile on antud juhised seadme ohutuks

kasutamiseks ja nad mõistavad seadme

kasutamisest tulenevaid ohte. Lapsed ei

tohi seadmega mängida. Lapsed võivad

seadet puhastada ja hooldada ainult

järelevalve all.

HOIATUS: rasvas või õlis küpseva toidu

jätmine keeduplaadile järelevalveta

on ohtlik ja võib põhjustada tulekahju.

Tulekahju kustutamiseks ÄRGE kasutage

vett, vaid lülitage seade välja ja seejärel

katke leek näiteks kaane või tuletekiga.

HOIATUS: Tuleoht: ärge hoidke

keeduplaatidel mingeid esemeid.

Ärge kasutage seadme puhastamiseks

auru- ega survepuhastusseadmeid.

Enne kaane avamist eemaldage

sellele kogunenud vedelik. Ärge

sulgege klaaskaant (kui on olemas), kui

gaasipõletid või elektrilised keeduplaadid

on veel kuumad.

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks

koos välise taimeri ega eraldiseisva

kaugjuhtimissüsteemiga.

TÄHELEPANU: valede keeduplaadipiirete

kasutamine võib põhjustada õnnetusi.

TÄHELEPANU: kui keedualuse klaas

puruneb:

- lülitage kõik põletid ja elektrilised

keeduelemendid kohe välja ning lahutage

seade elektrivõrgust;

- ärge puudutage seadme pinda.

Įspėjimai

ĮSPĖJIMAS! Prietaisas ir jo pasiekiamos

dalys naudojant įkaista. Būkite atsargūs,

neprisilieskite prie įkaitusių prietaiso

dalių. Jaunesni nei 8 metų vaikai gali

būti prileidžiami prie prietaiso tik jei juos

prižiūri suaugusieji. Vyresni nei 8 metų

vaikai ir asmenys, turintys zinių, jutimo

ar psichinių sutrikimų arba nepakankamai

žinių ar patirties, šiuo prietaisu gali

naudotis tik tuomet, jei jie prižiūrimi arba

instruktuojami, kaip saugiai naudoti

prietaisą, ir supranta kylančias grėsmes.

Vaikams turi būti draudžiama žaisti su

prietaisu. Neprižiūrimi vaikai taip pat

negali valyti prietaiso ar atlikti jo priežiūros

darbų.

ĮSPĖJIMAS! Ant įjungtos viryklės palikti

indai su riebalais ar aliejumi gali sukelti

gaisrą. NIEKADA nebandykite liepsnos

gesinti vandeniu – išjunkite prietaisą ir

kuo nors uždenkite liepsną, pavyzdžiui,

dangčiu arba priešgaisriniu apklotu.

ĮSPĖJIMAS! Gaisro pavojus – ant viryklės

nelaikykite jokių daiktų.

Niekuomet nevalykite prietaiso gariniais

ar slėginiais valikliais.

Prieš atidarydami gaubtą nuo jo nuvalykite

skysčius. Neuždenkite stiklinio dangčio

(jei sumontuotas), kol neatvėso dujiniai

degikliai arba elektrinė kaitlentė.

Prietaisas nevaldomas išoriniu laikmačiu

arba atskira nuotoline valdymo sistema.

ATSARGIAI! Netinkamų viryklės apsaugų

naudojimas gali sukelti nelaimingą

atsitikimą.

ATSARGIAI! Įskilus arba sudužus

kaitlentės paviršiui:

- Nedelsdami užsukite visus degiklius ir

kaitinimo elementus, išjunkite prietaisą iš

elektros tinklo.

- Nelieskite prietaiso paviršiaus.

Brīdinājumi

BRĪDINĀJUMS! Ierīce un tās atklātās

daļas lietošanas laikā stipri sakarst.

Nepieskarieties sakarsušajām ierīces

daļām. Bērni, kuri ir jaunāki par astoņiem

gadiem, drīkst atrasties ierīces tuvumā

tikai stingrā pieaugušo uzraudzībā.

Ierīci drīkst lietot bērni, kuri ir sasnieguši

astoņu gadu vecumu, bet personas

ar ierobežotām ziskajām, maņu vai

garīgajām spējām un personas, kurām

nav ierīces lietošanas pieredzes vai

nepieciešamo zināšanu, - tikai tad,

ja tās tiek uzraudzītas vai ir atbilstoši

informētas par ierīces drošu lietošanu

un iespējamajiem riskiem. Bērni nedrīkst

rotaļāties ar ierīci. Bērni nedrīkst bez

uzraudzības tīrīt ierīci un veikt tās apkopi.

BRĪDINĀJUMS! Atstājot uz ieslēgtas

plīts virsmas pannu ar taukiem vai eļļu,

varat radīt ugunsgrēka risku. NEKĀDĀ

GADĪJUMĀ nemēģiniet dzēst uguni ar

ūdeni, bet izslēdziet plīti un nosedziet

liesmu ar vāku vai nedegošu pārsegu.

BRĪDINĀJUMS! Aizdegšanās risks:

neglabājiet priekšmetus uz plīts virsmas.

Ierīci nedrīkst tīrīt ar tvaika vai

augstspiediena tīrītājiem.

Pirms pārsega atvēršanas notīriet no

tā visu šķidrumu. Ja gāzes degļi vai

elektriskās sildvirsmas joprojām ir karstas,

stikla pārsegu (ja tāds ir) nedrīkst aizvērt.

Iekārtu nav paredzēts lietot kopā ar ārējo

taimeri vai atsevišķu tālvadības ierīci.

UZMANĪBU! Neatbilstošu plīts virsmas

aizsargu lietošana var izraisīt nelaimes

gadījumus.

UZMANĪBU! Ja saplīst sildvirsmas stikls:

- nekavējoties izslēdziet visus degļus

un elektriskos sildīšanas elementus un

atslēdziet iekārtu no elektropadeves;

- nepieskarieties iekārtas virsmai.

Avertismente

ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale

accesibile devin foarte calde în timpul

folosirii.Trebuie să fiţi atenţi şi să nu

atingeţi elementele de încălzire.

Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu sunt

supravegheaţi continuu.Acest aparat

poate fi utilizat de copiii de peste 8

ani şi de persoane cu capacităţi zice,

senzoriale sau mentale reduse sau fără

experienţă şi cunoştinţe dacă se află

sub o supraveghere corespunzătoare

sau dacă au fost instruiţi cu privire la

folosirea aparatului în mod sigur şi dacă

îşi dau seama de pericolele corelate.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere

nu trebuie să e efectuate de copii fără

supraveghere.

AVERTISMENT: Gătitul nesupravegheat

pe o plită cu grăsime sau ulei poate 

periculos şi poate lua foc. Nu încercaţi

NICIODATĂ să stingeţi focul cu apă, ci

opriţi aparatul şi apoi acoperiţi acăra,

de exemplu, cu un capac sau cu o pătură

de incendiu.

AVERTISMENT: Pericol de incendiu: nu

păstraţi articole pe suprafeţele de gătit

Nu folosiţi niciodată produse de curăţare

cu aburi sau sub presiune pe aparat.

Îndepărtaţi orice lichid de pe capac înainte

de a-l deschide. Nu închideţi capacul de

sticlă (dacă există) când arzătoarele pe

gaz sau plitele electrice sunt încă erbinţi.

Aparatul nu este conceput să funcţioneze

prin intermediul unui temporizator extern

sau a unui sistem separat de control la

distanţă.

ATENŢIE: Utilizarea unor protecţii

nepotrivite ale plitei poate provoca

accidente.

ATENŢIE: În cazul în care se sparge

geamul plitei:

- stingeţi imediat toate arzătoarele şi orice

element de încălzire electrică şi izolaţi

aparatul de la sursa de alimentare

- nu atingeţi suprafaţa aparatului.

Assistance

Communicating:

• type of trouble

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on the

appliance and/or on the packaging.

Serwis Techniczny

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.)

• numer seryjny (S/N)

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce,

po lewej stronie w dolnj jej części.

Teknik Servis

şağıdaki bilgileri bildiriniz:

• arıza tipi

• cihazın modeli (Mod.)

• seri numarası (S/N)

Bu bilgiler, soğutucu bölmesi içinde aşağıda solda bulunan

teknik veriler etiketi üzerinde bulunmaktadır.

Klienditugi

Hoidke käepärast järgmised andmed:

• tüüpi anomaalia

• seadme mudel (Mod.)

• seerianumber (S/N)

Need andmed leiate seadme andmeplaadilt ja/või pakendilt.

Pagalba

Informacija:

• tipas anomalija

• prietaiso modelis (Mod.)

• Serijos numeris (S/N)

Šią informaciją rasite duomenų plokštelėje, kuri yra ant

prietaiso ir (arba) pakuotės.

Palīdzība

Paziņojums:

• tipa anomālija

• ierīces modelis (Mod.)

• sērijas numurs (S/N)

Šī informācija ir norādīta uz tehnisko datu plāksnītes, kas

piestiprināta ierīcei un/vai tās iepakojumam.

Asistenţă

Comunicaţi:

• tipul de anomalie

• modelul aparatului (Mod.)

• numărul de serie (S/N)

Această informaţie se aă pe plăcuţa cu date amplasată

pe aparat şi/sau pe ambalaj.

Description of the appliance

Overall view

1. Support Grid for COOKWARE

2. GAS BURNERS

3. Control Knobs for GAS BURNERS

4. Ignition for GAS BURNERS*

5. SAFETY DEVICES*

• GAS BURNERS differ in size and power. Use the

diameter of the cookware to choose the most appropriate

burner to cook with.

• Control Knobs for GAS BURNERS for ame adjustment.

• GAS BURNER IGNITION* enables a specic burner to

be lit automatically.

• SAFETY DEVICE* stops the gas ow if the ame is

accidentally extinguished.

* Only available on certain models.

Opis urządzenia

Widok ogólny

1. Kratki do ustawiania NACZYŃ DO GOTOWANIA

2. PALNIKI GAZOWE

3. Pokrętła sterujące PALNIKÓW GAZOWYCH

4. Świeca zapłonowa PALNIKÓW GAZOWYCH*

5. URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE*

• PALNIKI GAZOWE posiadają różne wymiary i moce.

Należy wybrać ten palnik, który jest najbardziej

odpowiedni dla średnicy używanego naczynia.

• Pokrętła sterowania PALNIKAMI GAZOWYMI do

regulowania płomienia.

• Świeca zapłonowa PALNIKÓW GAZOWYCH* umożliwia

automatyczne zapalenie wybranego palnika.

• URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE* w razie

przypadkowego zgaśnięcia płomienia przerywa dopływ

gazu.

* Tylko w niektórych modelach.

Cihazın tanıtımı

Genel görünüm

1 PİŞİRME KAPLARI için destek ızgaraları

2 GAZ BRÜLÖRLERİ

3 GAZ BRÜLÖRLERİ için kumanda düğmeleri

4 GAZ BRÜLÖRLERİ yakma bujisi*

5 EMNİYET DÜZENEĞİ*

• GAZ BRÜLÖRLERI farklı ebat ve güçlere sahiptir.

Kullanacağınız kabın çapına en uygun olanı seçiniz.

• Alev ve gücün ayarlanması için GAZ BRÜLÖRLERI

kumanda düğmeleri.

• GAZ BRÜLÖRLERI ÇAKMAKLARI* seçilmiş olan

brülörün otomatik olarak yakılmasını sağlar.

• EMNIYET DONANIMI* alev kazara söndüğünde, gaz

çıkışını durdurur.

* Sadece bazı modellerde mevcut.

Seadme kirjeldus

Ülevaade

1. Rest KEEDUNÕU JAOKS

2. GAASIPÕLETID

3. GAASIPÕLETITE REGULEERIMISE NUPUD

4. GAASIPÕLETITE SÜÜTENUPP*

5. OHUTUSSEADISED*

• GAASIPÕLETID on erineva suuruse ja võimsusega.

Kasutage põleti jaoks kõige sobivama läbimõõduga

keedunõud.

• GAASIPÕLETITE REGULEERIMISE NUPUD leegi

reguleerimiseks.

• GAASIPÕLETI SÜÜTENUPP* võimaldab vastava põleti

automaatselt süüdata.

• OHUTUSSEADIS* seiskab gaasivoolu, kui leek peaks

juhuslikult kustuma.

*Ainult mõnedel mudelitel.

Prietaiso aprašymas

Bendras vaizdas

1. GAMINIMO INDO laikančiosios grotelės

2. DUJŲ DEGIKLIAI

3. DUJINIŲ DEGIKLIŲ valdymo rankenėlės

4. DUJINIŲ DEGIKLIŲ uždegimo funkcija*

5. SAUGOS ĮTAISAI*

• DUJINIAI DEGIKLIAI skiriasi dydžiu ir galia. Naudokite

tokio skersmens gaminimo indus, kurie geriausiai tinka

tam tikram degikliui.

• DUJINIŲ DEGIKLIŲ valdymo rankenėlės liepsnai

reguliuoti.

• DUJINIO DEGIKLIO UŽDEGIMO FUNKCIJA* suteikia

galimybę automatiškai uždegti tam tikrą degiklį.

• APSAUGINIS ĮTAISAS* sustabdo dujų srautą, jei liepsna

netyčia užgęsta.

* Yra tik tam tikruose modeliuose.

Ierīces apraksts

Vispārīga informācija

1. GATAVOŠANAS TRAUKU balsta režģis

2. GĀZES DEGĻI

3. GĀZES DEGĻU vadības slēdži

4. Aizdedzes GĀZES DEGĻIEM*

5. DROŠĪBAS IERĪCES*

• GĀZES DEGĻIEM ir dažādi izmēri un jauda. Gatavojot

izvēlieties gatavošanas trauka diametram atbilstošāko

degli.

• GĀZES DEGĻU vadības slēdži liesmas regulēšanai.

• GĀZES DEGĻA AIZDEDZE* ļauj automātiski aizdedzināt

īpašu degli.

• DROŠĪBAS IERĪCE* aptur gāzes plūsmu, ja liesma tiek

nejauši nodzēsta.

* Pieejams tikai noteiktiem modeļiem.

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1. Grătar suport pentru VASE

2. ARZĂTOARELE DE GAZE

3. Butoane de control pentru ARZĂTOARE DE GAZE

4. Aprindere pentru ARZĂTOARE DE GAZE*

5. DISPOZITIVE DE SIGURANŢĂ*

• ARZĂTOARELE DE GAZE diferă ca mărime şi putere.

Utilizaţi diametrul vaselor pentru a alege cel mai potrivit

arzător pentru gătit.

• Butoane de control pentru ARZĂTOARE DE GAZE

pentru reglarea ăcării.

• APRINDEREA ARZĂTORULUI CU GAZ* permite unui

anumit arzător să se aprindă în mod automat.

• DISPOZITIVUL DE SIGURANŢĂ* opreşte uxul de gaz

dacă acăra se stinge accidental.

* Disponibil numai la anumite modele.

Installation

! Before operating your new appliance please read this

instruction booklet carefully. It contains important information

for safe use, installation and care of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future reference.

Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning

! Keep packaging material out of the reach of children. It can

become a choking or suffocation hazard (see Precautions

and tips).

! The appliance must be installed by a qualied professional

according to the instructions provided. Incorrect installation

may cause harm to people and animals or may damage

property.

! This unit may be installed and used only in permanently

ventilated rooms in accordance with current national

regulations. The following requirements must be observed:

• The room must be equipped with an air extraction system

that expels any combustion fumes. This may consist of

a hood or an electric fan that automatically starts each

time the appliance is switched on.

In a chimney stack or branched flue.

(exclusively for cooking appliances)

Directly to

the Outside

• The room must also allow proper air circulation, as air is

needed for combustion to occur normally. The ow of air

must not be less than 2 m

/h per kW of installed power.

The air circulation system may

take air directly from the outside

by means of a pipe with an inner

cross section of at least 100 cm

;

the opening must not be vulnerable

to any type of blockages.

The system can also provide the air

needed for combustion indirectly,

i.e. from adjacent rooms tted with

air circulation tubes as described

above. However, these rooms must

not be communal rooms, bedrooms

or rooms that may present a re

hazard.

• Liquid petroleum gas sinks to the oor as it is heavier

than air. Therefore, rooms containing LPG cylinders must

also be equipped with vents to allow gas to escape in

Examples of

ventilation holes

for comburant air.

Enlarging the ventilation slot

between window and floor.

Adjacent

Room

Room to be

Vented

the event of a leak. As a result LPG cylinders, whether

partially or completely full, must not be installed or stored

in rooms or storage areas that are below ground level

(cellars, etc.). It is advisable to keep only the cylinder

being used in the room, positioned so that it is not subject

to heat produced by external sources (ovens, replaces,

stoves, etc. ) which could raise the temperature of the

cylinder above 50°C.

Fitting the appliance

The following precautions must be taken when installing

the hob:

• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than

the top of the hob must be at least 600 mm from the edge

of the hob (see gure).

• Hoods must be installed according to their relative

installation instruction manuals and at a minimum

distance of 650 mm from the hob.

• Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum

height of 420 mm from the hob (see gure).

If the hob is installed beneath a wall

cabinet, the latter must be situated

at a minimum of 700 mm above

the hob.

• The installation cavity should have the dimensions

indicated in the gure.

Fastening hooks are provided, allowing you to fasten

the hob to tops that are between 20 and 40 mm thick.

To ensure the hob is securely fastened to the top, we

recommend you use all the hooks provided.

555 mm

55 mm

475 mm

• Before fastening the cooktop in place, position the seal

(supplied) along the perimeter of the countertop, as

shown in the gure.

600mm min.

420mm min.

650mm min.

Hook fastening diagram

Hooking position Hooking position

for top H=20mm for top H=30mm

Front

Hooking position Back

for top H=40mm

! Use the hooks contained in the “accessory pack”.

• Where the hob is not installed over a built-in oven, a

wooden panel must be installed as insulation. This must

be placed at a minimum distance of 20 mm from the lower

part of the hob.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet

must be removed. It is advisable to install the oven so that it

rests on two strips of wood, or on a completely at surface

with an opening of at least 45 x 560 mm (see diagrams).

560 mm.

45 mm.

! The hob can only be installed above built-in ovens with a

cooling ventilation system.

Electrical connection

Hobs equipped with a three-pole power supply cable are

designed to operate with alternating current at the voltage

and frequency indicated on the data plate (this is located

on the lower part of the appliance). The earth wire in the

cable has a green and yellow cover. If the appliance is to

be installed above a built-in electric oven, the electrical

connection of the hob and the oven must be carried out

separately, both for electrical safety purposes and to make

extracting the oven easier.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load

indicated on the data plate.

The appliance must be directly connected to the mains

using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact

opening of 3 mm installed between the appliance and the

mains. The circuit-breaker must be suitable for the charge

indicated and must comply with current electrical regulations

(the earthing wire must not be interrupted by the circuit-

breaker). The supply cable must not come into contact with

surfaces with temperatures higher than 50°C.

! The installer must ensure that the correct electrical

connection has been made and that it is compliant with

safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with

the law.

• The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated on the data plate.

• The voltage is in the range between the values indicated

on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the appliance.

If the socket is incompatible with the plug, ask an

authorised technician to replace it. Do not use extension

cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply

cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by

authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety

measures not be observed.

Gas connection

The appliance should be connected to the main gas supply

or to a gas cylinder in compliance with current national

regulations. Before carrying out the connection, make sure

the cooker is compatible with the gas supply you wish to

use. If this is not the case, follow the instructions indicated

in the paragraph “Adapting to different types of gas.”

When using liquid gas from a cylinder, install a pressure

regulator which complies with current national regulations.

! Check that the pressure of the gas supply is consistent

with the values indicated in Table 1 (“Burner and nozzle

specications”). This will ensure the safe operation and

longevity of your appliance while maintaining efcient

energy consumption.

Connection with a rigid pipe (copper or steel)

! Connection to the gas system must be carried out in such a

way as not to place any strain of any kind on the appliance.

There is an adjustable L-shaped pipe tting on the appliance

supply ramp and this is tted with a seal in order to prevent

leaks. The seal must always be replaced after rotating the

pipe tting (seal provided with appliance). The gas supply

pipe tting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

Connecting a exible jointless stainless steel pipe to a

threaded attachment

The gas supply pipe tting is a threaded 1/2 gas cylindrical

male attachment.

These pipes must be installed so that they are never longer

than 2000 mm when fully extended. Once connection has

been carried out, make sure that the exible metal pipe

does not touch any moving parts and is not compressed.

! Only use pipes and seals that comply with current national

regulations.

Checking the tightness of the connection

! When the installation process is complete, check the pipe

ttings for leaks using a soapy solution. Never use a ame.

Adapting to different types of gas

To adapt the hob to a different type of gas other than default

type (indicated on the rating plate at the base of the hob or

on the packaging), the burner nozzles should be replaced

as follows:

1. Remove the hob grids and slide the burners off their

seats.

2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner, and

replace them with nozzles for the new type of gas (see

table 1 “Burner and nozzle characteristics”).

3. Reassemble the parts following the above procedure in

the reverse order.

4. Once this procedure is nished, replace the old rating

sticker with one indicating the new type of gas used.

Sticker are available from any of our Service Centres.

• Adjusting the burners’ primary air

Does not require adjusting.

• Setting the burners to minimum

1. Turn the tap to the low ame position;

2. Remove the knob and adjust the adjustment screw, which

is positioned in or next to the tap pin, until the ame is

small but steady.

3. Having adjusted the ame to the required low setting,

while the burner is alight, quickly change the position

of the knob from minimum to maximum and vice versa

several times, checking that the ame does not go out.

4. Some appliances have a safety device (thermocouple)

tted. If the device fails to work when the burners are set

to the low ame setting, increase this low ame setting

using the adjusting screw.

5. Once the adjustment has been made, replace the seals on

the by-passes using sealing wax or a similar substance.

! If the appliance is connected to liquid gas, the regulation

screw must be fastened as tightly as possible.

! Once this procedure is nished, replace the old rating

sticker with one indicating the new type of gas used. Stickers

are available from any of our Service Centres.

! Should the gas pressure used be different (or vary slightly)

from the recommended pressure, a suitable pressure

regulator must be tted to the inlet pipe (in order to comply

with current national regulations).

Electrical

connections

DATA PLATE

see data plate

This appliance conforms to the following

European Economic Community directives:

- 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low

Voltage) and subsequent amendments

- 2004/108/EEC dated 15/12/04

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments

- 93/68/EEC dated 22/07/93 and

subsequent amendments.

- 2009/142/EEC dated 30/11/09 (Gas) and

subsequent amendments.

- 2012/19/EC and subsequent

amendments.

TD 640 S IX/HA EE

Table 1 Liquid Gas Natural Gas (G20)

Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

28-30

Fast (R)

Semi Fast (S)

Auxiliary (A)

Supply pressures

Burner

Diameter

(mm)

Thermal Power

kW (p.c.s.*)

100

3.00

1.65

1.00

Nomin. Reduc.

0.70

0.40

By-pass

1/100

(mm)

Nozzle

1/100

Flow*

g/h

(mm) ***(G30)

Nozzle

1/100

Flow*

l/h

(mm)

116(Y)

96(Z)

79(6)

286

157

218

120

**(G31)

214

118

Burner and nozzle specifications

* At 15°C and 1013,25 mbar - dry gas

** Propane (G31) P.C.S. = 50.37 MJ/Kg

*** Butane (G30) P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

Natural (G20) P.C.S. = 37.78 MJ/m3

Start-up and use

! The position of the corresponding gas burner is shown

on every knob.

Gas burners

Each burner can be adjusted to one of the following settings

using the corresponding control knob:

● Off

Maximum

Minimum

To light one of the burners, hold a lit match or lighter near

the burner and, at the same time, press down and turn the

corresponding knob anti-clockwise to the maximum setting.

Since the burner is tted with a safety device, the knob

should be pressed for approximately 2-3 seconds to allow

the automatic device keeping the ame alight to heat up.

Some models are equipped with an ignition button

incorporated into the control knob. If this is the case, the

ignitor is present, but not the button.

To light a burner, simply press the corresponding knob all the

way in and then turn it in the counter-clockwise direction to

the “High” setting, keeping it pressed in until the burner lights.

! If a ame is accidentally extinguished, turn off the control

knob and wait for at least 1 minute before trying to relight it.

To switch off the burner, turn the knob in a clockwise

direction until it stops (when reaches the “●” position).

Practical advice on using the burners

To ensure the burners operate efciently:

• Use appropriate cookware for each burner (see table)

so that the ames do not extend beyond the bottom of

the cookware.

• Always use cookware with a at base and a cover.

• When the contents of the pan reach boiling point, turn

the knob to minimum.

Burner

Rapid (R)

Semi-Rapid (S)

Auxiliary (A)

Ø Cookware Diameter (cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

To identify the type of burner, refer to the designs in the

section entitled, “Burner and Nozzle Specications”.

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured

in compliance with international safety standards. The

following warnings are provided for safety reasons and

must be read carefully.

General safety

• This is a class 3 built-in appliance.

• Gas appliances require regular air exchange to

maintain efcient operation. When installing the hob,

follow the instructions provided in the paragraph on

“Positioning” the appliance.

• These instructions are only valid for the countries

whose symbols appear in the manual and on the serial

number plate.

• The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial

use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or

damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for the

preparation of food, in accordance with the instructions

outlined in this booklet. Any other use of the appliance

(e.g. for heating the room) constitutes improper use and

is dangerous. The manufacturer may not be held liable

for any damage resulting from improper, incorrect and

unreasonable use of the appliance.

• Ensure that the power supply cables of other electrical

appliances do not come into contact with the hot parts

of the oven.

• The openings used for ventilation and dispersion of heat

must never be covered.

• Always make sure the knobs are in the “●”/“○” position

when the appliance is not in use.

• When unplugging the appliance always pull the plug from

the mains socket, do not pull on the cable.

• Never carry out any cleaning or maintenance work

without having detached the plug from the mains.

• In case of malfunction, under no circumstances should

you attempt to repair the appliance yourself. Repairs

carried out by inexperienced persons may cause injury

or further malfunctioning of the appliance. Contact a

Service Centre (see Assistance).

• Always make sure that pan handles are turned towards

the centre of the hob in order to avoid accidental burns.

• Do not close the glass cover (if present) when the gas

burners or electric hotplates are still hot.

• Do not leave the electric hotplate switched on without a

pan placed on it.

• Do not use unstable or deformed pans.

• The appliance should not be operated by people

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capacities, by inexperienced individuals or by

anyone who is not familiar with the product. These

individuals should, at the very least, be supervised by

someone who assumes responsibility for their safety or

receive preliminary instructions relating to the operation

of the appliance.

• Do not let children play with the appliance.

• The appliance is not intended to be operated by means

of an external timer or separate remote-control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local

legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2012/19/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires

that old household electrical appliances must not

be disposed of in the normal unsorted municipal

waste stream. Old appliances must be collected

separately in order to optimise the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce

the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product

reminds you of your obligation, that when you dispose

of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer

for information concerning the correct disposal of their

old appliance.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before

carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

! Do not use abrasive or corrosive detergents such as stain

removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with

abrasive surfaces: these may scratch the surface beyond repair.

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the

appliance.

• It is usually enough to wash the hob with a damp sponge

and dry it with absorbent kitchen roll.

• The removable parts of the burners should be washed

frequently with warm water and soap and any burnt-on

substances removed.

• For hobs which ligth automatically, the terminal part of

the electronic instant lighting devices should be cleaned

frequently and the gas outlet holes should be checked

for blockages.

• Stainless steel can be marked by hard water that has

been left on the surface for a long time, or by aggressive

detergents containing phosphorus. After cleaning, rinse

and dry any remaining drops of water.

! Do not use stainless steel ame spreaders, bread

toasters or meat grills over gas ames.

Gas tap maintenance

Over time, the taps may become jammed or difcult to turn.

If this happens, the tap must be replaced.

! This procedure must be performed by a qualied

technician authorised by the manufacturer.

Troubleshooting

It may happen that the appliance does not function properly

or at all. Before calling the service centre for assistance,

check if anything can be done. First, check to see that there

are no interruptions in the gas and electrical supplies, and,

in particular, that the gas valves for the mains are open.

The burner does not light or the ame is not even

around the burner.

Check whether:

• The gas holes on the burner are clogged.

• All the movable parts that make up the burner are

mounted correctly.

• There are draughts near the appliance.

The ame dies in models with a safety device.

Check to make sure that:

• You pressed the knob all the way in.

• You keep the knob pressed in long enough to activate

the safety device.

• The gas holes are not blocked in the area corresponding

to the safety device.

The burner does not remain lit when set to minimum.

Check to make sure that:

• The gas holes are not blocked.

• There are no draughts near the appliance.

• The minimum setting has been adjusted properly.

The cookware is unstable.

Check to make sure that:

• The bottom of the cookware is perfectly at.

• The cookware is positioned correctly at the centre of the

burner.

• The pan support grids have been positioned correctly.

Instalacja

! Ważnym jest, aby zachować niniejszą książeczkę instrukcji

dla przyszłych konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania,

czy przeniesienia, należy upewnić się, czy znajduje się

ona wraz z urządzeniem i odpowiednimi uwagami, aby

poinformować nowego właściciela o jego funkcjonowaniu.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawieraja ona ważne

informacje dotyczące instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.

Ustawienie

! Opakowania nie są zabawkami dla dzieci i należy je

usunąć zgodnie z normami zbierania odpadów (patrz Środki

ostrożności i zalecenia).

! Instalacja powinna zostać wykonana zgodnie z

niniejszymi instrukcjami i przez personel zawodowo do

tego przygotowany. Błędna instalacja może skutkować

powstaniem szkód wobec osób, zwierząt lub rzeczy.

! Niniejsze urządzenie może zostać zainstalowane

wyłącznie w pomieszczeniach ze stałą wentylacją, zgodnie

z zaleceniami obowiązujących norm krajowych. Należy

dochować następujących warunków:

• Pomieszczenie powinno posiadać system odprowadzający

na zewnątrz gazów spalinowych składający się z okapu

lub wyciągu elektrycznego, uruchamianego automatycznie

każdorazowo podczas uruchomienia urządzenia.

• Pomieszczenie powinno posiadać funkcjonalny system

dopływu powietrza umożliwiający normalne spalanie.

Dopływ niezbędnego do spalania powietrza nie powinien

być mniejszy niż 2 m

/h na każdy kW zainstalowanej mocy.

System może polegać na

bezpośrednim poborze

powietrza z zewnątrz budynku

przy pomocy kanału o przekroju

użytecznym przynajmniej 100

cm2 i zabezpieczonego przed

przypadkowym zaślepieniem.

Albo też, w sposób pośredni,

z przyległych pomieszczeń

wyposażonych w przewód

wentylacyjny jak opisany powyżej,

a nie będący częścią wspólną dla

całej nieruchomości ani nie mający

połączeń z pomieszczeniami

sypialni lub w których występuje

zagrożenie pożarem.

• Skroplone gazy pochodne ropy naftowej, cięższe od

powietrza, opadają w dół. Dlatego pomieszczenia,

w których przechowywane są butle GPL powinny

przewidywać otwory prowadzące na zewnątrz

umożliwiające spływanie ku dołowi ewentualnych

wycieków gazu. Ponadto butle GPL, niezaleznże od tego

czy są puste, czy częściowo napełnione, nie powinny

być instalowane ani składowane w pomieszczeniach lub

komorach o położonych poniżej poziomu podłogi (piwnice,

itp.). Dobrze jest przechowywać w pomieszczeniu jedynie

butle aktualnie użytkowaną, umocowaną w sposób nie

narażający jej na bezpośrednie oddziaływanie źródeł

ciepła (piece, kominki, piecyki, itp.) mogące doprowadzić

do wzrostu temperatury powietrza powyżej 50°C.

Zabudowa

W celu poprawnego zainstalowania płyty grzewczej należy

zachować następujące środki ostrożności:

• Meble znajdujące się obok, a których wysokość przekracza

wysokość płyty roboczej, powinny zostać odsunięte

przynajmniej na 600 mm od krawędzi płyty roboczej.

• Okapy powinny być zainstalowane zgodnie z warunkami

wymaganymi podanymi przez instrukcje samych okapów,

jednak w minimalnej odległości 650 mm (patrz ilustracja).

• Umieścić sąsiadujące z okapem szafki wiszące na

wysokości minimalne od szczytu 420 mm (patrz ilustracja).

By płyta grzewcza mogła być

zainstalowana pod szafką wiszącą,

ta ostatnia powinna znajdować się

w odległości minimalnej od szczytu

wynoszącej 700 mm.

• Wnęka na obudowę powinna

mieć wymiary podane na ilustracji. Przewidziano

uchwyty mocujące umożliwiające zamocowanie płyty

na podstawie posiadającej grubość od 20 do 40 mm.

Aby solidnie zamocować płytę zaleca się zastosowanie

wszystkich uchwytów znajdujących się do dyspozycji.

555 mm

55 mm

475 mm

• Przed ostatecznym przymocowaniem ustawiæ uszczelkê

(w zestawie) na obrze¿u blatu tak, jak przedstawiono na

rysunku.

600mm min.

420mm min.

650mm min.

Schemat mocowania uchwytów

Położenie uchwytu w Położenie uchwytu w

stosunku do top H=20mm stosunku do top H=30mm

Przód

Położenie uchwytu w Tył

stosunku do top H=40mm

! Stosować uchwyty zawarte w „zestawie akcesoriów”

• W przypadku, gdy płyta nie jest zainstalowana na

zabudowanym piekarniku, koniecznym jest zastosowanie

płyty drewnianej jako izolatora. Powinna być ona

zamocowana w odległości minimum 20 mm od dolnej

części samej płyty roboczej.

Obieg powietrza

W celu zapewnienia dobrego obiegu powietrza koniecznym

jest usunięcie tylnej ścianki komory. Najlepiej zainstalować

piekarnik w taki sposób, aby wspierał się na dwóch listwach

drewnianych lub na drewnianej desce z prześwitem

przynajmniej 45 x 560 mm (patrz ilustracje).

560 mm.

45 mm.

! Możliwe jest zainstalowanie płyty ponad piekarnikami

zabudowanymi wyposażonymi w wentylację chłodzącą.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Płyty wyposażone w przewód zasilający trójżyłowy

dostosowane są do pracy na prąd zmienny przy napięciu i

częstotliwości zasilania wskazanych na tabliczce znamionowej

(umieszczonej w dolnej części płyty). Przewód uziemienia w

sznurze oznaczony jest kolorem żółto-zielonym. W przypadku

zainstalowania ponad piekarnikiem zabudowanym podłączenia

elektryczne płyty i piekarnika powinny być wykonane osobno,

tak z przyczyn bezpieczeństwa elektrycznego, jak i dla

ułatwienia ewentualnego wyjęcia piekarnika.

Podłączenie przewodu zasilającego do sieci

Zamocować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę do

obciążeń wskazanych na tabliczce znamionowej.

W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci koniecznym

jest zainstalowanie pomiędzy urządzeniem a siecią wyłącznika

polowego z otwarciem minimalnym pomiędzy stykami

3 mm przeznaczonego do obciążeń i odpowiadającego

obowiązującym normom (przewód uziemienia nie powinien

być przerywany przez wyłącznik). Przewód zasilania powinien

być umieszczony w taki sposób, aby w żadnym punkcie

temperatura otoczenia nie przekraczała 50°C.

! Instalator odpowiada za poprawność podłączenia

elektrycznego i za zachowanie norm bezpieczeństwa.

Przed wykonaniem podłączenia należy upewnić się, czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgodne jest

z obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej

mocy urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej;

• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na

tabliczce znamionowej;

• gniazdko musi być odpowiednie dla wtyczki urządzenia.

W przeciwnym razie należy wymienić gniazdko lub

wtyczkę; nie stosować przedłużaczy, ani rozgałęźników.

! Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i

gniazdko powinny być łatwo dostępne.

! Kabla nie wolno zginać ani przyciskać.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany

i wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników

(patrz Serwis).

! Producent odrzuca wszelką odpowiedzialność w

przypadku, gdy niniejsze zasady nie będą przestrzegane.

Podłączenie gazu

Podłączenie urządzenia do przewodów lub butli gazowej powinno

zostać wykonane zgodnie z zaleceniami obowiązujących norm

krajowych dopiero po upewnieniu się, że jest ono wyregulowane

do pracy z rodzajem gazu, którym będzie zasilane. W

przeciwnym wypadku wykonać czynności wskazane w

paragrafie “Dostosowanie do różnych rodzajów gazu” W

przypadku zasilania płynnym gazem z butli, stosować regulatory

ciśnienia zgodne z obowiązującymi normami krajowymi.

Sayfa yükleniyor ...

HOTPOINT/ARISTON TD 640S(CH) IX/HA EE Kullanici rehberi

Marka: HOTPOINT/ARISTON

Model: TD 640S(CH) IX/HA EE

Tip: Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

eesti: HOTPOINT/ARISTON TD 640S(CH) IX/HA EE Kasutusjuhend
polski: HOTPOINT/ARISTON TD 640S(CH) IX/HA EE instrukcja
English: HOTPOINT/ARISTON TD 640S(CH) IX/HA EE User guide
română: HOTPOINT/ARISTON TD 640S(CH) IX/HA EE Manualul utilizatorului

HOTPOINT/ARISTON TD 640S(CH) IX/HA EE Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

HOTPOINT/ARISTON TD 640S(CH) IX/HA EE Kullanici rehberi

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler