Bosch AHS 4-16 El kitabı

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Oδηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

AHS 4-16

AHS 42-16

AHS 48-16

AHS 52-16

AHS 63-16 C

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

F016 L70 369 • 05.11

A

1

2

3

5

4

7

8

F016L 70 369 - U2 Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 5:29 17

F016 L70 369 • 05.11

B

C

D

E

6 9

3

4

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

Sayfa yükleniyor ...

English - 4

12 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Blade cover (4-16. 42-16).................F 016 800 165

Blade cover (48-16) ..........................F 016 800 166

Blade cover (52-16) ..........................F 016 800 167

Blade cover (63-16 C) ......................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16. 42-16).................. 2 608 005 112

Collecto 50 (48-16. 52-16)................ 2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) ....................... 2 608 005 113

Protective goggles ............................ 2 607 990 041

Gloves .............................................. 2 607 000 134

Lubricant spray ................................. 1 609 200 399

Clipping sheet...................................F 016 800 055

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate cor-

rectly. If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Accessories

Fault Finding

Symptom Possible Cause Remedy

Hedgecutter fails to oper-

ate

No power

Mains socket faulty

Extension cord damaged

Fuse faulty

Check power

Check other socket, replace

Check cord, replace (Contact service

agent)

Replace fuse

Hedgecutter operates

intermittently

Extension cord damaged

Internal wiring defective

On/Off switch(es) defective

Check cord, replace (Contact service

agent)

Contact service agent

Motor runs but blades

remain stationary

Internal fault Contact service agent

Cutting blade hot Cutting blade blunt

Cutting blade has dents

Too much friction, due to lack of lubri-

cant

Have blade sharpened

Have blade overhauled

Apply lubricant spray

F016 L70 369 - GB Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 5:35 17

English - 5

13 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Power tools, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into

household waste!

According to the European Directive

2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and its incorpo-

ration into national law, power tools

that are no longer suitable for use must be sepa-

rately collected and sent for recovery in an environ-

mentally-friendly manner.

Exploded views and information on spare parts

can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service ................................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82

Fax Service ............................... +44 (0) 18 95 / 83 87 89

✆ Advice line......................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax Advice................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 93

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ Service ..................................... +353 (0)1 / 45 15 211

Fax ..................................................... +353 (0)1 / 45 17 127

Malaysia

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.

No. 8a, Jalan 13/6

Selangor Darul Ehsan

Petaling Jaya 46200

Malaysia

✆ ............................................................. +60 3 79 58 30 00

Fax (EW Dept.) .................................... +60 3 79 58 38 38

www.bosch.com.sg

Australia

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

✆ ................................................... +61 (0)1 / 800 804 777

Fax ................................................... +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [email protected]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆ ........................................................ +64 (0)9 / 47 86 158

Fax ........................................................ +64 (0)9 / 47 82 914

Measured values determined according to

2000/14/EC (1.60 m height, 1.0 m distance away)

and EN ISO 5349.

Typically the A-weighted noise level of the product

is: sound pressure level 80 dB (A); sound power

level 94 dB (A).

The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s

2

.

We declare under our sole responsibility, that this

product is in conformity with the following stand-

ards or standardized documents: EN 774,

EN 50 144 according to the provisions of the direc-

tives 89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: The guaranteed sound power level

L

WA

is lower than 96 dB (A). Conformity assess-

ment procedure according to Annex V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Subject to change without notice

Disposal

Service

Declaration of Conformity

F016 L70 369 - GB Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 5:35 17

Sayfa yükleniyor ...

Español - 5

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas

a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctri-

cos y electrónicos inservibles, tras su

conversión en ley nacional, deberán

acumularse por separado las herramientas eléctri-

cas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Los dibujos de despiece e informaciones sobre

las piezas de repuesto las encontrará en internet

bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97

Fax .............................................................. +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior................................. +52 (0)1 / 800 627 1286

✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Determinación de los valores de medición según

norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1,0 m de

distancia) y EN ISO 5349.

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 80 dB (A); nivel de poten-

cia de sonido 94 dB (A).

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es

menor de 2,5 m/s

2

.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 774,

EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

WA

que

se garantiza, es inferior a 96 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

Eliminación

Servicio de asistencia técnica

Declaración de conformidad

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

23 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sayfa yükleniyor ...

Português - 5

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

cos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis naci-

onais, as ferramentas eléctricas que não servem

mais para a utilização, devem ser enviadas separa-

damente a uma reciclagem ecológica.

Desenhos e informações a respeito das peças

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ ................................................................ 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (al-

tura 1,60 m, distância 1,0 m) e EN ISO 5349.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 80 dB (A). Nível

de potência acústica 94 dB (A).

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior

a 2,5 m/s

2

.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 774, EN 50 144 con-

forme as disposições das directivas 89/336/CEE,

98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica

L

WA

é inferior a 96 dB (A). Processo de avaliação da

conformidade conforme anexo V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

Eliminação

Serviço ao cliente

Declaração de conformidade

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

28 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sayfa yükleniyor ...

Italiano - 2

La macchina è prevista per tagliare e tosare siepi e

cespugli del Vostro giardino.

Il presente manuale fornisce le istruzioni per un cor-

retto assemblaggio ed un utilizzo sicuro del Vostro

tagliasiepi. Leggere attentamente le presenti istru-

zioni.

Estrarre con attenzione dall’imballaggio tutti i com-

ponenti della macchina e controllare che la lista sia

completa:

– Tagliasiepi

– Protezione lama

– Protezione mano per impugnatura anteriore

– 2 Viti

– Manuale di istruzioni

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure

dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il ri-

venditore presso il quale avete acquistato la macchina.

1 Lama

2 Protezione mano per impugnatura anteriore

3 Impugnatura anteriore con leva di comando

4 Impugnatura posteriore con interruttore avvio/

arresto

5 Feritoie di ventilazione

6 Spina di rete**

7 Protezione lama

**Varia secondo il Paese

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

Sicurezza elettrica

Per sicurezza, la Vostra macchina è equipaggiata

con un isolamento di protezione e non richiede nes-

suna messa a terra. La tensione di esercizio corri-

sponde a 230 V AC, 50 Hz (per Paesi non apparte-

nenti alla CE 220 V, 240 V a seconda del modello).

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omolo-

gati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Punto di

professionista oppure alla più vicina rappresentanza

Bosch Service.

È permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del

tipo H05VV-F oppure H05RN-F.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un

dispositivo di protezione dalla corrente residua

(RCD) con una corrente di apertura non superiore ai

30 mA. Ogni volta prima di utilizzare la macchina si

deve controllare il dispositivo di protezione dalla cor-

rente residua.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti

in GB: ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è ne-

cessario che la spina 6 applicata alla macchina sia

collegata al cavo di prolunga 9 come rappresentato

nella figura.

Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto

contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma

oppure essere coperto da gomma.

Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispo-

sitivo di scarico della trazione.

Dati tecnici

Tagliasiepi AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Codice di ordina-

zione 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Potenza assorbita

nominale [W] 390 420 420 420 420

Numero di corse a

vuoto [c.se/min] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Lunghezza di taglio [mm] 420 420 480 520 630

Peso [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Classe protezione / II / II / II / II / II

Uso conforme alle norme

Introduzione

Volume di fornitura

Elementi della macchina

Per la Vostra sicurezza

Attenzione! Disinserire la tagliasiepi ed

estrarre la spina dalla presa di alimentazione

della corrente prima di passare ad eseguire la-

vori di manutenzione e di pulizia. Lo stesso

vale quando il cavo della corrente dovesse es-

sere danneggiato, tagliato oppure anche ag-

grovigliato.

Dopo aver disinserito la tagliasiepi, le lame da

taglio continuano a muoversi ancora per al-

cuni secondi. Attenzione! Non toccare le lame

in movimento.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

30 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sayfa yükleniyor ...

Italiano - 5

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli

imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi

tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della di-

rettiva CE 2002/96 sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE) ed all’attuazione del re-

cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili

diventati inservibili devono essere raccolti separata-

mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo-

gica.

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa

e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio

consultare il sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ ....................................................... +39 02 / 36 96 26 63

Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch......... +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Consulente per la clientela .......... 0 800 55 11 55

Valori misurati conformemente alla norma CE 2000/

14 (1,60 m altezza, 1,0 m distanza) e EN ISO 5349.

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

80 dB (A). Potenza della rumorosità 94 dB (A).

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito

sono inferiori a 2,5 m/s

2

.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed

ai relativi documenti: EN 774, EN 50 144 in base alle

prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37,

CE 2000/14.

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

WA

ga-

rantito è minore di 96 dB (A). Procedimento di valu-

tazione della conformità secondo appendice V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Con riserva di modifiche

Smaltimento

Centro di Assistenza Clienti

Dichiarazione di conformità

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

33 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sayfa yükleniyor ...

Nederlands - 2

De machine is bestemd voor het knippen en snoeien

van heggen en struiken in de tuin voor particulier ge-

bruik.

Dit handboek bevat voorschriften over de juiste

montage en het veilig gebruik van uw heggen-

schaar. Het is belangrijk dat u deze aanwijzingen

zorgvuldig leest.

Neem alle delen van de machine voorzichtig uit de

verpakking en controleer deze op volledigheid:

– Heggenschaar

– Mesbescherming

– Handbescherming voor voorste greep

– Twee schroeven

– Gebruiksaanwijzing

Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen

ontbreken of beschadigd zijn.

1 Mesbalk

2 Handbescherming voor voorste greep

3 Voorste greepbeugel met schakelhendel

4 Achterste greep met aan-/uitschakelaar

5 Ventilatieopeningen

6 Netstekker**

7 Mesbescherming

**verschilt per land

In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven

toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

Elektrische veiligheid

Uw machine is voor extra veiligheid geïsoleerd en

heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning be-

draagt 230 V AC, 50 Hz (voor niet-EU-landen 220 V

of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Gebruik al-

leen goedgekeurde verlengkabels. Informatie krijgt

u bij uw Bosch klantenservice.

Er mogen alleen verlengkabels van het type

H05VV-F of H05RN-F worden gebruikt.

Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een

foutstroomschakelaar (reststroomapparaat) met

een afslagstroom van maximaal 30 mA geadvi-

seerd. De foutstroomschakelaar moet voor elk ge-

bruik worden gecontroleerd.

Opmerking voor producten die niet in Groot-Brit-

tannië worden verkocht: LET OP: Voor uw veilig-

heid is het nodig dat de aan de machine aange-

brachte stekker 6 zoals op de afbeelding weergege-

ven met de verlengkabel 9 wordt verbonden.

De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwa-

ter bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber

bekleed zijn.

De verlengkabel moet met een trekontlasting wor-

den gebruikt.

De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigin-

gen worden gecontroleerd en mag alleen in een

goede toestand worden gebruikt.

Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, mag deze

alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden

gerepareerd.

Technische gegevens

Heggenschaar AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Bestelnummer 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Opgenomen vermogen [W] 390 420 420 420 420

Onbelast aantal knip-

bewegingen [min

-1

] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Kniplengte [mm] 420 420 480 520 630

Gewicht [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Veiligheidsklasse / II / II / II / II / II

Gebruik volgens bestemming

Inleiding

Meegeleverd

Bestanddelen van de machine

Voor uw veiligheid

Let op! Schakel de heggenschaar uit en trek

de stekker uit het stopcontact voor het uitvoe-

ren van onderhouds- en reinigingswerkzaam-

heden. Hetzelfde geldt wanneer de stroomka-

bel beschadigd, doorgesneden of in de war is.

Nadat de heggenschaar uitgeschakeld is,

draaien de messen nog enkele seconden.

Voorzichtig! Raak bewegende messen niet

aan.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

35 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sayfa yükleniyor ...

Nederlands - 4

Mesbescherming (4-16, 42-16) ........F 016 800 165

Mesbescherming (48-16)..................F 016 800 166

Mesbescherming (52-16)..................F 016 800 167

Mesbescherming (63-16 C)..............F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Veiligheidsbril ...................................2 607 990 041

Handschoenen .................................2 607 000 134

Smeermiddelspray............................1 609 200 399

Opvangdoek .....................................F 016 800 055

De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos-

sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro-

bleem niet zelf kunt verhelpen.

Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de

fout.

Toebehoren

Problemen oplossen

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Heggenschaar werkt niet Geen stroom

Stopcontact defect

Stroomkabel beschadigd

Zekering defect

Controleer de stroomvoorziening

Controleer de stroombron en probeer

eventueel een andere

Controleer de kabel en probeer even-

tueel een andere (Breng de ketting-

zaag naar een Bosch-reparatiewerk-

plaats)

Vervang de zekering

Heggenschaar werkt met

onderbrekingen

Stroomkabel beschadigd

Intern los contact

De aan-/uitschakelaars zijn defect

Controleer de kabel en probeer even-

tueel een andere (Breng de ketting-

zaag naar een Bosch-reparatiewerk-

plaats)

Breng de kettingzaag naar een

Bosch-reparatiewerkplaats

Breng de kettingzaag naar een

Bosch-reparatiewerkplaats

Motor loopt, messen blij-

ven stilstaan

Interne fout Breng de kettingzaag naar een

Bosch-reparatiewerkplaats

Messen worden heet Messen bot

Mes heeft kerf of breuk

Te veel wrijving wegens ontbrekende

smering

Laat de mesbalk slijpen

Laat mesbalk controleren

Besproeien met smeerolie

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

37 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sayfa yükleniyor ...

Dansk - 4

Knivbeskyttelse (4-16, 42-16)...........F 016 800 165

Knivbeskyttelse (48-16)....................F 016 800 166

Knivbeskyttelse (52-16)....................F 016 800 167

Knivbeskyttelse (63-16 C) ................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Beskyttelsesbriller.............................2 607 990 041

Handsker ..........................................2 607 000 134

Smøremiddel-spray ..........................1 609 200 399

Opfangningsklud...............................F 016 800 055

I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer

rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren.

Advarsel: Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, før der gøres forsøg på at finde en

fejl.

Tilbehør

Fejlfinding

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Hækkeklipperen funge-

rer ikke

Ingen strømtilførsel

Stikdåsen er defekt

Ledningen er beskadiget

Sikringen er defekt

Kontrollér strømtilførslen

Prøv en anden strømkilde, benyt evt.

en anden stikdåse

Kontrollér ledningen og udskift den evt

(Kontakt et autoriseret Bosch-værk-

sted)

Udskift sikringen

Hækkeklipperen arbej-

der med afbrydelser

Ledningen er beskadiget

Intern løs forbindelse

Start-stop-kontakterne er defekte

Kontrollér ledningen og udskift den evt

(Kontakt et autoriseret Bosch-værk-

sted)

Kontakt et autoriseret Bosch-værksted

Motoren går, knivene

bevæger sig ikke

Intern fejl Kontakt et autoriseret Bosch-værksted

Knivene bliver varme Knivene er sløve

Knivene har hakker

For meget friktion på grund af mang-

lende smøring

Få knivene slebet

Få knivene kontrolleret

Sprøjt dem over med smøreolie

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

42 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sayfa yükleniyor ...

Türkçe - 1

Dikkat! Aµaπ∂daki talimat∂ dikkatlice okuyun ve

kumanda elemanlar∂ ile çit budama makinesinin

usulüne uygun kullan∂m∂n∂ iyice öπrenin. Çit

budama makinesi ilgili güvenlik talimatlar∂na ve

usulüne uygun olarak kullan∂lmad∂π∂ takdirde

aπ∂r yaralanmalara neden olabilir. Yang∂n,

elektrik çarpmas∂ ve yaralanmalardan mümkün

olduπunca sak∂nmak için, elektrikli el aletleri

kullan∂l∂rken genel ve aµaπ∂da s∂ralanan güvenlik

talimat∂ hükümlerine mutlaka uymal∂s∂n∂z.

Sembollerin aç∂klamas∂:

Kullanma k∂lavuzuna bak∂n.

Bu çit budama makinesi yaπmur alt∂nda ve

∂slak çitlerin budanmas∂ için kullan∂lamaz.

Ayar ve temizlik iµlemlerinden önce; kablo

kar∂µ∂p sar∂ld∂π∂nda, kesildiπinde veya hasar

gördüπünde; k∂sa süre için bile olsa çit

budama makinesi denetim d∂µ∂

b∂rak∂ld∂π∂nda; aleti kapat∂n ve fiµi prizden

çekin.

■ Çal∂µma s∂ras∂nda aletin çevresindeki 3 m çapl∂

bir alanda baµka kiµiler veya hayvanlar∂n

bulunmamas∂ gerekir.

■ Çit budama makinesinin b∂çaπ∂n∂ asla tutmay∂n.

■ Hiçbir zaman çocuklara veya bu talimat∂ bilmeyen

kimselere çit budama makinesi ile çal∂µma izni

vermeyin. Bu aleti kullanabilmek için µart olan

asgari yaµ, deπiµik ülkelerde, deπiµik hükümlere

göre farkl∂l∂k gösterebilir.

■ Yak∂n∂n∂zda baµkalar∂, özellikle de çocuklar veya

evcil hayvanlar varken kesme iµlemi yapmay∂n.

■ Bu aleti kullananlar, baµkalar∂n∂n baµ∂na

gelebilecek yaralanma veya maddi hasarlardan

sorumludur.

■ Çit budama makinesini ç∂plak ayak veya aç∂k

sandaletlerle kullanmay∂n; çal∂µ∂rken daima

saπlam iµ ayakkab∂lar∂ ve uzun pantolon giyin.

Çal∂µ∂rken saπlam iµ eldivenleri, kaymayan

ayakkab∂lar ve bir koruyucu gözlük kullanman∂z∂

öneririz. Aletin hareketli parçalar∂ taraf∂ndan

tutulabilecek bol giysiler giymeyin ve tak∂

takmay∂n.

■ Kesilecek yüzeyi dikkatlice inceleyin; bütün telleri

ve diπer yabanc∂ cisim ve maddeleri temizleyin.

■ Aleti kullanmaya baµlamadan önce daima b∂çak,

b∂çak vidalar∂ ve kesme mekanizmas∂n∂n diπer

parçalar∂n∂n aµ∂n∂p aµ∂nmad∂klar∂n∂ ve hasar

görüp görmediklerini gözle kontrol edin. Hasar

görmüµ veya aµ∂r∂ ölçüde y∂pranm∂µ kesme

mekanizmas∂ ile hiçbir zaman çal∂µmay∂n.

■ Aleti kullanmaya baµlamadan önce her defas∂nda

uzatma kablosunu kontrol edin ve gerekiyorsa

deπiµtirin. Ak∂m kablosunu ∂s∂ya, yaπa ve keskin

kenarl∂ cisimlere karµ∂ koruyun.

■ Acil durumlarda h∂zla durdurabilmek için çit

budama makinesinin ilgili kontrol

mekanizmalar∂n∂ iyice öπrenin.

■ Çitleri sadece gün ∂µ∂π∂nda veya çok iyi

ayd∂nlat∂lm∂µ koµullarda buday∂n.

■ Çit budama makinesini hiçbir zaman bozuk veya

tak∂lmam∂µ koruyucu donan∂mla kullanmay∂n.

■ Çit budama makinesini çal∂µt∂rmadan önce,

kendisiyle birlikte teslim edilen bütün tutamak ve

koruyucu donan∂m∂n tak∂lm∂µ olduπundan emini

olun. Hiçbir zaman eksik montajl∂ veya üzerinde

müsaade edilmeyen deπiµiklikler yap∂lm∂µ olan çit

budama makinesini kullanmay∂n.

■ Çit budama makinesini daima iki elinizle kullan∂n.

■ Çit budama makinesini hiçbir zaman koruyucu

donan∂mlar∂ndan tutarak taµ∂may∂n.

■ Baπlant∂ kablosunu çal∂µma alan∂n∂zdan uzak

tutun.

■ Çit budama makinesini kullan∂rken duruµ

pozisyonunun daima güvenli ve dengeli olsun.

Merdiven veya benzeri bir araç kullan∂rken bu

hususa özellikle dikkat edin.

■ Çal∂µmaya baµlamadan önce çevrenizi gözden

geçirin ve gerekli önlemleri al∂n. Çal∂µma

s∂ras∂nda duyamayacaπ∂n∂z tehlikelere karµ∂

önlem al∂n.

■ Ωu durumlarda fiµi prizden çekin:

– Kontrol iµlemlerinden, blokaj∂ açmadan veya çit

budama makinesinin kendinde bir çal∂µma

yapmadan önce.

– Herhangi bir yabanc∂ cisme temas ettikten sonra.

Çit budama makinesinin hasar görüp görmediπini

kontrol edin ve gerekiyorsa bak∂ma gönderin.

– Çit budama makinesi anormal titreµim nedeniyle

kontrol edilirken.

■ Çit budama makinesinin güvenli bir biçimde

çal∂µmas∂n∂ güvenceye almak için bütün somun,

c∂vata ve vidalar∂n gerektiπi gibi s∂k∂lm∂µ

olduπundan emin olun.

■ ∑µiniz bittikten sonra çit budama makinesini b∂çaπ∂

kapatt∂ktan sonra güvenli bir yerde saklay∂n.

Ayr∂ca çit budama makinesini kuru, çocuklar∂n

eriµmeyeceπi kadar yüksek veya kapal∂ bir yerde

saklay∂n.

■ Güvenliπiniz için y∂pranm∂µ ve hasar görmüµ

parçalar∂ deπiµtirin.

■ Yeterli eπitiminiz ve uzmanl∂π∂n∂z yoksa hiçbir

zaman aleti onarma giriµiminde bulunmay∂n.

■ Deπiµtirilecek parçalar∂n Bosch kaynakl∂

olmas∂na dikkat edin.

Güvenlik talimat∂

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

65 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Türkçe - 2

Bu alet; ev çevresindeki ve hobi bahçelerindeki

çitlerin ile çal∂lar∂n kesilmesi ve düzeltilmesi için

geliµtirilmiµtir.

Elinizdeki kitapç∂k çit budama makinenize ait doπru

montaj ve güvenli kullan∂ma iliµkin aç∂klama ve

talimat∂ içermektedir. Kitapç∂π∂n içindeki talimat

hükümlerini dikkatlice okuman∂z, güvenliπiniz ve

verimli çal∂µman∂z bak∂m∂ndan çok önemlidir.

Aletin bütün parçalar∂n∂ ambalaj∂ndan dikkatli bir

biçimde ç∂kar∂n ve eksik olup olmad∂klar∂n∂ kontrol

edin:

– Çit budama makinesi

– B∂çak muhafazas∂

– Ön tutamak el koruma parças∂

– 2 Vidalar

– Kullanma k∂lavuzu

Eπer parçalar eksik veya hasarl∂ ise lütfen yetkili sat∂c∂n∂za

baµvurun.

1 Çit budama b∂çaπ∂

2 Ön tutamak el koruma parças∂

3 Anahtarlama kollu ön tutamak

4 Açma/kapama µalterli arka tutamak

5 Havaland∂rma aral∂klar∂

6 Ωebeke fiµi**

7 B∂çak muhafazas∂

**Ülkelere özgü

Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen

akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂

gerekmez!

Elektrik emniyeti

Güvenligi art∂rmak için aletiniz koruyucu izolasyonla

donat∂lm∂µ olup topraklama gerektirmez. ∑µletim

gerilimi 230 V AC, 50 Hz'dir (AB üyesi olmayan

ülkeler için alet tipine göre 220 V, 240 V). Sadece

müsaade edilen uygun uzatma kablosu kullan∂n. Bu

konulardaki bilgiyi yetkili sat∂c∂n∂zdan veya

servisinizden alabilirsiniz.

Sadece H05VV-F veya H05RN-F tipi baπlant∂

kablosu kullan∂lmal∂d∂r.

Güvenliπi art∂rmak için maksimum 30 mA’lik hatal∂

ak∂m FI µalterinin (RCD) kullan∂lmas∂n∂ öneririz. Bu

FI µalter her kullan∂mdan önce kontrol edilmelidir.

GB’de sat∂lmayan ürünler için aç∂klama: D∑KKAT:

Kendi güvenliπiniz için, aletinize tak∂l∂ bulunan fiµin 6

uzatma kablosu 9 ile µekilde görüldüπü gibi

baπlanmas∂ gereklidir.

Uzatma kablosunun kuplaj∂ püskürme suyuna karµ∂

korunmal∂ olmal∂, lastikten veya lastik kaplamadan

yap∂lm∂µ olmal∂d∂r.

Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat∂ ile

birlikte kullan∂lmal∂d∂r.

Baπlant∂ kablosu hasar aç∂s∂ndan düzenli olarak

kontrol edilmeli ve sadece iyi durumda iken

kullan∂lmal∂d∂r.

Baπlant∂ kablosu hasar gördüπünde sadece yetkili

bir Bosch servisinde onar∂lmal∂d∂r.

Teknik veriler

Çit budama makinesi AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Sipariµ no. 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Giriµ gücü [W] 390 420 420 420 420

Boµtaki strok say∂s∂ [/dak] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Kesme uzunluπu [mm] 420 420 480 520 630

Aπ∂rl∂π∂ [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Koruma s∂n∂f∂ / II / II / II / II / II

Usulüne uygun kullan∂m

Giriµ

Teslimat kapsam∂

Aletin elemanlar∂

Güvenliπiniz ∑çin

Dikkat! Bak∂m ve temizlik iµlemlerinden önce

çit budama makinesini kapat∂n ve µebeke fiµini

prizden çekin. Ayn∂ hüküm, ak∂m kablosunun

hasar görmesi, kesilmesi veya sar∂lmas∂

durumunda da geçerlidir.

Çit budama makinesi kapat∂ld∂ktan sonra da

b∂çaklar birkaç saniye daha serbest dönüµte

döner. Dikkatli olun! Hareket halindeki

b∂çaklara dokunmay∂n.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

66 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Türkçe - 3

El koruma parças∂n∂ µekilde gösterildiπi gibi tak∂n.

Açma:

Arka tutamaktaki 4 açma/kapama µalterine bas∂n ve

bu konumda tutun. Anahtarlama koluna 3 bas∂n.

Kapama:

Anahtarlama kolunu 3 ve açma/kapama µalterini 4

b∂rak∂n.

Çit budama makinesini iki elinizle ve

bedeninizden belli bir uzakl∂kta tutun.

Duruµ pozisyonunuzun güvenli ve dengeli

olmas∂na özen gösterin.

Uzatma kablonuzu kendi omzunuz üzerinden

arkaya doπru uzat∂n ve kesme iµlemi s∂ras∂nda

daima arka tarafta bulunmas∂na dikkat edin.

Kabloyu hiçbir zaman çit üzerine yat∂rmay∂n, aksi

takdirde b∂çaklar taraf∂ndan tutulabilir.

Bu aletle kal∂nl∂klar∂ 16 mm'ye kadar olan dallar

kesilebilir. Dallar∂ b∂çaklara yönlendirmek için, çit

budama makinesini düzenli bir biçimde kesme

hatt∂nda ileri doπru hareket ettirin. Çift tarafl∂ çit

budama b∂çaπ∂ her iki yönden de kesme olanaπ∂

sunar veya pandül hareketi sayesinde bir taraftan

öteki tarafa doπru kesebilir.

Çitlerin önce yan taraflar∂n∂, sonra üst kenarlar∂n∂

kesin.

Kenarlarda düzgün bir görüntü elde edebilmek için,

aµaπ∂dan yukar∂ doπru geliµme yönünde kesmenizi

öneririz. Yukar∂dan aµaπ∂ doπru kesme yapacak

olursan∂z, ince allar d∂µar∂ doπru hareket eder ve

çitlerde aµ∂r∂ ince bölgeler ve delikler ortaya ç∂kabilir.

Son olarak üst kenar∂ düzgün olarak kesebilmek

için, çitin üstüne gerekli yükseklikte boydan boya bir

ip gerin.

Örneπin tel gibi yabanc∂ cisimlerin kesilmemesine

dikkat edin, çünkü bu durumda b∂çak veya aletin

tahrik mekanizmas∂ hasar görebilir.

Kesme periyotlar∂:

– Yaprakl∂ çitlerin Haziran ve Ekim aylar∂nda

kesilmesinde yarar vard∂r.

– ∑πneli yaprakl∂ çitler Nisan ve Aπustos ay∂nda

kesilmelidir.

– Kozalakl∂ bitkiler veya h∂zl∂ geliµen diπer bitkilerin

May∂s ay∂ndan itibaren yaklaµ∂k her 6 haftada bir

kesilmesinde yarar vard∂r.

– Çit kesme iµlemi µekilde gösterildiπi biçimde

yap∂lmal∂d∂r.

Bütün bak∂m iµlerinden önce µebeke fiµini

prizden çekin.

Uyar∂: Aleti uzun süre ve güvenli biçimde

kullanabilmek için aµaπ∂daki iµlemleri düzenli olarak

yap∂n.

Çit budama makinesini; b∂çaπ∂n gevµek veya hasarl∂

olup olmad∂π∂, parçalar∂n gevµek, aµ∂nm∂µ veya

hasarl∂ olmad∂π∂ aç∂lar∂ndan kontrol edin.

Kapak, muhafaza ve koruyucu donan∂mlar∂n doπru

ve usulüne uygun olarak tak∂l∂p tak∂lmad∂klar∂n∂

kontrol edin. Gerekli onar∂m ve bak∂m iµlemlerini çit

budama makinesini kullanmaya baµlamadan önce

yap∂n.

Çit budama makineniz titiz üretim ve test

yöntemlerine raπmen ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂

Bosch Elektrikli El Aletleri Yetkili Servislerinden

birine yapt∂r∂n.

Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen

aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin!

Bütün bak∂m iµlerinden önce µebeke fiµini

prizden çekin.

B∂çakla çal∂µ∂rken veya b∂çaπ∂ temizlerken daima

koruyucu iµ eldivenleri kullan∂n.

Her kullan∂mdan sonra b∂çaπ∂ temizleyin ve üzerine

koruyucu yaπ püskürtün. Uzun süreli çal∂µmalarda

düzenli aral∂klarla b∂çaπ∂ koruyucu yaπla

yaπlaman∂z∂ öneririz.

B∂çaπ∂n genel durumunu gözle kontrol edin. Çit

budama b∂çaπ∂ndaki 1 vidalar∂n s∂k∂ olup

olmad∂klar∂n∂ zaman zaman kontrol edin.

B∂çak muhafazas∂n∂n 7 b∂çak üzerine yerleµtirilmiµ

olmas∂na dikkat edin.

Çit budama makinesinin d∂µ∂n∂ yumuµak bir f∂rça ve

bezle temizleyin. Su, çözücü madde ve polisaj

maddesi kullanmay∂n. Özellikle motorun 5

havaland∂rma deliklerinde birikenler olmak üzere,

alet üzerindeki bütün kir ve pislikleri temizleyin.

Çit budama makinesini çocuklar∂n eriµemeyeceπi,

güvenli ve kuru bir yerde saklay∂n. Aletin üzerine

baµka bir µey koymay∂n.

Montaj

Çal∂µt∂rma

Çit budama makinesi ile

çal∂µma

A

B

C D E

Bak∂m ve temizlik

Kesici b∂çaπ∂n bak∂m∂ ve temizliπi

Temizleme/Saklama

F016 L70 369 - TR Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 4:39 16

67 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Türkçe - 4

B∂çak muhafazas∂ (4-16, 42-16) .......F 016 800 165

B∂çak muhafazas∂ (48-16) ................F 016 800 166

B∂çak muhafazas∂ (52-16) ................F 016 800 167

B∂çak muhafazas∂ (63-16 C).............F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Koruyucu gözlük...............................2 607 990 041

Eldivenler..........................................2 607 000 134

Yaπlama maddesi spreyi ..................1 609 200 399

Tutma bezi........................................F 016 800 055

Aµaπ∂daki tablo hata olas∂l∂klar∂n∂ ve bu hatalar∂n nas∂l giderileceπini göstermektedir. Eπer bu hatalar∂

kendiniz gideremiyorsan∂z bir servise baµvurun.

Dikkat: Hata arama iµleminden önce aleti kapat∂n ve fiµi prizden çekin.

Aksesuar

Hata arama

Hatalar Olas∂ nedenler Giderilmesi

Çit budama makinesi

iµlev görmüyor

Elektrik ak∂m∂ yok

Priz bozuk

Ak∂m kablosu hasarl∂

Sigorta bozuk

Ak∂m ikmal hatt∂n∂ kontrol edin

Diπer ak∂m kaynaklar∂n∂ deneyin,

gerekiyorsa deπiµtirin

Kabloyu kontrol edin, gerekiyorsa

deπiµtirin (Yetkili Bosch Servisine

baµvurun)

Sigortay∂ deπiµtirin

Çit budama makinesi

fas∂lal∂ olarak çal∂µ∂yor

Ak∂m kablosu hasarl∂

Dahili temass∂zl∂k var

Açma/kapama µalteri bozuk

Kabloyu kontrol edin, gerekiyorsa

deπiµtirin (Yetkili Bosch Servisine

baµvurun)

Yetkili Bosch Servisine baµvurun

Motor çal∂µ∂yor, ancak

b∂çak hareket etmiyor

Alet dahilinde hata Yetkili Bosch Servisine baµvurun

B∂çak aµ∂r∂ ölçüde

∂s∂n∂yor

B∂çaklar körleµmiµ

B∂çakta çizik ve kertikler var

Eksik yaπlama nedeniyle aµ∂r∂

sürtünme var

Çit budama b∂çaπ∂n∂ biletin

Çit budama b∂çaπ∂n∂ kontrol ettirin

Yaπlama maddesi püskürtün

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

68 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Türkçe - 5

Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevreye zarar vermeyecek biçimde yeniden

kazan∂m iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin

içine atmay∂n!

Kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ

elektrikli ve elektronik aletlere ait

Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve

bunlar∂n ulusal yasalara uygulanmas∂

uyar∂nca art∂k kullan∂lmas∂ mümkün olmayan

elektrikli el aletleri ayr∂ ayr∂ toplanmak ve çevreye

zarar vermeyecek yöntemlerle tekrar kazan∂lmak

zorundad∂r.

Daπ∂n∂k görünüµ ve yedek parçalara iliµkin

bilgileri aµaπ∂daki sayfada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müµteri Dan∂µman∂

.................. +90 (0)212 / 335 06 66

Müµteri Servis Hatt∂................. +90 (0)212 / 335 07 52

Ölçüm deπerleri 2000/14/AT’e göre belirlenmektedir

(ölçeme 1,60 m yükseklik ve 1,0 m mesafeden) ve

EN ISO 5349.

Aletin, frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂

seviyesi deπerlendirme eπrisi A’ya göre tipik gürültü

seviyesi: Ses bas∂nc∂ seviyesi 80 dB (A). Çal∂µma

s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi 94 dB (A)’d∂r.

Tipik el/kol titreµimi 2,5 m/s

2

'den düµük.

Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki

standartlara veya standart belgelerine uygun

olduπunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT,

2000/14/AT yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca

EN (avrupa standartlar∂) 774, EN 50 144.

2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu

seviyesi L

WA

96 dB (A)’dan daha düµüktür.

Uygunluk deπerlendirme yöntemi Ek V uyar∂nca.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Deπiµiklikler mümkündür

Tasfiye (atma)

Müµteri servisi

Uygunluk beyan∂

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

69 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

F016 L70 369

(05.11) O / 70

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

Bosch AHS 4-16 El kitabı

Bosch AHS 4-16 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler