Defort DMS-1200 Kullanım kılavuzu

DMS-1200

98291278

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ..................................10

Mode d’emploi ..................................13

Instrucciones de servicio ..................17

Manual de instruções .......................20

Istruzione per l’uso ...........................24

Gebruiksaanwijzing ..........................27

Brugervejledning ..............................31

Bruksanvisning .................................34

Bruksanvisning .................................37

Käyttöohje ........................................40

Kasutusjuhend .................................43

Instrukcija .........................................46

Instrukcija .........................................49

Инструкция по эксплуатации .........52

Қолданысы бойынша нұсқама .......56

Інструкція з експлуатації ................59

Instruksja obsługi .............................62

Návod k použití ................................65

Uputstvo za korisnike .......................68

Használati utasítás ..........................71

Manual de utilizare ...........................74

Navodilo za uporabo ........................77

BOS

Upute za uporabu ...................80

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................83

Kullanım kılavuzu .............................87

...........91

Sayfa yükleniyor...

87

TR

1. CİHAZ AÇIKLAMASI

1. Kilitleme düzenini açma düğmesi

2. Sap

3. Açık, Kapalı şalteri

4. Makine kafası

5. Testere bıçağı

6. Oynar testere bıçağı koruması

7. Dayanak kızağı

8. Döner tezgah

9. Sabit zemin plakası

10. Sabitleme düğmesi

11. Alın anahtarı

12. Anahtar

13. Sıkma civatası

14. Testere bıçağı bağlantısı

15. Testere bıçağı koruması

16. Emniyet pimi

17. Civata

18. Talaş emme

20. Sıkma elemanı

2. KULLANIM AMACINA UYGUN KULLANIM

SBM düz ve gönyeli kesim testeresi, makine boyutuna

uyan ağaç ve plastik malzemelerin kesilmesinde kullanı-

lır. Testere, yakacak odun kesimi için uygun değildir.

Makine, yalnızca kullanım amacına uygun olarak kulla-

nılacaktır.

Kullanım amacının dışındaki tüm kullanımlar makinenin

kullanılması için uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dı-

şındaki kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralanma-

larda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup üretici ﬁ rma

sorumlu tutulamaz. Her türlü taşlama taşlarının makineye

bağlanması yasaktır. Kullanım amacına uygun kullanım-

da ayrıca kullanma talimatında açıklanan güvenlik uyarı-

ları, montaj ve işletme talimatlar

ına da riayet edilecektir.

Makineyi kullanan ve bakımını yapan personel, bu tali-

matlar hakkında bilgi sahibi olmalı ve muhtemel tehlikeler

konusunda bilgilendirilmelidir. Bunun dışında, geçerli olan

genel kazaları önleme yönetmelerine de riayet edilmelidir.

Diğer genel işyeri ve iş sağlığı yönetmeliklerine de dikkat

edilecektir. Makine üzerinde yapılacak değişiklikler üretici

ﬁ rmanın sorumluluğunun sona ermesine yol açar ve olu-

şacak her türlü hasar ve zarardan üretici ﬁ rma sorumlu

tutulamaz.

Makinenin kullanım amacına uygun kullanılmasına rağ-

men belirli riskler tamamen ortadan kalkmaz. Makinenin

yapısı ve konstrüksiyonu itibariyle aşağıda açıklanan

noktalar meydana gelebilir:

• Testere bıçağının koruma kapağı bulunmayan açık bö-

lümüne temas etme

• Dönmekte olan testere bıçağına müdahale (dokunma)

etme (kesilme yaralanması)

• Talimatlara aykır

ı yapılan çalışmalarda iş parçasının

geri tepmesi

• Testere bıçağının kırılması

• Testere bıçağı dişlerine entegre edilen sert metal par-

çalarının dışarı fırlaması

• Öngörülen kulaklığın takılmaması durumunda işitme

hasarlarının oluşması

• Makinenin kapalı mekanlarda kullanılmasında ağaç

tozu nedeniyle sağlığa zararlı emisyonların oluşması.

3. ÖNEMLİ BİLGİLER

Lütfen kullanma talimatını dikkatlice okuyun ve içerdi-

ği bilgilere dikkat edin. Bu kullanma talimatı ile makine,

makinen,n kullanımı ve güvenlik uyarıları hakkında bilgi

edinin.

Güvenlik uyarıları

• Her türlü ayar ve bakım çalışmasından önce, ﬁ şi priz-

den çıkarın.

• Kullanımdan önce aleti, bağlantı kablosunu ve ﬁ şi

kontrol edin. Yalnızca mükemmel ve hasarlı olmayan

aletler ile çalışın. Hasarlı parçalar derhal kaliﬁ ye elekt-

rikçi personel tarafından değiştirilmelidir.

• Makine ile çalışan herkesin güvenlik uyarılarından bilgi

edinmesini sağlayın.

• Dikkat! Dönmekte olan testere bıçağı nedeniyle el ve

parmakları yaralama tehlikesi bulunmaktadır.

• Makineyi çalıştırmadan önce aletin tip levhası üzerinde

belirtilen gerilim değeri ile elektrik şebekesi geriliminin

aynı olup olmadığını kontrol edin.

• Uzatma kablosunun kullanı

lması gerektiğinde kablo

kesitinin asgari 1,5 mm

2

olmasına dikkat edin.

• Kablo makarası kullanırken kabloları tamamen açın.

• Testereyi kablosundan tutarak taşımayın.

• Testereyi yağmurda bırakmayın. Testereyi nemli ve ıs-

lak yerlerde kullanmayın.

• İyi bir havalandırmayı sağlayın.

• Yanıcı sıvı veya gazların yakınında kesim yapmayın.

• Uygun iş elbisesi giyin! Bol elbise veya takılar testere

bıçağına takılabilir.

• Makineyi kullanan kişi en az 18 yaşında olmalıdır,

meslek eğitimi görenler en az 16 yaşında ve yalnızca

gözetim altında çalışmalıdır.

• Çocukları

ﬁ şi prize takılmış olan makineden uzak tu-

tun.

• Elektrik kablosunu kontrol edin. Hatalı veya hasarlı

elektrik kablolarını kullanmayın.

• Çalışma alanındaki ağaç artıkları ve diğer parçaları

temizleyin.

• Makine ile çalışan kişinin dikkatini başka yere çekme-

yin.

• Motor ve testere bıçağı dönme yönüne dikkat edin.

• Makine durdurulduktan sonra testere bıçağı kesinlikle

yana bastırılarak frenlenmemelidir.

• Yalnızca iyi bilenmiş, çatlağı bulunmayan ve deforme

olmamış testere bıçaklarını takın.

• Makineye yalnızca prEN 847-1,:1996 normuna uyan

takımlar takılacaktır.

• Hatalı testere bıçaklar

ı derhal değiştirilecektir.

• Bu kullanma talimatında belirtilen teknik özelliklere sa-

hip olmayan testere bıçaklarını kullanmayın.

• Testere bıçağı üzerindeki ok işareti ile makine üzerin-

deki ok işareti aynı yönde olmalıdır.

• Makinenin ﬁ şini prizden çıkarın, 45° ve 90° pozisyonla-

rında testere bıçağını elden döndürerek bıçağın hiçbir

yere temas etmemesini kontrol edin.

• Testere bıçağını koruyan tüm donanımların mükemmel

durumda olduğunu kontrol edin.

• Oynar koruma kapağı açık durumdayken sıkışmamalı-

dır.

• Makine üzerindeki emniyet donanımları sökülmemeli

veya kullanılamaz duruma getirilmemelidir.

• Hasarlı

veya hatalı emniyet donanımları derhal değiş-

tirilecektir.

Türkçe

TR

88

TR

• Hasarlı koruma donanımları ve parçalar, kullanma kıla-

vuzunda farklı bir şekilde açıklanmamışsa, talimatlara

uygun şekilde yetkili servisler tarafından tamir edilecek

veya değiştirilecektir.

• Hasarlı şalterlerin yetkili servisler tarafından değiştiril-

mesini sağlayın.

• Bu alet geçerli olan güvenlik yönetmeliklerine uygun-

dur. Tamirler yalnızca uzman elektrik personeli tara-

fından yapılacak; tamirlerde orijinal parçalar kullanıla-

caktır, aksi takdirde kullanıcının çalışırken kaza yapma

tehlikesi vardır.

• Dikey konumda çalışırken dikkatli olun.

• Çift gönyeli kesimlerde çok dikkatli çalışın.

• Alete aşırı yüklenmeyin!

• Koruma gözlüğü takın.

• Kulaklık takın

• Toz oluşan çal

ışmalarda toz maskesi takın.

• Alet kablosunun / uzatma kablposunun hasarlı olup

olmadığını kontrol edin.

5. TEKNİK ÖZELLİKLER

Alternatif akım motoru 230 V - 50 Hz

Güç 1200 W

Rölanti devri n

0

5000 dev/dak

Sert metal dişli testere bıçağı Ø 210 x Ø 30 x 2,8 mm

Testere genişliği 90°x 0°'de 120 x 50 mm

Testere genişliği 45°x 0°'de 85 x 50 mm

Testere genişliği 90°x 45°'de 120 x 22 mm

Testere genişliği 45°x 45°'de

(Çift gönyeli kesim)

85 x 22 mm

Ağırlık 7,5 kg

6. ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE

• Makine sağlam şekilde kurulmalıdır. Bunun için ma-

kineyi çalışma tezgahı, universal alt çerçeve vs. gibi

elemanların üzerine bağlayın.

• Çalıştırmadan önce tüm kapakların ve güvenlik terti-

batlarının takılmış olması zorunludur.

• Testere bıçağı serbest hareket edebilmelidir.

• Önceden işlenmiş olan ağaçta örneğin çivi veya civata

vs. gibi yabancı cisimlere dikkat edilmelidir.

• Açma/Kapama şalterine basmadan önce testere bı-

çağının doğru şekilde monte edildiğinden ve hareket

eden parçaların serbest çalışabildiğinden emin olun.

• Makineyi çalıştırmadan önce aletin tip levhası üzerinde

belirtilen gerilim değeri ile elektrik şebekesi geriliminin

aynı olup olmad

ığını kontrol edin.

7. YAPI VE KULLANIM

A.) Testerenin ayarlanması. 2 4

• Makine kafasını (4) haﬁ fçe aşağıya bastırarak ve aynı

zamanda motor tutma elemanındaki emniyet pimini

(16) çekerek, testerenin alt pozisyondaki kilidini açın.

• Emniyet kancası yerine geçinceye kadar makine kafa-

sını (4) yukarıya kaldırın.

• Makine kafasını (4), sıkma civatasını (13) ile sol yöne,

max. 45∞ dereceye eğdirebilirsiniz.

• Güvenli bir şekilde elde tutulamayacak kadar küçük

olan malzemeleri kesmeyin.

• İş parçasını yanlış tutma pozisyonunda tutmayın, aksi

takdirde elin aniden kayması durumunda her iki elinizle

testere bıçağına girersiniz.

• Uzun iş parçalarının kesilmesinde makinenin devril-

mesini önlemek için ilave bir tabla (masa, sehpa, vs.)

kullanın.

• Dübel gibi yuvarlak malzemeler daima uygun bir dona-

nım ile sıkılarak kesilecektir.

• Kesilecek iş parçasında çivi veha diğ

er yabancı madde

bulunmamalıdır.

• Kesim yaparken daima testere bıçağının yanında du-

run.

• Makineye duruncaya kadar yüklenmeyin.

• İş parçasının kaymasını veya dönmesini önlemek için

iş parçasını daima kuvvetlice çalışma plakasına ve da-

yanak kızağına bastırın.

• Kesilen parçaların testere bıçağının yanından alına-

bilmesini sağlayın. Aksi takdirde bu parçalar testere

bıçağına kapılarak dışarı fırlatılabilir

• Kesinlikle birden fazla iş parçasını bir defada kesme-

yin.

• Testere bıçağı

dönerken kesinlikle kıymık, talaş veya

sıkışmış ağaç parçalarını çıkarmaya çalışmayın.

• Arızaları tamir etmek veya sıkışmış ağaç parçalarını

çıkarmak için daima makineyi kapatın, ﬁ şi prizden çı-

karın.

• Ayar, ölçüm ve temizleme çalışmaları yalnızca motor

durduğunda yapılacaktır. Fişi prizden çıkarın.

• Makineyi çalıştırmadan önce anahtar ve ayar takımla-

rının çıkarılı

p çıkarılmadığını kontrol edin.

• İş yerini terk etmeden önce motoru kapatın ve ﬁ şi priz-

den çıkarın.

• Elektrik tesisatları, tamir ve bakım çalışmaları yalnızca

kaliﬁ ye personel tarafından yapılacaktır.

• Tamir ve bakım çalışmaları tamamlandıktan sonra tüm

koruma ve güvenlik donanımları tekrar yerlerine monte

edilecektir.

• Üretici ﬁ rmanın güvenlik, iş ve bakım uyarılarına riayet

edilecek ve teknik özellikler bölümünde belirtilen bo-

yutlara uyulacaktır.

• Geçerli kazaları önleme yönetmelikleri ve diğer genel

iş güvenliği yönetmeliklerine riayet edilecektir.

• Meslek odalarının ilgili broşürlerine dikkat edin (VBG

7j).

• Her çalışmaya baş

ladığınızda toz emme donanımını

bağlayın.

• Makinenin kapalı mekanlarda çalıştırılması yalnızca

uygun bir aspiratör donanımı ile yapılacaktır.

• Testere, elektrik gerilimi 230 V olan korumalı ve en az

10 A ile sigortalanmış prize takılacaktır.

• Düşük güçlü makineleri ağır işlerde kullanmayın.

• Kabloyu kullanım amacı dışında kullanmayın.

• Ayakta sağlam ve dengeli durun.

• Aletin muhtemel hasarları olup olmadığını kontrol

edin!

• Aleti kullanmaya devam etmeden önce koruma dona-

nımları ve haﬁ f hasarlı parçaların fonksiyonları yerine

getirip getirmediklerini kontrol edin.

• Hareket eden parçaların mükemmel çalışıp çalış-

madığını, sıkışmadığını veya parçaların hasarlı olup

olmadığını kontrol edin. Aletin düzenli çalışmasını

sağlamak amacıyla tüm parçalar doğru şekilde monte

edilecektir.

89

TR

• Sıkma civatasını (13) açın ve sap (2) ile, makine kafa-

sındaki (4) işaret ile istenilen açı ölçüsü rakamı aynı hi-

zada oluncaya kadar makine kafasını (4) sola yatırın.

• Sıkma civatasını (13) tekrar sıkın ve kesim işlemini B.)

noktasında açıklandığı şekilde gerçekleştirin.

E.) Gönyeli kesim 90°- 45° ve döner tabla 90°- 45°

2 3 13

Masa üstü düzleme testeresi aleti ile, sol yöne çalışma

yüzeyine 90°- 45° ve aynı zamanda dayanak kızağına

90°- 45° açı ile gönyeli kesimler yapılabilir (çift gönyeli

kesim).

• Makine kafasını (4) üst pozisyona getirin.

• Döner tablayı (8), her iki sabitleme civatasını (10) gev-

şeterek dayanak çıtasından çözün.

• Sap (2) ile döner tablayı (8) istenilen açı ölçüsüne

ayarlayın (bkz. C noktası).

• Döner tablayı sabitlemek için her iki sabitleme civatası-

nı (10) tekrar sıkın.

• Sıkma civatasını (13) açın ve sap (2) ile, makine ka-

fasını (4) sol yöne istenilen açı ölçüsüne eğin (bkz. D

noktası).

• Sıkma civatasını (13) tekrar sıkın.

• Kesim işlemini B.) noktasında açıklandığı ş

ekilde ger-

çekleştirin.

F.) Toz emme

7

Testere aleti, talaşların emilmesi için toz emme bağlantısı

(18) ile donatılmıştır.

G.) Testere bıçağının değiştirilmesi

5 6

• Fişi prizden çıkarın.

• Makine kafasını (4) yukarı kaldırın.

• Сivataları (17) sökün, sol testere bıçağı koruma kapa-

ğını (15) çıkarın.

• Dış ﬂ anşı alın deliği anahtarı ile bloke edin ve civatayı,

anahtarı saat yelkovan yönünde (Dikkat! sol vida dişi!)

sağa döndürerek sökün.

• Testere bıçağını (5) iç ﬂ anşdan yukarı doğru çıkarın.

• Yeni testere bıçağını sökme işleminin tersi yönünde

monte edin ve sıkın.

Dikkat! Testere dişlerinin e

ğikliği yani bıçağın dönme yö-

nü, makine gövdesi üzerindeki ok işareti ile aynı yönde

olmalıdır.

• Testere bıçağını monte etmeden önce ﬂ anşlar iyice

temizlenecektir.

• Makine ile çalışmaya başlamadan önce koruma dona-

nımlarının fonksiyonlarını kontrol edin

8. BAKIM

• Makinenin havalandırma deliklerini daima temiz tutun.

• Makine üzerindeki toz ve pislikler düzenli olarak te-

mizlenecektir. Temizleme çalışmaları en etkili olarak

basınçlı hava veya bez ile yapılacaktır.

• Tüm hareket eden parçalar periyodik zamanlarda yağ-

lanacaktır.

• Plastik malzemenin temizlenmesinde tahriş adici mal-

zeme kullanmayın.

• Aletin tip levhası üzerinde belirtilen gerilim değeri ile

elektrik şebekesi geriliminin aynı olup olmadığını kont-

rol edin ve cihazın ﬁ şini prize takın.

Duz kesim 90° dayanağının hassas ayarlanması

2 4 8 9

• Makine kafasını (4) aşağıya indirin ve emniyet pimi

(16) ile sabitleyin.

• Sıkma civatasını (13) gevşetin.

• Dayanak gonyesini testere bıcağı (5) ve dayanak kıza-

ğı (7) arasına dayayın.

• Ayar civatasını (23), testere bıcağı (5) ve dayanak kı-

zağı (7) arasındaki acı 90° oluncaya kadar ayarlayın.

Gonyeli kesim 45° dayanağının hassas ayarlanması

2 4 10 11

• Makine kafasını (4) aşağıya indirin ve emniyet pimi

(16) ile sabitleyin.

• Doner tezgahı (8) 90° pozisyonuna sabitleyin.

• Sıkma civatasını (13) gevşetin ve sap (2) ile makine

kafasını (4) sola 45° pozisyonuna eğin.

• 45°-Dayanak gonyesini testere bıcağı (5) ve doner tez-

gah (8) arasına dayayın.

• Ayar civatasını (21), testere bıcağı (5) ve doner tezgah

(8) arasındaki acı 45° oluncaya kadar ayarlayın.

• Bu ayarı sabitlemek icin karşı somunu tekrar sıkın.

B.) Düz kesim 90° ve döner tabla 90°

1

• Testere ana şalter (3) açılarak çalıştırılır

• Dikkat! Kesim işlemi esnasında kesilecek malzeme-

nin kaymaması için, iş parçası sağlam şekilde makine

yüzeyinde durmalıdır.

• Testere çalıştırıldıktan sonra testere bıçağının (5)

azami devrine erişmesini bekleyin.

• Kilitleme düzenini açma düğmesine (1) basın ve ma-

kine kafasını sap (2) ile düzenli şekilde haﬁ fçe aşağı

bastırarak iş parçasını kesin.

• Kesim işlemi sona erdikten sonra makine kafasını

tekrar üst durma pozisyonuna getirin ve Açık -Kapalı

şalterini (3) bırakın.

Dikkat! Geri çekme yayı nedeniyle makine otomatik ola-

rak üste vurur, bu demektir ki kesim işleminden sonra

sapı (2) hemen bırakmayın, makineyi yavaşça ve haﬁ fçe

yukarı kaldırarak üst pozisyonda durdurun.

C.) Düz kesim 90° ve döner tabla 90°- 45°

3

Masa üstü düzleme testeresi aleti ile, sol ve sağ yöne

olmak üzere dayanak kızağına 90°- 45° açı ile eğik ke-

simler yapılabilir.

• Döner tablayı (8), her iki sabitleme civatasını (10) gev-

şeterek dayanak çıtasından çözün.

• Sap (2) ile döner tablayı (8) istenilen açı değerine

ayarlayın, bu demektir ki döner tabla üzerindeki işaret

ile sabit zemin plakası (9) üzerindeki açı rakamı aynı

hizada olacaktır.

• Döner tablayı (8), sabitlemek için her iki sabitleme ci-

vatasını (10) tekrar sıkın.

• Kesim işlemini B.) noktasında açıklandığı şekilde ger-

çekleştirin.

D.) Gönyeli kesim 90°- 45° ve döner tabla 90°

2 12

Masa üstü düzleme testeresi aleti ile, sol yöne çalışma

yüzeyine 90°- 45° açı ile gönyeli kesimler yapılabilir.

• Makine kafasını (4) üst pozisyona getirin.

• Döner tablayı (8) 90°∞ pozisyonuna sabitleyin.

Sayfa yükleniyor...

97

EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC

ﺔﻴﻧﺎﺛ /ﺮﺘﻣ 2.33

96,3

109,3

m/s

2

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasled-

njimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 55014-

1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3/A2:2005 v skladu s predpisi navodil 2006/42/

EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60

745 je raven zvočnega pritiska za to orodje <96,3 dB(A)

in jakosti zvoka <109,3 dB(A) (standarden odmik: 3 dB),

in vibracija <2,33 m/s

2

(metoda «dlan-roka»).

HR

BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim do-

kumentima: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005 prema

odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag

zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi <96,3 dB(A)

a jakost zvuka <109,3 dB(A) (standardna devijacija:

3 dB), a vibracija <2,33 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standart-

lara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan

ederiz: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN

61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005 yönetmeli-

ği hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses

basıncı bu makinanın seviyesi <96,3 dB(A) ve çalış-

ma sırasındaki gürültü <109,3 dB(A) (standart sapma:

3 dB), ve titreşim <2,33 m/s

2

(el-kol metodu).

AE

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι

κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/

A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005 κατά

τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής Αγοράς

2006/42/

ΕOΚ

, 2006/95/

ΕOΚ

, 2004/108/

ΕOΚ

.

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με

ΕΝ 60 745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του

εργαλείου ανέρχεται σε <96,3 dΒ(Α) και η στάθμη

ηχητικής ισχύος σε <109,3 dΒ(Α) (κοινή απόκλιση:

3 dΒ), και ο κραδασμός σε <2,33 m/s

2

(μεθοδος χειρός/

βραχίονα).

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product

este conform cu următoarele standarde sau docu-

mente standardizate: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/

A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005

în conformitate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/

EEC, 2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest

instrument este de <96,3 dB(A) iar nivelul de putere a

sunetului <109,3 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar

nivelul vibraţiilor <2,33 m/s

2

(metoda mină - braţ).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sayfa yükleniyor...

99

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

CS

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

AE

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Sayfa yükleniyor...

Defort DMS-1200 Kullanım kılavuzu

Defort DMS-1200 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

Diğer belgeler