Siemens vk20a01 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

fr Mode d´emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

es Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

pt Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

el Oδηγες ρσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

tr Kullanma talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

pl Sposób użycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

bg ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ru àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛ . . . . . . . . . . . . . . .34

ro Instrucţioni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 1

Sayfa yükleniyor ...

26

trtr

Bir bak∂µta

1 ∑lk kullan∂mdan önce:

Tutamaπ∂n montaj∂ (Tespitleme

malzemeleri pakete dahildir)

2 Açma / Kapama µalteri

3 Memenin kilidini açmak için tuµ

4 ∑nce filtre

5 Kaba filtre

6 Emme deliπi

Sol ve saπda birer ip kald∂r∂c∂

7 Üfleme deliπi

8 F∂rçal∂ üfleme ve emme borular∂ için

depo odas∂

(VK20B.. / VK20C..)

9 S∂v∂lar∂n emilmesi için meme

(VK20C..)

10 Su korumas∂ (VK20C..)

Kullan∂m k∂lavuzu farkl∂ modelleri tan∂t∂r.

Farkl∂l∂klar belirtilmiµtir. Kullan∂m

k∂lavuzunu lütfen saklay∂n.

Elektrikli süpürgenin üçüncü kiµilere

verilmesi durumunda lütfen kullanma

k∂lavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullan∂m

Bu elektrikli süpürge sadece evdeki normal

kullan∂m için tasarlanm∂µt∂r ve ticari kullan∂m

için uygun deπildir.

Bu elektrikli süpürge sadece bu kullanma

k∂lavuzunda verilen bilgilere göre

kullan∂lmal∂d∂r.

Amaca uygun olmayan veya hatal∂

kullan∂mdan kaynaklanan muhtemel

hasarlardan üretici sorumlu deπildir

ve sorumlu tutulamaz.

Bu nedenle, lütfen aµaπ∂daki bilgilere

kesinlikle dikkat ediniz!

Elektrikli süpürge sadece aµaπ∂daki

parçalar ile kullan∂lmal∂d∂r:



Orijinal filtre torbas∂

(Sip-No. VZ20000)



Orijinal yedek parçalar∂, -aksesuarlar

I

Elektrikli süpürge aµaπ∂daki iµlemler için

uygun deπildir:



∑nsanlar∂n veya hayvanlar∂n bu cihaz

ile temizlenmesi



Ωu cisim, madde veya pisliklerin

emilerek temizlenmesi:

– Haµereler / cihaz ile emilebilecek

küçük canl∂lar

– Saπl∂πa zararl∂, keskin kenarl∂,

s∂cak veya akkorlaµm∂µ maddeler

– Kolay alevlenen veya patlay∂c∂

maddeler ve gazlar.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kurallara

ve bilinen güvenlik yönetmeliklerine

uygundur.

Ωu avrupa standartlar∂na uyum gösterdiπini

onayl∂yoruz: 73/23/EWG



Ωarj aletini tip levhas∂nda belirtilen

µekilde elektriπe baπlay∂p çal∂µt∂r∂n.



Asla filtre torbas∂ olmadan ve su

korumas∂ olmadan (VK20C..)

kullanmay∂n.

=> Aksi halde cihaz zarar görebilir!



Ωarj cihaz∂n∂ µebekeden ay∂rmak için

kablosundan deπil fiµinden tutarak çekin.



Ar∂zal∂ µarj aletini baπlamay∂n ya da

açmay∂n, yenisi ile deπiµtirin.



Hasarl∂ akülü süpürgeyi kullanmay∂n.



Eski ve art∂k kullan∂lmayacak olan

cihazlar derhal kullan∂lamaz hale

getirilmeli ve gerektiπi µekilde

giderilmelidir.

∑mhaya yönelik aç∂klamalar

Güncel imha yöntemleri için sat∂c∂n∂zla ya

da belediyenizle temasa geçin.

! Dikkat: Bu cihaz yeniden µarj edilebilir

Nikel-Kadmium piller içerir (Akü). Cihaz∂n

imhas∂ndan önce tak∂l∂ olan pilleri ç∂kart∂n

(bkz resim 11+12) ve çevre korumas∂na

uygun µekilde imha edin.

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 26

27

tr

Akü tak∂m∂n∂ µarj etmek



Ωarj aletini fiµe tak∂n. Ωalteri "KAPALI"

ya ayarlay∂n. Ωarj süresi en az 19 saattir.

Ωarj aletinin ∂s∂nmas∂ düµünülmemelidir.



Ωarj iµleminden sonra cihaz∂ fiµten

çekin. Emme gücü fark edilir µekilde

azald∂π∂nda, akü tak∂m∂n∂ yeniden

en az 19 saat µarj edin.

Emerek temizleme

Resim A

Ωalterin sola ya da saπa bas∂lmas∂ ile

cihaz çal∂µt∂r∂l∂r.

Orta konumda cihaz kapal∂d∂r.

Resim B (VK20B.. / VK20C..)

Emme hortumu

Hortumu emme deliπine sokun.

Klavyenin temizlenmesinde, vs

Üfleme

Resim C (VK20B.. / VK20C..)

Hortumu üfleme iµlemi için üfleme

deliπine sokun

S∂v∂lar∂ emme

Resim D (nur mit VK20C..)

S∂v∂lar∂n emilmesinden önce, memeyi

boµalt∂n. Parçay∂ (Resim 10) akülü

süpürgeye tak∂n.

S∂v∂lar∂n emilmesinden sonra memeyi

hemen boµalt∂n.

Bak∂m

Akü tak∂m∂ sadece müµteri hizmetlerimiz ya

da yetkili sat∂c∂lar taraf∂ndan deπiµtirilebilir.

II

Temizleme



Tuµa (Resim 3) bas∂n ve memeyi al∂n.



Kaba filtreyi (Resim 5) d∂µar∂ al∂n ve

gerektiπinde deπiµtirin.



Memeyi boµalt∂n.



∑nce filtreyi (Resim 4) al∂n, silkeleyin

ya da gerektiπinde deπiµtirin.



Memeyi sadece elde ve ∂l∂k su ile

temizleyin. Bulaµ∂k makinesinde iplik

tutucular çözülür.



Filtreyi yerleµtirin ve memeyi kapat∂n.



Su korumas∂n∂ (Resim10) filtreye monte

edin, yerleµtirin ve memeyi kapat∂n

(VK20C..).

Yedek filtre müµteri hizmetlerinde ya da

yetkili sat∂c∂larda mevcuttur.

(Sip-No. VZ20000)

I

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 27

Sayfa yükleniyor ...

45

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 45

Sayfa yükleniyor ...

Siemens vk20a01 El kitabı

Siemens vk20a01 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler