Braun 720s-7, Series 7 Kullanım kılavuzu

720s-7

www.braun.com

Type 5694

Series 7

97187086_720s-7_CEEMEA_S1.indd 1 27.11.14 14:48

Stapled booklet, 110 x 200 mm, 94 p (incl. 6 p cover), 2/2c = HKS43N + black

CSS APPROVED Effective Date 5Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 1 of 94

Braun Infolines

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service

Centre)

RSA 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)

www.service.braun.com

English 4

Français 10

Polski 16

Česk 22

Slovensk 28

Magyar 34

Hrvatski 40

Slovenski 46

Türkçe 52

Română (RO/MD) 58

Български 64

Русский 70

Українська 77

90

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

97187086/XII-14

UK/FR/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/

RO/MD/BG/RU/UA/Arab

97187086_720s-7_CEEMEA_S2.indd 1 01.12.14 08:14

CSS APPROVED Effective Date 5Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 2 of 94

trimmer

Series 7

trimmer

on

off

on

off

trimmer

Series 7

2

1

3

4

5

8

7

6

10

12

11

9

97187086_720s-7_CEEMEA_S3.indd 1 27.11.14 14:48

CSS APPROVED Effective Date 5Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 3 of 94

4

English

Our products are designed to meet the highest standards of quality,

functionality and design. We hope you enjoy your new Braun Shaver.

Read these instructions completely, they contain safety information.

Keep them for future reference.

Warning

Your appliance is provided with a special cord set, which has

an integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not

exchange or tamper with any part of it, otherwise there is risk

of an electric shock.

Only use the special cord set provided with your appliance.

Do not shave with a damaged foil or cord.

The shaver head is suitable for cleaning under running

tap water. Detach the shaver from the power supply

before cleaning the shaver head in water.

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

the safe use of the appliance and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 years and supervised.

Oil bottle

Keep out of reach of children. Do not swallow. Do not apply to eyes.

Dispose of properly when empty.

97187086_720s-7_CEEMEA_S4-94.indd 4 05.12.14 12:11

CSS APPROVED Effective Date 5Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 4 of 94

5

Description

1

Foil & Cutter cassette

2

Cassette release button

3

Shaver head lock switch

4

Pop-out long hair trimmer

5

On/off switch

6

– setting button (sensitive)

7

+ setting button (intensive)

8

Reset button

9

Shaver display

0

Shaver power socket

q

Travel case

w

Special cord set

Charging

Recommended ambient temperature for

charging is 5 °C to 35 °C. The battery may not

charge properly or at all under extreme low or

high temperatures. Recommended ambient

temperature for shaving is 15 °C to 35 °C. Do not

expose the shaver to temperatures higher than

50 °C for extended periods of time.

• Using the special cord set

w

, connect the

shaver to an electrical outlet with the motor

switched off and charge it for at least one

hour.

• A full charge provides up to 50 minutes of

cordless shaving time. This may vary

according to your beard growth and

environmental temperature.

• If the rechargeable battery has run out of

power (discharged), you may also shave by

connecting the shaver to an electrical outlet

via the special cord set.

Shaver display

9

The shaver display shows the charge status of

the battery. During charging or when using the

shaver, the respective green charge indicator

will blink. When the battery is fully charged the

green charge indicator will light up continuously,

provided the shaver is connected to an electrical

outlet.

Some minutes after completing the charging,

the shaver switches to the stand-by-mode:

The display turns off.

The low charge indicator blinks red to indicate

that the battery is running low. The remaining

battery capacity is sufficient for 2 to 3 shaves.

97187086_720s-7_CEEMEA_S4-94.indd 5 05.12.14 12:11

CSS APPROVED Effective Date 5Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 5 of 94

6

Using the shaver

Personalizing your shaver

By holding down the accelerator button –/+

(

6

or

7

) you can adjust the shaving power to

your individual needs in the different areas of

your face from sensitive to intensive. The pilot

light in the on/off switch

5

changes within the

following range:

(–) sensitive shave

- light blue

- dark blue

- green

(+) intensive shave

For a thorough and fast shave we recommend

the green (intensive) setting.

When switching on next time, the last used

setting will be activated.

How to use

Press the on/off switch

5

to operate the shaver:

• The pivoting shaver head and floating foils

automatically adjust to every contour of your

face.

• To shave hard to reach areas (e.g. under the

nose) slide the shaver head lock switch

3

to

the back position to lock the pivoting head at

an angle.

• To trim sideburns, moustache or beard, slide

the pop-out long hair trimmer

4

upwards.

Tips for the perfect dry shave

For best shaving results, Braun recommends

you follow 3 simple steps:

1. Always shave before washing your face.

2. At all times, hold the shaver at right angles

(90°) to your skin.

3. Stretch your skin and shave against the

direction of your beard growth.

lock

t

r

lock

1

2

trimmer

+

lock

release

90°

97187086_720s-7_CEEMEA_S4-94.indd 6 05.12.14 12:11

CSS APPROVED Effective Date 5Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 6 of 94

7

Cleaning

Regular cleaning ensures better shaving

performance. Rinsing the shaver head under

running water after each shave is an easy and

fast way to keep it clean:

• Switch the shaver on (cordless) and rinse the

shaver head under hot running water until all

residues have been removed. You may use

liquid soap without abrasive substances.

Rinse off all foam and let the shaver run for a

few more seconds.

• Next, switch off the shaver, press the release

button

2

to remove the Foil & Cutter cassette

1

and let it dry.

• If you regularly clean the shaver under water,

then once a week apply a drop of light

machine oil on top of the Foil & Cutter

cassette.

Alternatively, you may clean the shaver with a

brush:

• Switch off the shaver. Remove the Foil & Cutter

cassette

1

and tap it out on a flat surface.

Using a brush, clean the inner area of the

pivoting head. However, do not clean the

cassette with the brush as this may damage it.

Keeping your shaver in top shape

Replacing the Foil & Cutter cassette / reset

To maintain 100% shaving performance, replace

the Foil & Cutter cassette

1

, when the

replacement symbol lights up on the shaver

display

9

after about 18 months or when

cassette is worn.

The replacement symbol will remind you during

the next 7 shaves to replace the Foil & Cutter

cassette. Then the shaver will automatically

reset the display.

After you have replaced the Foil & Cutter

cassette, use a ball-pen to push the reset button

8

for at least 3 seconds to reset the counter.

While doing so, the replacement light blinks and

goes off when the reset is complete. The manual

reset can be done at any time.

oil

huile

trimmer

er

re

le

a

s

e

trimmer

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

Series 7

Series

click!

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

Series 7

re

le

a

s

e

Series 7

70S/70B

97187086_720s-7_CEEMEA_S4-94.indd 7 05.12.14 12:11

CSS APPROVED Effective Date 5Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 7 of 94

8

Accessories

Available at your dealer or Braun Service Centres:

• Foil & Cutter cassette 70S/70B

Environmental notice

Product contains batteries and/or recyclable electric waste.

For environment protection do not dispose of in household waste, but

for recycling take to electric waste collection points provided in your

country.

Subject to change without notice.

For electric specifications, see printing on the special cord set.

Trouble-Shooting

Problem: Possible reason: Remedy:

SHAVER

Unpleasant

smell from the

shaver head.

Shaver head is cleaned

with water.

When cleaning the shaver head

with water only use hot water and

from time to time some liquid

soap (without abrasive

substances). Remove Foil &

Cutter cassette to let it dry.

Battery

performance

dropped

significantly.

1. Foil and cutter are

worn which requires

more power for each

shave.

2. Shaver head is

regularly cleaned

with water but not

lubricated.

1. Renew Foil & Cutter cassette.

2. If the shaver is regularly

cleaned with water, apply a

drop of light machine oil on top

of the foil once a week for

lubrication.

Shaving

performance

dropped

significantly.

1. Foil and cutter are

worn.

2. Personal setting of

shaving performance

has been changed.

3. Shaving system is

clogged.

1. Renew Foil & Cutter cassette.

2. For a thorough and fast shave

we recommend the green

(intensive) setting.

3. Soak the Foil & Cutter cassette

into hot water with a drop of

dish liquid. Afterwards rinse it

properly and tap it out. Once

dry apply a drop of light

machine oil on the foil.

Shaver turns

off with fully

charged

battery.

Foil and cutter are worn

which requires more

power than the motor

can deliver. The

appliance turns off.

– Renew Foil & Cutter cassette.

– Regularly oil the shaving

system, especially when

cleaning with water only.

97187086_720s-7_CEEMEA_S4-94.indd 8 05.12.14 12:11

CSS APPROVED Effective Date 5Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 8 of 94

9

Battery

segments in the

display are

skipped with

decreasing

battery

capacity.

Foil and cutter are worn

which requires more

power for each shave.

– Renew Foil & Cutter cassette.

– Regularly oil the shaving

system, especially when

cleaning with water only.

Shaving parts

have been

changed

recently but

replacement

symbol lights

up.

Reset button has not

been pushed.

– Push the reset button for at

least 3 seconds to reset the

counter.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the

appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge

either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by

Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear

and tear (e.g. shaver foil or cutter block) as well as defects that have a

negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee

becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if

original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service

Centre (address information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

97187086_720s-7_CEEMEA_S4-94.indd 9 05.12.14 12:11

CSS APPROVED Effective Date 5Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 9 of 94

10

Français

Nos produits sont conçus pour répondre aux plus hautes normes de qualité,

de fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous êtes satisfait de votre

nouveau rasoir Braun.

Lisez attentivement ces instructions car elles contiennent des informations

sur la sécurité. Conservez-les pour une consultation ultérieure.

Attention

Votre appareil est fourni avec un câble, qui possède une

alimentation électrique sécurisée intégrée à très basse

tension. N’échanger ou modifier aucune partie du câble,

sous risque de recevoir un choc électrique.

Utiliser uniquement le cordon spécial fourni avec votre

appareil.

Ne vous rasez pas si la grille ou le câble est abîmé(e).

La tête de rasage peut être nettoyée sous l’eau.

Débranchez le rasoir de la prise électrique avant de

nettoyer la tête de rasage sous l’eau.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

et par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles ont pu

bénéficier d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si

elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

ne doivent pas être faits par des enfants, à moins qu’ils ne

soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils ne soient sous

surveillance.

Bouteille d’huile

Ne pas laisser à portée des enfants. Ne pas avaler. Ne pas appliquer sur les

yeux. Jeter correctement le contenant lorsqu’il est vide.

97187086_720s-7_CEEMEA_S4-94.indd 10 05.12.14 12:11

CSS APPROVED Effective Date 5Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 10 of 94

11

Description

1

Grille et tête de rasage

2

Bouton d’ouverture

3

Verrouillage de la tête de rasage

4

Tondeuse éjectable pour poils longs

5

Commutateur marche/arrêt

6

Bouton de configuration – (rasage sensible)

7

Bouton de configuration + (rasage intensif)

8

Bouton Reset

9

Affichage du rasoir

0

Prise de courant du rasoir

q

Trousse de voyage

w

Câble spécial

Chargement

La température ambiante recommandée pour le

chargement est comprise entre 5 et 35 °C.

La batterie ne se rechargera pas correctement,

voire pas du tout, à des températures trop

basses ou trop élevées. La température ambiante

recommandée pour le chargement est comprise

entre 15 et 35 °C. Ne pas soumettre le rasoir à

une température supérieure à 50 °C pendant

une durée prolongée.

• Branchez le rasoir sur une prise électrique à

l’aide du câble spécial

w

, moteur éteint, et

chargez-le pendant au moins une heure.

• Un chargement complet fournit jusqu’à

50 minutes de temps de rasage sans fil.

Ce temps peut varier selon la pousse de

votre barbe et la température ambiante.

• Si la batterie rechargeable est épuisée

(déchargée), vous pouvez également vous

raser en branchant le rasoir sur une prise

électrique à l’aide du câble spécial.

Affichage du rasoir

9

L’affichage du rasoir indique le niveau de

chargement de la batterie. Lors du chargement

ou de l’utilisation du rasoir, l’indicateur vert du

niveau de chargement de la batterie clignote.

Lorsque la batterie est complètement chargée,

le voyant vert de la batterie est continuellement

allumé si le rasoir est branché à une source de

courant.

Quelques minutes après la fin du chargement, le

rasoir passe en mode veille : L’affichage s’éteint.

L’indicateur de batterie faible clignote pour

indiquer que la batterie est faible. La capacité

résiduelle de la batterie est suffisante pour 2 ou

3 rasages.

97187086_720s-7_CEEMEA_S4-94.indd 11 05.12.14 12:11

CSS APPROVED Effective Date 5Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 11 of 94

12

Utilisation du rasoir

Personnaliser votre rasoir

En maintenant appuyé le bouton d’accélérateur

–/+ (

6

ou

7

), vous pouvez ajuster la puissance

de rasage entre sensible et intensif selon vos

besoins personnels dans les différentes zones

de votre visage. La lumière témoin du

commutateur marche/arrêt

5

change de

nuance :

(–) rasage sensible

- bleu clair

- bleu foncé

- vert

(+) rasage intensif

Pour un rasage parfait et rapide, nous

recommandons le réglage vert (intensif).

À la prochaine utilisation, le dernier réglage

utilisé sera activé.

Comment l’utiliser

Appuyez sur le commutateur marche/arrêt

5

pour allumer le rasoir :

• La tête de rasage pivotante et les grilles

flottantes s’ajustent automatiquement aux

contours de votre visage.

• Pour raser les zones difficiles d’accès

(par ex., sous le nez) glissez le bouton de

verrouillage de la tête de rasage

3

en position

arrière pour verrouiller la tête pivotante à un

certain angle.

• Pour tondre les pattes, la moustache ou la

barbe, faites glisser la tondeuse éjectable

pour poils longs

4

vers le haut.

Conseils pour un rasage à sec parfait

Pour de meilleurs résultats, Braun vous

recommande de suivre 3 étapes simples :

1. Toujours se raser avant de se nettoyer le

visage.

2. Toujours tenir le rasoir à angle droit (90 °) par

rapport à votre peau.

3. Étirez votre peau et rasez dans le sens

contraire au sens de pousse de votre barbe.

lock

t

r

lock

1

2

trimmer

+

lock

release

90°

97187086_720s-7_CEEMEA_S4-94.indd 12 05.12.14 12:11

CSS APPROVED Effective Date 5Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 12 of 94

13

Nettoyage

Un nettoyage régulier garantit une meilleure

performance de rasage. Rincer la tête de rasage

sous l’eau après chaque rasage est un moyen

simple et rapide de garder le rasoir propre :

• Allumez le rasoir (sans fil) et rincez la tête de

rasage sous l’eau chaude jusqu’à ce que tous

les résidus aient disparu. Vous pouvez utiliser

du savon liquide sans substances abrasives.

Rincez toute la mousse et laissez le rasoir

tourner encore quelques secondes.

• Éteignez ensuite le rasoir, appuyez sur le

bouton d’ouverture

2

afin de retirer la grille et

les lames

1

et laissez-le sécher.

• Si vous nettoyez régulièrement le rasoir sous

l’eau, appliquez une fois par semaine une

goutte d’huile de machine légère sur la grille

et les lames.

Autrement, vous pouvez nettoyer le rasoir avec

une brosse :

• Éteignez le rasoir. Retirez la grille et les lames

1

et tapotez-les sur une surface plane.

À l’aide d’une brosse, nettoyez l’intérieur de

la tête pivotante. Cependant, ne nettoyez pas

la grille avec une brosse, car cela pourrait

l’endommager.

Garder votre rasoir en excellent

état

Remplacer la grille et les lames/

réinitialisation

Pour maintenir une performance de rasage à

100 %, remplacez la grille et les lames

1

,

lorsque le symbole de remplacement s’allume

sur l’affichage du rasoir

9

après environ

18 mois ou lorsque la grille est usée.

Le symbole de remplacement vous rappellera

durant les 7 prochains rasages de remplacer la

grille et les lames. Puis le rasoir réinitialisera

automatiquement l’affichage.

Après avoir remplacé la grille et les lames,

utilisez un stylo à bille pour appuyer sur le bouton

Reset

8

pendant au moins 3 secondes afin de

réinitialiser le compteur. Pendant l’opération,

la lumière de remplacement clignote, et elle

s’éteint lorsque la réinitialisation est terminée.

La réinitialisation manuelle peut être effectuée à

tout moment.

oil

huile

trimmer

er

re

le

a

s

e

trimmer

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

Series 7

Series

click!

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

Series 7

re

le

a

s

e

Series 7

70S/70B

97187086_720s-7_CEEMEA_S4-94.indd 13 05.12.14 12:11

CSS APPROVED Effective Date 5Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 13 of 94

14

Accessoires

Disponibles auprès de votre revendeur ou service Braun Centres :

• Grille et tête de rasage 70S/70B

Note environnementale

Ce produit contient des batteries et/ou des déchets électriques

recyclables. Pour la protection de l’environnement, ne pas jeter avec

les ordures ménagères, mais les porter dans les points de recyclage

de déchets électriques disponibles dans votre pays.

Sujet à des modifications sans préavis.

Pour les spécifications électriques, voir la notice sur le câble spécial.

Résolution de problèmes

Problème : Raison possible : Solution :

RASOIR

Odeur désa-

gréable prove-

nant de la tête

de rasage.

La tête de rasage se

nettoie à l’eau.

Au moment de nettoyer la tête de

rasage avec de l’eau, n’utiliser

que de l’eau chaude et de temps

en temps du savon liquide (sans

substances abrasives). Retirer la

grille et les lames et laisser

sécher.

La performance

de batterie a

chuté de façon

importante.

1. La grille et la tête

sont usées et néces-

sitent donc plus de

puissance pour

chaque rasage.

2. La tête de rasage est

nettoyée régulière-

ment avec de l’eau,

mais pas lubrifiée.

1. Changer la grille et les lames.

2. Si la tête est régulièrement net-

toyée à l’eau, appliquer une

goutte d’huile de machine

légère sur le haut de la grille

une fois par semaine pour

lubrifier.

La performance

de rasage a

chuté de façon

importante.

1. La grille et la tête

sont usées.

2. Le paramètre per-

sonnel de perfor-

mance de rasage a

été changé.

3. Le système de

rasage est bloqué.

1. Changer la grille et les lames.

2. Pour un rasage parfait et

rapide, nous recommandons le

réglage vert (intensif).

3. Faire tremper la grille et les

lames dans l’eau chaude avec

une goutte de liquide vaisselle.

Puis bien rincer la grille et les

lames et tapoter. Lorsque tout

est sec, appliquer une goutte

d’huile de machine légère sur la

grille.

Le rasoir

s’éteint lorsque

la batterie est

complètement

chargée.

La grille et les lames

sont usées et néces-

sitent plus de puissance

que le moteur ne peut

en fournir. L’appareil

s’éteint.

– Changer la grille et les lames.

– Huiler régulièrement le système

de rasage, surtout si vous ne

nettoyez qu’à l’eau.

97187086_720s-7_CEEMEA_S4-94.indd 14 05.12.14 12:11

CSS APPROVED Effective Date 5Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 14 of 94

15

Les segments

de batterie de

l’affichage cli-

gnotent si la

capacité de la

batterie dimi-

nue.

La grille et la tête sont

usées et nécessitent

donc plus de puissance

pour chaque rasage.

– Changer la grille et les lames.

– Huiler régulièrement le système

de rasage, surtout si vous ne

nettoyez qu’à l’eau.

Les pièces de

rasage ont été

changées

récemment mais

le symbole de

remplacement

s’allume.

Le bouton Reset n’a

pas été actionné.

– Appuyer sur le bouton Reset

pendant au moins 3 secondes

pour réinitialiser le compteur.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date

d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit

être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par

Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation

inadéquate, l’usure normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi que

les défauts d’usures qui ont un effet négligeable sur la valeur ou l’utilisation

de l’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de

rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez

ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur ou

à un Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.com ou appeler le 0 800 944 802

(service consommateurs - appel gratuit depuis un poste fixe) pour connaître

le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de

la garantie légale des vices caches prévue aux articles 1641 et suivants du

Code civil.

97187086_720s-7_CEEMEA_S4-94.indd 15 05.12.14 12:11

CSS APPROVED Effective Date 5Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 15 of 94

16

Polski

Nasze produkty zostały zaprojektowane tak, aby zaspokoić Państwa

najwyższe oczekiwania w zakresie jakości, funkcjonalności i wzornictwa.

Mamy nadzieję, że nowa golarka Braun przypadnie Państwu do gustu.

Niniejszą instrukcję należy przeczytać w całości, gdyż zawiera ona informacje

dotyczące bezpieczeństwa. Należy ją zachować do późniejszego wglądu.

Ostrzeżenie

Urządzenie jest wyposażone w przewód z wtyczką, ze

zintegrowanym, bezpiecznym zasilaczem o bardzo małym

napięciu. Nie należy wymieniać ani modyfikować żadnej jego

części, w przeciwnym razie zaistnieje ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

Należy używać tylko specjalnego przewodu dołączonego do

urządzenia.

Nie należy używać urządzenia, gdy folia lub przewód są

uszkodzone.

Głowicę golarki można myć pod bieżącą wodą z kranu.

Przed umyciem głowicy golarki w wodzie należy

odłączyć golarkę od źródła prądu.

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8,

a także przez osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz osoby

niemające wystarczającego doświadczenia ani wiedzy, o ile

są nadzorowane albo zostały poinstruowane w zakresie

bezpiecznego użytkowania tego urządzenia i są świadome

istniejących zagrożeń. Nie wolno zezwalać dzieciom na

zabawę urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia

nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że są one

starsze niż 8 lat i nadzorowane.

Butelka z olejem

Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie połykać. Nie stosować

do oczu. Po opróżnieniu należy w odpowiedni sposób utylizować produkt.

97187086_720s-7_CEEMEA_S4-94.indd 16 05.12.14 12:11

CSS APPROVED Effective Date 5Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 16 of 94

17

Opis produktu

1

Kaseta na folię i nożyki

2

Przycisk zwolnienia kasety

3

Przycisk blokady głowicy golarki

4

Wysuwająca się maszynka do przycinania

dłuższego zarostu

5

Włącznik

6

– przycisk ustawienia (delikatne)

7

+ przycisk ustawienia (intensywne)

8

Przycisk „Reset“

9

Wskaźnik golarki

0

Gniazdko elektryczne golarki

q

Etui podróżne

w

Przewód z wtyczką

Ładowanie

Zalecana temperatura otoczenia podczas

ładowania wynosi od 5 °C do 35 °C. Akumulator

może nie naładować się prawidłowo w w

ekstremalnie niskiej lub wysokiej temperaturze.

Zalecana temperatura otoczenia podczas

golenia wynosi od 15 °C do 35 °C. Nie należy

wystawiać golarki na temperatury wyższe niż

50° C na dłuższy czas.

• Przy użyciu przewodu z wtyczką

w

należy

podłączyć golarkę do gniazdka elektrycznego

przy wyłączonym silniku i ładować ją

przynajmniej przez godzinę.

• Pełne ładowanie zapewni do 50 minut golenia

bezprzewodowego. Czas działania zależy od

długości brody i temperatury otoczenia.

• Jeśli akumulator rozładuje się, można także

golić się podłączając golarkę do gniazdka

elektrycznego, przy użyciu przewodu z

wtyczką.

Wskaźnik golarki

9

Wskaźnik golarki pokazuje stan naładowania

akumulatora. Podczas ładowania bądź używania

golarki odpowiedni zielony wskaźnik ładowania

będzie migać. Gdy akumulator jest w pełni

naładowany, zielony wskaźnik ładowania będzie

się ciągle świecił, o ile golarka będzie

podłączona do gniazdka elektrycznego.

Kilka minut po zakończeniu ładowania golarka

przełączy się w tryb czuwania: Wskaźnik wyłączy

się.

Wskaźnik niskiego poziomu naładowania miga

na czerwono, by wskazać, że akumulator się

wyczerpuje. Pozostała pojemność akumulatora

wystarczy na 2-3 golenia.

97187086_720s-7_CEEMEA_S4-94.indd 17 05.12.14 12:11

CSS APPROVED Effective Date 5Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 17 of 94

18

Używanie golarki

Personalizacja golarki

Przytrzymując przycisk akceleratora –/+

(

6

or

7

) można dostosować moc golenia

(od delikatnej do intensywnej) do swoich

indywidualnych potrzeb w różnych miejscach

na twarzy. Lampka kontrolna na wyłączniku

5

zmienia się w poniższym zakresie:

(–) delikatne golenie

- jasnoniebieski

- ciemnoniebieski

- zielony

(+) intensywne golenie

Do pełnego i szybkiego golenia zalecamy

ustawienie zielone (intensywne).

Podczas kolejnego włączenia aktywowane

zostanie ostatnie ustawienie.

Sposób używania

Wcisnąć włącznik

5

, by użyć golarki:

• Obrotowa głowica golarki oraz ruchome folie

automatycznie dostosowują się do każdego

konturu twarzy.

• W celu ogolenia trudno dostępnych miejsc

(np. pod nosem), należy przestawić przycisk

blokady głowicy golarki

3

na tylną pozycję,

by zablokować obrotową głowicę pod danym

kątem.

• W celu przycięcia bokobrodów, wąsów lub

brody należy wysunąć ostrze trymera

4

w

górę.

Porady dotyczące idealnego suchego

golenia

Dla uzyskania najlepszych rezultatów Braun

zaleca wykonanie trzech prostych kroków:

1. Golić się zawsze przed umyciem twarzy.

2. Przez cały czas utrzymywać golarkę pod

właściwym kątem (90°) do skóry.

3. Naciągnąć lekko skórę i golić brodę pod

włos.

lock

t

r

lock

1

2

trimmer

+

lock

release

90°

97187086_720s-7_CEEMEA_S4-94.indd 18 05.12.14 12:11

CSS APPROVED Effective Date 5Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 18 of 94

19

Czyszczenie

Regularne czyszczenie zapewnia lepszą

wydajność golenia. Płukanie głowicy golarki

pod bieżącą wodą po każdym goleniu jest

łatwym i szybkim sposobem utrzymywania jej

w czystości:

• Należy włączyć golarkę (bezprzewodowo)

i przepłukać głowicę golarki pod ciepłą

bieżącą wodą, aż do usunięcia wszelkich

pozostałości. Można do tego wykorzystać

mydło w płynie, niezawierające substancji

ściernych. Należy spłukać całą pianę i

uruchomić golarkę na kilka sekund.

• Następnie należy wyłączyć golarkę, wcisnąć

przycisk zwolnienia kasety

2

, by wyjąć kasetę

na folię i nożyki

1

i pozostawić do

wyschnięcia.

• W przypadku regularnego mycia golarki wodą,

raz w tygodniu należy nanieść kroplę lekkiego

oleju maszynowego na górę kasety na folię i

nożyki.

Można także czyścić golarkę szczotką:

• Wyłączyć golarkę. Wyjąć kasetę na folię i

nożyki

1

i usunąć nieczystości na płaską

powierzchnię. Przy użyciu szczotki wyczyścić

wnętrze obrotowej głowicy. Jednak nie należy

czyścić szczotką kasety, aby jej nie uszkodzić.

Utrzymywanie golarki w idealnym

stanie

Wymiana/resetowanie kasety na folię i

nożyki

W celu utrzymania 100% wydajności golenia

należy wymieniać kasetę na folię i nożyki

1

gdy na wskaźniku golarki

9

zapali się symbol

wymiany, po około 18 miesiącach lub gdy kaseta

zostanie zużyta.

Symbol wymiany będzie w ciągu 7 kolejnych

użyć golarki przypominał o konieczności

wymiany kasety na folię i nożyki. Następnie

golarka automatycznie zresetuje wskaźnik.

APo wymianie kasety na folię i nożyki należy

użyć długopisu, by wcisnąć przycisk „Reset“

8

na przynajmniej 3 sekundy, by zresetować

licznik. W tym czasie lampka wymiany będzie

migać i zgaśnie po zakończeniu resetowania.

Manualne resetowanie można wykonać w

dowolnym momencie.

oil

huile

trimmer

er

re

le

a

s

e

trimmer

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

Series 7

Series

click!

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

Series 7

re

le

a

s

e

Series 7

70S/70B

97187086_720s-7_CEEMEA_S4-94.indd 19 05.12.14 12:11

CSS APPROVED Effective Date 5Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 19 of 94

20

Akcesoria

Dostępne u Państwa dealera lub w punktach obsługi firmy Braun:

• Kaseta na folię i nożyki 70S/70B

Powiadomienie dot. ochrony środowiska

Produkt zawiera akumulatory i/lub odpady elektryczne podlegające

recyklingowi. By chronić środowisko, nie należy go wyrzucać wraz z

normalnymi odpadami, lecz zanosić do punktów zbiórki odpadów

elektrycznych, dostępnych w danym kraju,

w celu recyklingu.

Zastrzega się prawo do dokonywania zmian.

Specyfikacje elektryczne umieszczono na nadruku na przewodzie z wtyczką.

Rozwiązywanie problemów

Problem: Możliwa przyczyna: Zalecenie:

GOLARKA

Nieprzyjemny

zapach z gło-

wicy golarki.

Głowica golarki jest

czyszczona wodą.

Czyszcząc głowicę golarki wodą

należy jedynie stosować ciepłą

wodę i od czasu do czasu nie-

wielką ilość mydła w płynie (nieza-

wierającego substancji ścier-

nych). Należy wyjąć kasetę na

folię i nożyki, by ją wysuszyć.

Wydajność aku-

mulatora znacz-

nie się zmniej-

szyła.

1. Folia i nożyki są

zużyte, co wymaga

więcej mocy przy

każdym goleniu.

2. Głowica golarki jest

regularnie czysz-

czona wodą, lecz nie

smarowana.

1. Należy wymienić kasetę na folię

i nożyki.

2. Jeśli golarka jest regularnie

czyszczona wodą, należy

nanieść kroplę lekkiego oleju

maszynowego na górę folii raz

w tygodniu, w celu naoliwienia.

Wydajność

golenia znacz-

nie się pogor-

szyła.

1. Folia i nożyki są

zużyte.

2. Osobiste ustawienie

wydajności golenia

zostało zmienione.

3. System golenia jest

zapchany.

1. Należy wymienić kasetę na folię

i nożyki.

2. Do pełnego i szybkiego golenia

zalecamy ustawienie zielone

(intensywne).

3. Należy włożyć kasetę na folię

i nożyki do ciepłej wody z

dodatkiem kropli płynu do

mycia naczyń. Następnie

należy odpowiednio ją przepłu-

kać i strząsnąć krople wody.

Po wysuszeniu należy nanieść

kroplę lekkiego oleju maszyno-

wego na folię.

Golarka wyłącza

się przy całko-

wicie naładowa-

nym akumulato-

rze.

Folia i nożyki są zużyte,

co wymaga więcej mocy

niż silnik jest w stanie

wygenerować. Urządze-

nie wyłącza się.

– Należy wymienić kasetę na folię

i nożyki.

– Należy regularnie oliwić system

golenia, szczególnie jeśli czyści

się go jedynie przy użyciu wody.

97187086_720s-7_CEEMEA_S4-94.indd 20 05.12.14 12:11

CSS APPROVED Effective Date 5Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 20 of 94

Sayfa yükleniyor ...

Braun 720s-7, Series 7 Kullanım kılavuzu

Braun 720s-7, Series 7 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler