Flymo Mini Trim Auto plus XT El kitabı

Sayfa yükleniyor...

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

HR

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně

tento návod a uschovejte jej pro další použití v

budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za buduće

osvrte

LT

Operatoriaus instrukcijų rinkinys

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,

kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/ žolės pjovėją.

RU

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить

триммер, и сохраните для дальнейшего

использования.

EE

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see

tuleviku tarbeks.

LV

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām

RO

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

Sayfa yükleniyor...

Güvenlik Önlemleri

Uyarı. Makineyi kullanırken, güvenlik kurallarına uyulması gerekir. Kendi güvenliğiniz ve

çevrenizdeki kişilerin güvenliği için, makineyi kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun. Lütfen

bu talimatları ileride başvurabileceğiniz bir kaynak olarak saklayın.

Ürünün üzerindeki Sembollerin tanımı

Uyarı.

Tüm kumandaları ve ne işe yaradıklarını

kesin olarak anlamak için kullanıcı

talimatlarını dikkatle okuyun.

Yakınlarda başkaları, özellikle çocuklar,

varsa çalıştırmaktan kaçının.

Koruyucu gözlük

Üniteyi yağmur yağarken kullanmayın ve

yağmur altında bırakmayın.

Anahtarı kapatın! Ayarlama ve temizleme

işlemleri yaparken ya da kablo dolaşmışsa

veya hasar görmüşse fişi prizden çıkarın.

Uyarı

Makine devreden çıkartıldıktan sonra kesim ipi

dönmeye devam eder.

TÜRKÇE - 1

360º

10m

Genel

1. Bu ürün, fiziksel, algılama veya zihinsel yetenekleri

kısıtlı veya emniyetlerinden sorumlu bir kişi tarafından

ürünün kullanımı ile ilgili gözetim veya talimat

verilmedikçe tecrübesi ve bilgisi eksik kişiler

tarafından (çocuklar dahil) kullanım için

tasarlanmamıştır. Çocukların ürün ile

oynamadıklarına emin olmak için gözetim altında

bulunmaları gerekmektedir. Yerel yönetmelikler

operatörün yaşını kısıtlayabilir.

2. Hiçbir zaman çocukların veya talimatları bilmeyen

kişilerin makineyi kullanmasına izin vermeyin.

3. Başta çocuklar olmak üzere yakınınızda insanlar veya

evcil hayvanlar varsa, makineyi durdurun.

4. Ürünü yalnızca bu talimatlarda anlatılan şekilde ve

burada belirtilen işlevler için kullanın.

5. Ürünü yorgun, hasta ya da alkol, uyuşturucu madde

ya da ilaç etkisi altında olduğunuz zaman asla

kullanmayın.

6. Başkalarına veya onların mallarına gelebilecek

kazave zararlardan kullanıcı sorumludur.

7. Yakınlarda başkaları, özellikle çocuklar, varsa

çalıştırmaktan kaçının.

Elektriksel

ÜNİTENİN KAZARA ÇALIŞMASINI ÖNLEYİN.

EMNİYET SİPERİNİN İÇİNİ TEMİZLEMEDEN, MAKARA

KAPAĞINI ÇIKARMADAN YA DA YENİDEN TAKMADAN,

NAYLON MİSİNAYI ELLE YERLEŞTİRMEDEN YA DA

DEĞİŞTİRMEDEN ÖNCE ÜNİTENİN FİŞİNİ PRİZDEN

ÇEKİN VE AY

AKLARINIZI ANAHTAR KOLUNDAN UZAK

TUTUN.

1. Atma akımı 30mA’dan yüksek olmayan bir Artık Akım

Cihazı (AAC) kullanılması önerilir. AAC monteli

olduğunda dahi %100 güvenlik garanti edilemez ve

güvenli çalışma uygulamalarının her zaman izlenmesi

şarttır. Üniteyi kullanacağınız her zaman AAC’nizi

kontrol edin.

2. Kullanmadan önce, kabloyu herhangi bir hasar için

kontrol edin, hasar veya eskime belirtileri mevcutsa

değiştirin.

3. Elektrik kabloları hasarlıysa ya da yıpranmışsa, ürünü

kullanmayın.

4. Kabloda herhangi bir kesik varsa ya da kablonun izolasyonu

hasar görmüşse derhal ana elektrik kaynağı ile olan

bağlantısını kesin. Fiş prizden çıkarılana kadar kabloya

dokunmayın. Kesilmiş ya da hasarlı kabloyu tamir etmeyin.

Yenisiyle değiştirin.

5. Elektrik kablosunun sargısı açılmış olmalıdır. Sarılmış

haldeki kablolar aşırı ısınarak ürününüzün verimini

azaltabilir.

6. Kabloyu daima kesme alanının ve diğer engellerin

dışında tutun.

7. Kabloyu keskin cisimlerin etrafından çekmeyin.

8. Herhangi bir fiş, kablo bağlantısı ya da uzatma

kablosunun bağlantısını kesmeden önce daima

elektrik devresinin ana şalterini kapatın.

9. Elektrik kablosunu muhafaza etmek üzere sarmadan önce

makineyi kapatın, fişi prizden çekin ve kabloda hasar ya da

yıpranma olup olmadığını inceleyin. Hasarlı kabloyu tamir

etmeyin. Yenisiyle değiştirin. Sadece Husqvarna UK Ltd.

yedek kablolarını kullanın.

10.Kabloyu daima dikkatle ve keskin kıvrımlara olanak

vermeyecek şekilde sarın.

11.Ürünü asla kablosundan tutup kaldırmayın ya da

taşımayın.

12.Herhangi bir fişin bağlantısını esmek için asla

kablodan tutup çekmeyin.

13.Ürünü sadece sınıflandırma etiketinde gösterilen AC

ana şebeke voltajı ile kullanın.

14.Ürünlerimiz EN60335’e uygun olarak çift izole

edilmiştir. Hiçbir surette ürünün herhangi bir

parçasına toprak bağlanmamalıdır.

Kablolar

Ürününüzü çalıştırırken bir uzatma kablosu kullanmak

isterseniz, yalnızca aşağıdaki kablo boyutlarını

kullanmalısınız.

- 1.0

mm

2

: maks uzunluk 40 m

- 1.5

mm

2

: maks uzunluk 60 m

- 2.5

mm

2

: maks uzunluk 100 m

Minimum anma değeri:

1.00

mm

2

boyutlu 10 amp 250 volt AC kablo

1. Elektrik ve uzatma kablolarını tarafından onaylanmış

yerel servis merkezinizde bulabilirsiniz.

2. Yalnızca açık havada kullanım için özel olarak tasar-

lanmış ve aşağıdaki standartları karşılayan uzatma

kabloları kullanın: Normal kauçuk (60245 IEC 53),

Normal PVC (60227 IEC 53) veya Normal PCP

(60245 IEC 57).

3. Kısa bağlantı ucu hasar görmüşse, tehlike oluşma-

ması için mutlaka üretici, servis merkezi veya yetkili

personel tarafından değiştirilmelidir.

Hazırlık

1. Ürününüzü kullanırken daima gözü koruyucu donanım

takın ve dayanıklı ayakkabı ve uzun pantolon giyin.

Yalın ayak veya açık sandaletlerle ekipmanı

çalıştırmayın.

2. Makineyi kullanmadan önce ve herhangi bir

darbeden sonra, ünitenizde yıpranma ya da hasar

olup olmadığını kontrol edip, gerekiyorsa tamir edin.

3. Her kullanım öncesi kesilecek alanı kontrol edin.

Atılabilecek veya kesici bașlığı içinde kalmıș olan taș,

kırık cam, çivi, tel, șerit vb. gibi tüm cisimleri çıkartın.

4. Kesim bașlığının, makaranın ve kapağın doğru

takıldığını kontrol edin.

Kullanım

1. Ürünü sadece gün ışığında veya iyi derecede yapay

Çevreye İlişkin Bilgiler

• Ürün, ömrü sonunda bertaraf edilirken, çevre

koruma hususları göz önüne alınmalıdır.

• Gerektiğinde, bertaraf etme bilgileri için bulun-

duğunuz yerdeki yetkili makamlara başvurun.

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki sembolü, bu

ürüne evlerden çıkan olağan atık madde muamelesi

yapılamayacağını belirtir. Bu ürün bertaraf edileceği

zaman, elektrikli ve elektronik cihazların geri

dönüşümünü sağlamak için uygun toplama noktasına

götürülmelidir.

Bu ürünün gerektiği gibi bertaraf edilmesini

sağlayarak çevre ve insan sağlışı için oluşturacağı

muhtemel olumsuz sonuçların önlenmesine yardım

etmiş olacaksınız. Aksi takdirde, bu ürün için uygun

olmayan atık madde muamelesi yapıldığında

yukarıda sözü edilen olumsuz sonuçlar meydana

gelebilir.

Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha ayrıntılı

bilgi için lütfen bulunduğunuz yerdeki geri dönüşüm

bürosuna, çöp toplama servisine ya da ürünü satın

aldığınız mağazaya danışın.

Garanti ve Garanti Politikası

Bu ürünün herhangi bir parçasının hatalı üretim nedeniyle

kusurlu olduğu garanti dönemi içinde ortaya çıkarsa,

Husqvarna UK Ltd., aşağıdaki koşullar yerine getirildiği

takdirde Yetkili Servis Merkezleri aracılığıyla ürünün müş-

teri için ücretsiz olarak tamir edilmesini ya da değiştir-

ilmesini sağlayacaktır:

(a)Arıza doğrudan Yetkili Servis Merkezine bildirilmelidir.

(b)Satın alma kanıtı (fatura/fiş) sağlanmalıdır.

(c)Kullanıcının ürünü kötü kullanması, ihmalkar davran-

ması ya da hatalı ayarlaması nedeniyle oluşan arızalar

garanti kapsamına girmez.

(d)Ürünün normal kullanımı sonucundaki aşınma ve yıpranma

nedeniyle oluşan arızalar garanti kapsamına girmez.

(e)Makine, yetkili Husqvarna UK Ltd. temsilcileri dışındaki bir

şahıs tarafından servis veya tamir edilmemiş, sökülmemiş

veya kurcalanmamış olmalıdır.

(f) Makine, kiralık olarak kullandırılmamış olmalıdır.

(g)Makinenin sahibi, ilk satın alan şahıs olmalıdır.

(h)Makine, ticari amaçla kullanılmamış olmalıdır.

* Bu garanti ek nitelikte olup, müşterinin yasalarca ver-

ilmiş haklarını hiçbir şekilde azaltmaz.

Aşağıdaki nedenlerden dolayı oluşan arızalar garanti

kapsamına girmez; dolayısıyla, bu Çalıştırma Elkitabının

içerdiği talimatları okumanız ve makinenizin nasıl

çalıştırılması ve bakımının nasıl yapılması gerektiğini

öğrenmeniz önemlidir.

Aşağıdakiler bu garantinin kapsamına girmez:

* Yıpranmış ya da hasar görmüş bıçakların değiştirilmesi,

Naylon Misina

* İlk arızanın bildirilmemesi sonucunda oluşan arızalar.

* Ani darbe sonucunda oluşan arızalar.

* Ürünün bu Çalıştırma Elkitabında verilen talimatlar ve

öneriler uyarınca kullanılmaması sonucunda oluşan

arızalar.

* Kiralık kullandırılan makineler bu garanti kapsanız

girmez.

* Aşağıdaki parçalar aşınan parçalar sayılır ve ömürleri

düzenli bakıma bağlı olarak değişir; dolayısıyla bunlar

normal olarak geçerli bir garanti talebine tabi değildir:

Naylon İp, Makara ve İp

* Dikkat!

Husqvarna UK Ltd., kısmen veya tümüyle, dolaylı veya

dolaysız olarak, Husqvarna UK Ltd. tarafından

üretilmemiş ya da onaylanmamış yedek veya ek

parçaların kullanılması ya da makine üzerinde herhangi

bir şekilde yapılan değişiklikler nedeniyle oluşan

arızalar için garanti kapsamı içinde sorumluluk kabul

etmez.

Servis Önerileri

• Ürününüz, gümüş ve siyah renkli ürün sınıflandırma etiketiyle kesin olarak tanılanmıştır.

• Ürününüzün en az on iki ayda bir, profesyonel uygulamalarda ise daha sık olarak, servis edilmesi önerilir.

TÜRKÇE - 2

Güvenlik Önlemleri

ışıkta kullanın.

2. Ürününüzü mümkün mertebe ıslak çimenlerde

çalıştırmaktan kaçının.

3. Islak çimenlere dikkat edin, ayağınız kayabilir.

4. Yokuşlarda ayağınızın kaymamasına ayrıca dikkat

edin ve kaymayan ayakkabı giyin.

5. Ürününüzü çalıştırırken geriye doğru yürümeyin,

devirebilirsiniz. Yürüyün kesinlikle koşmayın.

6. Çimler dışında farklı yüzeylerde ürününüzü itmeden

önce şalteri devre dışı bırakın.

7. Hasarlı veya yerinde olmayan koruma donanımları ile

ürünü kesinlikle çalıştırmayın.

8. Kesinlikle metal kesim elemanları takmayın.

9. Ellerinizi ve ayaklarınızı her zaman ve özellikle motor

çalışırken kesme donanımlarından uzak tutun.

10. Kesim bașlığını bel seviyesinin altında tutun.

11. Kesme veya kenar yapma sırasında kesici siperliği

üzerine eğilmeyin – kesim ipi tarafından cisimler

atılabilir.

12. Kullanım süresince naylon ipten fırlatılan kesim

parçalarına dikkat edin.

13. Çalışırken veya hala şebekeye bağlı iken ürünü

kesinlikle kaldırmayın veya taşımayın.

14. Eğer herhangi bir nesneye çarparsanız:

- herhangi bir süre için ürünü tek başına bırakmadan

önce;

- Bir engeli temizlemeden önce;

- Alet üzerinde kontrol, temizlik veya çalışma yapmadan

önce;

- şebekeden fişi ayırın. Eğer ürün anormal titreşmeye

başlarsa, tüm ürünün emniyetli işletme durumu içinde

olduğuna emin oluncaya kadar ürününüzü kullanmayın.

- Hemen kontrol edin. Aşırı titreşim yaralanmaya neden

olabilir.

Bakım ve depolama

1. Ürünün, emniyetli çalışma durumu içinde olduğuna

emin olmak için tüm somunların, cıvataların ve

vidaların sıkı olmasını sağlayın.

2. Yıpranmış veya hasarlı parçaları emniyet için değiştirin.

3. Sadece bu ürün için belirtilmiș olan yedek kesim ipini

kullanın.

4. Sadece Husqvarna UK Ltd. tarafından önerilen yedek

parçaları ve aksesuarları kullanın.

5. Kesme işlerinden sonra, ürünü çalıştırmadan önce

her zaman normal konuma getirin.

6. Birimi, kuru bir bez ile temizleyin. Birimi temizlemek

için kesinlikle metal cisimler kullanmayın.

7. Kesici birimi düzenli olarak kontrol edin ve bakımını

yapın. Herhangi bir onarım iși yetkili bir kiși tarafından

yapılmalıdır.

8. Serin, kuru bir yerde ve çocukların ulaşamayacağı

şekilde saklayın. Açık alanlarda depolamayın.

9. Ürünü saklamadan önce, en az 30 dakika boyunca

soğumaya bırakın.

EC UYGUNLUK BEYANNAMESİ

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden

Ürünün; uygulanmıș olan așağıdaki AB uyumlu standartlara dayanarak:s);

Gösterim..............................Lawn Trimmer = Çim Kesme Makinesi

Tip Gösterimi.......................MST21, MAST23, MAXT25, MA+XT25

Kesme Cihazının Tipi............Ürün Değerlendirme Etiketine Bakın

Yapım Yılı..............................Ürün Değerlendirme Etiketine Bakın

așağıdaki EC Direktiflerinin esas gereksinimleri ve ön koșulları ile uyumlu olduğunu

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

ana sorumluluğumuza dayanarak beyan ederiz:

EN60335-1, EN60335-2-91, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Tabloda belirtilen EN60335-2-91'ye göre operatör konumunda ölçülen maksimum A ağırlıklı

ses basınç düzeyi L

pA

.

Tabloda belirtilen ürünün/ürünlerin numumnesi üzerind EN ISO 20643'e göre ölçülmüş

maksimum el / kol titreşimi ağırlıklı değeri a

h

'dir.

2000/14/EC: Ölçülen Güvenilir Güç

L

WA

ve Garanti Edilen Güvenilir Güç L

WA

değerleri çizelge

haline getirilmiș resimlere göre olmaktadır.

Uygunluk Değerlendirme Prosedürü.............. Annex VI

Belirtilen Cisim............................................... Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Huskvarna 16/01/2013

A. Rangert

Global Ar&Ge Müdürü – Elde taşınır

Teknik dokümantasyon sorumlusu

Tip

Kesim Genișliği (cm)

Kesim Aygıtının Dönüș Hızı (rpm)

Güç (kW)

Ölçülen Ses Gücü

L

WA

(dB(A))

Garanti Edilen Ses Gücü

L

WA

(dB(A))

Ses Basıncı L

pA

(dB(A))

Belirsizlik K

pA

(dB(A))

El / Kol Titreşimi a

h

(m/s

2

)

(m/s

2

) belirsizlik K

ah

Ağırlık (Kg)

TÜRKÇE - 3

MST21

21

13,000

0.23

90

96

77.4

2.5

4.59

1.5

2.0

MAST23

23

11,500

0.25

90

96

82.9

2.5

4.85

1.5

2.0

MAXT25

23

11,500

0.25

88

96

82.9

2.5

4.85

1.5

2.3

MA+XT25

25

10,500

0.30

90

96

82.3

2.5

4.5

1.5

2.3

Yedek Parçalar

Kablo Makara

MST21

Referans Numarası: FLY 031

MAST23

Referans Numarası: FLY 021

MAXT25

Referans Numarası: FLY 021

MA+XT25

Referans Numarası: FLY 021

Parça Numarası: 513106090

Parça Numarası: 513937190

Sayfa yükleniyor...

Flymo Mini Trim Auto plus XT El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Flymo Mini Trim Auto plus XT El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler