03
04
02
01
01
Getting started... Pour bien commencer...
Pierwsze kroki…
Başlarken…Empezando...Начало...
GB IE FR PL ES TR
RUS
06
05
02
AR-SL-37,38 Version 1 - 2012
1
2
1
2
Off
Wył
Kapali
Off
Wył
Kapali
2
On
Wł
Açık
On
Wł
Açık
1
54
1
2
3
1
2
[02]
[01]
[03]
1
2
3
<20mm
[03] x 2
[02] x 2
(Ø8mm)
[01] x 1
[03] x 2
[01]
[02] x 2
Ø6mm
≤85mm
≤55mm
Your product - Votre produit
Twój produkt - Ваша
продукция - Su producto
Ürününüz
You will need - Vous aurez
besoin de - Potrzeba - Вам
потребуется - Necesitará
İhtiyacınız olacak
Réf : 585497, 585498
B
ulb Changing
Remplacement de l’ampoule
Wymiana żarówki
Installation
Замена лампы
Instalacja
Installation Установка
instalación
Cambio de bombilla
Montaj
Ampul değiştirme
Safety
Check the pack and make sure you
have all of the parts listed.
Decide on the appropriate location for
your product.
This product is suitable for indoor
use only and not for areas constantly
subject to moisture such as
bathrooms.
Always refer to the installation
drawing for the orientation and
bulb changing of the product.
This product is suitable for installation
e.g. wood, masonry. It is not suitable
to the mounting surface using the
screws and wall plugs supplied.
The screws and wall plugs supplied
are suitable for “masonry “ only.
be purchased.
Take care not to drill into any pipes
or mains cables beneath the surface
during mounting holes preparation.
Never put anything on the product
or hang anything on any part of this
product.
Never use the terminal cables to bear
the product weight.
IMPORTANT:
selected must be capable of
supporting the full weight of the light
Warning: the height of the cables is
not adjustable.
Безопасность
Проверьте упаковку и
убедитесь, что она содержит все
перечисленные компоненты.
Вы берите подходящее мес то для
установки светильни ка.
Изделие предназначено для
использования только внутри
помещений; не используйте его в
местах, где постоянно присутствует
влага, например в ванной комнате.
При замене ламп ы
руководст вуйтесь приведенн ыми
на сборочном че ртеже
указан иями по их ориен тации.
Данн ый светильник предн азн ачен для
установки на по верхност ях со средне й
степенью воспламеняемост и, напр име р
дере во, фасадная крас ка. Светильн ик
не предн азн ачен для использования на
легковоспла мен яемых поверхностях .
Светильник должен быть надежно
закреплен с помощью саморезов
и дюбелей, входящих в комплект.
Саморезы и дюбели предназначены
для крепления к прочным стенам.
Для других типов стен убедитесь в
соответствии саморезов и дюбелей.
Если вы не уверены в правильности
установки светильника, посоветуйтесь
с профессионалом.
Просверлите отверстия. Следите,
чтобы не повредить при этом трубы
и кабели, которые проходят под
поверхностью.
Ничего не кладите на продукцию и не
вешайте на части продукции.
Изделие не должно висеть всем своим
весом на электрическом кабеле.
ВАЖНО: Выбранные места
крепления должны быть в состоянии
выдержать полный вес осветительного
оборудования
Внимание! Высота кабелей не
регулиру ется.
Seguridad
Compruebe el paquete y asegúrese
de que contiene todos los
componentes enumerados.
Decida el lugar donde va a colocar el
producto.
Este producto es apto
exclusivamente para uso en espacios
interiores y no para zonas expuestas
constantemente a la humedad, como
los baños.
Consulte siempre el esquema de
montaje para orientarse y para
cambiar las bombilla del producto.
Este producto es apto para
albañilería. El producto no es apto
El producto se debe asegurar
utilizando los tornillos y tarugos
incluidos. Los tarugos y tornillos
incluidos son aptos solo para muros
sólidos. Para cualquier otro tipo
de pared, asegúrese de utilizar los
tornillos y tarugos adecuados.
Taladre los agujeros con cuidado
de no dañar tuberías ni cables de
suministro eléctrico que haya bajo la
No ponga nunca nada sobre el
producto ni colgando de cualquiera
de sus componentes.
Nunca utilice los cables de
alimentación para sujetar el peso del
producto.
IMPORTANTE: El(los) punto(s)
ser capaces de sostener el peso
completo de la instalación.
Advertencia: la altura de los cables
no es ajustable.
Güvenlik
Paketi kontrol edin ve listede yer
alan tüm parçaların paket içinde
bulunduğundan emin olun.
Ürününüzü yerleştirmek için uygun
bir konum seçin.
Bu ürün sadece kapalı mekanda
kullanım içindir ve banyo gibi sürekli
olarak neme maruz kalan alanlar için
uygun değildir.
Ürünün yönü ve Ampul değiştirme
için daima montaj şemasına
müracaat edin.
Bu ürün normal alev alan yüzeylere
(örn. ahşap, tuğla) monte edilmek
için uygundur. Yüksek alev alan
yüzeylerde veya yanıcı ortamlarda
kullanım için uygun değildir.
Ürün, birlikte verilen vidalar ve
dübeller kullanılarak montaj yüzeyine
güvenli bir şekilde monte edilmelidir.
Ürünle birlikte verilen vida ve dübeller
sadece sert duvarlar için uygundur.
Diğer duvar türleri için doğru vida ve
dübellerin kullanıldığından emin olun.
Matkapla delik açarken duvarın
arkasında yer alan boru ve kablolara
hasar vermemeye dikkat edin.
Asla ürünün üzerine bir şey koymayın
veya herhangi bir bölümüne bir şey
asmayın.
Ürünün ağırlığını taşımak için asla
terminal kablolarını kullanmayın.
ÖNEMLİ: Seçilen bağlantı noktası/
noktaları lamba bağlantısının tam
ağırlığını destekleyebilmelidir.
Uyarı: Kabloları ğu
ayarlanamaz.
Sécurité
Assurez-vous de la présence de
toutes les pièces répertoriées.
Choisissez l’emplacement approprié
pour votre produit.
Ce produit est exclusivement conçu
pour être utilisé à l’intérieur et
ne convient pas aux endroits qui
présentent une l’humidité constante
tels que les salles de bains.
Reportez-vous systématiquement au
schéma d’installation pour
l’orientation et le remplacement de
l’ampoule.
Ce produit convient à une installation
sur des surfaces présentant une
du bois, de la maçonnerie, etc. Il
n’est pas prévu pour des surfaces
ou environnements hautement
à la surface de montage à l’aide des
vis et chevilles fournies. Les vis et
chevilles fournies sont adaptées à la
maçonnerie.exclusivement. Certaines
et doivent être achetées.
Lors du perçage, veillez à
n’endommager aucun tuyau ou câble
électrique.
Ne placez ni n'accrochez jamais
d'objet sur ce produit.
N'utilisez jamais les câbles
d’alimentation pour supporter le poids
du produit.
IMPORTANT :
sélectionnés doivent être capables
de supporter le poids total de la
lampe.
Attention : la hauteur des câbles
n’est pas ajustable.
Bezpieczeństwo
Sprawdź opakowanie i upewnij się,
że znajdują się w nim wszystkie
części.
Wybierz miejsce na mon taż urządzenia .
Urządzenie nadaje się wyłącznie
do użytku wewnątrz pomieszczeń i
nie może być używane w miejscach
narażonych na działanie wilgoci, np.
w łazienkach.
Zawsze odnoś się do rysunk u
mon tażowego produk tu, w celu uzyskani a
większego zrozumienia na jego tema t
oraz zapoznania się z me todą wymian y
żarówki .
Produk t ten jest pr zeznaczon y do
mon tażu na drewnie lub powierzchniac h
murowanych . P roduk tu nie można
instalować na łatwopalnyc h
powierzchniach lub w pobliżu ma teriałów
wybuchowy ch.
Produk t musi być solidnie przymocowan y
do powierzchni mon tażowej za pomoc ą
dołączonych śrub i kołków rozporowych .
Dołączone śruby i kołki rozporowe są
przeznaczone do mon tażu wyłącznie na
litych ścianach . Upewnij się , że używas z
właściwych śrub i kołków rozporowych na
ścianach innego typu . W razie wą tpliwości
zasięgnij fachowej porad y.
Wywierć dziur y, zwracając uwagę , aby
nie uszkodzić rur lub kabli elek trycznyc h
znajdujących się pod powierzchnią .
Nigdy nie umies zczaj ani nie wies zaj na
produkcie jakichkolwiek przedmio tów.
Nigdy nie wieszaj lamp na przewoda ch
zasilającyc h
WAŻNE: Wybrane miejsce(a) mon taż u
musi być w stanie udźwignąć cały ciężar
oprawy oświe tleniowej .
Uwaga: wysokości kabli nie można
zmienić .
17/8/12 1:44 PM
>20mm
Et dans le détail... Więcej szczegółów... Daha detaylı olarak…En mayor detalle…
Подробнее...
In more detail...
GB IE FR PL ES TR
RUS
GB IE
FR
PL
I
M
PORTANT - RETAIN THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
IMPORTANT - À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : À LIRE SOIGNEUSEMENT
WAŻNE - NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZE INFORMACJE I ZACHOWAĆ JE W BEZPIECZNYM MIEJSCU
RUS
ES
TR
В
АЖН
О - СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
IMPORTANTE - GUARDE ESTA INORMACIÓN PARA FUTURAS CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE
ÖNEMLİ – BU BİLGİLERİ DAHA SONRA KULLANMAK ÜZERE SAKLAYIN: DİKKATLE OKUYUN
GB IE
B&Q plc,
Chandlers Ford, Hants,
SO53 3LE United Kingdom
www.diy.com
FR
Castorama France
BP 101 - 59175 Templemars
www.castorama.fr
PL
Producent:
Castorama Polska Sp. z o. o.
ul. Krakowiaków 78;
02-255 Warszawa,
www.castorama.pl
RUS
ООО “
Касторама РУС”
Дербеневская наб.,
дом 7, стр 8
Россия, Москва, 115114
www.castorama.ru
ES
Euro Depot España, S.A.U.
c/ La Selva, 10
08820-El Prat de Llobregat
Barcelona,
España
www.bricodepot.es
TR
İthalatçı Firma :
KOÇTAŞ YAPI
MARKETLERİ TİC. A.Ş.
Şile Otobanı 11. Km
Alemdağ Sapağı
Sırrı Çelik Bulvarı
No:1 C Blok
34788 Taşdelen
Çekmeköy / İSTANBUL
www.koctas.com.tr
Kullanım Ömrü x Yıldır
Cable Information
>To connect the product to the mains
supply, the section of rigid cables is
recommended with 1.5mm².
>This product is double insulated and must
not be earthed. If there are any incoming
earth cables, they must be joined together
using a suitable connector (not supplied)
and well insulated with good quality
insulation tape.
>IMPORTANT: Ensure that all electrical
connections are tight and that no loose
strands are left out of the terminal.
Bulb Changing
>Switch off the product (preferably, isolate
it at the distribution board) and allow
it to cool down for at least 10 minutes
(Caution: bulb gets hot during use).
>For bulb replacement, follow the
procedure as shown in the Bulb Chaning
line drawing.
Troubleshooting
When the bulb does not light after instal-
lation:
>Ensure there is no electricity failure.
>Ensure all the connections are secure.
If you have any doubt about installation/
electrician
Technical information
Supply
Voltage
220-240V~ 50Hz
Bulb Type
1 x MAX. 9W E27 Energy
Saver. (Check bulb
dimensions in relation to
space available.)
Conformity with all relevant
EC Directive requirements.
Class II product - Double
Insulated - No earth
required.
For indoor use only.
Информация о кабеле
>Чтобы подключить изделие к сети,
рекомендуется использовать жесткие
кабели с сечением 1,5 мм².
>Это изделие имеет двойную изоляцию
и не требует заземления. При наличии
входящих заземляющих кабелей
их нужно соединить с помощью
подходящего соединителя (не
поставляется) и хорошо изолировать
качественной изоляционной лентой.
>ВАЖНО: Электрические соединения
должны быть зафиксированы, и из
клеммной не должны свисать провода.
Замена лампы
>Выключите светильник, также
желательно отсоединитb шнур от
электросети, дайте светильнику
остыть 10 минут.(Внимание: лампы
сильно нагреваются в процессе
использования).
>Для замены лампочки выполните
следующие действия.
Устранение неполадок
Если после установки лампочка не
загорается:
>Убедитесь в наличии электричества.
>Проверьте надежность всех
соединений.
В случае наличия сомнений по поводу
сборки или использования этого
изделия обратитесь за помощью к
квалифицированному электрику.
Таблица технических
данных
Номинальное
напряжение
220-240B~ 50Гц
Тип
лампочки
1 x E27 9Вт макс или
соответствующей
энергосберегающей
лампой.(Проверьте лампу
размеры в зависимости
от имеющегося
пространства.)
Соответствие всем
требованиям Директивы
ЕС.
Класс II
Только для
использования в
помещении.
Informations relatives au
câble
>Pour connecter le produit au réseau, la
section recommandée des câbles rigides
doit être de 1,5 mm². (se référer à la
réglementation en vigueur NFC 15 100)
>Ce produit est muni d’une double isolation
et ne doit pas être mis à la terre. Tous les
câbles de terre entrants doivent être joints
ensemble à l’aide d’un serre-câble adapté
(non fourni) et correctement isolé à l’aide
de ruban isolant.
>IMPORTANT : assurez-vous que tous les
branchements électriques soient fermes
demeure à l’extérieur du branchement.
Remplacement de l’ampoule
>Avant de remplacer l’ampoule, coupez
toujours l’alimentation électrique au
niveau du disjoncteur ou du tableau
électrique (l’extinction de l’interrupteur
refroidir pendant 10 minutes
(Attention : les ampoules peuvent
atteindre des températures élevées en
cours d’utilisation).
>Pour le remplacement de l’ampoule,
suivez la procédure dessinée au recto.
Détection des pannes
Lorsque l’ampoule ne s’allume pas après
l’installation :
> Assurez-vous qu’il n’y a pas de panne
d’électricité.
> Assurez-vous que tous les branchements
soient faits.
En cas de doutes concernant le montage
ou l’utilisation de ce produit, consultez
un électricien professionnel.
Informations techniques
Tension
d’alimentation
220-240V~ 50Hz
Type
d’ampoule
1 x E27 9W max ou
ampoule à économie
d’énergie de type
préalable les dimensions
de l’ampoule par rapport à
l’espace disponible.)
Conforme à toutes les
exigences des directives
européennes.
Classe II
Pour utilisation à l’intérieur
uniquement.
Garantie
>La structure de ce luminaire est garantie
2 ans (à compter de la date d’achat et sur
présentation du ticket de caisse).
>Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages causés par une mauvaise
installation ou utilisation du luminaire
>
dangereux et annule sa garantie.
Kablo Bilgileri
>Ürünü aydınlatma hattına bağlamak için,
rijit kablo kesitinin en az 1.5mm² olması
tavsiye edilir.
>Bu ürün çift yalitimlidir ve
topraklanmamalidir. Toprak kablolari varsa,
uygun bir konnektör (ürüne dahil değildir)
kullanilarak bu kablolarin birleştirilmesi ve
kaliteli bir izole bant ile yalitilmasi gerekir.
>ÖNEMLİ: Tüm elektrik bağlantılarının
sağlam olduğundan ve klemens grubunun
dışına taşan kablo teli olmadığından emin
olun.
Ampul değiştirme
>“Ürünü kapatın (tercihen dağıtım
panosundan yalıtın) ve en az 10 dakika
soğumasını sağlayın. (Dikkat: kullanım
sırasında ampul ısınır).
>Ampulü değiştirmek için aşağıdaki
prosedürü izleyin.
Sorun Giderme
Montajdan sonra ampul yanmazsa:
>Elektrik arızası olmadığından emin olun.
>Tüm bağlantıların sağlam olduğundan
emin olun.
Bu ürünün montajı/kullanımı hakkında
şüpheniz varsa, yetkili bir elektrikçiye
danışın.
Teknik bilgi tablosu
Besleme
Gerilimi
220-240V~ 50Hz
Ampul tipi
1 x E27 9W maks veya
tavsiye edilen enerji
alana göre ampul ebatlarını
önceden kontrol edin.
Tüm ilgili EC Direktif
gereksinimlerine uygunluk.
Sınıf II
Sadece kapalı alanda
kullanım içindir.
Informacje Okablowania
>Aby podłączyć produkt do sieci, zaleca się
używać przewodów o przekroju 1.5mm².
>Niniejszy produkt jest podwójnie izolowany
i nie należy go podłączać do uziemienia.
Jeśli występują przewody uziemienia,
wówczas należy je złączyć za pomocą
odpowiedniego złącza (nie dołączone)
i dobrze zaizolować za pomocą dobrej
jakości taśmy izolacyjnej.
>WAŻNE: Upewnij się, że wszystkie
przewody elektryczne są właściwie
przyłączone i żadne luźne przewody nie
znajdują się poza zaciskową.
Wymiana żarówki
>Wyłącz produkt (zaleca się wyłączenie
zasilania na skrzynce rozdzielczej)
i pozostaw do ostygnięcia przez co
najmniej 10 minut (Uwaga: żarówka
podczas pracy staje się bardzo gorąca).
>Aby wymienić żarówkę, postępuj jak
opisano poniżej.
Rozwiązywanie problemów
Jeśli żarówka nie zapala się po instalacji:
>Upewnij się, że instalacja elektryczna jest
sprawna.
>Upewnij się, że wszystkie połączenia są
zabezpieczone.
Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości
dotyczące montażu/użycia niniejszego
-
anym elektrykiem.
Napięcie
znamionowe
220-240V~ 50Hz
Typ lampy
1 x E27 9W maks
lub odpowiadająca
jej świetlówka
energooszczędna.
(Sprawdź, czy rozmiary
świetlówki pozwalają na jej
montaż w oprawie.)
Zgodność z odpowiednimi
wymaganiami dyrektywy
WE.
Klasa II
Tylko do użytku
domowego, wewnątrz
pomieszczeń.
Información de Cableado
>Para conectar el producto a la red, se
recomienda que la sección de los cables
rígidos sea de al menos 1.5mm².
>Este producto está doblemente aislado
y no se puede conectar a tierra. Si hay
cables de tierra, deben ser unidos con
ayuda de un conector adecuado (no
suministrado) y bien aislados con cinta
aislante de buena calidad.
>IMPORTANTE: Asegúrese de que todas
que no haya conexiones sueltas fuera del
de terminal.
Cambio de bombilla
>Desenchufe el producto y deje que se
enfríe durante al menos 10 minutos.
(Precaución: la bombilla se calienta
cuando está encendida)
>Para cambiar la bombilla, siga el
Solución de problemas
Si la bombilla no se enciende después de
instalarla:
>Asegúrese de que no falla el suministro
eléctrico.
>Asegúrese de que todas las conexiones
están bien.
Si tiene alguna duda acerca del montaje/
el uso de este producto, consulte a un
Cuadro de información
técnica
Tensión de
alimentación
220-240V~ 50Hz
Tipo de
lámpara
1 x E27 9W o de un tipo
equivalente que ahorre
energía (compruebe el
tamaño de la bombilla,
depende del espacio
disponible.)
En conformidad con todas
las exigencias relevantes
de la CE.
Clase II
Para uso exclusivo en
espacios interiores.
19/10/12 9:50 AM
-
1
-
2
diğer dillerde
- español: Colours Reykjavik Guía del usuario
- français: Colours Reykjavik Mode d'emploi
- polski: Colours Reykjavik instrukcja
- English: Colours Reykjavik User guide
- русский: Colours Reykjavik Руководство пользователя
