Siemens ET375GC11E/01 El kitabı

Marka: Siemens

Model: ET375GC11E/01

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

ET 375GF11E

81739 München

Siemens - Electrogeräte GmbH

arl - Wer

y - Stra

ße 34

Cod. 9000370349 B

Çalıştırma Talimatları

Gebruiksaanwijzingen

Operating instructions

Οδηγίες λειτουργίας

www.siemens-home.com

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK== ==Q==

vçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==T==

eçÄëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==U=

oÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=ï~êåáåÖ=äáÖÜí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==U=

páåÖäÉ=Üçíéä~íÉ=Åçåíêçä=âåçÄKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==U=

léÉê~íáåÖ=ÜçÄ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=Çì~ä=Üçíéä~íÉ KKKKKKKKKKKKKK = ==V==

qÜÉ=Üçíéä~íÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==V==

léÉê~íáåÖ=ÜçÄ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=âçãÄá=Üçíéä~íÉKKKKKKKKKK= ==V==

eçíéä~íÉ=ëÉäÉÅíáçå=Åçåíêçä=âåçÄKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NM==

oÉÅçããÉåÇÉÇ=é~å=ëáòÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NM==

`ççâáåÖ=~ÇîáÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NN==

båÉêÖóJë~îáåÖ=~ÇîáÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NN==

mêÉÅ~ìíáçåë=Ñçê=ìëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NO==

a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NO==

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NP==

`äÉ~åáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NP==

råëìáí~ÄäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÇìÅíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ==

cçêã~íáçå=çÑ=ãÉí~ääáÅ=áêáÇÉëÅÉåÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ=

j~áåíÉå~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ=

^Äåçêã~äáíáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ==

qÉÅÜåáÅ~ä=^ëëáëí~åÅÉ=pÉêîáÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR==

qÉêãë=~åÇ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=ï~êê~åíóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR==

m~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=ìëÉÇ=~ééäá~åÅÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR=

båîáêçåãÉåí~ääóJÑêáÉåÇäó=Çáëéçë~ä=çÑ=ï~ëíÉ=éêçÇìÅíë KKK= NR=

aÉ~ê=ÅìëíçãÉêI=

cáêëí=çÑ=~ääI=ïÉ=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=ÉñéêÉëë=çìê=ÅçåÖê~íìä~íáçåë=~åÇ=çìê=íÜ~åâë=Ñçê=Ü~îáåÖ=

éä~ÅÉÇ=óçìê=íêìëí=áå=çåÉ=çÑ=çìê=éêçÇìÅíëK=qÜáë=éê~ÅíáÅ~äI=ãçÇÉêå=~åÇ=ÑìåÅíáçå~ä=

~ééäá~åÅÉ=áë=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=ìëáåÖ=ã~íÉêá~äë=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=èì~äáíó=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=

ëíêáÅí=nì~äáíó=`çåíêçä=ÅÜÉÅâë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=éêçÅÉëëK=qÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áë=ãÉíáÅìäçìëäó=íÉëíÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=ãÉÉíë=óçìê=ÇÉã~åÇë=~åÇ=éêçÇìÅÉë=

éÉêÑÉÅí=ÅççâáåÖ=êÉëìäíëK==

aç=åçí=êÉãçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=áíë=éêçíÉÅíáîÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ìåíáä=áí=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=ìåáíK=

mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=ÄÉÑçêÉ=éêçÅÉÉÇáåÖ=íç=áåëí~ää=~åÇ=ìëÉ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉK=qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=áë=ÉëëÉåíá~ä=Ñçê=íÜÉ=

ÅçêêÉÅí=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇI=ãçêÉ=áãéçêí~åíäóI=Ñçê=óçìê=ë~ÑÉíóK=

qÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=çÑ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=ìëáåÖ=çåäó=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=

ïÜáÅÜ=~êÉ=ëíêáÅíäó=åÉÅÉëë~êó=íç=Öì~ê~åíÉÉ=ÉÑÑáÅáÉåí=éêçíÉÅíáçå=ÇìêáåÖ=íê~åëéçêíK=qÜÉëÉ=

ã~íÉêá~äë=~êÉ=NMMB=êÉÅóÅä~ÄäÉI=íÜìë=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=áãé~ÅíK=vçì=Å~å=~äëç=

ÅçåíêáÄìíÉ=íç=Å~êáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=Äó=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=~ÇîáÅÉ=ÄÉäçïW=

- ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=áå=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=êÉÅóÅäáåÖ=ÄáåI=

- ÄÉÑçêÉ=óçì=ÖÉí=êáÇ=çÑ=~å=çäÇ=~ééäá~åÅÉI=ã~âÉ=ëìêÉ=óçì=Çáë~ÄäÉ=áíK=`çåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=íç=ÑáåÇ=çìí=íÜÉ=~ÇÇêÉëë=çÑ=óçìê=åÉ~êÉëí=êÉÅóÅäáåÖ=ÅÉåíêÉ=íç=ÇáëéçëÉ=çÑ=óçìê=

~ééäá~åÅÉI=

- Çç=åçí=éçìê=ìëÉÇ=çáä=Ççïå=íÜÉ=ëáåâK=`çääÉÅí=áí=áå=~=ÅäçëÉÇ=Åçåí~áåÉê=~åÇ=í~âÉ=áí=íç=~å=

~ééêçéêá~íÉ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=çêI=Ñ~áäáåÖ=íÜ~íI=éä~ÅÉ=áí=áå=íÜÉ=êìÄÄáëÜ=Äáå=Eáí=ïáää=ÉåÇ=ìé=áå=~=

ÅçåíêçääÉÇ=ÇìãéX=íÜáë=áë=éêçÄ~Ääó=åçí=íÜÉ=ÄÉëí=çéíáçåI=Äìí=áí=ïáää=~îçáÇ=Åçåí~ãáå~íáåÖ=

ÖêçìåÇ=ï~íÉêFK=

fjmloq^kqW=

få=íÜÉ=ìåäáâÉäó=ÉîÉåí=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=~êêáîÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=åçí=ãÉÉí=óçìê=

ÉñéÉÅí~íáçåë=áå=íÉêãë=çÑ=èì~äáíóI=éäÉ~ëÉ=áåÑçêã=ìë=~ë=ëççå=~ë=éçëëáÄäÉK=cçê=íÜÉ=ï~êê~åíó=

íç=ÄÉ=î~äáÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=í~ãéÉêÉÇ=ïáíÜI=çê=ìëÉÇ=áå~ééêçéêá~íÉäóK=

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

oÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK=vçì=ïáää=çåäó=ÄÉ=~ÄäÉ=

íç=ìëÉ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ë~ÑÉäó=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=ïÜÉå=óçì=

Ü~îÉ=êÉ~Ç=íÜÉãK=

hÉÉé=íÜÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=

éêçîáÇÉ=íÜÉã=~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=áí=áë=é~ëëÉÇ=

çå=íç=~åçíÜÉê=ìëÉêK=

`ÜÉÅâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=êÉãçîáåÖ=áí=Ñêçã=íÜÉ=

é~Åâ~ÖáåÖK=fÑ=áí=Ü~ë=ëìÑÑÉêÉÇ=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ÇìêáåÖ=

íê~åëéçêíI=Çç=åçí=ÅçååÉÅí=áíK=`çåí~Åí=íÜÉ=qÉÅÜåáÅ~ä=

^ëëáëí~åÅÉ=pÉêîáÅÉK=

_ÉÑçêÉ=áåëí~ääáåÖ=óçìê=åÉï=ÜçÄI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=

áåëí~ää~íáçå=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=

éêçîáÇÉÇK=`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉã=áå=óçìê=

ÜçãÉ=Ü~ë=~å=É~êíÜ=ÅçååÉÅíáçå=~åÇ=íÜ~í=áí=ÅçãéäáÉë=

ïáíÜ=~ää=ÅìêêÉåí=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=vçìê=~ééäá~åÅÉ=

ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=ÅçååÉÅíÉÇ=Äó=~ìíÜçêáëÉÇ=

íÉÅÜåáÅ~ä=éÉêëçååÉäI=ÑçääçïáåÖ=~ää=~ééäáÅ~ÄäÉ=êÉÖìä~íçêó=

~åÇ=ëí~íìíçêó=êÉèìáêÉãÉåíëI=~ë=ïÉää=~ë=íÜçëÉ=ä~áÇ=Ççïå=

Äó=íÜÉ=äçÅ~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäáÉêëK=rëáåÖ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

ïáíÜçìí=~å=É~êíÜ=ÅçååÉÅíáçå=çê=ïÜÉå=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=

áåÅçêêÉÅíäó=áåëí~ääÉÇ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë=EÄçÇáäó=

Ü~êã=çê=ÇÉ~íÜ=Äó=ÉäÉÅíêçÅìíáçåFI=~äíÜçìÖÜ=íÜáë=áë=ÜáÖÜäó=

ìåäáâÉäóK=qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~ÅÅÉéíë=åç=êÉëéçåëáÄáäáíó=

Ñçê=áå~ÇÉèì~íÉ=çéÉê~íáçå=çê=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=

ìåëìáí~ÄäÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåëK=

qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉë=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=~ééäá~åÅÉë=ãìëí=åçí=

íçìÅÜ=íÜÉ=Üçí=Üçíéä~íÉëK=qÜÉ=Å~ÄäÉ=áåëìä~íáçå=~åÇ=ÜçÄ=

Å~å=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

aç=åçí=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=áí=áë=Ç~ã~ÖÉÇ=áå=~åó=

ï~óK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~=ã~äÑìåÅíáçåI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉDë=éçïÉê=ëìééäóK=aç=åçí=í~ãéÉê=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉDë=áåíÉêáçêK=

`~ää=çìí=çìê=qÉÅÜåáÅ~ä=^ëëáëí~åÅÉ=pÉêîáÅÉ=áÑ=óçìê=

~ééäá~åÅÉ=áë=áå=åÉÉÇ=çÑ=êÉé~áêK=^åó=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=ÜçÄ=

ãìëí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=éÉêëçååÉä=Ñêçã=çìê=qÉÅÜåáÅ~ä=

^ëëáëí~åÅÉ=pÉêîáÅÉI=áåÅäìÇáåÖ=ÅÜ~åÖáåÖ=çê=ÑáííáåÖ=íÜÉ=

éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉK=

aç=åçí=~ííÉãéí=íç=ÑçêÅÉ=íÜÉ=Åçåíêçä=âåçÄë=áÑ=íÜÉó=

Å~ååçí=ÄÉ=íìêåÉÇ=áå=íÜÉ=ìëì~ä=ã~ååÉêK=`~ää=íÜÉ=

qÉÅÜåáÅ~ä=^ëëáëí~åÅÉ=pÉêîáÅÉ=áããÉÇá~íÉäó=ëç=íÜ~í=íÜÉó=

Å~å=êÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉ=íÜÉãK=

fÑ=~åó=Åê~ÅâëI=ÇÉåíë=çê=ÑáëëìêÉë=~ééÉ~ê=çå=íÜÉ=ÜçÄI=

íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÜçÄ=

áããÉÇá~íÉäóK=aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ã~áå=ÑìëÉ=áå=íÜÉ=ÑìëÉ=

ÄçñK=`çåí~Åí=íÜÉ=qÉÅÜåáÅ~ä=^ëëáëí~åÅÉ=pÉêîáÅÉK=

aç=åçí=ëíçêÉ=çê=ìëÉ=~åó=ÅçêêçëáîÉ=ÅÜÉãáÅ~ä=éêçÇìÅíëI=

î~éçìêëI=Ñä~ãã~ÄäÉ=ã~íÉêá~äëI=çê=~åó=çíÜÉê=åçåJÑççÇ=

éêçÇìÅíë=ìåÇÉêåÉ~íÜ=çê=åÉ~ê=íÜáë=~ééäá~åÅÉK=

aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=Üçíéä~íÉëK=oáëâ=çÑ=Äìêåë>=hÉÉé=çìí=çÑ=

íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=ÅÜáäÇêÉåK=qÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=ï~êåáåÖ=äáÖÜí=

íÉääë=óçì=áÑ=íÜÉ=Üçíéä~íÉë=~êÉ=ÜçíK=

lîÉêÜÉ~íÉÇ=Ñ~íë=çê=çáäë=Å~å=É~ëáäó=áÖåáíÉK=m~ó=~ííÉåíáçå=

íç=íÜÉ=ÜçÄ=~í=~ää=íáãÉë=ïÜÉå=ìëáåÖ=Üçí=çáäë=çê=Ñ~íëK=fÑ=~=

é~å=Å~íÅÜÉë=ÑáêÉI=Çç=åçí=ìëÉ=ï~íÉê=íç=ÉñíáåÖìáëÜ=áíK=

oáëâ=çÑ=Äìêåë>=`çîÉê=íÜÉ=é~å=ïáíÜ=~=äáÇ=íç=ëãçíÜÉê=íÜÉ=

Ñä~ãÉ=~åÇ=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Üçíéä~íÉK=

fÑ=íÜÉêÉ=áë=ãçáëíìêÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=é~å=

~åÇ=íÜÉ=Üçíéä~íÉI=íÜáë=ÅçìäÇ=ÖÉåÉê~íÉ=ëíÉ~ã=éêÉëëìêÉK=

qÜáë=ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=íÜÉ=é~å=íç=àìãé=ìåÉñéÉÅíÉÇäóK=oáëâ=

çÑ=áåàìêáÉë>=^äï~óë=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Üçíéä~íÉ=~åÇ=íÜÉ=

Äçííçã=çÑ=íÜÉ=é~å=~êÉ=âÉéí=ÇêóK=

aç=åçí=ìëÉ=~åó=ãáëëÜ~éÉÇ=é~åë=íÜ~í=Çç=åçí=äáÉ=

ëíÉ~Çáäó=çå=íÜÉ=ÜçÄK=qÜÉëÉ=ÅçìäÇ=íáé=çîÉê=Äó=~ÅÅáÇÉåíK=

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=Ñçê=

ÇçãÉëíáÅ=ìëÉI=åçí=Ñçê=éêçÑÉëëáçå~ä=ìëÉK=qÜáë=~ééäá~åÅÉ=

Å~ååçí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=ó~ÅÜíë=çê=Å~ê~î~åëK=rëÉ=íÜÉ=ÜçÄ=

Ñçê=ÅççâáåÖ=çåäóI=åÉîÉê=~ë=~=ÜÉ~íáåÖ=~ééäá~åÅÉK=

`ÜáäÇêÉå=~åÇ=~Çìäíë=ïÜçI=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=éÜóëáÅ~äI=

ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=Çáë~ÄáäáíóI=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çê=

âåçïäÉÇÖÉI=~êÉ=åçí=Å~é~ÄäÉ=çÑ=ìëáåÖ=íÜáë=~ééäá~åÅÉI=

ëÜçìäÇ=åçí=Çç=ëç=ïáíÜçìí=íÜÉ=ëìéÉêîáëáçå=çÑ=~=

êÉëéçåëáÄäÉ=~ÇìäíK=

qÜÉ=Çá~Öê~ãë=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜáë=áåëíêìÅíáçå=ã~åì~ä=~êÉ=

~ééêçñáã~íÉK=

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=ÜÉäÇ=êÉëéçåëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=

êÉèìáêÉãÉåíë=ëÉí=çìí=áå=íÜáë=ã~åì~ä=~êÉ=åçí=ÅçãéäáÉÇ=

ïáíÜK=

mäÉ~ëÉ=åçíÉW=

qÜÉ=áåíÉêãáííÉåí=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=Üçíéä~íÉë=áë=åçí==

~=ã~äÑìåÅíáçåK=qÜÉó=ïáää=ÅçãÉ=çå=~åÇ=çÑÑ=Ñçê=î~êóáåÖ=

äÉåÖíÜë=çÑ=íáãÉ=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÅççâáåÖ=

éçïÉêK=qÜÉ=ÜáÖÜÉê=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éçïÉêI=íÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉ=

çéÉê~íáåÖ=íáãÉ=~åÇ=ÜáÖÜÉê=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉ~ÅÜÉÇK=

vçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉ=

oÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=ï~êåáåÖ=äáÖÜí

qÜÉëÉ=~ééäá~åÅÉë=ã~ó=ÄÉ=ÅçãÄáåÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉãëÉäîÉë=~åÇLçê=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=

Üçíéä~íÉë=Ñêçã=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêI=íÜêçìÖÜ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=àçáåí=~ÅÅÉëëçêóK=cçê=ãçêÉ=

áåÑçêã~íáçåI=ëÉÉ=íÜÉ=Å~í~äçÖìÉK=

aì~ä=Üçíéä~íÉ=çÑ=

ìé=íç=OMMM=t

eçíéä~íÉ=çÑ=ìé=íç=

NOMM=t

aì~ä=

Üçíéä~íÉ=

Åçåíêçä=âåçÄ

oÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=ï~êåáåÖ=äáÖÜíë

páåÖäÉ=Üçíéä~íÉ=

Åçåíêçä=âåçÄ

hçãÄá=Üçíéä~íÉ=çÑ=

ìé=íç=ONMM=t=

aì~ä=Üçíéä~íÉ=

ëÉäÉÅíáçå=Åçåíêçä=

âåçÄ

mçïÉê=Åçåíêçä=

âåçÄ

eçÄë= =

tÜÉå=óçì=ÄÉÖáå=ÅççâáåÖI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íìêåáåÖ=íÜÉ=

Åçåíêçä=âåçÄ=ìé=íç=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëÉííáåÖ=~åÇ=íÜÉåI=

ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=èì~åíáíó=~åÇ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÑççÇë=

ÄÉáåÖ=ÅççâÉÇI=íìêå=Ççïå=íÜÉ=ÜÉ~í=íç=~=ãÉÇáìã=

ëÉííáåÖK=

qÜÉ=Üçíéä~íÉëD=Å~é~Åáíó=íç=êÉí~áå=ÜÉ~í=~ääçïë=óçì=íç=

ëïáíÅÜ=íÜÉã=çÑÑ=~=ëÜçêí=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=óçì=Ü~îÉ=éä~ååÉÇ=

íç=ÑáåáëÜ=ÅççâáåÖI=íÜÉêÉÄó=ë~îáåÖ=ëçãÉ=ÉåÉêÖóK=qÜÉ=

ÑççÇ=ïáää=ÅçåíáåìÉ=ÅççâáåÖ=íÜ~åâë=íç=íÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=

íÜ~í=áë=~ÅÅìãìä~íÉÇ=áå=íÜÉ=Üçíéä~íÉëK=rëÉ=é~åë=ïáíÜ=~=

Äçííçã=íÜ~í=áë=ÅçãéäÉíÉäó=Ñä~íI=íÜáÅâI=~åÇ=ëáãáä~ê=áå=

ëáòÉ=íç=íÜÉ=Üçíéä~íÉI=åÉîÉê=ëã~ääÉêK=aç=åçí=éä~ÅÉ=ïÉí=

é~åë=çå=íÜÉ=ÜçÄ=çê=~ääçï=äáèìáÇë=íç=ÄÉ=ëéáäí=çå=áíë=

ëìêÑ~ÅÉK=

qÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=ï~êåáåÖ=äáÖÜí=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ééäá~åÅÉë=

äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=~=Üçíéä~íÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=áåÇáÅ~íáåÖ=

íÜ~í=íÜÉ=Üçíéä~íÉ=áë=ÜçíK=tÜÉå=íÜÉ=Üçíéä~íÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=

çÑÑI=íÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=ï~êåáåÖ=äáÖÜí=êÉã~áåë=äáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=

Üçíéä~íÉ=áë=ÜçíI=áåÇáÅ~íáåÖ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=êÉëáÇì~ä=

ÜÉ~íK=

låÅÉ=íÜÉ=Üçíéä~íÉë=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåI=íÜÉ=êÉëáÇì~ä=

ÜÉ~í=ï~êåáåÖ=äáÖÜí=ÖçÉë=çÑÑK=t~êåáåÖ>=fÑ=íÜÉêÉ=áë=~=

éçïÉê=Åìí=ïÜáäÉ=íÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=ï~êåáåÖ=äáÖÜíë=~êÉ=äáí=

~åÇ=íÜÉ=éçïÉê=áë=íÜÉå=êÉJÉëí~ÄäáëÜÉÇI=íÜÉ=äáÖÜíë=ã~ó=

åçí=ÅçãÉ=çå=~Ö~áåI=ÉîÉå=íÜçìÖÜ=íÜÉ=Üçíéä~íÉ=êÉã~áåë=

ÜçíK=

páåÖäÉ=Üçíéä~íÉ=Åçåíêçä=âåçÄ=

cáÖìêÉ=N=

qÜÉ=ÜçÄë=~êÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=éçïÉê=Åçåíêçä=âåçÄ=íÜ~í=

~ääçïë=óçì=íç=ëÉí=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ÜÉ~í=äÉîÉä=Ñçê=íÜÉ=íóéÉ=

çÑ=ÑççÇ=óçì=~êÉ=éêÉé~êáåÖK=cáÖìêÉ=NK=

êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÇáëÜ=óçì=~êÉ=ÅççâáåÖK=qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=

êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=ï~êåáåÖ=äáÖÜí=ïáää=ëïáíÅÜ=áíëÉäÑ=çÑÑ=çåÅÉ=íÜÉ=

ÜçÄ=ëìêÑ~ÅÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK=

oÉëáÇì

~ä=ÜÉ~í=

ï~êåáåÖ=äáÖÜí=

Üçíéä~íÉI=íìêå=íÜÉ=âåçÄ=íç=íÜÉ=ëÉííáåÖ=ã~êâÉÇ=

çÑ=ÑççÇI=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~áÇ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ÖìáÇÉäáåÉë=

í~ÄäÉI=íìêå=íÜÉ=Åçåíêçä=âåçÄ=ÅäçÅâïáëÉ=íç=íÜÉ=ëÉííáåÖ=

q~âáåÖ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëíóäÉ=~åÇ=íÜÉ=~ãçìåí=

=qÜÉ=

léÉê~íáåÖ=ÜçÄ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=Çì~ä=Üçíéä~íÉ

qÜÉ=Üçíéä~íÉë

cáÖìêÉ=O

få=ãçÇÉäë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=íïç=Üçíéä~íÉëI=çåÉ=çÑ=

íÜÉã=Ü~ë=~=ëáåÖäÉ=ÅáêÅìáí=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=~=ÇçìÄäÉ=

ÅáêÅìáí=EÑáÖëK=O=~åÇ=PFK=qÜÉ=ä~ííÉê=íÜÉêÉÑçêÉ=çÑÑÉêë=

íïç=éçíÉåíá~ä=Üçíéä~íÉëW=íÜÉ=Ñìää=Üçíéä~íÉI=ïáíÜ=

OMMM=tI=~åÇ=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=Üçíéä~íÉI=ïáíÜ=UMM=t=áÑ=

óçìê=~ééäá~åÅÉ=çéÉê~íÉë=çå=OPMsI=çê=NMMM=t=áÑ=áí=

çéÉê~íÉë=çå=QMMsK=

qç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëã~ääÉê=Üçíéä~íÉ=EíÜÉ=ÅÉåíê~ä=

ëÉÅíáçåFI=íìêå=íÜÉ=Åçåíêçä=âåçÄ=ÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=

óçì=êÉäÉ~ëÉ=áí=Ñêçã=íÜÉ=M=ëÉííáåÖK=qÜÉåI=éçáåí=áí=

íç=~åó=çÑ=íÜÉ=ëÉííáåÖë=ã~êâÉÇ=N=íç=VK=

N=Z=jáåáãìã=íÉãéÉê~íìêÉ==

V=Z=j~ñáãìã=íÉãéÉê~íìêÉ=

fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÉñíÉåÇÉÇ=Üçíéä~íÉI=íìêå=

íÜÉ=âåçÄ=íç=íÜÉ= =ëÉííáåÖ=~åÇ=íÜÉå=éçáåí=áí=íç=

íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÅççâáåÖ=éçïÉêK=qç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=

ëã~ääÉê=Üçíéä~íÉI=íìêå=íÜÉ=âåçÄ=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=íç=

íÜÉ=M=ëÉííáåÖ=~åÇI=çåÅÉ=~Ö~áåI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=

ÅççâáåÖ=éçïÉê=êÉèìáêÉÇK=qÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=

ï~êåáåÖ=äáÖÜí=çéÉê~íÉë=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ÄçîÉK=

léÉê~íáåÖ=ÜçÄ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=âçãÄá==

Üçíéä~íÉ====

vçìê

âçãÄá

ÜçÄ

Ü~ë

íïç

Åçåíêçä=âåçÄëK=qÜÉ=

âåçÄ=çå=íÜÉ=äÉÑí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=íÜÉ=Üçíéä~íÉ=

ëÉäÉÅíçêK=fíë=çéÉê~íáçå=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçïK=qÜÉ=

âåçÄ=çå=íÜÉ=êáÖÜí=Åçåíêçäë=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éçïÉê=áå=íÜÉ=

Üçíéä~íÉ=ëÉäÉÅíÉÇI=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉÅíáçå=

mçïÉê=Åçåíêçä=âåçÄÒK=qÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=ï~êåáåÖ=

äáÖÜí=çéÉê~íÉë=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ÄçîÉK=

cáÖìêÉ=P=

eçíéä~íÉ=ëÉäÉÅíáçå=Åçåíêçä=

âåçÄ=

qÜáë=Åçåíêçä=~ääçïë=óçì=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=

Üçíéä~íÉ=íÜ~í=ïáää=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇI=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçïK=

oÉÅçããÉåÇÉÇ=é~å==

ëáòÉë=

aá~ãK=NQ=Åã==

MKV=ât=

aá~ãK=OM=Åã==

NKTR=ât=

NQ=Åã=ñ=PR=Åã=

OKN=ât=

jfkfjrj=m^k=

af^jbqbo=

elqmi^qb=

NO=Åã=

aì~ä==

Üçíéä~íÉ=

NU=Åã=

●=

páåÖäÉ=

Üçíéä~íÉ=

NQ=Åã=

●=

NQ=Åã=

OM=Åã=

= =

hçãÄá=

NQ=Åã=ñ=PR=Åã=

`ççâáåÖ=~ÇîáÅÉ

jÉäíáåÖW=ÅÜçÅçä~íÉI=

ÄìííÉêI=àÉääó=

`ççâáåÖW=êáÅÉI=

Ä¨ÅÜ~ãÉä=ë~ìÅÉI=ÄÉÉÑ=ëíÉï=

`ççâáåÖW=éçí~íçÉëI=é~ëí~I===

îÉÖÉí~ÄäÉë=

iáÖÜí=ÑêóáåÖW=ëíÉïëI=ãÉ~í=êçääë==

píÉ~ãáåÖW=ÑáëÜ=

eÉ~íáåÖI=âÉÉéáåÖ=éêÉé~êÉÇ==

ÇáëÜÉë=ï~êã=

dêáääáåÖW=ÉëÅ~äçéÉëI=ÄÉÉÑëíÉ~âI=

íçêíáää~ë=

`ççâáåÖ=~åÇ=ÄêçïåáåÖ=

rëÉ=éçíë=~åÇ=é~åë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=ëçäáÇI=Ñä~í=ÄçííçãK=

råÉîÉå=Äçííçãë=ã~âÉ=Ñçê=äçåÖÉê=ÅççâáåÖ=íáãÉëK=

pÉäÉÅí=~å=~ééêçéêá~íÉ=é~å=ëáòÉ=Ñçê=íÜÉ=Üçíéä~íÉ=óçì=

éä~å=íç=ìëÉK=qÜÉ=Üçíéä~íÉ=~åÇ=íÜÉ=éçí=çê=é~å=ëÜçìäÇ=

ÄÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=ëáòÉK=

_É~ê=áå=ãáåÇ=íÜ~í=Åççâï~êÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=ìëì~ääó=

éêçîáÇÉ=íÜÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=é~åK=få=ãçëí=

Å~ëÉëI=íÜáë=áë=ä~êÖÉê=íÜ~å=íÜÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=ÄçííçãK=

rëÉ=~=ëã~ää=é~å=íç=Åççâ=ëã~ää=~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇK==

^=ä~êÖÉ=é~å=íÜ~í=áë=~äãçëí=Éãéíó=ìëÉë=~=ÖêÉ~í=~ãçìåí=

çÑ=ÉåÉêÖóK=

^äï~óë=ÅçîÉê=íÜÉ=é~åë=~åÇ=éçíë=ïáíÜ=äáÇë=íÜ~í=Ñáí=íÜÉãK=

kçí=ìëáåÖ=~=äáÇ=ïáää=êÉëìäí=áå=~=ÑçìêJÑçäÇ=áåÅêÉ~ëÉ=áå=

ÉåÉêÖó=ìëÉK=rëÉ=äáííäÉ=ï~íÉê=ïÜÉå=ÅççâáåÖK=vçì=ïáää=

ë~îÉ=ÉåÉêÖóK=`ççâáåÖ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áå=äáííäÉ=ï~íÉê=ÜÉäéë=

íç=éêÉëÉêîÉ=íÜÉáê=îáí~ãáåë=~åÇ=ãáåÉê~äëK=pÉäÉÅí=~=äçï=

ÜÉ~í=ëÉííáåÖK=

pÉííáåÖ=

vçì=ïáää=åÉÉÇ=íç=Åççâ=çå=~=ÜáÖÜÉê=ëÉííáåÖ=áå=íÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=Å~ëÉëW=

- `ççâáåÖ=ïáíÜ=ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=äáèìáÇ=

- `ççâáåÖ=ä~êÖÉ=ÇáëÜÉë=

- `ççâáåÖ=ïáíÜ=ìåÅçîÉêÉÇ=é~åë=

OJP=

QJR=

OJPJQJR=

SJTJU=

Energy-saving advice

mêÉÅ~ìíáçåë=Ñçê=ìëÉ

qÜÉ=ÜçÄ=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=áÑ=Ü~êÇ=çê=éçáåíÉÇ=çÄàÉÅíë=

~êÉ=ÇêçééÉÇ=çå=áíK=tÉ=~ÇîáëÉ=óçì=åçí=íç=éä~ÅÉ=íÜáë=

íóéÉ=çÑ=çÄàÉÅíë=áå=~êÉ~ë=Ñêçã=ïÜáÅÜ=íÜÉó=ã~ó=Çêçé=

çåíç=íÜÉ=ÜçÄK=

^îçáÇ=äÉ~îáåÖ=Éãéíó=é~åë=çå=Üçíéä~íÉë=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=

äáíI=é~êíáÅìä~êäó=áÑ=íÜÉó=~êÉ=~äìãáåáìã=çê=Éå~ãÉääÉÇK=_çíÜ=

íÜÉ=é~å=Äçííçã=~åÇ=íÜÉ=ÜçÄ=ã~ó=ëìÑÑÉê=Ç~ã~ÖÉëK=

cçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=áåëíêìÅíáçåë=áÑ=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=

ëéÉÅá~ä=Åççâï~êÉK=

kÉîÉê=éä~ÅÉ=Üçí=éçíë=çê=é~åë=çå=íÜÉ=ÜçÄ=Ñê~ãÉK=

^äìãáåáìã=Ñçáä=~åÇ=éä~ëíáÅ=Åçåí~áåÉêë=ïáää=ãÉäí=áÑ=éä~ÅÉÇ=

çå=Üçíéä~íÉ=ïÜáäÉ=áí=áë=ÜçíK=

=a~ã~ÖÉ

qÜÉ=Ç~ã~ÖÉë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜáë=ëÉÅíáçå=Çç=åçí=~ÑÑÉÅí=

íÜÉ=çéÉê~íáçå=çê=íÜÉ=ëí~Äáäáíó=çÑ=óçìê=ÜçÄK=

cçêã~íáçå=çÑ=Åêìëíë=

qÜÉëÉ=~êÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ãÉäíÉÇ=ëìÖ~ê=çê=ëìÖ~êJêáÅÜ=ÑççÇ=

ëéáää~ÖÉ=çå=íÜÉ=ÜçÄK=

pÅê~íÅÜÉë=

qÜÉëÉ=~êÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ë~äíI=ëìÖ~êI=ë~åÇ=é~êíáÅäÉë=~åÇ=

êçìÖÜ=é~å=ÄçííçãëK=

`çäçìê=Ñ~ÇáåÖ=

qÜÉ=ÜçÄDë=Åçäçìê=ã~ó=ÅÜ~åÖÉ=íç=~=ãÉí~ääáÅ=ÜìÉ=~ë=~=

êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=ïÉ~ê=Å~ìëÉÇ=Äó=é~å=ÑêáÅíáçå=çê=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=

ìåëìáí~ÄäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÇìÅíëK=

aÉÅçê~íáçå=ïÉ~ê=

qÜáë=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ìåëìáí~ÄäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=

éêçÇìÅíëK=

qÜÉëÉ=Ç~ã~ÖÉë=~êÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=áå~ÇÉèì~íÉ=ìëÉ=çÑ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=qÜÉó=~êÉ=åçí=íÉÅÜåáÅ~ä=éêçÄäÉãë=~åÇ=

~êÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ï~êê~åíóK=

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ

`äÉ~åáåÖ

`äÉ~å=íÜÉ=ÜçÄ=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ìëÉK=qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=ÑççÇ=

êÉã~áåë=Ñêçã=ëíáÅâáåÖ=íç=íÜÉ=ÜçÄ=ëìêÑ~ÅÉK=

rëÉ=~=Öä~ëë=ëÅê~éÉê=íç=êÉãçîÉ=áåÖê~áåÉÇ=ÇáêíK=

oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëÅê~éÉê=ë~ÑÉíó=Å~íÅÜK=rëÉ=çåäó=íÜÉ=Ää~ÇÉ=

íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÜçÄ=ëìêÑ~ÅÉK=^ééäóáåÖ=íÜÉ=ÜçäÇÉê=ÅçìäÇ=

êÉëìäí=áå=ëÅê~íÅÜáåÖK=

qÜÉ=Ää~ÇÉ=áë=ÉñíêÉãÉäó=ëÜ~êéK=oáëâ=çÑ=áåàìêáÉë>=pÉÅìêÉ=

íÜÉ=Ää~ÇÉ=çåÅÉ=óçì=Ü~îÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ÅäÉ~åáåÖK=

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áããÉÇá~íÉäó=ìéçå=ÑáåÇáåÖ=~åó=

áãéÉêÑÉÅíáçåëK=

`äÉ~å=íÜÉ=ÜçÄ=ëìêÑ~ÅÉ=ÄÉÑçêÉ=áí=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=

ÅçãéäÉíÉäó=ìëáåÖ=~=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÇìÅí=~åÇ=âáíÅÜÉå=

é~éÉêK=fÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=áë=ëíáää=îÉêó=ÜçíI=ëí~áåë=

ã~ó=~ééÉ~êK=`äÉ~å=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ìëáåÖ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=

~åÇ=Çêó=áí=Äó=ïáéáåÖ=áí=ïáíÜ=~=ëçÑí=ÅäçíÜK=

^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=~êÉ~=ÅäÉ~å=~åÇ=ÇêóK=

cççÇ=êÉã~áåë=~åÇ=ëéáäí=äáèìáÇë=ã~ó=~ÑÑÉÅí=íÜÉáê=

çéÉê~íáçåK=

rëÉ=çåäó=ëäáÖÜíäó=ëç~éó=Üçí=ï~íÉê=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=Üçíéä~íÉ=

Ñê~ãÉK=aç=åçí=ìëÉ=~åó=ÅçêêçëáîÉ=çê=~Äê~ëáîÉ=éêçÇìÅíëK=

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=Öä~ëë=ëÅê~éÉê=ÜÉêÉK=qÜáë=ÅçìäÇ=Ç~ã~ÖÉ=

íÜÉ=ÜçÄ=Ñê~ãÉK=

aç=åçí=ìëÉ=ëÜ~êé=çÄàÉÅíë=çê=~=Öä~ëë=ëÅê~éÉê=íç=ÅäÉ~å=

íÜÉ=ÜçÄ=Ñê~ãÉK=kÉîÉê=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=éêçÇìÅíëK=rëÉ=çåäó=

ëäáÖÜíäó=ëç~éó=Üçí=ï~íÉêK=

råëìáí~ÄäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=

éêçÇìÅíë

råÇÉê=åç=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ìëÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW=é~Çë=íÜ~í=

ëÅê~íÅÜI=~Äê~ëáîÉ=éêçÇìÅíë=çê=ÅçêêçëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëI=

ëìÅÜ=~ë=çîÉå=ÅäÉ~åáåÖ=ëéê~óë=~åÇ=ëí~áå=êÉãçîÉêëK=

kÉîÉê=ìëÉ=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=çê=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêëK=

^ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=ãÉí~ääáÅ=

áêáÇÉëÅÉåÅÉ=

j~áåíÉå~åÅÉ

qÜÉëÉ=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=ÜçÄ=ëìêÑ~ÅÉ=ÅçäçìêáåÖ=êÉëìäí=

Ñêçã=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ìåëìáí~ÄäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÇìÅíë=çê=Ñêçã=

íÜÉ=ïÉ~ê=Å~ìëÉÇ=Äó=é~å=ÑêáÅíáçåK=pí~áåë=çÑ=íÜáë=íóéÉ=~êÉ=

îÉêó=ÇáÑÑáÅìäí=íç=êÉãçîÉK=lìê=qÉÅÜåáÅ~ä=^ëëáëí~åÅÉ=

pÉêîáÅÉ=çÑÑÉêë=~=ëÉêîáÅÉ=EëìÄàÉÅí=íç=ÑÉÉëF=Ñçê=íÜÉ=

êÉãçî~ä=çÑ=áêáÇÉëÅÉåÅÉK=

q~âÉ=Å~êÉ=çÑ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ìëáåÖ=~=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÇìÅí=

ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=Öä~ëëJÅÉê~ãáÅ=ÜçÄëK=qÜáë=éêçÇìÅí=ÅçîÉêë=

íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=~=Öäçëëó=Ñáäã=íÜ~í=~Åíë=~ë=~=

Çáêí=êÉéÉääÉåíK=qÜÉ=ÜçÄ=ïáää=ã~áåí~áå=~å=~ííê~ÅíáîÉ=

~ééÉ~ê~åÅÉ=Ñçê=äçåÖÉêK=qÜáë=ïáää=~äëç=ã~âÉ=ÅäÉ~åáåÖ=

É~ëáÉêK=

^Äåçêã~äáíáÉë

lÅÅ~ëáçå~ääóI=ÇÉíÉÅíÉÇ=~Äåçêã~äáíáÉë=Å~å=ÄÉ=É~ëáäó=

êÉëçäîÉÇK=_ÉÑçêÉ=Å~ääáåÖ=íÜÉ=qÉÅÜåáÅ~ä=^ëëáëí~åÅÉ=

pÉêîáÅÉI=í~âÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=áåíç=

~ÅÅçìåíW=

fãéçêí~åí=åçíÉW=

låäó=~ìíÜçêáëÉÇ=éÉêëçååÉä=Ñêçã=çìê=qÉÅÜåáÅ~ä=

^ëëáëí~åÅÉ=pÉêîáÅÉ=ã~ó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉãK=

tÜ~í=Ü~ééÉåëÁ\

mêçÄ~ÄäÉ=Å~ìëÉ

pçäìíáçå

JaÉÑÉÅíáîÉ=ÑìëÉK= J=`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÑìëÉ=áå=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=

ÑìëÉ=Äçñ=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=áí=áÑ=áí=áë=

Ñ~ìäíóK=

ÁáÑ=íÜÉêÉ=áë=~=

ÖÉåÉê~ä=ã~äÑìåÅíáçå=

çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=

ëóëíÉã\=

J=qÜÉ=íêáé=ëïáíÅÜ=çê=~å=

áåëí~ää~íáçå=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=

ã~ó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=íêáÖÖÉêÉÇK

J=`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=áåéìí=Äçñ=

íç=ëÉÉ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=

íêáé=ëïáíÅÜ=çê=

~=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

íêáÖÖÉêÉÇK=

qÉÅÜåáÅ~ä=^ëëáëí~åÅÉ=pÉêîáÅÉ

qÉêãë=~åÇ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ==

ï~êê~åíó

tÜÉå=Åçåí~ÅíáåÖ=çìê=qÉÅÜåáÅ~ä=^ëëáëí~åÅÉ=pÉêîáÅÉI=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉÛë=éêçÇìÅí=åìãÄÉê=EbJkçKF=~åÇ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉ=ÅçÇÉ=EcaF=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK=qÜáë=

áåÑçêã~íáçå=áë=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÑÉ~íìêÉë=éä~íÉI=äçÅ~íÉÇ=

çå=íÜÉ=äçïÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÜçÄI=~åÇ=çå=íÜÉ=ä~ÄÉä=äçÅ~íÉÇ=

çå=íÜÉ=Ä~Åâ=é~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=ã~åì~äK=

qÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=ï~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë=~êÉ=íÜçëÉ=ëÉí=çìí=

Äó=íÜÉ=Åçãé~åóDë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑÑáÅÉ=áå=íÜÉ=Åçìåíêó=

çÑ=éìêÅÜ~ëÉK=aÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=

éçáåíë=çÑ=ë~äÉK=vçì=ïáää=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=éêÉëÉåí=éêççÑ=çÑ=

éìêÅÜ~ëÉ=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉåÉÑáí=Ñêçã=íÜÉ=ï~êê~åíóK=qÜÉ=

êáÖÜí=íç=ãçÇáÑó=áë=êÉëÉêîÉÇK=

rëÉÇ=~ééäá~åÅÉë=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖ

fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=éä~íÉ=Åçåí~áåë=íÜÉ==

ëóãÄçä= =ÄÉ~ê=áå=ãáåÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=

oÉãçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=ÇáëéçëÉ=çÑ=áí=áå=~=

ã~ååÉê=íÜ~í=ÇçÉë=åçí=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK==

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=br=ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLb`=

çå=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=~ééäá~åÅÉë=áÇÉåíáÑáÉÇ=~ë=

tbbb=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåíFK=

båîáêçåãÉåí~ääó

ÑêáÉåÇäó=

Çáëéçë~ä=çÑ=ï~ëíÉ=

éêçÇìÅíë

sÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NU=

rï=åáÉìïÉ=~éé~ê~~íKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ON=

hççâéä~íÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OO=

oÉëíï~êãíÉJáåÇáÅ~íçêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OO=

_ÉÇáÉåáåÖëâåçé=îççê=ÉåâÉäÉ=òçåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OO=

tÉêâáåÖ=î~å=ÇÉ=éä~~í=ãÉí=ÇìÄÄÉäÉ=âççâòçåÉKKKKKKKKKKK= OP=

aÉ=âççâòçåÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OP=

tÉêâáåÖ=î~å=ÇÉ=éä~~í=ãÉí=ÅçãÄá=âççâòçåÉKKKKKKKKKKKKK = OP=

hÉìòÉëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OQ=

^~åÄÉîçäÉå=Çá~ãÉíÉê=î~å=ÇÉ=é~ååÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OQ==

hççâ~ÇîáÉòÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OR==

qáéë=çã=ÉåÉêÖáÉ=íÉ=ÄÉëé~êÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OR==

t~~êëÅÜìïáåÖÉå=çãíêÉåí=ÜÉí=ÖÉÄêìáâKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OS==

pÅÜ~ÇÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OS==

oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OT==

oÉáåáÖáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OT==

låÖÉëÅÜáâíÉ=êÉáåáÖáåÖëéêçÇìÅíÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OU==

låíëí~~å=î~å=ãÉí~~äâäÉìêáÖÉ=îÉêÄäÉâáåÖÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OU==

låÇÉêÜçìÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OU==

píçêáåÖÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OU==

qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÇáÉåëí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OV==

d~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OV==

sÉêé~ââáåÖ=Éå=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=~éé~ê~íÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OV==

sÉêïáàÇÉêáåÖ=î~å=~Ñî~äëíçÑÑÉå=çé=ãáäáÉìëé~êÉåÇÉ=ïáàòÉK= OV=

dÉ~ÅÜíÉ=âä~åíW=

táà=ÑÉäáÅáíÉêÉå=ì=ãÉí=ìï=âÉìòÉ=Éå=Ç~åâÉå=ì=îççê=ìï=îÉêíêçìïÉå=áå=çåëK=aáí=éê~âíáëÅÜÉI=

ãçÇÉêåÉ=Éå=ÑìåÅíáçåÉäÉ=~éé~ê~~í=áë=îÉêî~~êÇáÖÇ=ìáí=ã~íÉêá~äÉå=î~å=ÇÉ=ÄÉëíÉ=âï~äáíÉáíI=

ÇáÉ=çåÇÉêïçêéÉå=òáàå=~~å=ÉÉå=ëíêáâíÉ=âï~äáíÉáíëÅçåíêçäÉ=íáàÇÉåë=ÜÉí=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉéêçÅÉë=Éå=

ÇáÉ=å~ìïÖÉòÉí=ÖÉíÉëí=òáàå==çã=íÉ=îçäÇçÉå=~~å=~ä=ìï=ÉáëÉå=îççê=éÉêÑÉÅí=âçâÉåK=e~~ä=ÜÉí=

~éé~ê~~í=é~ë=ìáí=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãÉåÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=~äë=ÜÉí=ïçêÇí=áåÖÉÄçìïÇK=

táà=îÉêòçÉâÉå=ì=çã=ÇÉ=áåëíêìÅíáÉë=íÉ=äÉòÉå=~äîçêÉåë=ÜÉí=~éé~ê~~í=íÉ=áåëí~ääÉêÉå=çÑ=íÉ=

ÖÉÄêìáâÉåK=aÉ=áåÑçêã~íáÉ=ÇáÉ=Ç~~ê=áå=ëí~~í=áë=ÉëëÉåíáÉÉä=îççê=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=ïÉêâáåÖ=

ÉåI=ï~í=åçÖ=ÄÉä~åÖêáàâÉê=áëI=îççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇK=

aÉ=îÉêé~ââáåÖ=î~å=ìï=~éé~ê~~í=áë=îÉêî~~êÇáÖÇ=ìáí=ã~íÉêá~äÉå=ÇáÉ=ëíêáâí=åççÇò~âÉäáàâ=òáàå=

çã=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉ=Ö~ê~åÇÉêÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=îÉêîçÉêK=aÉòÉ=ã~íÉêá~äÉå=âìååÉå=

îçääÉÇáÖ=ïçêÇÉå=ÖÉêÉÅóÅäÉÇI=òçÇ~í=ãáäáÉìJÉÑÑÉÅíÉå=ïçêÇÉå=îÉêãáåÇÉêÇK=táà=åçÇáÖÉå=ì=ìáí=

çã=ççâ=ãÉÉ=íÉ=ïÉêâÉå=~~å=ÜÉí=ÄÉÜçìÇ=î~å=ÜÉí=ãáäáÉìI=Çççê=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=

ê~~ÇÖÉîáåÖÉå=çé=íÉ=îçäÖÉåW=

- Öççá=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=áå=ÇÉ=Ç~~êîççê=ÄÉëíÉãÇÉ=Åçåí~áåÉê=îççê=êÉÅóÅäáåÖI=

- ã~~â=ÉÉå=~ÑÖÉÇ~åâí=~éé~ê~~í=çåÄêìáâÄ~~ê=~äîçêÉåë=ÜÉí=ïÉÖ=íÉ=ÇçÉåK=sê~~Ö=ìï=

ÖÉãÉÉåíÉ=ÜÉí=~ÇêÉë=î~å=ÜÉí=ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ=áåò~ãÉäéìåí=îççê=ÜÉêÄêìáâÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉå==

Éå=äÉîÉê=ìï=~éé~ê~~í=Ç~~ê=áåI=

- ëéçÉä=ÖÉÄêìáâíÉ=çäáÉ=åáÉí=Çççê=ÇÉ=ÖççíëíÉÉåK=_Éï~~ê=ÜÉí=áå=ÉÉå=~ÑÖÉëäçíÉå=éçí=Éå=

ÄêÉåÖ=ÜÉí=å~~ê=ÉÉå=áåò~ãÉäéìåí=çÑ=Öççá=ÜÉí=~åÇÉêë=áå=ÇÉ=îìáäÅçåí~áåÉê=EÜÉí=âçãí=Ç~å=

íÉêÉÅÜí=çé=ÉÉå=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇÉ=ëíçêíéä~~íëX=Ç~í=áë=ãáëëÅÜáÉå=åáÉí=ÇÉ=ÄÉëíÉ=çéäçëëáåÖI=

ã~~ê==òç=ïçêÇí=ÜÉí=ï~íÉê=áå=áÉÇÉê=ÖÉî~ä=åáÉí=îÉêîìáäÇFK=

_bi^kdofghW=

jçÅÜí=ÜÉí=~éé~ê~~í=çåîÉêÜççéí=ëÅÜ~ÇÉ=îÉêíçåÉå=çÑ=åáÉí=îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=îççêòáÉåÉ=

âï~äáíÉáíëîÉêÉáëíÉåI=Ç~å=îÉêòçÉâÉå=ïáà=ì=çã=çåë=Ç~í=òç=ëåÉä=ãçÖÉäáàâ=íÉ=ãÉäÇÉåK=aÉ=

Ö~ê~åíáÉ=áë=åáÉí=ÖÉäÇáÖ=~äë=Éê=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉéêìíëí=Éå=çÑ=~äë=ÜÉí=çåàìáëí=ÖÉÄêìáâí=áëK=

sÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå

iÉÉë=ÇÉòÉ=áåëíêìÅíáÉë=~~åÇ~ÅÜíáÖ=ÇççêK=^ääÉÉå=Ç~å=

âìåí=ì=ìï=~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=àìáëíÉ=Éå=îÉáäáÖÉ=ã~åáÉê=

ÖÉÄêìáâÉåK=

_Éï~~ê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ=Éå=ãçåí~ÖÉJáåëíêìÅíáÉë=Éå=

çîÉêÜ~åÇáÖ=ÇÉòÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=~äë=ì=ÜÉí=~~å=

áÉã~åÇ=~åÇÉêë=çîÉêÇê~~ÖíK=

`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=å~=ÜÉí=ìáíé~ââÉåK=fåÇáÉå=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ëÅÜ~ÇÉ=ÜÉÉÑí=çéÖÉäçéÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=

íê~åëéçêíI=ëÅÜ~âÉä=ÜÉí=Ç~å=åáÉíI=áå=ã~~ê=åÉÉã=Åçåí~Åí=

çé=ãÉí=ÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÇáÉåëíK=

`çåíêçäÉÉêI=~äîçêÉåë=íÉ=ÄÉÖáååÉå=ãÉí=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉ=

î~å=ìï=åáÉìïÉ=âççâéä~~í=çÑ=Ç~í=ÖÉÄÉìêí=îçäÖÉåë=ÇÉ==

áåëí~ää~íáÉîççêëÅÜêáÑíÉåK=`çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=

áåëí~ää~íáÉ=áå=ìï=ïçåáåÖ=îççêòáÉå=áë=î~å=~~êÇáåÖ=Éå=

åÉÉã=~ääÉ=ÖÉäÇáÖÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=~ÅÜíK=aÉ=

ãçåí~ÖÉ=Éå=~~åëäìáíáåÖ=î~å=ìï=~éé~ê~~í=ãçÉíÉå=

îÉêêáÅÜí=ïçêÇÉå=Çççê=ÉÉå=ÄÉîçÉÖÇÉ=ãçåíÉìêI=ï~~êÄáà=

ÇÉ=íçÉé~ëÄ~êÉ=êÉÖÉäë=Éå=ïÉíÖÉîáåÖI=~äëãÉÇÉ=ÇÉ=

îççêëÅÜêáÑíÉå=î~å=ÜÉí=éä~~íëÉäáàâÉ=ÉåÉêÖáÉÄÉÇêáàÑ=ãçÉíÉå=

ïçêÇÉå=çéÖÉîçäÖÇK=eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=Çáí=~éé~ê~~í=

òçåÇÉê=~~êÇáåÖ=çÑ=ãÉí=ÉÉå=çåàìáëíÉ=áåëí~ää~íáÉ=â~åI=

ÜçÉïÉä=áå=òÉÉê=çåï~~êëÅÜáàåäáàâÉ=ÖÉî~ääÉåI=ÉêåëíáÖÉ=

ÖÉîçäÖÉå=ÜÉÄÄÉå=EéÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=Éå=ÇççÇ=Çççê=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâFK=aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=áë=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=

îççê=ÇÉ=çåàìáëíÉ=ïÉêâáåÖ=åçÅÜ=îççê=ãçÖÉäáàâÉ=ëÅÜ~ÇÉ=

îÉêççêò~~âí=Çççê=çåÖÉëÅÜáâíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=áåëí~ää~íáÉëK=

^~åëäìáíâ~ÄÉäë=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉå=ãçÖÉå=åáÉí=

áå=~~åê~âáåÖ=âçãÉå=ãÉí=ÇÉ=ï~êãÉ=âççâòçåÉëK=aÉ=

â~ÄÉäáëçä~íáÉ=Éå=ÇÉ=âççâéä~~í=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=

ê~âÉåK=

fåÇáÉå=ì=ëÅÜ~ÇÉ=ï~~êåÉÉãí=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=ëäìáí=ÜÉí=

Ç~å=åáÉí=~~åK=få=ÖÉî~ä=î~å=ëíçêáåÖI=ëäìáí=ÇÉ=

ëíêççãíçÉîçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ÑK=j~åáéìäÉÉê=ÇÉ=

ÄáååÉåòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉíK=

_Éä=îççê=êÉé~ê~íáÉ=ãÉí=çåòÉ=qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÇáÉåëíK=^ääÉ=

ïáääÉâÉìêáÖÉ=êÉé~ê~íáÉë=~~å=ÇÉ=âççâéä~~íI=ï~~êçåÇÉê=

ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=çÑ=áåëí~ääÉêÉå=î~å=ÇÉ=~~åëäìáíâ~ÄÉäI=

ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ÇÉ=qÉÅÜåáëÅÜÉ=

ÇáÉåëíK=

cçêÅÉÉê=ÇÉ=âåçééÉå=åáÉí=~äë=òÉ=åáÉí=ÖçÉÇ=Çê~~áÉåK=_Éä=

çåãáÇÇÉääáàâ=ãÉí=ÇÉ=qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÇáÉåëí=îççê=êÉé~ê~íáÉ=

çÑ=îÉêî~åÖáåÖ=Ç~~êî~åK=

få=ÖÉî~ä=î~å=ÄêÉìâ=î~å=çÑ=ëÅÜÉìêÉå=áå=ÇÉ=âççâéä~~í=

ÄÉëí~~í=Éê=ÖÉî~~ê=îççê=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâK=pÅÜ~âÉä=

ÜÉí=~éé~ê~~í=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíK=päìáí=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ=î~å=ÜÉí=

~éé~ê~~í=áå=ÇÉ=òÉâÉêáåÖâ~ëí=~ÑK=kÉÉã=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=

ÇÉ=qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÇáÉåëíK=

_Éï~~ê=ÖÉÉå=ÅÜÉãáëÅÜÉ=éêçÇìÅíÉåI=ÄáàíÉåÇÉ=

ãáÇÇÉäÉåI=ëéìáíÄìëëÉåI=çåíîä~ãÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉå=çÑ==

~åÇÉêÉ=éêçÇìÅíÉå=Ç~å=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=çåÇÉê=çÑ=áå=ÇÉ=

Äììêí=î~å=Çáí=ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ=~éé~ê~~íK=

o~~â=ÇÉ=âççâòçåÉë=åáÉí=~~åK=dÉî~~ê=îççê=

Äê~åÇïçåÇÉå>=eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=ÄììêíK=aÉ=

êÉëíï~êãíÉJáåÇáÅ~íçê=ÖÉÉÑí=~~å=Ç~í=ÇÉ=âççâòçåÉë=

ï~êã=òáàåK=

lîÉêîÉêÜáí=îÉí=çÑ=çäáÉî~í=ÖÉã~ââÉäáàâ=îä~ãK=iççé=åáÉí=

ïÉÖ=íáàÇÉåë=ÜÉí=îÉêï~êãÉå=î~å=îÉí=çÑ=çäáÉK=fåÇáÉå=ÇÉòÉ=

îä~ã=î~ííÉåI=ÇççÑ=ÜÉí=îììê=åáÉí=ãÉí=ï~íÉêK=dÉî~~ê=

îççê=Äê~åÇïçåÇÉå>=açÉ=ÉÉå=ÇÉâëÉä=çé=ÇÉ=é~å=çã=ÜÉí=

îììê=íÉ=ÇçîÉå=Éå=òÉí=ÇÉ=âççâòçåÉ=ìáíK=

fåÇáÉå=Éê=îäçÉáëíçÑ=íìëëÉå=ÇÉ=ÄçÇÉã=î~å=ÇÉ=é~å=Éå=ÇÉ=

âççâòçåÉ=âçãíI=â~å=Éê=Ç~ãéÇêìâ=çåíëí~~åK=aççê=

ÇÉòÉ=Ç~ãéÇêìâ=â~å=ÇÉ=é~å=éäçíëÉäáåÖ=çéëéêáåÖÉåK=

oáëáÅç=çé=îÉêïçåÇáåÖ>=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=âççâòçåÉ=

Éå=ÇÉ=ÄçÇÉã=î~å=ÇÉ=é~å=~äíáàÇ=ÇêççÖ=òáàåK=

wÉí=ÖÉÉå=îÉêîçêãÇÉI=çåëí~ÄáÉäÉ=é~ååÉå=çé=ÇÉ=

âççâéä~~íK=aÉòÉ=òçìÇÉå=éÉê=çåÖÉäìâ=âìååÉå=

çãî~ääÉåK=

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÉåâÉä=çåíïçêéÉå=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâI=

åáÉí=éêçÑÉëëáçåÉÉä=ÖÉÄêìáâK=aáí=~éé~ê~~í=ã~Ö=åáÉí=

ïçêÇÉå=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇ=áå=à~ÅÜíÉå=çÑ=Å~ê~î~åëK=dÉÄêìáâ=

ÜÉí=~éé~ê~~í=ÉåâÉä=çã=íÉ=âçâÉåI=åççáí=~äë=îÉêï~êãáåÖK=

háåÇÉêÉå=Éå=îçäï~ëëÉåÉå=ÇáÉ=ïÉÖÉåë=äáÅÜ~ãÉäáàâÉI=

òáåíìáÖäáàâÉ=çÑ=éëóÅÜáëÅÜÉ=ÄÉéÉêâáåÖÉå=çÑ=Çççê=

çåÉêî~êÉåÜÉáÇ=çÑ=çåïÉíÉåÇÜÉáÇ=åáÉí=ÄÉâï~~ã=òáàå=çã=

Çáí=~éé~ê~~í=íÉ=ÖÉÄêìáâÉåI=ãçÖÉå=Ç~í=~ääÉÉå=ÇçÉå=

çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=î~å=ÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=îçäï~ëëÉåÉK=

aÉ=Öê~ÑáÉâÉå=ÇáÉ=áå=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ëí~~å=~ÑÖÉÄÉÉäÇ=

òáàå=íÉê=çêáØåí~íáÉK=

aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=áë=îêáà=î~å=ÉäâÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=áåÇáÉå=

åáÉí=îçäÇ~~å=ïçêÇí=~~å=ÇÉ=ÄÉëÅÜáââáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉ=

Ü~åÇäÉáÇáåÖK=

^~åïáàòáåÖW=

aÉ=ïÉêâáåÖ=ãÉí=íìëëÉåéçòÉå=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉë=áë=

ÖÉÉå=ëíçêáåÖK=aÉòÉ=ïÉêâÉå=~äíáàÇ=çé=Üìå=îçääÉ=

îÉêãçÖÉå=áå=éÉêáçÇÉë=î~å=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖI=ÇáÉ=

ãáåÇÉê=ä~åÖ=çÑ=ä~åÖÉê=òáàåI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=

ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇÉ=âççâëí~åÇK=eçÉ=ÜçÖÉê=ÇÉ=âççâëí~åÇI=

ÜçÉ=ä~åÖÉê=ÇÉ=ïÉêâáåÖëíáàÇ=Éå=ÜçÉ=ÜçÖÉê=ÇÉ=

íÉãéÉê~íììê=ÇáÉ=ÄÉêÉáâí=ïçêÇíK=

Sayfa yükleniyor ...

Siemens ET375GC11E/01 El kitabı

Marka: Siemens

Model: ET375GC11E/01

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

ET 375GF11E

PDF İndir

rapor

İlgili Makaleler

Siemens ER511502E Kullanım kılavuzu

Siemens ET375GC11E/01 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Siemens ET375GC11E/01 El kitabı

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler