Ryobi CHV182 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z

zaleceniami zawartymi w niniejszym podręczniku.

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés

előtt elolvassa!

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību!

Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio!

Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose

pateiktus nurodymus.

Tähtis!

Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi

lugeda.

Upozorenje!

Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Dôležité!

Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν και τη θέση σε

λειτουργία.

Dikkat!

Cihazın çalıştırılmasından önce bu kılavuzda bulunan talimatları okumanız zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus /Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnične spremembe dopuščene/

Technické zmeny vyhradené / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / Teknik değişiklik hakkı saklıdır

CHV182 manual (EU).indd A4CHV182 manual (EU).indd A4 3/4/09 7:54:17 PM3/4/09 7:54:17 PM

Sayfa yükleniyor ...

133

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI

Tüm uyarıları ve tüm talimatları dikkatli

bir şekilde okuyun. Aşağıda sunulan

talimatlara uyulmaması, yangınlar, elektrik

çarpmaları gibi kazalara ve/veya ciddi fiziksel

yaralanmalara neden olabilir.

Bu uyarıları ve talimatları daha sonra bakabilmek

için saklayın.

Aşağıdaki güvenlik talimatlarında kullanı lan

«elektrikli alet» terimi, kablolu elektrikli aletleri

belirttiği gibi, kablosuz elektrikli aletleri de

belirtmektedir.

ÇALIŞMA ORTAMININ GÜVENLİĞİ

■ Çalışma ortamınızı temiz ve iyi aydınlatılmış

şekilde tutun. Kalabalık ve loş ortamlar kazalara

elverişlidir.

■ Patlayıcı bir ortamda, örneğin yanıcı sıvıların,

gazların ya da tozların yakınında elektrikli

aletler kullanmayın. Elektrikli aletlerden

kaynaklanan kıvılcımlar bunların alev almasına

veya patlamasına neden olabilir.

■ Elektrikli bir alet kullandığınızda, çocukları,

ziyaretçileri ve evcil hayvanları uzak tutun.

Bunlar sizin dikkatinizi dağıtabilir ve aletin

kontrolünü kaybetmenize sebep olabilirler.

ELEKTRİK GÜVENLİĞİ

■ Elektrikli aletin fişi prize uygun olmalıdır.

Fişe asla müdahale etmeyin. Topraklanmış

elektrikli aletler ile birlikte asla adaptör

kullanmayın. Böylece elektrik çarpması risklerini

önlemiş olursunuz.

■ Topraklanmı ş yüzeyler (yani borular,

radyatörler, ocaklar, buzdolapları, vs.) ile her

türlü temastan kaçının. Vücudunuzun herhangi

bir bölümünün topraklanmış yüzeyler ile temas

etmesi, elektrik çarpması risklerini artırır.

■ Elektrikli bir aleti yağmura ya da neme maruz

bırakmayın. Suyun elektrikli aletin içine girmesi

elektrik çarpması riskini arttırır.

■ Elektrik kordonunu daima iyi durumda

tutmaya özen gösterin. Aletinizi asla besleme

kordonundan tutmayın ve aleti prizden

çekmek için asla kordondan çekmeyin.

Besleme kordonunu her türlü ısı veya yağ

kaynağından, kesici nesnelerden ve hareket

halindeki parçalardan uzak tutun. Kordonun

zarar görmüş ya da dolanmış olması, elektrik

çarpması risklerini artırır.

■ Dışarıda çalıştığınızda, yalnızca dış kullanım

için tasarlanmış uzatma kabloları kullanın.

Böylece elektrik çarpması risklerini önlemiş

olursunuz.

■ Aletinizi nemli bir ortamda kullanmaktan

başka bir seçeneğiniz bulunmuyorsa, aletinizi

bir diferansiyel artık akım düzeneği (DDR)

tarafından korunan bir elektrik beslemesine

bağlayın. Bir DDR düzeneğinin kullanılması

elektrik çarpma risklerini azaltır.

Not: «diferansiyel artık akım düzeneği (DDR)»

terimi «toprak kaçağı devre kesicisi» terimi ile

değiştirilebilir.

KİŞİSEL GÜVENLİK

■ Elektrikli bir alet kullandığınızda, tetikte

olun, yaptığınız işe iyi bakın ve sağduyunuzu

kullanın. Yorgun olduğunuzda, alkol veya

uyuşturucuların etkisi altında olduğunuzda,

ya da ilaç alıyorsanı z elektrikli aletinizi

kullanmayın. Ciddi şekilde yaralanmanız için bir

saniyelik dikkatsizliğin bile yeterli olduğunu asla

unutmayın.

■ Güvenlik tertibatları kullanı n. Gözlerinizi

daima koruyun. Koşullara göre, ciddi fiziksel

yaralanma risklerini önlemek için aynı zamanda

bir toz maskesi, kaymayı önleyen ayakkabılar, bir

kask ya da kulak koruyucuları kullanın.

■ Her tür istem dışı çalışmaya engel olun.

Aletinizi bir prize takmadan veya bataryayı

içine yerleştirmeden önce ve ayrıca aleti

ele aldığınızda veya taşıdığınızda elektrik

anahtarının «kapalı» konumda olduğundan

emin olun. Kaza risklerini önlemek için,

parmağınız tetik düğmesindeyken aletinizin

yerini değiştirmeyin ve elektrik anahtarı «açık»

konumdayken aletinizi prize takmayın / içine

bataryayı yerleştirmeyin.

■ Aletinizi çalı şt ı rmadan önce sı kma

anahtarlarını çıkarın. Aletin hareket eden bir

parçasına takılı kalan bir sıkma anahtarı, ciddi

fiziksel yaralanmalara sebep olabilir.

■ Dengenizi korumaya daima özen gösterin.

Bacaklarınızın üzerinde iyice destek alın ve

kolunuzu çok ileri uzatmayın. Dengeli bir

çalışma pozisyonu, beklenmedik bir durumda

aleti daha iyi kontrol edebilmeyi sağlar.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:133CHV182 manual (EU).indd Sec1:133 3/4/09 7:55:13 PM3/4/09 7:55:13 PM

134

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

■ Uygun giysiler giyin. Bol giysiler ya da

takılar kullanmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi

ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak

tutmaya özen gösterin. Bol giysiler, takılar

ve uzun saçlar hareket halindeki parçalarca

yakalanabilir.

■ Eğer aletinizle birlikte bir toz emici sistem

sağlanmışsa, bu sistemin doğru şekilde monte

edilmiş ve kullanılıyor olduğundan emin olun.

Böylece kaza risklerini önlersiniz.

ELEKTRİKLİ ALETLERİN KULLANIMI VE

BAKIMI

■ Aletinizi zorlamayın. Yapmak istediğiniz

işe uygun olan aleti kullanı n. Elektrikli

aletinizi yapım amacına uygun motor hızında

kullandığınızda, aletiniz daha verimli ve daha

güvenli olacaktır.

■ Elektrik anahtarı çalıştırılıp durdurulmasını

sağlamayan bir elektrikli aleti kullanmayın.

Düzgün şekilde açılıp kapatılamayan bir alet

tehlikelidir ve mutlaka onarılmalıdır.

■ Ayarlamalar yapmadan, aksesuarları

değiştirmeden veya aleti yerine kaldırmadan

önce aletinizi prizden çekin veya aletin

bataryasını çıkarın. Böylece aletin istem dışı

çalışma risklerini azaltmış olursunuz.

■ Elektrikli aletlerinizi, çocukların ulaşamayacağı

yerlere kaldırı n. Aleti tanımayan ya da

güvenlik talimatlarını okumamış olan kişilerin

aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli

aletler deneyimsiz kişilerin ellerinde tehlikelidir.

■ Aletlerinizin bakımını itina ile yapın. Hareketli

parçaların hizalamasını kontrol edin. Hiçbir

parçanın kırılmış olmadığını kontrol edin.

Montajı ve aletin çalışmasını etkileyebilecek

başka her tür parçayı kontrol edin. Hasar

görmüş parçalar varsa, aletinizi kullanmadan

önce tamir ettirin. Birçok kaza, aletlerin kötü

bakımından kaynaklanmaktadır.

■ Aletlerinizi temiz ve bilenmiş şekilde tutmaya

özen gösterin. İyi bilenmiş ve temiz bir kesim

aletinin takılma riski azalır ve siz onu kontrol

altında daha kolay tutabilirsiniz.

■ Elektrikli aletinizi, aksesuarlarını, uçları, vs.

kullanım koşullarını ve ayrıca arzu edilen

uygulamaları dikkate alarak, bu kullanım

talimatlarına uygun bir şekilde kullanın.

Tehlikeli durumları önlemek için, elektrikli

aletinizi sadece tasarım amacına uygun işler için

kullanın.

KABLOSUZ ALETLERE ÖZGÜ GÜVENLİK

TALİMATLARI

■ Aletinizin bataryası nı , sadece üretici

tarafından belirtilmiş olan şarj aleti ile şarj

edin. Belirli bir tip bataryaya uygun olan bir şarj

aleti, başka tipte bir batarya ile kullanıldığında

bir yangını tetikleyebilir.

■ Kablosuz bir alet ile sadece özel bir tip

batarya kullanılmalıdır. Başka türden herhangi

bir bataryanın kullanılması bir yangına sebep

olabilir.

■ Batarya kullanı lmadı ğı zaman, ataç,

bozuk para, anahtar, vida, çivi gibi metal

nesnelerden ya da kutupların arasında temas

oluşturabilecek başka her türlü nesneden uzak

tutun. Batarya kutuplarının kısa devre yapması,

yanıklara ya da yangınlara sebep olabilir.

■ Bataryada aşırı bir kullanımdan dolayı sızıntı

meydana gelmesi halinde, batarya sıvısı ile

her türlü temastan kaçının. Böyle bir durum

oluşursa, temas eden bölgeyi bol duru su

ile durulayın. Gözlerinize temas etmesi

durumunda, bir doktora da başvurun. Bir

bataryadan fışkıran sıvı, tahrişlere ya da yanıklara

sebep olabilir.

BAKIM

■ Onarımlar, yetkili bir teknisyen tarafından ve

yalnızca orijinal yedek parçalar kullanılarak

yapılmalıdır. Böylece, elektrikli aletinizi tam

güvenli bir şekilde kullanabilirsiniz.

ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI

■ Çocukların, şarjlı el süpürgesini kullanmalarına

veya süpürgeyle oyuncak gibi oynamalarına

izin vermeyiniz. Çocukların yakınlarında

kullanıldığında çok dikkati edilmelidir.

■ Bu şarjlı el süpürgesinin, SADECE ev işlerinde

kullanılması amaçlanmıştır.

■ Bu şarjlı el süpürgesini, kullanım kılavuzunda

belirtildiği gibi SADECE tasarım amacı dahilinde

kullanınız. Sadece bu kullanım kılavuzunda

tavsiye edilen parçaları kullanınız.

■ Eğer şarjlı el süpürgesi tam olarak çalışmıyorsa,

düşürüldüyse, hasar gördüyse, dışarda

bırakıldıysa veya suya düştüyse, size en yakın

yetkili servis merkezine geri götürünüz.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:134CHV182 manual (EU).indd Sec1:134 3/4/09 7:55:14 PM3/4/09 7:55:14 PM

135

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI

■ Kabloyu kötü kullanmayınız. Şarj cihazını veya

aleti asla kablosundan tutarak taşımayınız

veya elektrik prizinden aniden çekerek elektrik

bağlantısını kesmeyiniz. Kabloyu değil şarj

cihazını tutunuz ve ﬁ şten çekiniz. Kablonun,

masanın veya tezgahın kenarından sarkmasına

veya sıcak yüzeylere değmesine izin vermeyiniz.

■ Şarjı veya el süpürgesini, ıslak elle tutmayınız.

■ Havalandırma ağızlarına asla başka maddeler

koymayınız. Herhangi bir havalandırma ağzı

tıkalıysa, aleti kullanmayınız. Havalandırma ağzını

tozdan, havdan, saçtan ve hava akımını azaltacak

her türlü maddelerden uzak tutunuz.

■ Sıcak kömür parçaları, sigara izmaritleri, kibritler

vs . gibi materyalleri ASLA vakkumlamayınız.

■ Toz kabı veya ﬁ ltresi takılı olmadan

kullanmayınız.

■ Şarj etmek için elektrik prizine takmadan önce

veya şarjdan sonra prizden çıkartmadan önce

bütün kontrol düğmelerini kapatınız.

■ Merdivenlerde kullanırken daha dikkatli olunuz.

■ Çiviler, vidalar, maden paralar vs. gibi sert

nesneleri toplamak için kullanmayınız.

Yaralanma veya hasar medana gelebilir.

■ El süpürgesinin, bir elektrik prizine takılması

gerekmez, bu nedenle, daima kullanılabilir

durumdadır. El süpürgesini kullanırken veya

aksesuar parçalarını değiştirirken, olası

tehlikelerin farkında olunuz.

■ El süpürgesi kullanımda değilken ve bakım öncesi

bataryayı çıkartınız.

■ El süpürgesini veya bataryaları sıcak veya ateşe

yakın bir yere bırakmayınız. Patlayabilirler..

■ El süpürgesinin, sıcaklık derecesinin 10°C den

fazla fakat 38°C den az olan bir yerde şarj

edilmesi gerekir.

■ Fazla kullanım veya sıcaklık şartları altında,

bataryada sızma meydana gelebilir. Eğer sızan

sıvı cildinize temas ederse, en az 10 dakika

yıkayınız ve sonra hemen tıbbi yardım alınız.

■ Bataryalar hidrojen gazı çıkartırlar ve pilot alevi

gibi kaynakların olduğu yerlerde patlayabilirler.

Ciddi ﬁ ziksel yaralanma riskini azaltmak için,

bir kablosuz ürünü açık alev olan bir yerde

asla kullanmayınız. Patlayan batarya, debris ve

kimyasallar saçabilir. Buna maruz kalınırsa, suyla

hemen yıkayınız.

■ Aletinizi tanıyınız. Kullanım kılavuzunu dikkatlice

okuyunuz. Bu ürünle ilgili belirli potansiyel

tehlikelerin yanında uygulamaları ve kısıtlamaları

da öğreniniz. Bu kurala uyulması, elektrik

çarpması, yangın çıkması veya ciddi yaralanma

risklerini azaltacaktır..

■ Elektrik çarpma riskini azaltmak için el süpürgesini

sadece iç ortamlarda kullanınız..

Daima iş güvenlik gözlükleri kullanınız. Günlük

kullanılan gözlüklerin sadece darbe mukavemeti

lensleri vardır; bunlar iş güvenlik gözlükleri

değildir. Bu kurala uyulması ciddi yaralanma

riskini azaltacaktır.

■ Akciğerlerinizi koruyunuz. Eğer operasyon

tozluysa, bir yüz veya toz maskesi takınız.

Bu kurala uyulması ciddi yaralanma riskini

azaltacaktır.

■ Eğer alet, dış ortamda veya ıslak yüzeylerde şarj

edilirse, elektrik çarpması oluşabilir..

■ Hasarlı parçaları kontrol ediniz.Aleti daha fazla

kullanmadan önce, hasar gören koruyucu bir

parçanın veya başka bir parçanın, tam olarak

ve istenilen fonksiyonlarını yerine getireceğini

görmek için dikkatlice kontrol edilmesi gerekir.

Hareket eden parçaların hizada olduğunu, hareket

eden parçaların bağlı olduklarını, parçaların

kırılmalarını, montajlarını ve operasyonu

etkileyebilecek diğer koşulları kontrol ediniz.

Hasarlı bir koruyucu veya başka bir parçanın,

yetkili bir servis merkezi tarafından, tam olarak

tamir edilmesi veya değiştirilmesi gerekir. Bu

kurala uyulması elektrik çarpması, yangın çıkması

veya ciddi yaralanma riskini azaltacaktır.

■ Bu talimatları saklayınız. Bu talimatlara sık sık

bakınız ve bu aleti kullanabilecek diğer kişilerin

de kullanmalarını sağlayınız. Eğer bu aleti bir

başkasına ödünç kullanılmak üzere verirseniz, bu

talimatları da beraberinde veriniz.

ŞARJIN GÜVENLİĞİ

■ Şarj cihazını, ıslak veya nemli koşullara maruz

bırakmayınız.

■ Şarj cihazının üreticisi tarafından tavsiye edilmeyen

bir parçanın kullanılması, yangın çıkması,

elektrik çarpması veya kişinin yaralanmasıyla

sonuçlanabilir..

■ Şarj cihazının gövdesinin ve kablosunun hasar

görme riskini azaltmak için, şarj cihazının güç

kaynağından bağlantısını keserken, kabloyu

çekmek yerine şarj ﬁ şini prizden çıkartınız.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:135CHV182 manual (EU).indd Sec1:135 3/4/09 7:55:14 PM3/4/09 7:55:14 PM

136

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

ŞARJIN GÜVENLİĞİ

■ Kablonun, üzerine basılmayacak, kabloya

takılıp düşülmeyecek şekilde yerleştirildiğinden

emin olunuz, yoksa hasar ve stress meydan

gelebilecektir.

■ Kesinlikle gerekmediği sürece, bir uzatma kablosu

kullanılmamalıdır. Yanlış bir uzatma kablosunun

kullanılması, yangın çıkması ve elektrik çarpması

riskiyle sonuçlanabilir. Eğer uzatma kablosu

kullanılırsa, aşağıdakilerin yapıldığından emin

olunuz:

a. Uzatma kablosunun ﬁ şindeki uçların, şarj

ﬁ şindekilerle aynı numara, ebat ve şekilde

olduğundan emin olunuz.

b. Uzatma kablosunun tam olarak tellendiğinden

ve iyi bir elektrik koşullarında olduğundan emin

olunuz.

■ Şarj cihazını, hasarlı kablo veya ﬁ şle kullanmayınız.

Eğer bunlar hasarlıysa, kaliﬁ ye bir tamirci

tarafından hemen değiştirtiniz.

■ Sert bir üﬂ eme olduysa, düştüyse veya başka bir

şekilde hasar gördüyse şarj cihazını kullanmayınız;

kaliﬁ ye bir tamirciye götürünüz.

■ Şarj cihazının montajını bozmayınız; bakım

veya tamir gerektiğinde kaliﬁ ye bir tamirciye

götürünüz. Yanlış montaj, elektrik çarpması veya

yangın çıkmasıyla sonuçlanabilir.

■ Şarj cihazını, herhangi bir temizlik veya bakım

yapmadan önce, elektrik çarpma riskini azaltmak

için ﬁ şten çekiniz. Kontrol düğmelerini kapatmak

riski azaltmayacaktır.

■ Kullanımda olmadığı zaman, şarj cihazının güç

kaynağıyla bağlantısını kesiniz.

■ Elektrik çarpma riski. Konnektörün veya

batarya terminalinin yalıtımsız bölümlerine

dokunmayınız.

■ Bu talimalatları saklayınız. Bu talimatlara sık sık

bakınız ve bu üniteyi kullanabilecek diğer kişilerin

de bu talimatları, kullanmalarını sağlayınız. Eğer

bu üniteyi bir başkasına ödünç kullanılmak üzere

verirseniz, bu talimatları da beraberinde veriniz.

TANIM

1. Lityum-iyon batarya takımı

2. Nikel-kadmiyum batarya takımı

3. ON-OFF (AÇMA/KAPAMA) düğmesi

4. Açma

5. Kapama

6. Krevis/fırça parçası

7. Toz kabı

8. Serbest bırakma düğmesi

9. Filtre

10. Tablar

11. Kertik

12. Tab

TEKNİK VERİLER

Voltaj 18 V

Hava akış hacmi 0,83 m

3

/min

Toz toplama kapasitesi 650 ml

Ağırlık 0,91 kg

MODEL BATTARYA TAKIMI

(dahil değildir)

ŞARJ CİHAZI

(dahil değildir)

CHV182 BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

KULLANIM

UYARI:

Bu ürünle olan aşinalığınızın, sizi dikkatsiz

yapmasına izin vermeyiniz. Dikkatsiz bir

saniyenin , ciddi fiziksel yaralanmaya neden

olmaya yeteceğini unutmayınız.

UYARI:

Bu ürünü kullanırken daima iş güvenlik

gözlükleri, kenar ları korumalı güvenlik

gözlükleri takınız. Buna uyulmaması,

olası ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek

cisimlerin gözlerinize fı rlatı lması yla

sonuçlanabilir.

UYARI:

Ürünün üreticisi tarafından tavsiye edilmeyen

parçaları veya aksesuarları kullanmayını z.

Bu tavsiye edilmeyen parçaların veya

aksesuarların kullanılması ciddi fiziksel

yaralanmayla sonuçlanabilir.

UYGULAMALAR

Bu ürünü aşağada belirtilen amaçlar için

kullanabilirsiniz:

■ Kuru yüzeylerin haﬁ fçe süpürülmesi için.

UYARI:

Parçaların montajını, ayarlarını yaparken,

temizlerken veya kullanımda değilken,

batarya takımını daima aletinizden çıkartınız.

Batarya paketinin çıkartılması, ciddi fiziksel

yaralanmaya neden olabilecek kazara

çalıştırmaları önleyecektir.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:136CHV182 manual (EU).indd Sec1:136 3/4/09 7:55:15 PM3/4/09 7:55:15 PM

137

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

KULLANIM

BATARYA KORUMA ÖZELLİĞİ

Ryobi 18 V lityum-iyon bataryaları, lityum-iyon

hücrelerini koruyan ve bataryanın ömrünü uzatan

özelliklerle dizayn edilmiştir. Bazı kullanım koşulları

altında, içe takılı özellik, batarya ve aletin nikel-

kadmiyum bataryalardan farklı çalışmasına neden

olabilir.

Bazı uygulamalar esnasında, batarya elektronikleri,

bataryanın kapatılması sinyalini verebilir ve aletin

çalışmasını durdurabilir. Batarya ve aleti reset yapmak

için tetik düğmeyi serbest bırakınız ve normal

operasyona bıraktığınız yerden devam ediniz.

NOT: Bataryanın tekrar kapanmasını önlemek için,

aleti zorlamaktan kaçınınız.

Eğer tetik düğmenin serbest bırakılması, batarya

ve aleti reset yapmazsa, batarya takım

ı tam olarak

boşalmış demektir. Bu durumda, batarya takımı,

lityum-iyon şarj cihazına yerleştirildiği zaman, tekrar

şarj olmaya başlayacaktır.

BATARYA TAKIMININ TAKILMASI

Şekil 1 ʻi görünüz.

■ Sürgü düğmesinin kapalı pozisyonda

olduğundan emin olunuz.

■ Batarya paketini ürüne gösterildiği gibi takınız.

■ Batarya takımının heriki tarafındaki mandallarin

yerlerine çıt ederek geçtiğinden ve kullanmaya

başlamadan önce, batarya takımının yerine sağlam

bir şekilde yerleştirilidiğinden emin olunuz.

BATARYA TAKIMININ ÇIKARTILMASI

■ Batarya takımın heriki tarafında bulunan

mandalları bastırınız.

■ Batarya takımını el süpürgesinden çıkartınız.

UYARI:

Bataryalı ürünler daima, kullanıma hazır

pozisyondadır. Bu nedenle, aletin kullanımda

olmadığı zaman veya aleti yanınızda taşırken,

düğmesinin daima kilitli olması gerekir.

ŞARJLI EL SÜPÜRGESİNİN ÇALIŞTIRILMASI/

DURDURULMASI

Şekil 2ʼyi görünüz.

■ Şarjlı el süpürgesinin çalıştırılması: düğmeyi

süpürgenin önüne doğru kaydırınız.

■ Şarjlı el süpürgesinin durdurulması: düğmeyi

süpürgenin arkasına doğru kaydırınız.

FIRÇA /KREVİS PARÇASI

Şekil 3-5ʼi görünüz.

Fırça/krevis parça kombinasyonu, uygun bir şekilde

toz kabının altına takılmıştır.

Fırça/krevis parçasını çıkartmak için, öne doğru itiniz

ve toz kabından çıkartınız.

Fırça/krevis parçasının kabı, öne fırça kabına doğru,

alet krevis parçası olarak kullanılabilecek şekilde

kayar.

■ El süpürgesini kapatınız.

■ Batarya takımını çıkartınız.

■ Parçayı, toz kabının ön ucuna doğru takınız,

sağlam bir şekilde yerine itildiğinden emin

olunuz.

BAKIM

UYARI:

Servis yapılırken, sadece birebir aynı

yedek parçalar kullanınız. Başka parçaların

kullanılması, bir tehlike veya üründe hasar

meydana getirebilir.

UYARI:

Ürünün kullanımı esnasında veya toz

üflendiği zaman, daima iş güvenlik gözlükleri

veya kenar korumalı güvenlik gözlükleri

taıkınız. Eğer operasyon tozluysa, ayrıca bir

toz maskesi takınız.

GENEL BAKIM

Plastik parçaları temizlerken , çözücü maddeler

kullanmaktan kaçınınız. Plastik parçaların çoğu, çeşitli

ticari olarak piyasada satılan çözücü maddelerden

hasar görme eğilimindedir ve bunların kullanımıyla

hasar görebilir. Kiri, tozu, yağı, gresi vs temizlemek

için temiz bir bez kullanınız.

UYARI:

Sıvıların, gazolinin, petrol bazlı ürünlerin,

çözücü yağların vs… akmalarına ve plastik

parçalarla temas etmelerine izin vermeyiniz.

Kimyasallar, ciddi fiziksel yaralanmayla

sonuçlanabilecek şekilde plastiğe zarar

verebilir, plastiği inceltebilir veya tahrip

edebilir.

Bataryayı kendiniz açmayınız. Kısa devre tehlikesi

olabilir.

Sadece parça listesinde sıralanan parçalar, müsteri

tarafından tamir edilebilir veya değiştirilebilir. Diğer

tüm parçalar, bir Yetkili Servis Merkezi tarafından

değiştirilmelidir.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:137CHV182 manual (EU).indd Sec1:137 3/4/09 7:55:15 PM3/4/09 7:55:15 PM

138

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

BAKIM

ŞARJLI EL SÜPÜRGESİNİN TEMİZLENMESİ

Toz kabının, maksimum toz toplama performansı

için periyodik olarak kontrol edilmesi, boşaltılması

ve temizlenmesi gerekir.

TOZ KABININ ÇIKARTILMASI

Şekil 6ʼyı görünüz.

■ Batarya takımını süpürgeden çıkartınız.

■ El süpürgesinin üzerinde yer alan serbest bırakma

düğmesine bastırınız.

Toz kabını aşağıya doğru bastırınız ve gösterildiği

gibi, motor gövdesinden ayırınız.

FİLTREYİ ÇIKARTMA VE TEMİZLEME/DEĞİŞTİRME

Şekil 7ʼyi görünüz.

■ Batarya takımını süpürgeden çıkartınız.

■ Tabları içeriye doğru bastırarak ve ﬁ ltreyi sügeç

montajından yukarıya doğru kaldırarak ﬁ ltreyi

çıkartınız.

■ Filtredeki toz ve kiri fırçayla haﬁ fçe fırçalayalarak

ya da silkeleyerek temizleyiniz.

■ Süzgeçteki ve süzgeç montajındaki toz ve kiri

fırçayla haﬁ fçe fırçalayalarak ya da silkeleyerek

temizleyiniz. Gerekirse, yıkayınız.

■ Toz kabını boşaltınız; gerekirse yıkayınız.

Süpürgeye tekrar takmadan önce, bütün parçaların

tam olarak kuruduğundan emin olunuz.

Yedek ﬁ ltre satın alırken, önerilen parça numarası

019484002004 yi isteyiniz.

TOZ KABININ TEKRAR TAKILMASI

Şekil 8ʼi görünüz.

■ İki bölümü gösterildiği gibi yerleştiriniz. Toz

kabının altındaki kertiği, motor gövdesinin

altındaki tablarla hizalayınız ve sonra iki bölümü

birbirine çıt ettirerek geçiriniz.

ÇEVRE KORUMASI

Ana maddeleri çöpe atarak tasﬁ ye etmek yerine

yeniden kullanım için geri dönüşüme gönderiniz.

Makine, aksesuarlar ve paketleme materyalleri çevre

dostu geri dönüşüme göre düzenlenmelidir.

GARANTİ - BİLDİRGESİ

Bu ürün, materyaldeki ve işçilikteki

hatalara karşı teslim tutanağı veya orijinal

fatura tarihinden itibaren 24 aylık bir süre

itibariyle gerekli fatura ve teslimat

belgelerinin kanıt olarak gösterilmesi

suretiyle garanti kapsamındadır.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:138CHV182 manual (EU).indd Sec1:138 3/4/09 7:55:16 PM3/4/09 7:55:16 PM

Sayfa yükleniyor ...

LV

GARANTIJAS PAZIŅOJUMS

Šī produkta izejmateriālu un ražošanas defektus divdesmit četrus

(24) mēnešus sedz garantija, kas stājas spēka no rēķina vai piegādes

dokumenta izrakstīšanas datuma.

Normālas nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/apiešanās

vai pārslodzes radītos defektus garantija nesedz; garantija neattiecas

arī uz akumulatoriem, spuldzītēm, asmeņiem, kaltiem utt.

Ja garantijas perioda laikā radusies kļūme, atgrieziet NEIZJAUKTU

produktu ar iegādi apstiprinošiem dokumentiem savam dīlerim vai

tuvākajā Ryobi servisa centrā.

Garantija neskar ar likumu noteiktās tiesības attiecībā uz defektīviem

produktiem.

LT

GARANTINIS PAREIŠKIMAS

Garantuojame, kad šiame prietaise 24 mėnesius, pradedant nuo

pirmojo pirkimo ar pristatymo datos, nurodytos ant kvito, nebus

medžiagų ir gamybos defektų.

Defektai dėl įprasto naudojimo ir nusidėvėjimo, netinkamo ir

neleistino naudojimo ir priežiūros ar perkrovų į garantijos apimtį

neįeina. Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip

baterijos, lemputės, antgaliai ir pan.

Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEIŠARDYTĄ prietaisą su

pirkimo datos įrodymu grąžinkite pardavėjui arba į artimiausią

„Ryobi“ techninio aptarnavimo centrą.

Jūsų statutinės teisės gedimų turinčių produktų atžvilgiu garantijos

nėra apribojamos.

EE

GARANTIIAVALDUS

Käesoleva toote garantii katab kahekümne nelja (24) kuu jooksul

materjali ja tootevalmistamise defektid, mis hakkab kehtima ning

mis tõestatakse arve või saatelehe kuupäevast.

Tavalise kasutamise ja kulumise, volitamata/väära hooldamise või

ülekoormuse käigus tekkinud defektid käesoleva garantii alla ei

kuulu, nagu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus, sh akud, pirnid,

terad, osakesed jne.

Garantiiperioodil esineva tõrke korral tagastage toode palun LAHTI

VÕTMATA ning koos ostu tõendava

dokumendiga oma kohalikule edasimüüjale või lähimasse Ryobi

hoolduskeskusesse.

Garantii ei mõjuta teie seaduslikke õigusi defektsete toodete

suhtes.

HR

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar

dvadeset i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom

raËunu koji je prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OπteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili

nedozvoljenim koriπtenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim

optereÊenjem nisu ukljuËena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput

baterija, æarulja, noæeva, vrhova, torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno,

proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji

poπaljite vaπem dobavljaËu ili najbliæem Ovlaπtenom Ryobi

servisu. Vaπa prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom

se garancijom ne dovode u pitanje.

SI

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in

neustrezne sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma,

ki je naveden na originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal

končnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali

preobremenitev, je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za

dodatno opremo kot so baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor,

vrečke, ipd.

Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas

prosimo, da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu,

odnesete vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

SK

ZÁRUKA –PREHLÁSENIE

Tento produkt prichádza so zárukou na chyby v materiáli a

spracovaní v dĺžke 24 mesiacov od dátumu kúpy, alebo dodania.

Chyby spôsobené normálnym opotrebovaním, nedovolenou /

nesprávnou údržbou / narábaním, alebo preťažením, sú z tejto

záruky vylúčené podobne ako príslušenstvo ako batériové články,

čepele a hrotov atď.

V prípade poruchy v období záruky, prineste prosím NEROZOBRANÝ

s dokladom o kúpe vášmu predajcovi, alebo do najbližšieho

servisného centra Ryobi.

Vaše zákonné práva ohľadom poškodeného výrobku nie sú

ovplyvnené touto zárukou.

GR

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτό το προϊόν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των

κατασκευαστικών ελαττωμάτων και των ελαττωματικών

τμημάτων για μια διάρκεια εικοσιτεσσάρων (24) μηνών, από την

ημερομηνία που αναφέρεται στο πρωτότυπο του τιμολογίου που

καταρτίστηκε από τον μεταπωλητή για τον τελικό χρήστη.

Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν από

μη φυσιολογική ή μη

επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή από

υπερφόρτιση δεν καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση

καθώς και τα εξαρτήματα όπως μπαταρίες, λάμπες, μύτες,

σακούλες κλπ.

Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης,

παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊόν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ

ΑΝΟΙΞΕΤΕ, με την απόδειξη αγοράς, στον προμηθευτή σας ή

στο κοντινότερο

Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi.

Τα νόμιμα δικαιώματά σας που αφορούν στα ελαττωματικά

προϊόντα δεν αμφισβητούνται από την παρούσα εγγύηση.

TR

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarına ve kusurlu parçalara karşı

satıcı tarafından son kullanıcıya verilmiş olan orijinal fatura

tarihinden itibaren yirmi dört (24) ay boyunca garantilidir.

Normal kullanım sonucunda yı pranmalar, anormal ya

da izin verilmeyen kullanım ya da bakı m, ya da aşırı

yüklenme ve ayrıca bataryalar, ampuller, bıçaklar, rakorlar,

torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dışındadır.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arıza durumunda,

ürünü SÖKMEDEN satınalma belgesi ile yetkili satıcınıza ya da

size en yakın Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Bu

garanti, defolu mallara ilişkin yasal haklarınızı hiçbir şekilde

etkilemez.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:141CHV182 manual (EU).indd Sec1:141 3/4/09 7:55:17 PM3/4/09 7:55:17 PM

Sayfa yükleniyor ...

HU

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

RO

DECLARA

Ţ

IE DE CONFORMITATE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform

cu normele sau documentele normative următoare:

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

LV

ATBILSTĪBAS PAZIŅOJUMS

Mēs uz savu atbildību paziņojam, ka šis produkts atbilst

šādiem standartiem vai standartizācijas dokumentiem.

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

LT

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybę, pareiškiame, kad produktas

atitinka žemiau išvardintus standartus ar standartų

dokumentus.

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

HR

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa

sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima:

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

SI

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen

z zahtevami sledečih standardov ali standariziranih

dokumentov:

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednosť za produkt,

ktorý spĺňa nasledovné štandardy alebo štandardizované

dokumenty.

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

GR

ΔHΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό συμμορφούται

προς τα ακόλουθα πρότυπα ή τυποποιημένα έγγραφα:

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

TR

UYGUNLUK BELGESİ

Bu ürünün aşağıdaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu

olduğunu kendi sorumluluğumuzu ortaya koyarak beyan

ederiz:

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Machine: 18V HAND VACUUM Type: CHV182

Name of company: TECHTRONIC INDUSTRIES CO. LTD.

Address: 24/F, CDW BUILDING

388 CASTLE PEAK ROAD

TSUEN WAN

HONG KONG

Web: www.ttigroup.com

Name/Title: Brian Ellis

Vice President - Engineering

Signature:

Trademarks:

The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:143CHV182 manual (EU).indd Sec1:143 3/4/09 7:55:19 PM3/4/09 7:55:19 PM

Ryobi CHV182 Kullanım kılavuzu

Ryobi CHV182 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler