BLACK+DECKER PW1300TD Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

2

FR

Lire ce manuel avant l’installation/utilisation du nettoyeur en faisant très attention aux INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ

EN

Read this manual through carefully before installing/using the cleaner, paying special attention to the SAFETY

INSTRUCTIONS

DE

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch des Hochdruckreinigers aufmerksam durch und achten

Sie besonders auf die SICHERHEITSANWEISUNGEN

IT

Leggere questo manuale prima dell’installazione/uso dell’idropulitrice, prestando particolare attenzione alle ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA

ES

Leer este manual antes de la instalación/uso de la hidrolimpiadora, prestando particular atención a las INSTRUCCIONES

SOBRE SEGURIDAD

PT

Leia este manual antes de instalar/usar a lavadora a alta pressão, prestando muita atenção nas INSTRUÇÕES PARA A

SEGURANÇA

EL

Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση/χρηση του μηχανήματος πλύσης, με ιδιαίτερη προσοχή στις

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

NL

Lees vóór de installatie/het gebruik van de hogedrukreiniger deze handleiding goed door en in het bijzonder de

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

DA

Læs denne vejledning inden installation og brug af højtryksrenseren og vær særligt opmærksom på SIKKERHEDSREGLERNE

NO

Les denne håndboken før installasjon og bruk av høytrykksspyleren og vær spesielt oppmerksom på SIKKERHETSREGLENE

FI

Lue tämä käyttöopas ennen painepesurin asennusta/käyttöä. Kiinnitä erityistä huomiota TURVAOHJEISIIN

SV

Läs igenom bruksanvisningen före installation och användning av högtryckstvätten. Lägg speciellt märke till

SÄKERHETSBESTÄMMELSERNA

CS

Před instalací nebo používáním tohoto čističe si pečlivě přečtěte tuto příručku. Zvýšenou pozornost věnujte části

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PL

Przed przystąpieniem do instalacji bądź użycia myjki należy dokładnie przeczytać niniejszy podręcznik, zwracając

szczególną uwagę na treść części dotyczącej INSTRUKCJI BEZPIECZEŃSTWA

SL

Pozorno preberite ta navodila pred namestitvijo/uporabo čistilnika, pri čemer posebno pozornost namenite VARNOSTNIM

NAVODILOM

SK

Pred inštaláciou/používaním čističa si pozorne prečítajte tento návod a buďte obzvlášť opatrní pri čítaní BEZPEČNOSTNÝCH

POKYNOV

LT

Prieš sumontuodami ir naudodami įrenginį atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją, ypatingą dėmesį atkreipdami

į SAUGOS INSTRUKCIJAS

BG

Прочетете това ръководство внимателно, преди да инсталирате/използвате машината за почистване,

като обърнете особено внимание на ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

RU

Прочитайте данное руководство перед установкой моечной машины, обращая особенное внимание на

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

HU

A tisztítóberendezés üzembehelyezése/használata előtt olvassa át gondosan ezt a leírást, különös figyelmet szentelve a

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK című résznek

RO

Citiţi acest manual în întregime cu atenţie înainte de a instala/utiliza aparatul de curăţat, acordând o atenţie mărită

INSTRUCŢIUNILOR DE SIGURANŢĂ

TR

Hidro temizleyiciyi kurmadan/kullanmadan önce, EMNİYET BİLGİLERİ’NE özellikle dikkat göstererek, işbu kılavuzu

okuyunuz

HR

Prije montiranja/korištenja čistača pažljivo pročitajte ovaj priručnik i posebnu pozornost posvetite SIGURNOSNIM

MJERAMA

LV

Pirms tīrīšanas ierīces uzstādīšanas/izmantošanas izlasiet šo rokasgrāmatu, īpaši vērīgi lasiet DROŠĪBAS NOTEIKUMUS

ET

Lugege see kasutusjuhend enne survepesuri töökorda seadmist/kasutamist hoolega läbi, pöörates erilist tähelepanu

OHUTUSNÕUETELE

UK

Перед тим, як встановлювати/використовувати пристрій для миття, уважно прочитайте цей посібник,

звертаючи особливу увагу на ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Sayfa yükleniyor...

91Türkçe

1

EMNİYET BİLGİLERİ

1.1 Satın almış olduğunuz yüksek basınçlı makine, yüksek basınç

pompaları hususunda Avrupa’nın en uzman firmalarından biri

tarafından gerçekleştirilmiş, yüksek teknoloji içerikli bir üründür.

En üstün verimi elde etmek için, dikkatlice okumanız ve makineyi

kullanacağınız her defa uymanız gereken bu bilgileri sunmaktayız.

Seçiminiz için Sizi kutlar ve iyi çalışmalar dileriz.

2

EMNİYET BİLGİLERİ/GİDERİLEMEYEN RİSKLER

2.1 UYARILAR: YAPILMAMASI GEREKENLER

2.1.1

Makineyi tutuşabilir, zehirli veya

makinenin doğru çalışması ile

uyumlu olmayan özelliklere sahip sıvılar ile KULLANMAYIN. İnfilak

veya zehİrlenme tehlİkesİ

2.1.2

Su püskürmesini kişilere veya hayvanlara doğru

YÖNELTMEYİN. YARALANMA TEHLİKESİ

2.1.3

Su püskürmesini makineye, elektrikli kısımlara

veya diğer elektrikli cihazlara doğru YÖNELTMEYİN.

ELEKTRİK ŞOKU TEHLİKESİ

2.1.4

Yağmur halinde makineyi dışarıda KULLANMAYIN. KİSA

DEVRE TEHLİKESİ

2.1.5

Çocuklar veya aciz kişiler tarafından İŞLETİLEMEZ.

SAKATLANMA TEHLİKESİ

2.1.6

Islak eller ile fişe ve/veya prize DOKUNMAYIN.

ELEKTRİK ŞOKU TEHLİKESİ

2.1.7

Makineyi hasar görmüş elektrik kablosu ile

KULLANMAYIN. ELEKTRİK ŞOKU VE KİSA DEVRE

TEHLİKESİ

2.1.8

Makineyi hasar görmüş yüksek basınç hortumu ile

KULLANMAYIN. İNFİLAK TEHLİKESİ

2.1.9

Tabanca kolunu çalışma pozisyonunda bloke ETMEYİN.

SAKATLANMA TEHLİKESİ

2.1.10

Makinenin, özelliklerini gösteren ufak plaka ile donatılmış

olduğunu kontrol edin, donatılmamış ise satıcıyı haberdar

edin. Plaka ile donatılmamış makineler, anonim olduklarından

ve potansiyel açıdan tehlike oluşturduklarından dolayı

KULLANILMAMALIDIRLAR. SAKATLANMA TEHLİKESİ

2.1.11

Ayarlama valfı ve güvenlik düzenlerini

KURCALAMAYINIZ veya bunların ayarını

DEĞİŞTİRMEYİNİZ. İNFİLAK TEHLİKESİ

2.1.12

Ufak kafa jetinin orijinal çapını DEĞİŞTİRMEYİN. TEHLİKELİ

İŞLEME DEĞİŞİKLİĞİ

2.1.13

Makineyi korunmasız BIRAKMAYIN. SAKATLANMA

TEHLİKESİ

2.1.14

Makineyi ELEKTRİK KABLOSUNDAN çekerek hareket

ettirmeyin. KİSA DEVRE TEHLİKESİ

2.1.15

Yüksek basınç hortumu üzerinden araçların geçmesini önleyiniz.

2.1.16

Makineyi, yüksek bası nç hortumundan çekerek hareket

ettirmeyiniz. İNFİLAK TEHLİKESİ

2.1.17

Lastikler, lastik supapları ve basınç altında bulunan diğer komponentler

üzerine yüksek basınçlı su jetlerinin yönlendirilmesi potansiyel tehlike

oluşturur. Döner meme kitini kullanmaktan kaçınınız ve temizlik

işlemleri esnasında her halükarda su püskürtmesinden en az 30 cm’lik

bir mesafeyi koruyunuz. İNFİLAK TEHLİKESİ

2.2 UYARILAR: YAPILMASI GEREKENLER

2.2.1

Akım iletici tüm kısı mlar su püskürtmesine karşı

KORUNMALIDIRLAR. KİSA DEVRE TEHLİKESİ

2.2.2

Makineyi sadece elverişli ve yürürlükte olan

yönetmeliklere uygun bir elektrik kaynağına

BAĞLAYIN. ELEKTRİK ŞOKU TEHLİKESİ

İŞLETME başlangıcında makine, şebekede parazit

oluşmasına neden olabilir.

• Bir emniyet diferansiyel şalteri ile çalışma, ek bir kişisel koruma

sağlar (30 mA).

Fiş ile donatılmış modellerde kurma, nitelikli uzman personel

tarafından gerçekleştirilmelidir.

Sadece iletim kesiti uygun olan onaylı elektrik uzatma kablolarını

kullanınız.

2.2.3

Yüksek basınç, parçaların sekmesine neden olabilir; operatörün

güvenlik altına alınmasını ve hasara uğramamasını sağlayacak

tüm giysi ve koruyucu donanımlar kullanılmalıdır. YARALANMA

TEHLİKESİ

2.2.4

Makine üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce, fişi

prizden ÇIKARIN. KAZAEN İŞLETME TEHLİKESİ

2.2.5

Geri tepme nedeniyle, kolu çekerken tabancayı sağlam

şekilde TUTUN. YARALANMA İŞLETME TEHLİKESİ

2.2.6

Yerel su dağıtım kurumunun bilgilerine UYUN. EN

12729 (BA) yönetmeliğine göre, makine, sadece

ve sadece besleme boru tesisatına tahliye düzenine sahip geriye

akış önleyici bir vana takılmış ise, içilebilir su umumi dağıtım

şebekesine direkt olarak bağlanabilir. ÇEVREYİ KİRLETME

TEHLİKESİ

2.2.7

Elektrik komponentlerinin bakımı ve/veya onarımı

uzman personel tarafından GERÇEKLEŞTİRİLMELİDİR.

SAKATLANMA TEHLİKESİ

2.2.8

Hortumu makineden çıkarmadan önce içinde kalan

basıncı BOŞALTIN. YARALANMA TEHLİKESİ

2.2.9

Her kullanımdan önce ve periyodik olarak vidaların

sıkılığını ve makineyi oluşturan parçaların iyi durumda

olduklarını KONTROL EDİN, kırık veya aşınmış parçaların olup

olmadığına bakın. SAKATLANMA TEHLİKESİ

2.2.10

Sadece yüksek basınç hortumu

/ elektrik kablosu kaplama

malzemeleri ile uyumlu deterjanlar KULLANIN. İNFİLAK VE

ELEKTRİK ŞOKU TEHLİKESİ

2.2.11

Kişileri veya hayvanları minimum 15 m mesafede

TUTUN. YARALANMA TEHLİKESİ

92 Türkçe

TR

3

GENEL BİLGİLER (RES.1)

3.1 Kılavuzun kullanımı

İşbu kılavuz makinenin temizleyicinin tamamlayıcı kısmıdır, gelecekteki

danışmalar için kılavuzu saklayınız. Kurmadan/kullanmadan önce

dikkatlice okuyunuz. El değiştirme durumunda, devredenin, kullanım

kılavuzunu yeni sahibine teslim etme zorunluluğu bulunur.

3.2 Teslim

Makine, kısmen demonte edilmiş olarak bir karton ambalajın içinde

teslim edilir.

Tedarik kompozisyonu resim.1’de gösterilmiştir.

1.2.1 Birlikte teslim edilen dokümantasyon

A1 Kullanım ve bakım kılavuzu

A2 Güvenlik bilgileri

A3 Uygunluk beyannamesi

A4 Garanti kuralları

3.3 Ambalajların imha edilmesi

Ambalajı oluşturan malzemeler çevre kirletici değillerdir, buna

rağmen malzemeler kullanıldıkları ülkenin yürürlükteki yönetmeliği

uyarınca dönüştürülmeli veya atılmalıdırlar.

3.4 Bilgi işaretleri

Makine üzerine uygulanmış plakalarda belirtilen işaretlere uyunuz.

Bunların her zaman mevcut ve okunabilir durumda olduklarını

kontrol ediniz; aksi takdirde, orijinal konumlarına uygulayarak

bunları değiştiriniz.

E1 plakası – Makineyi şehir artığı olarak bertaraf etmeme

yükümlülüğünü belirtir; eski makineniz, yeni bir makine satın alma

anında distribütöre teslim edilebilir. Makineyi oluşturan elektrikli ve

elektronik kısımlar, sağlık açısından, kapsadıkları maddeler nedeni

ile uygun olmayan kullanımlarda yeniden kullanılmamalıdırlar.

3.4.1 Semboller

E2 ikonu – Makinenin profesyonel kullanıma

yönelik olduğunu belirtir, yani makine, deneyimi

bulunan, teknik, normatif, yasal bilgi sahibi ve

makinenin kullanımı ve bakımı için gerekli faaliyetleri

gerçekleştirebilecek kapasitede olan kişilere yöneliktir.

E3 ikonu – Makinenin profesyonel kullanıma

yönelik olmadığını belirtir (domestik kullanım).

4

TEKNİK BİLGİLER (RES.1)

4.1 Öngörülen Kullanım

Makine, taşıtların, makinelerin, su üstünde yüzen araçların,

duvarcılık işlerinin temizlenmesi için, giderilmesi zor kirleri temiz

su ve biyolojik ayrışabilen kimyasal deterjanlar ile gidermek için

bireysel kullanıma yöneliktir.

Taşıtların motorlarının yıkanması, sadece kirli suyun yürürlükteki

kanunlar uyarınca giderilmesi halinde uygun görülmüştür.

- Girişte su sıcaklığı: makine üzerindeki özellikler plakasına bakınız.

- Girişteki su basıncı: min. 0,1MPa - max 1MPa.

- İşleme ortamının sıcaklığı: 0°C üstünde.

Makine, EN 60335-2-79/A1 standardına uygundur.

4.2 Operatör

Makine kullanımından sorumlu operatörü (profesyonel veya profesyonel

olmayan kullanım) belirlemek için kapakta bulunan ikona bakınız.

4.3 İzin verilmeyen kullanımlar

Deneyimsiz veya işbu kılavuzda kapsanılan bilgileri okumamış veya

anlamamış kişiler tarafından kullanımı yasaktır.

Makinenin tutuşabilir, patlayıcı ve zehirli sıvılar ile beslenmesi

yasaktır.

Makinenin potansiyel olarak tutuşabilir veya patlayıcı atmosferde

kullanılması yasaktır.

Orijinal olmayan ve model için spesifik olmayan aksesuarların

kullanımı yasaktır.

Makine üzerinde değişiklikler yapılması yasaktır; değişikliklerin

gerçekleştirilmesi, Uygunluk Beyannamesinin geçerliliğini sona

erdirir ve üreticiyi medeni ve cezai sorumluluktan muaf kılar.

4.4 Ana parçalar

B1 Ayarlanabilir kafa

B2 Nozül

B3 Emniyet mandallı tabanca

B4 Fişli elektrik kablosu

B5 Yüksek basınç hortumu

B6 Deterjan haznesi (öngörülmüş ise)

4.4.1 Aksesuarlar (tedarik bağlamında öngörülmüş ise- resim

1’e bakınız)

C1 Kafa temizleme aleti

C2 Döner meme kiti

C3 Kol

C4 Fırça

C5 Hortum sarıcı

4.5 Emniyet düzenleri

Dikkat – tehlike!

Emniyet vanasının ayarını kurcalamayın veya

değiştirmeyin.

- Emniyet vanası ve/veya basınç sınırlayıcısı.

Emniyet vanası, aynı zamanda bir basınç sınırlama vanasıdır.

Tabanca kapatıldığı zaman vana açılır ve su pompanın

emmesinden devridaim eder veya yere boşaltılır.

- Termostatik vana (D1 öngörülmüş ise)

Su sıcaklığı üretici tarafından öngörülen sıcaklığı aşar ise,

termostatik vana sıcak suyu tahliye eder ve doğru sıcaklığı

yeniden düzenleyene kadar boşaltılmış olan suya eşit miktarda

soğuk su emer.

- Emniyet mandalı (D): Rastlantısal su püskürtmesini engeller.

5

KURMA (RES.2)

5.1 Montaj

Dikkat – tehlike!

Tüm kurma ve montaj işlemleri, makinenin elektrik

şebekesinden bağlantısı kesilmiş olarak yapılmalıdır.

Montaj sırası için bakınız (res.2).

5.2 Döner memenin montajı

(Döner meme ile donatılmış modeller için).

Döner meme kiti daha yüksek bir yıkama gücü verilmesini sağlar.

Döner memenin kullanımı, ayarlanabilir kafa ile elde edilen basınca

göre %25’e eşit bir basınç düşüşüne karşılık gelebilir.

Her halükarda döner memenin kullanımı, su püskürtmesine

kazandırılan dönme etkisi sayesinde daha yüksek yıkama gücü

sağlanmasına imkan tanır.

5.3 Elektrik bağlantısı

Dikkat – tehlike!

Elektrik şebekesinin tanımlama plakasında

gösterilen voltaj ve frekansa (V-Hz) uyduğunu kontrol

edin (res.2). Makineyi, etkin topraklama ve kısa devreler

durumunda elektrik beslemesini kesen diferansiyel koruma

(30 mA) ile donatılmış bir elektrik şebekesine bağlayın.

5.3.1 Uzantı kablolarının kullanımı

“IPX5” koruma dereceli kablo ve fişleri kullanın.

Uzantı kablolarının kesiti, kablo uzunluğu ile orantılı

olmalıdır; kablo ne kadar uzun olursa, kesit o kadar geniş

olmalıdır. Tablo 1’e bakınız.

5.4 Su bağlantısı

Dikkat – tehlike!

Sadece filtreden geçirilmiş veya temiz suyu emdirin.

Su alma musluğu, pompanın kapasitesine eş değerde bir

dağıtım garanti etmelidir.

Makineyi mümkün olduğunca su besleme şebekesine yakın olarak

yerleştiriniz.

5.4.1 Bağlantı ağızları

l

Su çıkışı (OUTLET)

n

Filtreli su girişi (INLET)

93Türkçe

TR

5.4.2 Kamu su şebekesine bağlantı

Makine, sadece besleme borusuna yürürlükteki normlara

uygun boşaltmalı akım önleme düzeni monte edilmiş

ise, direkt olarak içme suyu dağıtım kamu şebekesine

bağlanabilir. Borunun en az Ø 13 mm. ve takviyeli

olduğundan emin olun.

6

AYARLAMALAR (RES.3)

6.1 Kafanın ayarlanması (öngörülmüş ise)

Su püskürtmesini ayarlamak için kafa (E) üzerinde müdahalede bulunun.

6.2 Deterjan ayarı (öngörülmüş ise)

Verilecek deterjan miktarını ayarlamak için regülatör (F) üzerinde

müdahalede bulunun.

6.3 Deterjan verilmesinin ayarlanması

Ayarlanabilir kafayı (E), deterjanı doğru basınç ile vermek için “ “

pozisyonuna yerleştirin (öngörülmüş ise).

6.4 Basınç ayarı (öngörülmüş ise)

Çalışma basıncını değiştirmek için regülatör (G) üzerinde müdahalede

bulunun. Basınç manometre tarafından belirtilir (mevcut ise).

7

KULLANIM BİLGİLERİ (RES.4)

7.1 Komutlar

- Çalıştırma mekanizması (H).

Çalıştırma mekanizmasını aşağıdaki işlevler için (ON/1) pozisyonuna getirin:

a) motoru çalıştırmak ( TSS mekanizması olmayan modellerde);

b) motoru işlemeye hazırlamak (TSS mekanizması ile donatılmış

modellerde).

Çalıştırma mekanizması ikaz lambası ile donatılmış ise, lamba

yanmalıdır.

“low/high” (alçak/yüksek) pozisyonları mevcut ise, bunlar aşağıda

belirtilenleri belirtir:

Low/Alçak : alçak basınçlı yıkama

High/Yüksek : yüksek basınçlı yıkama

Çalıştırma mekanizmasını, makinenin işlemesini durdurmak için

(OFF/0) pozisyonuna getirin.

Çalıştırma mekanizması ikaz lambası ile donatılmış ise, lamba sönmelidir.

- Su püskürtmesi kumanda kolu (I).

Dikkat – tehlike!

Makine, (res.4)’de belirtilmiş olduğu gibi güvenli ve

sabit bir düzey üzerine yaslanmalıdır.

7.2 Çalıştırma

1) Su şebekesinin musluğunu tamamen açın.

2) Emniyet mandalını devreden çıkartın (D).

3) Birkaç saniye için tabancayı açık tutun ve makineyi çalıştırma

mekanizması (ON/1) ile çalıştırmaya başlatın.

Dikkat – tehlike!

Makineyi çalıştırmaya başlatmadan önce, doğru

olarak su ile beslendiğini kontrol edin; kuru çalıştırma

makineye zarar verir. İşleme sırasında havalandırma

ızgaralarını kapatmayın.

TSS Modelleri: TSS modelleri: Besleme otomatik kesilmeli TSS

modellerinde:

- tabanca kapatıldığında, dinamik basınç otomatik olarak elektrikli

motoru kapatır (bak res.4);

- tabanca açıldığında, basınç alçalması otomatik olarak motoru

çalıştırır ve basınç çok küçük bir gecikme ile tekrar oluşur;

- TSS’nin doğru işlemesi için tabanca kapatma ve açma işlemleri

4÷5 saniyeden az bir zaman aralığında gerçekleştirilmemelidir.

Profesyonel kullanıma yönelik trifaz modellerde, ilk kez çalıştırma

esnasında, motorun rotasyon yönünü tespit etmek için kısa süreli

çalıştırın. Motor fanının rotasyonu saat yelkovanı aksi yönünde

gerçekleşiyor ise, elektrik fişinde üç fazın (L1, L2, L3) ikisini ters çevirin.

Makineye zarar verilmesini önlemek için makinenin kuru

çalıştırılmasından kaçınılmalı ve makine çalışırken su

püskürtmesi 10 dakikadan daha uzun bir süre boyunca

kesilmemelidir (TSS aygıtı ile donatılmamış olan modeller için).

7.3 Durma

1) Çalıştırma mekanizmasını, (OFF/0) pozisyonuna getirin.

2) Tabancayı açın ve boruların içindeki basıncı boşaltın.

3) Emniyet mandalını devreye alın (D).

7.4 Yeniden çalıştırma

1) Emniyet mandalını devreden çıkartın (D).

2) Tabancayı açın ve boruların içindeki basıncın boşalmasını

bekleyin.

3) Çalıştırma mekanizmasını, (ON/1) pozisyonuna getirin.

7.5 Hizmet dışı bırakma

1) Makineyi kapatın (OFF/0).

2) Fişi prizden çıkartın.

3) Su musluğunu kapatın.

4)

Kalan basıncı, bütün su kafadan çıkana kadar, tabancadan boşaltın.

5) Çalışma sonunda deterjan haznesini boşaltınız ve yıkayınız.

Haznenin yıkanması için deterjan yerine temiz su kullanınız.

6) Emniyet mandalını devreye alın (D).

7.6 Deterjan doldurulması ve kullanımı

Deterjan, ayarlanabilir kafa “ “ pozisyonunda olarak

(öngörülmüş ise).

Hidro temizleyicinin orijinal donatımında bulunandan daha uzun

bir yüksek basınç hortumunun kullanılması veya yedek bir hortum

uzatmasının kullanımı deterjan emmesini azaltabilir veya tamamen

durdurabilir.

Hazneyi her zaman yüksek biyolojik bozunma niteliğine sahip

deterjan ile doldurun.

7.7 Doğru yıkama için tavsiyeler

Kuru yüzey üzerine su ile karıştırılmış deterjan uygulayarak kirin

çözülmesini sağlayın.

Dikey yüzeyler üzerinde aşağıdan yukarıya doğru çalışın.

Yüzeyin kurumasına imkan vermeden etki göstermesi için 1÷2

dakika bırakın. Yüksek basınçlı püskürtme ile, 30 cm.den fazla

bir mesafeden, aşağıdan başlayarak çalışın. Durulama sularının

yıkanmamış yüzeyler üzerine akmasını önleyin.

Bazı durumlarda kir giderilmesi için yıkama fırçalarının mekanik

işlemi gereklidir.

Bazı yüzeyleri hasara uğratabileceğ inden yüksek basınç her

zaman iyi bir yıkama için en mükemmel çözümü temsil etmez.

Ayarlanabilir kafanın iğne jet memesinin kullanımından ve hassas

ve vernikli parçalar üzerinde ve basınçlı komponentler (örneğin

lastikler, şişirme supapları..) üzerinde Döner meme’in kullanımından

kaçınılması tavsiye edilir.

İyi bir yıkayıcı etki elde edilmesi, eşit ölçüde, gerek basınç gerekse

su hacmine bağlıdır.

8

BAKIM (RES.5)

Bu bölümde yer almayan tüm bakım müdahaleleri bir yetkili satış ve

Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır.

Dikkat – tehlike!

Makine üzerinde herhangi bir müdahale

gerçekleştirmeden önce fişi cereyan prizinden çıkartın.

8.1 Kafa temizliği

1) Tabancadan nozülü çıkartın.

2) Alet ile (C1) kafanın deliğinden kiri giderin.

8.2 Filtre temizliği

Her kullanımdan önce emme filtresini (L) ve deterjan filtresini

(öngörülmüş ise) kontrol ediniz ve gerekli olması halinde, belirtilmiş

olduğu gibi temizleme gerçekleştiriniz.

8.3 Motorun debloke edilmesi (öngörülmüş ise)

Uzun süreli çalışmama halinde, kireç birikimleri motorun bloke

olmasına neden olabilir. Motoru debloke etmek için bir alet ile

motor milini döndürün (M).

8.4 Depolama

Kış depolamasından önce, makineyi agresif ve zehirli olmayan

donma önleyici sıvı ile çalıştırın.

Cihazı kuru ve dondan korunan bir mekanda muhafaza ediniz.

94 Türkçe

TR

9

ARIZALAR HAKKINDA BİLGİLER

Problemler Olası nedenler Çözümler

Pompa öngörülen basınca

ulaşmıyor

Meme aşınmış Memeyi değiştirin

Su filtresi kirli Filtreyi temizleyin (res.5)

Su beslemesi yetersiz Musluğu tamamen açın

Hava emmesi Rakorları kontrol edin

Pompada hava

Makineyi kapatın ve sürekli bir püskürtme çıkışı oluşana

kadar tabancayı çalıştırın. Tekrar çalıştırın.

Kafa doğru olarak ayarlanmamış Kafayı döndürün (E) (+) (res.3)

Termostatik vana müdahalesi Doğru su sıcaklığının yeniden düzenlenmesini bekleyiniz

Pompada ani basınç değişiklikleri

mevcut

Dış hazneden su emmesi Makineyi su şebekesine bağlayın

Girişteki su ısısı çok yüksek Isıyı azaltın

Meme tıkanık Memeyi temizleyin (res.5)

Emme filtresi (L) kirli Filtreyi (L) temizleyiniz (res.5)

Motor “uğulduyor” ama çalışmaya

başlamıyor

Şebeke gerilimi yetersiz

Şebeke geriliminin plakada belirtilen gerilime

uygunluğunu kontrol edin (res.2)

Uzantının neden olduğu gerilim kaybı Uzantı özelliklerini kontrol edin

Makinenin uzun süre çalışmadan durması Yetkili Teknik Servis Merkezine başvurun

TTS düzeninde problemler Yetkili Teknik Servis Merkezine başvurun

Elektrikli motor çalışmaya

başlamıyor

Gerilim yok

Şebekedeki gerilim mevcudiyetini kontrol edin ve fişin

doğru olarak takılmış olduğunu kontrol edin(*)

TTS düzeninde problemler Yetkili Teknik Servis Merkezine başvurun

Makine uzun süredir çalışmıyor

Motoru arka delikten bir alet (M) ile debloke edin (bu

işlemi öngören modeller için) (res.5)

Su sızıntıları

Sızdırmazlık contaları aşınmış Contaları bir yetkili Teknik Servis Merkezinde değiştirin

Serbest tahliye emniyet vanası müdahalesi Yetkili Teknik Servis Merkezine başvurunuz

Gürültü Su ısısı çok yüksek Isıyı azaltın (teknik verilere bakın)

Yağ sızıntıları Sızdırmazlık contaları aşınmış Yetkili Teknik Servis Merkezine başvurun

Sadece TTS için: tabanca kapalı

olmasına rağmen makine

çalışmaya başlıyor

Sistemin basınç alma gücü veya pompa devresinde

basınç tutulması hatalı

Yetkili Teknik Servis Merkezine başvurun

Sadece TTS için: tabanca tetiği

çekildiğinde, su çıkmıyor (besleme

borusu takılı olarak)

Meme tıkanık Memeyi temizleyin (res.5)

Deterjan emmiyor

Ayarlanabilir kafanın pozisyonu yüksek basınçta

Kafayı “

“ pozisyona getiriniz (res.3)

Deterjan aşırı yoğun Su ile inceltiniz

Yüksek basınç hortum uzatmaları kullanımı Orijinal hortumu yeniden düzenleyiniz

Deterjan devresi kabuk bağlamış veya tıkanmış

Temiz su ile durulayınız ve olası tıkanıklıları gideriniz.

Problemin devam etmesi halinde, yetkili bir Teknik Servis

Merkezine danışınız

(*) İşleme esnasında motor duruyor ise yeniden çalışmaya başlamıyor ise, yeniden çalıştırmadan önce 2-3 dakika bekleyin (termik koruma müdahalesi).

Arıza bir defadan fazla meydana gelir ise, Teknik Servis Merkezine danışın.

MODEL SERİ NUMARASI

UYGUNLUK BEYANNAMESİ

TR

İşbu beyannameye dair tüm sorumluluğu

üstlenerek ürünün aşağıdaki standart ve ilişkin

belgelerine uygun olduğu beyan edilir

EN 60335-1 - EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2;EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Aşağıdaki yönergelerin kaidelerine uygundur:

2006/42/EC

2006/95/EC, 2011/65/EC, 2011/65/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC

Teknik fasikülün verilmesi konusunda yetkili kişinin

ismi ve adresi:

Stefano Reverberi / AR Managing Director

Via ML King, 3 - 41122 Modena, İtalya

Tarih: 29.12.2011

MODENA (I)

Stefano Reverberi

İşletme Müdürü

Sayfa yükleniyor...

Технические данные (RU) Ед. изм.

PW1300TD PW1300TDW

Производительность

л/мин

6 6

Давление

бар

7 7

Максимальное давление

бар

10 10

Мощность

кВт

1,3 1,3

Т° питания

°C

50 50

Максимальное давление питания

бар

1 1

Сила отталкивания пистолета при максимальном давлении

N

9,1 9,1

Изоляция двигателя

-

Класс F Класс F

Защита двигателя

-

IPX5 IPX5

Напряжение

В/Гц

230/50 230/50

Уровень звукового давления

(K=3

дБ (А)

) :

L

PA

(EN 60704-1)

дб (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

дб (A)

83 83

Вибрация Прибора

(K=1.5

м/с

2

)

м/с

2

2,74 2,74

Вес

кг

5,6 5,6

Műszaki adatok (HU)

Mértékegység

PW1300TD PW1300TDW

Teljesítmény

L/perc

6 6

Nyomás

MPa

7 7

Maximális nyomás

MPa

10 10

Villamos teljesítmény

kW

1,3 1,3

Bemenő hőmérséklet

°C

50 50

Maximális bemeneti nyomás

MPa

1 1

A szórópisztoly maximális ellenereje maximális nyomáson

N

9,1 9,1

Motorszigetelés

-

F osztály

Motorvédelem

-

IPX5 IPX5

Tápfeszültség

V/Hz

230/50 230/50

Zajszint

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Rezgés

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Tömeg

kg

5,6 5,6

Date tehnice (RO) Unitate

PW1300TD PW1300TWD

Debit

L/min

6 6

Presiune

MPa

7 7

Presiunea maximă

MPa

10 10

Putere

kW

1,3 1,3

T° alimentare

°C

50 50

Presiunea de alimentare maximă

MPa

1 1

Forţa de respingere a pistolului la presiunea maximă

N

9,1 9,1

Izolaţie motor

-

Clasa F Clasa F

Protecţie motor

-

IPX5 IPX5

Tensiune

V/Hz

230/50 230/50

Nivel de zgomot

(K=3 dB(A))

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Vibraţii aparat

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Greutate

kg

5,6 5,6

Teknik Veriler (TR) Birim

PW1300TD PW1300TDW

Kapasite

L/dak

6 6

Basınç

MPa

7 7

Maksimum basınç

MPa

10 10

Güç

kW

1,3 1,3

Besleme Isısı

°C

50 50

Maksimum besleme basıncı

MPa

1 1

Maksimum basınçta tabancanın geri tepme gücü

N

9,1 9,1

Motor Yalıtımı

-

Sınıf F Sınıf F

Motor Koruması

-

IPX5 IPX5

Gerilim

V/Hz

230/50 230/50

Akustik basınç seviyesi

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Cihaz titreşimleri

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Ağırlık

kg

5,6 5,6

Tehnièki podaci (HR) Jedinica

PW1300TD PW1300TDW

Izlazni protok

L/min

6 6

Tlak

MPa

7 7

Maksimalni tlak

MPa

10 10

Snaga

kW

1,3 1,3

Ulazna temperatura

°C

50 50

Maksimalni ulazni tlak

MPa

1 1

Odbojna snaga pištolja pod maksimalnim tlakom

N

9,1 9,1

Izolacija motora

-

Klasa F Klasa F

Zaštita motora

-

IPX5 IPX5

Napon

V/Hz

230/50 230/50

Razina buke

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Vibracija ureðaja

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Težina

kg

5,6 5,6

Tehniskie dati (LV) Vienība

PW1300TD PW1300TDW

Izplūdes apjoms

L/min

6 6

Spiediens

MPa

7 7

Maks. spiediens

MPa

10 10

Jauda

kW

1,3 1,3

Ieplūdes T°

°C

50 50

Maks. ieplūdes spiediens

MPa

1 1

Sprauslas atgrūdiena spēks maksimālajā spiedienā

N

9,1 9,1

Motora izolācija

-

F kategor.

Motora aizsardzība

-

IPX5 IPX5

Spriegums

V/Hz

230/50 230/50

Skaņas līmenis

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Vibrācijas

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Masa

kg

5,6 5,6

Sayfa yükleniyor...

BLACK+DECKER PW1300TD Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

BLACK+DECKER PW1300TD Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler