STERWINS 2200 CS ILM-2 Original Instruction

  • Merhaba! Ben bu belgeyi okudum ve STERWINS marka elektrikli zincirli testere hakkında sorularınızı yanıtlamaya hazırım. Bu kullanım kılavuzu içinde güvenlik önlemlerinden zincir gerginliğine, ağaç kesim tekniklerinden bakım talimatlarına kadar pek çok bilgi bulunmaktadır. Özellikle zincir freni ve SDS sisteminin güvenli ve etkili kullanımı hakkında size yardımcı olabilirim. Cihazın özelliklerini anlamanıza yardımcı olacak her türlü soruya cevap vermeye çalışacağım.
  • Zincir gerginliği nasıl ayarlanır?
    Zincir freni nasıl test edilir?
    Testere nasıl çalıştırılır?
2200 CS ILM-2
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
TR
EN
Traduction de la version originale du mode
d’emploi
Tronçonneuse Électrique 2200 W
Traducción de las Instrucciones originales
Motosierra eléctrica de 2200 W
Tradução das Instruções Originais
Moto-serra Eléctrica 2200W
Traduzione delle istruzioni originali
Elettrosega a catena 2200W
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ
ǾȜİțIJȡȚțȩĮȜȣıȠʌȡȓȠȞȠ:
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
(/(.75<&=1$3,à$à$ē&8&+2:$2
02&<:
Made In P.R.C. 2012
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɰɟɩɧɚɹɩɢɥɚ:
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚɥɚɧɰɸɝɨɜɚɩɢɥɚ:
7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORURULJLQDOH
)HUăVWUăXHOHFWULFFXODQĠ:
2ULMLQDOWDOLPDWODUÕQoHYLULVL
Elektrikli Zincirli Testere 2200W
Original Instruction
(OHFWULF&KDLQ6DZ:
FRESPTITELPLRUUAROTREN
䱣ᑈব
$'(26HUYLFHV
5XH6DGL&DUQRW&6
521&+,1)UDQFH
FR - 1
FR
0HUFLG¶DYRLUDFTXLVFHSURGXLW67(5:,161RXVVRPPHVFRQYDLQFXVTXHFHSURGXLW
UpSRQGUDHWPrPHGpSDVVHUDYRVDWWHQWHVHQWHUPHVGHTXDOLWpHWGH¿DELOLWp3UHQH]OH
WHPSVGHOLUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQGDQVVRQLQWpJUDOLWpDYDQWG¶XWLOLVHUYRWUH
QRXYHDXSURGXLWHWUHVSHFWH]OHVPLVHVHQJDUGHGHVpFXULWppOpPHQWDLUHVTX¶LOFRQWLHQW
FR - 2
FR
/HVV\PEROHVVXLYDQWVVRQWXWLOLVpVGDQVFH
manuel d’utilisation :
/HQRQUHVSHFWGHODPLVHHQJDUGH
HQJHQGUHXQULVTXHGHEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVGHPRUWRXGHGpWpULRUDWLRQ
de l’outil.
AVERTISSEMENT - Lisez toutes les
PLVHVHQJDUGHGHVpFXULWpHWWRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQV1HSDVUHVSHFWHUOHVPLVHVHQJDUGH
et instructions peut provoquer un choc électrique,
XQLQFHQGLHHWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
&RQVHUYH]WRXWHVOHVPLVHVHQJDUGHHWLQVWUXFWLRQV
8WLOLVH]XQHSURWHFWLRQDXGLWLYH
/LVH]OHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
8WLOLVH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
N’exposez pas l’appareil à la pluie.
'pEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWODSSDUHLOGX
VHFWHXUVLVRQFRUGRQGDOLPHQWDWLRQYLHQW
jrWUHHQGRPPDJp
9HLOOH]jFHTXHOHVHQIDQWVUHVWHQW
pORLJQpVDXPLQLPXPGHPGHO¶DLUH
de travail.
&RQIRUPHjWRXWHVOHVQRUPHVGHVpFXULWp
DSSOLFDEOHVGHO¶8QLRQ(XURSpHQQH
Risques de chocs électriques.
&HSURGXLWHVWSRXUYXG¶XQHGRXEOH
isolation électrique.
3RUWH]GHVFKDXVVXUHVUREXVWHVHW
antidérapantes.
8WLOLVH]XQHSURWHFWLRQRFXODLUH
SYMBOLES
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
SRXUFRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH/HWHUPH©RXWLO
pOHFWULTXHªFRQWHQXGDQVOHVPLVHVHQJDUGH
GpVLJQHXQRXWLOpOHFWULTXHIRQFWLRQQDQWVXUOH
VHFWHXU¿ODLUHRXVXUEDWWHULHVDQV¿O
6pFXULWpGHO¶DLUHGHWUDYDLO
D0DLQWHQH]O¶DLUHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQUDQJpH
8QH]RQHGHWUDYDLOHQGpVRUGUHRXPDOpFODLUpH
DXJPHQWHOHVULVTXHVG¶DFFLGHQW
E1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOHQDWPRVSKqUH
H[SORVLYHSDUH[HPSOHHQSUpVHQFHGHOLTXLGHV
JD]RXSRXVVLqUHVLQÀDPPDEOHV/HVRXWLOV
pOHFWULTXHVJpQqUHQWGHVpWLQFHOOHVSRXYDQW
HQÀDPPHUSRXVVLqUHVHWYDSHXUV
F9HLOOH]jFHTXHOHVHQIDQWVHWOHVDXWUHV
SHUVRQQHVUHVWHQWjGLVWDQFHTXDQGODSSDUHLO
pOHFWULTXHHVWHQIRQFWLRQQHPHQW6LYRXVrWHV
dérangé, vous risquez de perdre le contrôle de
l’outil.
6pFXULWpeOHFWULTXH
D/D¿FKHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHO¶RXWLO
pOHFWULTXHGRLWrWUHDGDSWpHjODSULVHVHFWHXU
1HPRGL¿H]MDPDLVOD¿FKHGHO¶RXWLOGHTXHOTXH
PDQLqUHTXHFHVRLW1¶XWLOLVH]SDVG¶DGDSWDWHXU
GHSULVHDYHFGHVRXWLOVpOHFWULTXHVDYHFPLVHj
ODWHUUHRXjODPDVVH/HV¿FKHVQRQPRGL¿pHV
et les prises de courant appropriées réduisent le
risque de choc électrique.
EeYLWH]WRXWFRQWDFWSK\VLTXHDYHFGHVVXUIDFHV
PLVHVjODWHUUHRXHQSDUWLHHQWHUUpHVWHOOHV
TXHWX\DX[UDGLDWHXUVIRXUVHWUpIULJpUDWHXUV
Il y a un risque élevé de choc électrique si
YRWUHFRUSVHVWUHOLpjODWHUUHGLUHFWHPHQWRX
LQGLUHFWHPHQW
F1¶H[SRVH]SDVO¶RXWLOpOHFWULTXHjODSOXLH
QLjO¶KXPLGLWp6LGHO¶HDXSpQqWUHGDQVXQ
outil électrique, il y a un risque accru de choc
électrique.
G3UHQH]VRLQGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ1H
O¶XWLOLVH]MDPDLVSRXUWUDQVSRUWHUWLUHURX
GpEUDQFKHUO¶RXWLOpOHFWULTXH9HLOOH]jFHTX¶LO
n’entre pas en contact avec de l’huile, des
SLqFHVPRELOHVGHVREMHWVWUDQFKDQWVHWUHVWH
pORLJQpGHVVRXUFHVGHFKDOHXU8QFRUGRQ
HQGRPPDJpRXHPPrOpSUpVHQWHXQULVTXH
accru de choc électrique.
H4XDQGYRXVXWLOLVH]O¶RXWLOpOHFWULTXHHQH[WpULHXU
utilisez une rallonge électrique adaptée à
une utilisation en extérieur. L’utilisation d’une
FR - 3
FR
UDOORQJHDGDSWpHjXQXVDJHHQH[WpULHXUSHUPHW
de réduire les risques de choc électrique.
I6LYRXVrWHVREOLJpG¶XWLOLVHUXQRXWLOpOHFWULTXH
GDQVXQHQGURLWKXPLGHXWLOLVH]XQHDOLPHQWDWLRQ
SURWpJpHSDUXQGLVSRVLWLIGLIIpUHQWLHOjFRXUDQW
UpVLGXHO''5/¶XWLOLVDWLRQG¶XQ''5UpGXLWOHV
risques de choc électrique.
6pFXULWpGHV3HUVRQQHV
D5HVWH]YLJLODQWVR\H]DWWHQWLIjFHTXHYRXV
IDLWHVHWIDLWHVSUHXYHGHERQVHQVGDQV
l’utilisation de l’outil électrique. N’utilisez pas
O¶DSSDUHLOORUVTXHYRXVrWHVIDWLJXpVRXV
O¶HPSULVHGHO¶DOFRRORXGHGURJXHVRXDSUqV
DYRLUSULVGHVPpGLFDPHQWV8QPRPHQW
d’inattention lors de l’utilisation d’un outil
pOHFWULTXHSHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
corporelles graves.
E8WLOLVH]GHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQ
LQGLYLGXHOOH3RUWH]WRXMRXUVGHVSURWHFWLRQV
RFXODLUHV/¶XWLOLVDWLRQG¶pTXLSHPHQWVGH
protection appropriés aux conditions de travail,
WHOVTXHPDVTXHDQWLSRXVVLqUHVFKDXVVXUHVGH
sécurité antidérapantes, casque et protections
DXGLWLYHVSHUPHWGHUpGXLUHOHVULVTXHVGH
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
FeYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHO$VVXUH]
vous que l’interrupteur est sur la position hors
WHQVLRQDYDQWGHEUDQFKHUO¶RXWLOVXUXQHSULVH
pOHFWULTXHHWRXXQHEDWWHULHGHOHVDLVLURXGH
le transporter. Transporter un outil électrique
OHVGRLJWVVXUVRQLQWHUUXSWHXURXOHEUDQFKHU
VXUXQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDORUVTXHVRQ
interrupteur est sur la position sous tension
IDYRULVHOHVDFFLGHQWV
G5HWLUH]OHVFOHIVGHUpJODJHHWGHVHUUDJHDYDQW
GHPHWWUHO¶DSSDUHLOHQPDUFKH8QHFOHIGH
UpJODJHRXGHVHUUDJHUHVWpHVXUXQHSLqFHHQ
rotation de l’outil électrique peut provoquer des
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
H1¶HVVD\H]SDVG¶DWWHLQGUHGHVHQGURLWVGLI¿FLOHV
jDWWHLQGUH9HLOOH]jWRXMRXUVDYRLUGHERQV
DSSXLVHWjFRQVWDPPHQWJDUGHUXQERQ
pTXLOLEUH&HODYRXVJDUDQWLWXQPHLOOHXUFRQWU{OH
de l’outil électrique dans le cas de situations
inattendues.
I6R\H]YrWXGHPDQLqUHDSSURSULpH1HSRUWH]
SDVGHYrWHPHQWVDPSOHVQLGHELMRX[9HLOOH]j
FHTXHYRVFKHYHX[YrWHPHQWVHWJDQWVUHVWHQW
pORLJQpVGHVSLqFHVPRELOHV/HVYrWHPHQWV
DPSOHVOHVELMRX[HWOHVFKHYHX[ORQJVSHXYHQW
VHSUHQGUHGDQVOHVSLqFHVPRELOHV
J6LO¶DSSDUHLOHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpDYHF
GHVGLVSRVLWLIVG¶H[WUDFWLRQHWGHUpFXSpUDWLRQ
GHVSRXVVLqUHVYHLOOH]jFHTXHFHVGLVSRVLWLIV
VRLHQWUDFFRUGpVHWFRUUHFWHPHQWXWLOLVpV
/¶XWLOLVDWLRQGHGLVSRVLWLIVGHUpFXSpUDWLRQSHUPHW
GHUpGXLUHOHVULVTXHVOLpVDX[SRXVVLqUHV
8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHORXWLOpOHFWULTXH
D1HIRUFH]SDVO¶RXWLOpOHFWULTXH8WLOLVH]O¶RXWLO
pOHFWULTXHDGDSWpDXWUDYDLOjHIIHFWXHU
L’utilisation d’un outil approprié au travail à
HIIHFWXHUSHUPHWG¶HIIHFWXHUFHWUDYDLOSOXV
HI¿FDFHPHQWDYHFXQHVpFXULWpDFFUXHHWDX
U\WKPHSRXUOHTXHOO¶RXWLODpWpFRQoX
E1¶XWLOLVH]SDVO¶RXWLOpOHFWULTXHVLVRQLQWHUUXSWHXU
G¶DOLPHQWDWLRQQHFRPPDQGHSOXVVDPLVHVRXV
tension ou hors tension. Tout outil électrique
TXLQHSHXWSDVrWUHFRQWU{OpJUkFHjVRQ
LQWHUUXSWHXUHVWGDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
F'pEUDQFKH]OD¿FKHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGH
ODSULVHVHFWHXUHWRXODEDWWHULHGHO¶RXWLODYDQW
de procéder à des réglages, de changer des
accessoires, ou de ranger l’outil.
&HWWHPHVXUHGHVpFXULWpSHUPHWGHUpGXLUH
OHVULVTXHVGHGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHO¶RXWLO
électrique.
G5DQJH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVQRQXWLOLVpVKRUV
GHSRUWpHGHVHQIDQWVHWQHODLVVH]SDVXQH
SHUVRQQHQRQIDPLOLDULVpHDYHFO¶RXWLORXOH
PDQXHOG¶XWLOLVDWLRQO¶XWLOLVHU
Les outils électriques sont dangereux s’ils sont
XWLOLVpVSDUGHVSHUVRQQHVLQH[SpULPHQWpHV
H(QWUHWHQH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHV&RQWU{OH]
OHSRXUYpUL¿HUTX¶DXFXQHSLqFHPRELOHQ¶HVW
JULSSpHRXPDODOLJQpHTX¶DXFXQHSLqFH
Q¶HVWFDVVpHHWSRXUWRXWDXWUHSUREOqPHTXL
SRXUUDLWDIIHFWHUVRQIRQFWLRQQHPHQW6LXQRXWLO
pOHFWULTXHHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUpSDUp
DYDQWG¶rWUHUpXWLOLVp%HDXFRXSG¶DFFLGHQWVVRQW
GXVjGHVRXWLOVpOHFWULTXHVPDOHQWUHWHQXV
I9HLOOH]jFHTXHOHVDFFHVVRLUHVGHFRXSH
UHVWHQWDIIWpVHWSURSUHV'HVDFFHVVRLUHVGH
FRXSHVELHQHQWUHWHQXVHWELHQDIIWpVIDFLOLWHQW
OHFRQWU{OHGHO¶RXWLOHWULVTXHQWPRLQVGHVH
coincer.
J8WLOLVH]O¶RXWLOpOHFWULTXHVHVDFFHVVRLUHV
PqFKHVHPERXWVHWWRXWHVOHVDXWUHVSLqFHV
FRQIRUPpPHQWDX[SUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVHQ
FR - 4
FR
SUHQDQWHQFRPSWHOHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
HWOHWUDYDLOjHIIHFWXHU8WLOLVHUO¶RXWLOpOHFWULTXH
jG¶DXWUHV¿QDOLWpVTXHFHOOHVSRXUOHVTXHOOHV
il a été conçu peut engendrer des situations
dangereuses.
5pSDUDWLRQ
D9RXVGHYH]IDLUHUpSDUHUYRWUHRXWLOpOHFWULTXH
SDUXQUpSDUDWHXUTXDOL¿pTXLQHGRLWXWLOLVHUTXH
GHVSLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV&HODSHUPHW
GHJDUDQWLUTXHO¶RXWLOpOHFWULTXHUHVWHVU
AVERTISSEMENT ! &HWDSSDUHLOFUpHXQFKDPS
pOHFWURPDJQpWLTXHTXDQGLOHVWHQIRQFWLRQQHPHQW
&HFKDPSpOHFWURPDJQpWLTXHSHXWGDQVFHUWDLQHV
FLUFRQVWDQFHVLQWHUIpUHUDYHFOHVLPSODQWV
PpGLFDX[DFWLIVRXSDVVLIV$¿QGHUpGXLUHOHV
ULVTXHVG¶DFFLGHQWVJUDYHVRXPRUWHOVQRXV
UHFRPPDQGRQVDX[SHUVRQQHVSRUWDQWGHV
LPSODQWVPpGLFDX[GHFRQVXOWHUOHXUPpGHFLQHW
OHIDEULFDQWGLPSODQWVPpGLFDX[DYDQWGHIDLUH
IRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLO
0LVHVHQJDUGHGHVpFXULWpFRQFHUQDQWOHV
tronçonneuses :
Ŷ9HLOOH]jQ¶DSSURFKHUDXFXQHSDUWLHGHYRWUH
corps de la chaîne lorsque la tronçonneuse
HVWHQIRQFWLRQQHPHQW$YDQWGHGpPDUUHUOD
tronçonneuse, assurez-vous que la chaîne
Q¶HVWHQFRQWDFWDYHFDXFXQREMHW8Q
PRPHQWG¶LQDWWHQWLRQSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGH
ODWURQoRQQHXVHVXI¿WSRXUTXHYRVYrWHPHQWV
se prennent dans la chaîne ou que votre corps
entre en contact avec celle-ci.
Ŷ7HQH]WRXMRXUVODWURQoRQQHXVHDYHFYRWUHPDLQ
GURLWHSODFpHVXUODSRLJQpHDUULqUHHWYRWUHPDLQ
gauche placée sur la poignée avant. Ne tenez
MDPDLVODWURQoRQQHXVHHQLQYHUVDQWODSRVLWLRQ
GHVPDLQVFDUFHODDXJPHQWHOHVULVTXHVGH
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
Ŷ3RUWH]GHVOXQHWWHVGHVpFXULWpHWGHV
SURWHFWLRQVDXGLWLYHV,OHVWUHFRPPDQGp
GHSRUWHUGHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQ
VXSSOpPHQWDLUHVSRXUSURWpJHUODWrWHOHV
PDLQVOHVMDPEHVHWOHVSLHGV'HVYrWHPHQWV
SURWHFWHXUVDSSURSULpVSHUPHWWHQWGHUpGXLUH
OHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVGXHVjGHVGpEULV
SURMHWpVHQODLURXjXQFRQWDFWDFFLGHQWHODYHF
la chaîne.
Ŷ1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODWURQoRQQHXVH
GDQVXQDUEUH6LYRXVIDLWHVIRQFWLRQQHUOD
WURQoRQQHXVHTXDQGYRXVrWHVGDQVXQDUEUH
YRXVULVTXH]GHYRXVEOHVVHU
Ŷ9HLOOH]jWRXMRXUVDYRLUGHERQVDSSXLVHWj
XWLOLVHUODWURQoRQQHXVHXQLTXHPHQWHQYRXV
WHQDQWGHERXWVXUXQHVXUIDFHSODQH¿[HHW
VWDEOH6LYRXVYRXVWHQH]VXUXQHVXUIDFH
LQVWDEOHRXJOLVVDQWHSDUH[HPSOHXQHpFKHOOH
YRXVULVTXH]GHSHUGUHO¶pTXLOLEUHHWOHFRQWU{OH
de la tronçonneuse.
Ŷ4XDQGYRXVFRXSH]XQHEUDQFKHTXLHVWVRXV
WHQVLRQIDLWHVDWWHQWLRQjO¶HIIHWUHVVRUW4XDQG
ODWHQVLRQGHV¿EUHVGXERLVHVWUHOkFKpHOD
EUDQFKHULVTXHjFDXVHGHO¶HIIHWUHVVRUWGH
IUDSSHUO¶RSpUDWHXUHWRXODWURQoRQQHXVHHWGH
OXLHQIDLUHSHUGUHOHFRQWU{OH
Ŷ)DLWHVH[WUrPHPHQWDWWHQWLRQTXDQGYRXV
FRXSH]GHVEURXVVDLOOHVHWGHMHXQHVDUEUHV
8QPDWpULDX¿QSHXWVHSUHQGUHGDQVODFKDvQH
GHORXWLOHWVHUDEDWWUHYLROHPPHQWGDQVYRWUH
GLUHFWLRQRXWLUHUVXUO¶DSSDUHLOHQYRXVIDLVDQW
SHUGUHOpTXLOLEUH
Ŷ3RUWH]ODWURQoRQQHXVHHQODWHQDQWSDU
sa poignée avant, en veillant à ce que son
interrupteur soit sur la position hors tension,
HWHQODPDLQWHQDQWpORLJQpHGHYRWUHFRUSV
5HPHWWH]WRXMRXUVOHJXLGHFKDvQHDYDQWGH
transporter ou de ranger la tronçonneuse.
(QPDQLSXODQWODWURQoRQQHXVHGHPDQLqUH
appropriée, vous réduisez le risque d’entrer
DFFLGHQWHOOHPHQWHQFRQWDFWDYHFODFKDvQH
Ŷ5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
FRQFHUQDQWODOXEUL¿FDWLRQODWHQVLRQGHOD
FKDvQHHWOHFKDQJHPHQWGHVDFFHVVRLUHV6L
ODFKDvQHHVWPDOOXEUL¿pHRXLQFRUUHFWHPHQW
WHQGXHHOOHSHXWFDVVHUHWOHVULVTXHVGHUHERQG
sont accrus.
Ŷ9HLOOH]jFHTXHOHVSRLJQpHVUHVWHQWSURSUHV
VqFKHVHWH[HPSWHVG¶KXLOHHWGHJUDLVVH
Les poignées huileuses ou graisseuses sont
JOLVVDQWHVHWSHXYHQWYRXVIDLUHSHUGUHOH
FRQWU{OHGHODSSDUHLO
Ŷ6FLH]H[FOXVLYHPHQWGXERLV1¶XWLOLVH]SDVOD
WURQoRQQHXVHjGHV¿QDOLWpVSRXUOHVTXHOOHVHOOH
Q¶DSDVpWpFRQoXH3DUH[HPSOH1¶XWLOLVH]SDV
la tronçonneuse pour couper du plastique, de la
PDoRQQHULHRXGHVPDWpULDX[GHFRQVWUXFWLRQ
DXWUHVTXHGXERLV,OHVWSRWHQWLHOOHPHQW
GDQJHUHX[GXWLOLVHUODWURQoRQQHXVHjXQHDXWUH
¿QDOLWpTXHFHOOHSRXUODTXHOOHHOOHDpWpFRQoXH
FR - 5
FR
&DXVHVHWSUpYHQWLRQGHVUHERQGV
8QUHERQGSHXWVHSURGXLUHTXDQGODSRLQWHRXOH
QH]GXJXLGHFKDvQHWRXFKHXQREMHWRXTXDQGOHV
ERUGVGXERLVVHUHIHUPHQWGDQVODOLJQHGHFRXSH
en pinçant la chaîne.
6LOHQH]GXJXLGHFKDvQHHQWUHHQFRQWDFWDYHF
XQREMHWFHODSHXWSDUIRLVSURYRTXHUXQHUpDFWLRQ
VRXGDLQHYHUVO¶DUULqUHTXLSURMHWWHOHJXLGHFKDvQH
YHUVOHKDXWHWO¶DUULqUHHQGLUHFWLRQGHO¶XWLOLVDWHXU
6LODFKDvQHHVWSLQFpHVXUOHERUGVXSpULHXUGX
JXLGHFHOXLFLSHXWrWUHSURMHWpEUXWDOHPHQWYHUV
O¶DUULqUHHQGLUHFWLRQGHO¶RSpUDWHXU
&KDFXQHGHFHVUpDFWLRQVSHXWYRXVIDLUHSHUGUHOH
FRQWU{OHGHORXWLOHWSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHV1HFRPSWH]SDVXQLTXHPHQWDX[
GLVSRVLWLIVGHVpFXULWpGHODWURQoRQQHXVH(QWDQW
TXXWLOLVDWHXUGXQHWURQoRQQHXVHYRXVGHYH]
SUHQGUHWRXWHVOHVPHVXUHVQpFHVVDLUHVSRXUTXH
vos travaux de sciage ne provoquent ni accident, ni
EOHVVXUH
/HVUHERQGVVRQWODFRQVpTXHQFHG¶XWLOLVDWLRQV
LPSURSUHVGHO¶RXWLOHWRXGHSURFpGXUHVRX
FRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQLQDGpTXDWHV,OHVWSRVVLEOH
GHOHVpYLWHUHQSUHQDQWOHVSUpFDXWLRQVVXLYDQWHV
Ŷ7HQH]WRXMRXUVODWURQoRQQHXVHIHUPHPHQWj
GHX[PDLQVHQFHLJQDQWOHVSRLJQpHVHQWUHOHV
pouces et les doigts, et en positionnant votre
FRUSVHWYRVEUDVGHPDQLqUHjSRXYRLUUpVLVWHU
jODIRUFHG¶XQUHERQGpYHQWXHO/¶RSpUDWHXUSHXW
FRQWU{OHUODSXLVVDQFHG¶XQUHERQGV¶LODSULV
OHVSUpFDXWLRQVDSSURSULpHV9HLOOH]jWRXMRXUV
garder le contrôle la tronçonneuse.
Ŷ1¶HVVD\H]SDVGHWUDYDLOOHUGHV]RQHVGLI¿FLOHV
à atteindre. Ne sciez pas plus haut que vos
pSDXOHV&HODSHUPHWGpYLWHUXQFRQWDFW
accidentel de la pointe du guide-chaîne avec
XQREMHWHWG¶DYRLUXQPHLOOHXUFRQWU{OHGHOD
tronçonneuse en cas de situations inattendues.
Ŷ8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVJXLGHVHWFKDvQHV
VSpFL¿pVSDUOHIDEULFDQW'HVFKDvQHVRXJXLGHV
de rechange inadaptés peuvent provoquer des
UHERQGVHWRXODFDVVHGHODFKDvQH
Ŷ5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
FRQFHUQDQWO¶HQWUHWLHQHWO¶DIIWDJHGHODFKDvQH
/DUpGXFWLRQGHODKDXWHXUGHVOLPLWHXUVGH
SURIRQGHXUSHXWDFFURvWUHOHULVTXHGHUHERQGV
Recommandations :
Ŷ8WLOLVH]XQGLVSRVLWLIGLIIpUHQWLHOjFRXUDQW
UpVLGXHOGRQWOHFRXUDQWGHGpFOHQFKHPHQWHVW
LQIpULHXURXpJDOjP$
Ŷ4XDQGYRXVWURQoRQQH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
GRLWrWUHSRVLWLRQQpGXQHPDQLqUHVpFXULVpH
SHUPHWWDQWGpYLWHUTXLOQHVHSUHQQHGDQVOHV
EUDQFKHVRXGDXWUHVSUREOqPHV
Ŷ/HVRSpUDWHXUVTXLXWLOLVHQWODWURQoRQQHXVHSRXU
ODSUHPLqUHIRLVGRLYHQWV¶HQWUDvQHUHQFRXSDQW
GHVEFKHVSODFpHVVXUXQFKHYDOHWGHVFLDJH
Ŷ6¶LOHVWQpFHVVDLUHGHFKDQJHUOHFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQFHODGRLWrWUHIDLWSDUOHIDEULFDQW
RXXQRUJDQLVPHDJUppD¿QG¶pYLWHUWRXWGDQJHU
Ŷ6¶LOIDXWFKDQJHUOHVEDODLVHQFDUERQHFHOD
GRLWrWUHIDLWSDUXQUpSDUDWHXUTXDOL¿pOHV
GHX[EDODLVGRLYHQWWRXMRXUVrWUHUHPSODFpV
VLPXOWDQpPHQW
!6LJQL¿FDWLRQGHVV\PEROHV,PDJH
$YHUWLVVHPHQW0LVHHQJDUGHFRQWUH
GHVPDQLSXODWLRQVGDQJHUHXVHVjpYLWHU
LPSpUDWLYHPHQW
$3UHQH]JDUGHDXUHERQG
%1¶HVVD\H]SDVGHWHQLUODWURQoRQQHXVHG¶XQH
VHXOHPDLQ
&9HLOOH]jFHTXHOHQH]GXJXLGHFKDvQHQ¶HQWUH
HQFRQWDFWDYHFDXFXQREMHW
'7HQH]ODWURQoRQQHXVHFRUUHFWHPHQWjGHX[
PDLQV1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUFHWRXWLOHQOH
WHQDQWG¶XQHVHXOHPDLQ&HODQHSHUPHWSDVDX
IUHLQGHFKDvQHGHUHPSOLUVDIRQFWLRQ
,PDJH
0LVHVHQJDUGHGHVpFXULWp
importantes
A
C
B
D
FR - 6
FR
,PDJH
[01]x1
[03]x1
[02]x1
[04]x1
[05]x1
,PDJH
!'DQJHU3UHQH]JDUGHDXUHERQG
$YHUWLVVHPHQW8QUHERQGSHXWIDLUH
GDQJHUHXVHPHQWSHUGUHOHFRQWU{OHGHOD
tronçonneuse à l’opérateur et provoquer des
EOHVVXUHVJUDYHVRXPRUWHOOHVSRXUO¶RSpUDWHXU
HWOHVSHUVRQQHVVHWURXYDQWjSUR[LPLWp6R\H]
WRXMRXUVVXUYRVJDUGHVFDUOHVUHERQGVHQ
URWDWLRQHWSDUSLQFHPHQWVRQWGHVGDQJHUVJUDYHV
LQWULQVqTXHVjO¶XWLOLVDWLRQGHVWURQoRQQHXVHVHW
sont à l’origine de la plupart des accidents.
3UHQH]JDUGHDXUHERQGHQURWDWLRQ
$ 6HQVGXGpSODFHPHQWGXJXLGHFKDvQHORUVGX
UHERQG
% =RQHSURYRTXDQWOHUHERQG
5pDFWLRQVHQSRXVVpHUHERQGSDUSLQFHPHQWHW
en traction.
A= Poussée
% 2EMHWVROLGH
C= Traction
8QUHERQGSHXWVHSURGXLUHTXDQGODSRLQWH
RXOHQH]GXJXLGHFKDvQHWRXFKHXQREMHWRX
TXDQGOHVERUGVGXERLVVHUHIHUPHQWHWSLQFHQW
ODFKDvQHGDQVODOLJQHGHFRXSH6LOHQH]HQWUH
HQFRQWDFWDYHFXQREMHWFHODSHXWGDQVFHUWDLQV
FDVSURYRTXHUXQHUpDFWLRQEUXWDOHYHUVO¶DUULqUH
UHQYR\DQWYLROHPPHQWOHJXLGHFKDvQHYHUVOHKDXW
HWO¶DUULqUHGDQVODGLUHFWLRQGHO¶RSpUDWHXU6LOD
FKDvQHHVWSLQFpHVXUOHERUGLQIpULHXUGXJXLGH
FKDvQHODWURQoRQQHXVHSHXWrWUHSURMHWpHYHUV
l’avant dans la direction opposée à l’opérateur.
6LODFKDvQHHVWSLQFpHVXUOHERUGVXSpULHXUGX
JXLGHFHOXLFLSHXWrWUHSURMHWpEUXWDOHPHQWYHUV
O¶DUULqUHHQGLUHFWLRQGHO¶RSpUDWHXU&KDFXQHGH
FHVUpDFWLRQVSHXWYRXVIDLUHSHUGUHOHFRQWU{OH
GHODWURQoRQQHXVHHWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
corporelles graves.
FR - 7
FR
DESCRIPTION DES PRINCIPAUX COMPOSANTS
1. Poignée
*kFKHWWHLQWHUUXSWHXU
9HUURXGHVpFXULWp
%RXFKRQGXUpVHUYRLUG¶KXLOH
5. Jauge d’huile
6. Poignée avant
/HYLHUGXIUHLQGHFKDvQH
8. Capot de protection
6\VWqPH6'6
10. Guide-chaîne
11. Chaîne
12. Pignon
13. Molette de réglage
*ULIIHGDEDWWDJH
3URWqJHJXLGH
1 6 7
34 98
5
2
1110
1312 14 15
FR - 8
FR
> Positionnez le guide-
chaîne sur le pignon
G¶HQWUDvQHPHQWHWOH
ERXORQGH¿[DWLRQSXLV
DVVHPEOH]OHFDSRWGH
protection.
!$VVHPEODJHGXJXLGHFKDvQHHWGHODFKDvQH
9RWUHWURQoRQQHXVHLQWqJUHXQV\VWqPH6'6
IDFLOLWDQWO¶DVVHPEODJHHWSHUPHWWDQWXQUpJODJH
UDSLGHGHODWHQVLRQGHODFKDvQH/DEDJXH
H[WpULHXUHSHUPHWGHUpJOHUODWHQVLRQGHOD
FKDvQH/DYLVLQWpULHXUHSHUPHWGHUpJOHUOD
tension du guide-chaîne. Tournez la vis intérieure
GXV\VWqPH6'6GDQVOHVHQVFRQWUDLUH
GHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXURXYULUOHFDSRW
UHFRXYUDQWOHPpFDQLVPHG¶HQWUDvQHPHQWGHOD
chaîne.
A
63e&,),&$7,2167(&+1,48(6
$VVHPEODJHHWUpJODJHGHOD
tension de la chaîne
!'pEDOOH]VRLJQHXVHPHQWWRXWHVOHVSLqFHV
!3RVH]ODWURQoRQQHXVHVXUXQHVXUIDFHSODQH
appropriée.
!eWDOH]ODFKDvQHHQGLULJHDQWVHVJRXJHV$
dans le sens de rotation de la chaîne.
Insérez la chaîne dans la rainure présente sur le
SRXUWRXUGXJXLGHFKDvQH9pUL¿H]TXHODFKDvQH
HVWRULHQWpHGDQVOHERQVHQV
5HPDUTXHV
/DYDOHXUWRWDOHGHVYLEUDWLRQVLQGLTXpHDpWp
PHVXUpHVHORQXQHSURFpGXUHFRQIRUPHjXQH
PpWKRGHGHWHVWVWDQGDUGLVpHHWSHXWVHUYLUSRXU
FRPSDUHUGLIIpUHQWVRXWLOV
/DYDOHXUWRWDOHGHVYLEUDWLRQVLQGLTXpHSHXW
pJDOHPHQWVHUYLUSRXUHIIHFWXHUXQHSUHPLqUH
évaluation de l’exposition.
Avertissement :
/¶pPLVVLRQGHYLEUDWLRQVGXUDQWO¶XWLOLVDWLRQUpHOOH
GHO¶RXWLOpOHFWULTXHHVWIRQFWLRQGHODPDQLqUH
GRQWLOHVWXWLOLVpHWSHXWGLIIpUHUGHODYDOHXUWRWDOH
indiquée.
&RQVHLOVSRXUOLPLWHUOHVULVTXHVGXVDX[
YLEUDWLRQV
3RUWH]GHVJDQWVSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHORXWLO
/LPLWH]ODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQHWUpGXLVH]OD
durée pendant laquelle vous appuyez sur la
JkFKHWWH
Puissance 2200 W
7HQVLRQ 9
)UpTXHQFH +]
5pJLPHjYLGH WUPLQ
3URIRQGHXUGHFRXSHPD[LPDOH PP
Poids 5,68 kg
/S$ G%$
/:$ G%$
/Z$FDOFXOpH G%$
,QFHUWLWXGHV.S$HW.Z$ G%$
1LYHDXGHVYLEUDWLRQV PVð
,QFHUWLWXGH. PVð
&DSDFLWpGXUpVHUYRLUGKXLOH PO
,PDJH
,PDJH
,PDJH
,PDJH
,PDJH
,PDJH
,PDJH
,PDJHE,PDJHD
10
11
FR - 9
FR
!/DFKDvQHQHVWSDV
encore tendue. Pour
tendre la chaîne, reportez-
YRXVjODVHFWLRQ©7HQGUH
la chaîne ». Faites tourner
la chaîne autour du guide
pendant 1 heure environ,
puis réglez la tension de
ODFKDvQHVXUPPHQDSSOLTXDQWXQFRXSOHGH1
> Tendre la Chaîne
&RQWU{OH]WRXMRXUVODWHQVLRQDYDQWGXWLOLVHUORXWLO
DSUqVODSUHPLqUHFRXSHHWUpJXOLqUHPHQWGXUDQW
FKDTXHXWLOLVDWLRQWRXWHVOHVFRXSHVHQYLURQ
/RUVGHVDSUHPLqUHXWLOLVDWLRQXQHFKDvQHQHXYH
SHXWVHGpWHQGUHFRQVLGpUDEOHPHQW&HFLHVWWRXW
jIDLWQRUPDOSHQGDQWODSpULRGHGHURGDJH$YHFOH
WHPSVODFKDvQHDXUDPRLQVHQPRLQVEHVRLQGrWUH
retendue.
Tighten
Loosen
AVERTISSEMENT : 'pEUDQFKH]ODSSDUHLOGH
O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWGHPRGL¿HUOD
tension de sa chaîne.
AVERTISSEMENT : Les gouges de la chaîne sont
WUqVFRXSDQWHV3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
ORUVTXHYRXVGHYH]PDQLSXOHUODFKDvQH
AVERTISSEMENT : 9HLOOH]jFHTXHODFKDvQH
VRLWWRXMRXUVFRUUHFWHPHQWWHQGXH/HULVTXHGH
UHERQGDXJPHQWHVLODFKDvQHHVWGpWHQGXH8QH
FKDvQHGpWHQGXHULVTXHGHVRUWLUEUXWDOHPHQWGH
la rainure du guide-chaîne. Cela peut provoquer la
GpWpULRUDWLRQGHODFKDvQHHWEOHVVHUOXWLOLVDWHXU6L
ODFKDvQHHVWGpWHQGXHFHODDFFpOqUHVRQXVXUH
ainsi que l’usure du guide-chaîne et du pignon. La
GXUpHGHYLHGHODFKDvQHGpSHQGHVVHQWLHOOHPHQW
d’un graissage et d’un réglage de tension
appropriés.
1HWHQGH]MDPDLVXQHFKDvQHFKDXGHFDUTXDQG
HOOHUHIURLGLWVDWHQVLRQDXJPHQWHHWHOOH¿QLWSDU
rWUHWURSWHQGXHXQHIRLVTX¶HOOHHVWIURLGH
!3RVH]ODWURQoRQQHXVHVXUXQHVXUIDFHSODQH
> La chaîne est
VXI¿VDPPHQWWHQGXH
TXDQGHOOHSHXWrWUH
GpFROOpHGHjPP
DXPLOLHXGXJXLGH
chaîne. Faites ce test en
VRXOHYDQWODFKDvQHGXQH
PDLQVDQVLPPRELOLVHUOD
tronçonneuse.
,PDJH
,PDJH
!/HYLHUGXIUHLQGH
chaîne de sécurité
> Pignon
!,QWHUUXSWHXUPDUFKH
DUUrW
9HUURXGHVpFXULWp
6WRS
)RQFWLRQQHPHQ
*kFKHWWHLQWHUUXSWHXU
Les commandes
,PDJH
,PDJH
,PDJH
appropriée.
!7RXUQH]ODEDJXHH[WpULHXUHGDQVOHVHQVGHV
DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHMXVTX¶jFHTXHOHERXWRQ
GHYHUURXLOODJHVRLWIHUPHPHQWVHUUp/DWHQVLRQ
DSSURSULpHGHODFKDvQHVHUDDXWRPDWLTXHPHQW
DWWHLQWH/HPpFDQLVPHjFOLTXHWSHUPHWG¶pYLWHU
que la chaîne ne se détende.
!6LODFKDvQHVHGpWHQGGpYLVVH]FRPSOqWHPHQWOD
EDJXHH[WpULHXUHSXLVUHYLVVH]OHFDSRWIHUPHPHQW
DYHFOHERXWRQGHYHUURXLOODJH
5(0$548(6LODFKDvQHDGXPDOjWRXUQHURX
VLHOOHVHFRLQFHVXUOHJXLGHFKDvQHFHODVLJQL¿H
TX¶HOOHHVWWURSWHQGXHHWTX¶LOIDXWUpGXLUHVD
WHQVLRQ3RXUUpGXLUHVDWHQVLRQWRXUQH]OHQWHPHQW
la vis de réglage dans le sens contraire des
DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH'pSODFH]ODFKDvQHG¶DYDQW
HQDUULqUHMXVTX¶jFHTX¶HOOHVHGpSODFHOLEUHPHQW
6HUUHU
Desserrer
FR - 10
FR
!'pPDUUH]ODWURQoRQQHXVH,PDJH
ATTENTION :9pUL¿H]TX¶HOOHVVRQWODWHQVLRQHW
OLQWHQVLWpGHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH/¶LQWHQVLWp
HWODWHQVLRQGXFRXUDQWIRXUQLSDUO¶DOLPHQWDWLRQ
électrique doivent correspondre à celles indiquées
sur la plaque signalétique de l’outil.
!9pUL¿H]TXHOHIUHLQGHFKDvQHHVWGpVHQJDJp/H
PRWHXUQHSHXWSDVGpPDUUHUVLOHIUHLQGHFKDvQH
HVWHQJDJp'pVHQJDJH]OHIUHLQGHFKDvQHHQ
OHWLUDQWHQDUULqUHYHUVOHPRWHXU
AVERTISSEMENT !$VVXUH]YRXVTXHOHFDOLEUH
et le type de la rallonge sont appropriés à votre
WURQoRQQHXVHPP
2
,OHVWUHFRPPDQGp
G¶XWLOLVHUXQFLUFXLWG¶DOLPHQWDWLRQSURWpJpSDUXQ
GLVSRVLWLIGLIIpUHQWLHOjFRXUDQWUpVLGXHO''5
D\DQWXQFRXUDQWGHGpFOHQFKHPHQWGHP$DX
PD[LPXP
!8QSRUWHFkEOHSRXUUDOORQJHpOHFWULTXHHVW
LQWpJUpjODSRLJQpHDUULqUH,OSHUPHWG¶pYLWHUTXH
ODUDOORQJHQHVHGpWDFKHGHODSRLJQpHDUULqUH
3RXUO¶XWLOLVHUIDLWHVXQHERXFOHDYHFODUDOORQJHj
HQYLURQFPGHVRQH[WUpPLWpHWLQVpUH]FHWWH
ERXFOHGDQVO¶RUL¿FHGHODSRLJQpH3XLVDFFURFKH]
ODERXFOHDLQVLIRUPpHDXSRUWHFkEOH
7LUH]GpOLFDWHPHQWVXUODUDOORQJHSRXUYpUL¿HU
TX¶HOOHHVWVROLGHPHQWUHWHQXHSDUOHFURFKHW
%UDQFKH]OD¿FKHGHO¶RXWLOGDQVODSULVHGHOD
rallonge.
!%UDQFKH]ODUDOORQJHVXUXQHSULVHVHFWHXU
!6DLVLVVH]ODSSDUHLOjGHX[PDLQVVDLVLVVH]VD
SRLJQpHDYDQWDYHFODPDLQJDXFKHQHVDLVLVVH]
SDVVRQIUHLQGHFKDvQHHWVDSRLJQpHDUULqUHDYHF
ODPDLQGURLWH$SSX\H]VXUOHYHUURXGHVpFXULWp
SXLVDSSX\H]DXPD[LPXPVXUODJkFKHWWH
LQWHUUXSWHXUHWPDLQWHQH]ODDSSX\pH9RXV
SRXYH]HQVXLWHUHOkFKHUOHYHUURXGHVpFXULWp
5(0$548(8QHIRLVODJkFKHWWHLQWHUUXSWHXU
HQIRQFpHHWOHPRWHXUHQ
IRQFWLRQQHPHQWLOQHVW
plus nécessaire d’appuyer
sur le verrou de sécurité.
Le verrou de sécurité
HVWXQGLVSRVLWLIGH
sécurité visant à éviter les
GpPDUUDJHVDFFLGHQWHOV
/HPRWHXUGHODWURQoRQQHXVHVDUUrWH
DXWRPDWLTXHPHQWTXDQGYRXVUHOkFKH]ODJkFKHWWH
LQWHUUXSWHXU3RXUUHGpPDUUHUOHPRWHXUDSSX\H]
à nouveau sur le verrou de sécurité et sur la
JkFKHWWHLQWHUUXSWHXU
> Frein de chaîne
/HIUHLQGHFKDvQHHVWXQGLVSRVLWLIGHVpFXULWp
qui est activé par le levier présent devant la
SRLJQpHDYDQW6LXQUHERQGVHSURGXLWLODUUrWH
LPPpGLDWHPHQWODFKDvQH/HVYpUL¿FDWLRQVGpFULWHV
FLGHVVRXVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVUpJXOLqUHPHQW
/HWHVWGXIUHLQGHFKDvQHDSRXUEXWGHUpGXLUH
OHVULVTXHVGHEOHVVXUHVSURYRTXpHVSDUXQ
UHERQG/HIUHLQGHFKDvQHQHSHXWSDVIRXUQLUOD
protection prévue si la tronçonneuse est utilisée
G¶XQHPDQLqUHQRQDSSURSULpH/HIUHLQGHFKDvQH
HVWGpVHQJDJpODFKDvQHSHXWVHGpSODFHUTXDQG
LOHVWWLUpHQDUULqUHHWYHUURXLOOp&HFLHVWODSRVLWLRQ
QRUPDOHGHIRQFWLRQQHPHQWLPDJH/HIUHLQ
de chaîne est engagé (la chaîne ne peut pas se
GpSODFHUTXDQGLOHVWHQSRVLWLRQDYDQWLPDJH
5HPDUTXH/HPRWHXUQHSHXWSDVGpPDUUHUVLOH
IUHLQGHFKDvQHHVWHQJDJp
$WWHQWLRQ1XWLOLVH]SDVOHIUHLQGHFKDvQHSRXU
GpPDUUHURXDUUrWHUODWURQoRQQHXVHGDQVGHV
FRQGLWLRQVGXWLOLVDWLRQQRUPDOH
> Tester le Frein de chaîne
Avant de scier avec la tronçonneuse, testez son
IUHLQGHFKDvQHHQSURFpGDQWFRPPHLQGLTXpFL
GHVVRXVFHWHVWGRLWrWUHHIIHFWXpUpJXOLqUHPHQW
$YHUWLVVHPHQW6LODFKDvQHHWOHPRWHXUQH
V¶DUUrWHQWSDVDORUVTXHOHIUHLQGHFKDvQHHVW
engagé, apportez la tronçonneuse au revendeur
DJUppOHSOXVSURFKH1XWLOLVH]SDVODWURQoRQQHXVH
VLVRQIUHLQGHFKDvQHQHIRQFWLRQQHSDV
FRUUHFWHPHQW
!9pUL¿H]TXHOHIUHLQGHFKDvQHHVWGpVHQJDJp
LPDJH
!3RVH]ODWURQoRQQHXVHVXUXQHVXUIDFH
appropriée.
!%UDQFKH]O¶RXWLOVXUXQHSULVHpOHFWULTXH
!6DLVLVVH]VDSRLJQpHDYDQWHWQRQOH)UHLQGH
&KDvQH/HYLHUGH3URWHFWLRQGHOD0DLQDYHFOD
'pPDUUH]ODWURQoRQQHXVH Arrêter la tronçonneuse
,PDJH
,PDJH ,PDJH
FR - 11
FR
5
$WWHQWLRQ9HLOOH]jFHTXHODFKDvQHHWOHJXLGH
FKDvQHVRLHQWWRXMRXUVVXI¿VDPPHQWOXEUL¿pV
6LYRXVIDLWHVIRQFWLRQQHUODWURQoRQQHXVH
DORUVTXHVDFKDvQHQ¶HVWSDVOXEUL¿pHRXO¶HVW
LQVXI¿VDPPHQWO¶HI¿FDFLWpGHFRXSHVHUDPRLQGUH
la durée de vie de la tronçonneuse sera raccourcie,
HWODVXUFKDXIIHSURYRTXHUDXQHXVXUHUDSLGHGX
guide-chaîne et de la chaîne. La décoloration du
JXLGHFKDvQHHWOpPLVVLRQGHIXPpHVRQWOHVVLJQHV
GXQHOXEUL¿FDWLRQLQVXI¿VDQWH
!5HERQG
/HUHERQGHVWXQPRXYHPHQWEUXWDOGHOD
WURQoRQQHXVHYHUVOHKDXWHWODUULqUHVHSURGXLVDQW
*XLGHUDSLGHGHGpPDUUDJH
,PDJH ,PDJH
PDLQJDXFKH(QVHUUH]ODSRLJQpHDYHFYRWUH
pouce et vos autres doigts.
!6DLVLVVH]ODSRLJQpHDUULqUHGHODPDLQGURLWH
Enserrez la poignée avec votre pouce et vos autres
doigts.
!$SSX\H]VXUOHYHUURXGHVpFXULWpDYHF
YRWUHSRXFHGURLWSXLVDSSX\H]DXPD[LPXPVXU
ODJkFKHWWHLQWHUUXSWHXUDYHFYRWUHLQGH[HW
PDLQWHQH]ODDSSX\pH,PDJH
!4XDQGOHPRWHXUHVWHQIRQFWLRQQHPHQWHQJDJH]
OHIUHLQGHFKDvQHHQIDLVDQWURXOHUYRWUHPDLQ
gauche vers l’avant contre son levier.
!/DFKDvQHHWOHPRWHXUGRLYHQWV¶DUUrWHU
LPPpGLDWHPHQW
!/XEUL¿FDWLRQGHODFKDvQHHWGXJXLGHFKDvQH
,PDJH
,OHVWIRQGDPHQWDOTXHODFKDvQHVRLWFRUUHFWHPHQW
OXEUL¿pHORUVGHVWUDYDX[GHFRXSHD¿QGH
PLQLPLVHUOHVIULFWLRQVDYHFOHJXLGHFKDvQH
9RWUHWURQoRQQHXVHHVWpTXLSpHG¶XQGLVSRVLWLI
GHOXEUL¿FDWLRQDXWRPDWLTXH&HGLVSRVLWLISHUPHW
GHGpOLYUHUDXWRPDWLTXHPHQWODTXDQWLWpG¶KXLOH
appropriée à la chaîne et au guide-chaîne. Il n’y
DSDVGHUpJODJHGXGpELW/DMDXJHG¶KXLOH
présente sur la droite de la tronçonneuse vous
SHUPHWGHFRQWU{OHUOHQLYHDXG¶KXLOHGDQVOH
réservoir d’huile. Le réservoir d’huile est plein
TXDQGO¶KXLOHDWWHLQWODPDUTXHVXSpULHXUHGHOD
MDXJH
lorsque le nez du guide-chaîne entre en contact
DYHFGXERLVRXXQWURQFRXORUVTXHODFKDvQHVH
FRLQFH/RUVG¶XQUHERQGODWURQoRQQHXVHSHXW
DYRLUXQPRXYHPHQWLPSUpYLVLEOHHWOXWLOLVDWHXU
RXOHVSHUVRQQHVVLWXpHVjSUR[LPLWpSHXYHQW
rWUHJULqYHPHQWEOHVVpV)DLWHVSDUWLFXOLqUHPHQW
DWWHQWLRQORUVTXHYRXVVFLH]ODWpUDOHPHQWGH
WUDYHUVRXHQORQJFDUODJULIIHGDEDWWDJHQHSHXW
JpQpUDOHPHQWSDVrWUHXWLOLVpHGDQVFHVFDVOj
$¿QGpYLWHUOHVUHERQGV
!6FLH]HQSRVLWLRQQDQWOHJXLGHFKDvQHjXQDQJOH
plat.
!1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUODWURQoRQQHXVHVL
VDFKDvQHHVWGpWHQGXHWURSWHQGXHRXWUqVXVpH
!$VVXUH]YRXVTXHODFKDvQHHVWFRUUHFWHPHQW
DIIWpH
!1HVFLH]MDPDLVSOXVKDXWTXHYRVpSDXOHV
!1HWUDYDLOOH]MDPDLVDYHFOHQH]GXJXLGHFKDvQH
!7HQH]WRXMRXUVODWURQoRQQHXVHIHUPHPHQWj
GHX[PDLQV
!8WLOLVH]WRXMRXUVXQHFKDvQHjIDLEOHUHERQG
!)DLWHVOHYLHUDYHFOHVGHQWVGHODJULIIHG¶DEDWWDJH
!9pUL¿H]TXHODFKDvQHHVWFRUUHFWHPHQWWHQGXH
!&RPSRUWHPHQWJpQpUDO
7HQH]WRXMRXUVODWURQoRQQHXVHIHUPHPHQWGHV
GHX[PDLQV6DLVLVVH]VDSRLJQpHDYDQWDYHF
ODPDLQJDXFKHHWVDSRLJQpHDUULqUHDYHFOD
PDLQGURLWH7HQH]WRXMRXUVIHUPHPHQWOHVGHX[
poignées durant toute la durée d’utilisation de
O¶DSSDUHLO1XWLOLVH]MDPDLVODWURQoRQQHXVHHQOD
WHQDQWGXQHVHXOHPDLQ9HLOOH]jFHTXHOHFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQVRLWWRXMRXUVSODFpGHUULqUHYRXV
jOpFDUWGHODFKDvQHHWGXERLVHWSRVLWLRQQpHQ
sorte de ne pas risquer de se prendre dans des
EUDQFKHVRXG¶DXWUHVREMHWVVLPLODLUHVSHQGDQWOD
FRXSH9HLOOH]jFRQVHUYHUHQSHUPDQHQFHGHV
appuis solides pendant toute la durée d’utilisation
de la tronçonneuse. Positionnez la tronçonneuse à
droite de votre corps.
> Attendez que la chaîne atteigne sa pleine vitesse
DYDQWGHODPHWWUHHQFRQWDFWDYHFOHERLV8WLOLVH]
ODJULIIHG¶DEDWWDJHPpWDOOLTXHSRXUVWDELOLVHUOD
WURQoRQQHXVHVXUOHERLVDYDQWGHFRPPHQFHU
jVFLHU)DLWHVOHYLHUVXUODJULIIHG¶DEDWWDJH
pendant la coupe.
!/RUVGHODFRXSHGHEFKHVWURQFVpSDLVSRXU
UHSRVLWLRQQHUODJULIIHG¶DEDWWDJHVXUXQHSRVLWLRQ
SOXVEDVVHWLUH]OpJqUHPHQWODWURQoRQQHXVH
HQDUULqUHMXVTX¶jFHTXHODJULIIHG¶DEDWWDJH
soit dégagée, puis repositionnez-la sur un point
LQIpULHXUDYDQWSRXUVXLYUHODFRXSH1HQOHYH]SDV
FRPSOqWHPHQWODWURQoRQQHXVHGXERLV
!1HIRUFH]MDPDLVVXUODFKDvQHSHQGDQWXQH
FR - 12
FR
!&RQVHLOVJpQpUDX[G¶DEDWWDJHGHVDUEUHV,PDJH
1RUPDOHPHQWODEDWWDJHFRQVLVWHHQ
RSpUDWLRQVGHFRXSHXQHHQWDLOOH&HWODFRXSH
SURYRTXDQWODFKXWH'&RPPHQFH]SDUUpDOLVHU
O¶HQWDLOOHVXSpULHXUH&VXUOHF{WpGHO¶DUEUHIDLVDQW
IDFHjODGLUHFWLRQGHODFKXWH(9HLOOH]jFH
TXHO¶HQWDLOOHLQIpULHXUHQHVRLWSDVWURSSURIRQGH
/DSURIRQGHXUGHO¶HQWDLOOH&GRLWrWUHVXI¿VDQWH
SRXUFUpHUXQHFKDUQLqUHRX]RQHGHUXSWXUH)
GHODUJHXUHWVROLGLWpVXI¿VDQWHV/¶HQWDLOOHGRLWrWUH
VXI¿VDPPHQWODUJHSRXUSRXYRLUGLULJHUODFKXWHGH
O¶DUEUHDXVVLORQJWHPSVTXHSRVVLEOH
,PDJH
FRXSH/DLVVH]ODFKDvQHIDLUHOHWUDYDLOHQYRXV
FRQWHQWDQWGH[HUFHUXQHSUHVVLRQPLQLPDOHVXUOD
JULIIHG¶DEDWWDJHSRXUIDLUHOHYLHU
!1HWHQH]MDPDLVODWURQoRQQHXVHOHVEUDV
WHQGXHVHWQHVVD\H]MDPDLVGHVFLHUGDQVGHV
HQGURLWVGLI¿FLOHVjDWWHLQGUHRXHQYRXVWHQDQWVXU
XQHpFKHOOH1¶XWLOLVH]MDPDLVODWURQoRQQHXVHSOXV
haut que vos épaules.
!/HUpVXOWDWHVWPHLOOHXUORUVTXHODFKDvQHWRXUQHj
vitesse constante pendant toute la coupe.
!)DLWHVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVDWWHLJQH]OD¿Q
de la ligne de coupe. Le centre de gravité de
ODWURQoRQQHXVHSHXWFKDQJHUEUXVTXHPHQW
ORUVTX¶HOOHVRUWGXERLV&HTXLSHXWSURYRTXHUGHV
EOHVVXUHVDX[MDPEHVHWDX[SLHGV6RUWH]WRXMRXUV
ODWURQoRQQHXVHGHODSLqFHGHERLVTXDQGHOOHHVW
HQFRUHHQIRQFWLRQQHPHQW
!7URQoRQQHUGHVEFKHV
5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpVXLYDQWHV
!6RXWHQH]OHVEFKHVD¿QTXHOHVERUGVGHFRXSH
ne se rapprochent pas pendant la coupe, ce qui
SURYRTXHUDLWOHSLQFHPHQWRXOHEORFDJHGHOD
chaîne.
!9HLOOH]jFHTXHOHVEFKHVFRXUWHVVRLHQW
SRVLWLRQQpHVGHPDQLqUHVpFXULVpHDYDQWGHOHV
VFLHU6FLH]XQLTXHPHQWGXERLVRXGHVREMHWVHQ
ERLV3HQGDQWODFRXSHSUHQH]WRXMRXUVVRLQGHQH
pas toucher des pierres, des clous, etc., car ceux-
FLULVTXHQWG¶rWUHSURMHWpVG¶HQGRPPDJHUODFKDvQH
HWGHEOHVVHUJUDYHPHQWO¶RSpUDWHXUHWOHVDXWUHV
personnes présentes.
!9HLOOH]jPDLQWHQLUXQHWURQoRQQHXVHHQPDUFKH
pORLJQpHGXVROHWGHVEDUULqUHV,OHVWIRUPHOOHPHQW
déconseillé d’utiliser la tronçonneuse pour élaguer
GHVEUDQFKHVRXGHVEXLVVRQV
!/HVFRXSHVHQORQJGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVHQ
IDLVDQWWUqVDWWHQWLRQ(OOHVQHSHUPHWWHQWSDVGH
IDLUHOHYLHUVXUODJULIIHG¶DEDWWDJH3RVLWLRQQH]
la tronçonneuse à un angle plat pour éviter les
UHERQGV
> Lorsque vous travaillez sur une pente, utilisez la
tronçonneuse par dessus ou du côté des troncs et
DUEUHVDEDWWXV
!)DLWHVDWWHQWLRQGHQHSDVWUpEXFKHUVXUGHV
VRXFKHVGHVEUDQFKHVGHVUDFLQHVHWF
6FLHU*pQpUDOLWpV
!$EDWWDJH,PDJH
2QGpVLJQHDLQVLO¶DFWLRQG¶DEDWWUHXQDUEUH2Q
DEDWJpQpUDOHPHQWOHVSHWLWVDUEUHVGHj
FPGHGLDPqWUHDYHFXQHVHXOHFRXSH3RXU
DEDWWUHGHVDUEUHVGRQWOHWURQFHVWSOXVODUJHRQ
SURFqGHSDUHQWDLOOHV&HW\SHGHFRXSHSHUPHWGH
GpWHUPLQHUODGLUHFWLRQGHODFKXWHGHO¶DUEUH
$YHUWLVVHPHQW$YDQWGHGpEXWHUODFRXSHLO
HVWLQGLVSHQVDEOHGHSUpYRLUHWGHGpJDJHUXQH
YRLHG¶LVVXH$/DYRLHG¶LVVXHGRLWrWUHGLULJpH
HQGLDJRQDOHYHUVO¶DUULqUHGXF{WpRSSRVpjOD
direction de chute prévue.
$YHUWLVVHPHQW6LYRXVDEDWWH]XQDUEUHVXUXQH
SHQWHYRXVGHYH]WRXMRXUVrWUHSRVLWLRQQpSOXV
KDXWVXUODSHQWHSDUUDSSRUWjO¶DUEUHFDUFHOXLFL
ULVTXHGHURXOHUYHUVOHEDVDSUqVDYRLUpWpDEDWWX
!$EDWWUHXQDUEUH,PDJH
5HPDUTXH/DFRXSHSDUHQWDLOOHVSHUPHWGH
FRQWU{OHUODGLUHFWLRQGHODFKXWH%$YDQWGH
SURFpGHUjODFRXSHSUHQH]HQFRPSWHODSRVLWLRQ
GHVEUDQFKHVOHVSOXVJUDQGHVHWGHO¶LQFOLQDLVRQ
QDWXUHOOHGHO¶DUEUHDLQVLTXHODGLUHFWLRQGXYHQW
SRXUGpWHUPLQHUODGLUHFWLRQGDQVODTXHOOHO¶DUEUHYD
WRPEHU
$YHUWLVVHPHQW1¶DEDWWH]SDVXQDUEUHVLO\D
EHDXFRXSGHYHQWVLODGLUHFWLRQGXYHQWQHFHVVH
GHFKDQJHURXV¶LO\DXQULVTXHG¶HQGRPPDJHUOD
SURSULpWpG¶DXWUXL&RQVXOWH]XQSURIHVVLRQQHOGH
O¶DEDWWDJHGHVDUEUHV1¶DEDWWH]SDVXQDUEUHV¶LO
y a un risque qu’il touche des lignes électriques.
,QIRUPH]OHIRXUQLVVHXUG¶pOHFWULFLWpDYDQW
G¶HIIHFWXHUXQHFRXSH(QOHYH]OHVSLHUUHVVDOHWpV
FORXVDJUDIHV¿OVGHIHUHWPRUFHDX[G¶pFRUFHGH
O¶DUEUH
FR - 13
FR
$YHUWLVVHPHQW1HPDUFKH]SDVGHYDQWXQ
DUEUHVXUOHTXHOXQHHQWDLOOHDGpMjpWpHIIHFWXpH
(IIHFWXH]ODFRXSHG¶DEDWWDJH'GHO¶DXWUHF{WpGH
O¶DUEUHHQYLURQjFPSOXVKDXWTXHODEDVHGH
O¶HQWDLOOH&
$YHUWLVVHPHQW1¶XWLOLVH]SDVODWURQoRQQHXVHSOXV
haut que vos épaules, car cela rend son contrôle
GLI¿FLOHHWDFFURvWOHVULVTXHVGHEOHVVXUHV9HLOOH]
jFRQVHUYHUXQHSRVLWLRQVWDEOHD¿QG¶DYRLUXQERQ
contrôle de la tronçonneuse.
1HWURQoRQQH]MDPDLVXQWURQFGHSDUWHQSDUW
/DLVVH]WRXMRXUVXQHFKDUQLqUH/DFKDUQLqUHJXLGH
ODFKXWHGHO¶DUEUH6LYRXVWURQoRQQH]OHWURQF
GXQDUEUHGHSDUWHQSDUWYRXVQHSRXUUH]SOXV
contrôler la direction de sa chute. Insérez une cale
RXXQOHYLHUG¶DEDWWDJHGDQVODFRXSHORQJWHPSV
DYDQWTXHO¶DUEUHQHFRPPHQFHjGHYHQLULQVWDEOH
HWjERXJHU&HODSHUPHWG¶pYLWHUTXHOHJXLGHGH
FKDvQHQHVHFRLQFHGDQVODFRXSHG¶DEDWWDJH
VLYRXVDYH]PDOpYDOXpODGLUHFWLRQGHFKXWH
Assurez-vous que personne n’a pénétré dans la
]RQHGHFKXWHGHO¶DUEUHDYDQWGHOHIDLUHV¶DEDWWUH
!&RXSHG¶DEDWWDJH
!8WLOLVH]GHVFDOHVHQSODVWLTXHRXHQERLV$
SRXUpYLWHUTXHOHJXLGHRXODFKDvQH%QHVRLHQW
FRLQFpVGDQVODFRXSH/HVFDOHVSHUPHWWHQW
pJDOHPHQWGHFRQWU{OHUODFKXWHGHO¶DUEUH
,PDJH
!4XDQGOHGLDPqWUHGXWURQFHVWSOXVJUDQGTXHOD
ORQJXHXUGXJXLGHFKDvQHHIIHFWXH]GHX[FRXSHV
FRPPHPRQWUp,PDJH
$YHUWLVVHPHQW4XDQGODSURIRQGHXUGHODFRXSH
G¶DEDWWDJH'VHUDSSURFKHGHODFKDUQLqUH)
O¶DUEUHGRLWFRPPHQFHUjWRPEHU5HWLUH]OHJXLGH
HWODFKDvQHGHODFRXSHDUUrWH]O¶RXWLOHWSRVH]OH
SXLVTXLWWH]OD]RQHHQHPSUXQWDQWODYRLHGLVVXH
,PDJH
'pELWHU
,OV¶DJLWGXGpFRXSDJHHQWURQoRQVG¶XQDUEUH
DEDWWX9HLOOH]jWRXMRXUVDYRLUGHERQVDSSXLVHW
VLYRXVrWHVVXUXQHSHQWHjYRXVSRVLWLRQQHUHQ
DPRQWVXUODSHQWHSDUUDSSRUWjO¶DUEUH'DQVOD
PHVXUHGXSRVVLEOHOHWURQFGRLWrWUHVRXWHQXHQ
sorte que la partie à couper ne repose pas sur le
VRO6LOHWURQFHVWVRXWHQXjVHVGHX[H[WUpPLWpV
eEUDQFKDJH
eEUDQFKHUFRQVLVWHjFRXSHUOHVEUDQFKHV
G¶XQDUEUHDEDWWX1HFRXSH]SDVOHVEUDQFKHV
VXSSRUWDQWOHWURQF$WDQWTX¶LOQ¶HVWSDVGpELWpHQ
WURQoRQV,PDJH/HVEUDQFKHVVRXVWHQVLRQ
GRLYHQWrWUHFRXSpHVGXEDVYHUVOHKDXWSRXU
éviter que la chaîne et le guide-chaîne ne soient
coincés.
$YHUWLVVHPHQW1HFRXSH]MDPDLVOHVEUDQFKHVHQ
YRXVWHQDQWVXUOHWURQFGHODUEUH
,PDJH
,PDJH
,PDJH
,PDJH
A
FR - 14
FR
,PDJH
,PDJH
,PDJH
'pELWHUHQXWLOLVDQWXQFKHYDOHWGHVFLDJH
3DUVpFXULWpHWSRXUIDFLOLWHUODFRXSHLOHVW
HVVHQWLHOG¶DYRLUXQHSRVLWLRQGHGpELWDJHYHUWLFDOH
FRUUHFWH,PDJH
&RXSHYHUWLFDOH
!7HQH]IHUPHPHQWODWURQoRQQHXVHjGHX[PDLQV
HWPDLQWHQH]ODjGURLWHGHYRWUHFRUSVSHQGDQWOD
coupe.
!9HLOOH]jFHTXHYRWUHEUDVJDXFKHUHVWHDXVVL
GURLWTXHSRVVLEOH
!9RWUHSRLGVGRLWrWUHUpSDUWLVXUYRVGHX[SLHGV
$WWHQWLRQ4XDQGYRXVXWLOLVH]ODWURQoRQQHXVH
veillez à ce que sa chaîne et son guide-chaîne
VRLHQWFRUUHFWHPHQWOXEUL¿pV
/HVWURLVUqJOHVGRUGHO¶HQWUHWLHQ
/XEUL¿H]UpJXOLqUHPHQWOHVSLqFHVPRELOHV
9pUL¿H]TXHOHVRXwHVGHYHQWLODWLRQODUDLQXUH
GXJXLGHFKDvQHHWOHVRUL¿FHVGHOXEUL¿FDWLRQQH
VRQWSDVREVWUXpVHWVRQWSURSUHV
1HWWR\H]ODWURQoRQQHXVHDYHFXQHEURVVH
VRXSOHHWXQFKLIIRQSURSUH1¶XWLOLVH]SDVG¶HDXGH
solvant, ni de polisseuse.
5HPSODFHUFKDQJHUODFKDvQHHWOHJXLGHFKDvQH
Montez la chaîne et le guide-chaîne en procédant
FRPPHLQGLTXpDXFKDSLWUH©$VVHPEODJHHW
réglage de la tension de la chaîne ». La rainure
GXJXLGHFKDvQHVXVHGDYDQWDJHVXUODSDUWLH
LQIpULHXUHGXJXLGHFKDvQH/RUVTXHYRXVFKDQJH]
la chaîne, retournez le guide-chaîne de 180° pour
!7URQFVVRXWHQXVjO¶XQHGHOHXUVH[WUpPLWpV
&RPPHQFH]SDUXQHFRXSHLQIpULHXUHGRQWOD
SURIRQGHXUHVWGHGXGLDPqWUHGXWURQFSRXU
pYLWHUO¶pFODWHPHQWGXERLV
3XLVFRXSH]SDUOHKDXWMXVTX¶jUHQFRQWUHUOD
SUHPLqUHFRXSH&HODSHUPHWG¶pYLWHUTXHODFKDvQH
QHVRLWSLQFpH,PDJH
!7URQFVVRXWHQXjOHXUVGHX[H[WUpPLWpV
&RPPHQFH]SDUXQHFRXSHVXSpULHXUHMXVTX¶j
GXGLDPqWUHSRXUpYLWHUO¶pFODWHPHQWGXERLV3XLV
HIIHFWXH]XQHFRXSHSDUOHEDVMXVTX¶jODSUHPLqUH
FRXSH&HODSHUPHWG¶pYLWHUTXHODFKDvQHQHVRLW
SLQFpH,PDJH
5HPDUTXH/DPHLOOHXUHVROXWLRQSRXUVRXWHQLU
un tronc à tronçonner est d’utiliser un chevalet
GHVFLDJH4XDQGFHODQµHVWSDVSRVVLEOHLOIDXW
OHVRXOHYHUHWOHPDLQWHQLUVXUpOHYpJUkFHDX[
PRLJQRQVGHVHVEUDQFKHVRXjG¶DXWUHVWURQFV
9HLOOH]jFHTXHOHWURQFGHYDQWrWUHWURQoRQQpVRLW
VRXWHQXGDQVXQHSRVLWLRQVWDEOH
A
B
C
et que vous devez le couper en son centre,
FRPPHQFH]SDUHIIHFWXHUXQHFRXSHVXSpULHXUH
MXVTX¶DXPLOLHXGXWURQFSXLVWHUPLQH]SDUXQH
FRXSHLQIpULHXUH&HODSHUPHWG¶pYLWHUTXHOHWURQF
QHSLQFHOHJXLGHHWODFKDvQH4XDQGYRXVGpELWH]
YHLOOH]jFHTXHODFKDvQHQHQWUHSDVHQFRQWDFW
DYHFOHVROFDUFHODDFFpOqUHO¶XVXUHGHODFKDvQH
/RUVTXHYRXVGpELWH]XQWURQFVXUXQHSHQWH
SRVLWLRQQH]YRXVWRXMRXUVHQDPRQWVXUODSHQWH
par rapport au tronc.
!7URQFVVXSSRUWpVVXUWRXWHOHXUORQJXHXU
Tronçonnez par le haut en veillant à ce que la
FKDvQHQ¶HQWUHSDVHQFRQWDFWDYHFOHVRO,PDJH

,PDJH
FR - 15
FR
TXHVDUDLQXUHV¶XVHXQLIRUPpPHQWFHTXLSHUPHW
de prolonger sa durée de vie. Inspectez le pignon
GHQWUDvQHPHQW6¶LOHVWXVpRXGpWpULRUpIDLWHV
OHFKDQJHUSDUXQUpSDUDWHXUDJUpp6LOHJXLGH
FKDvQHHVWXVpRXHQGRPPDJpIDLWHVOHFKDQJHU
par un réparateur agréé.
Nettoyage et entretien
Avant chaque utilisation
,QVSHFWH]UpJXOLqUHPHQWODSSDUHLOSRXUGpWHFWHU
G¶pYHQWXHOVGpIDXWVSDUH[HPSOHXQHFKDvQH
JXLGHGpWHQGXGpERvWpRXGpWpULRUpGHV¿[DWLRQV
GHVVHUUpHVRXGHVSLqFHVHQGRPPDJpHVRX
usées.
9pUL¿H]TXHOHVFDSRWVHWSURWHFWLRQVVRQWHQ
ERQpWDWHWFRUUHFWHPHQWDVVHPEOpV(IIHFWXH]
toutes les opérations d’entretien ou réparations
nécessaires avant d’utiliser la tronçonneuse.
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
!/XEUL¿HUOHSLJQRQGHQWUDvQHPHQW
!'pEUDQFKH]ODWURQoRQQHXVHGHO¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH5HPDUTXH,OQHVWSDVQpFHVVDLUH
GHQOHYHUODFKDvQHSRXUOXEUL¿HUOHVGHQWVGX
SLJQRQGHQWUDvQHPHQW/DOXEUL¿FDWLRQSHXWrWUH
IDLWHSHQGDQWOHWUDYDLO
!1HWWR\H]OHVGHQWVGXSLJQRQGHQWUDvQHPHQW
!8WLOLVH]XQSLVWROHWGHJUDLVVDJHMHWDEOH,QVpUH]
VDSRLQWHGDQVOHWURXGHJUDLVVDJHSXLVLQMHFWH]
OKXLOHMXVTXjFHTXHOOHDSSDUDLVVHVXUOHVERUGV
H[WpULHXUVGHVGHQWVGXSLJQRQG¶HQWUDvQHPHQW
,PDJH
!9pUL¿H]TXHOHIUHLQGHFKDvQHHVWGpVHQJDJp
)DLWHVWRXUQHUODFKDvQHPDQXHOOHPHQW(IIHFWXH]
jQRXYHDXODSURFpGXUHGHOXEUL¿FDWLRQMXVTXjFH
TXHWRXWHVOHVGHQWVGXSLJQRQVRLHQWOXEUL¿pHV
> Nettoyer la rainure du guide-chaîne
!'pPRQWH]OHFDSRWGHSLJQRQOHJXLGHHWOD
chaîne.
!¬ODLGHGXQWRXUQHYLVGXQFRXWHDXjPDVWLF
GXQHEURVVHPpWDOOLTXHRXG¶XQXVWHQVLOHVLPLODLUH
enlevez les résidus présents dans la rainure
GXJXLGHFKDvQH&HODSHUPHWG¶pYLWHUTXHOHV
RUL¿FHVGHOXEUL¿FDWLRQQHVRLHQWREVWUXpVFHTXL
HPSrFKHUDLWODOXEUL¿FDWLRQFRUUHFWHGHODFKDvQHHW
GXJXLGHFKDvQH,PDJH
!5HPRQWH]OHJXLGHFKDvQHODFKDvQHQRXEOLH]
SDVGHUpJOHUVDWHQVLRQOHFDSRWGHSLJQRQHW
O¶pFURXGH¿[DWLRQ9RLUOHFKDSLWUHFRQFHUQDQW
O¶LQVWDOODWLRQGXJXLGHFKDvQHHWGHODFKDvQH
> Entretien du guide-chaîne
/DSOXSDUWGHVSUREOqPHVWRXFKDQWOHJXLGHFKDvQH
SHXYHQWrWUHpYLWpVSDUXQHQWUHWLHQUpJXOLHUGH
ODWURQoRQQHXVH/DSOXSDUWGHFHVSUREOqPHV
QRWDPPHQWXQHXVXUHLUUpJXOLqUHVRQWFDXVpV
SDUODIIWDJHRXOHUpJODJHLQFRUUHFWRXLUUpJXOLHU
GHVJRXJHVHWGHVOLPLWHXUVGHSURIRQGHXUGHOD
FKDvQH8QHXVXUHLUUpJXOLqUHGXJXLGHFKDvQH
SURYRTXHO¶pODUJLVVHPHQWGHVDUDLQXUHFHTXL
IDLWFODTXHUODFKDvQHHWUHQGOHVFRXSHVGURLWHV
GLI¿FLOHV/HJXLGHFKDvQHVXVHUDSLGHPHQWVLO
HVWLQVXI¿VDPPHQWOXEUL¿pHWVLODFKDvQHHVWWURS
tendue (reportez-vous à la section concernant
OHVLQVWUXFWLRQVG¶HQWUHWLHQGHODFKDvQH$¿QGH
PLQLPLVHUOXVXUHGXJXLGHFKDvQHUHVSHFWH]OHV
LQVWUXFWLRQVGHQWUHWLHQVXLYDQWHV
!2UL¿FHVGHOXEUL¿FDWLRQ
/HVRUL¿FHVGHOXEUL¿FDWLRQGXJXLGHFKDvQH
GRLYHQWrWUHUpJXOLqUHPHQWQHWWR\pVD¿QGDVVXUHU
XQHOXEUL¿FDWLRQDGpTXDWHGHODFKDvQHHWGX
guide-chaîne pendant l’utilisation de l’appareil.
9RXVSRXYH]SRXUFHODXWLOLVHUXQ¿OGHIHUPRX
VXI¿VDPPHQW¿QSRXUrWUHLQWURGXLWGDQVO¶RUL¿FHGH
VRUWLHGHOKXLOH
5HPDUTXH,OHVWDLVpGHYpUL¿HUOpWDWGHVRUL¿FHV
GHOXEUL¿FDWLRQ6¶LOVVRQWGpJDJpVODFKDvQH
FRPPHQFHjSURMHWHUGHOKXLOHGDQVOHVVHFRQGHV
VXLYDQWOHGpPDUUDJHGHODWURQoRQQHXVH
9RWUHWURQoRQQHXVHHVWPXQLHGXQV\VWqPHGH
OXEUL¿FDWLRQDXWRPDWLTXH
> Instructions d’entretien de la chaîne
,PDJH
,PDJH
FR - 16
FR
,PDJH
$YHUWLVVHPHQW6LYRXVQDYH]SDVGH[SpULHQFH
QLGHIRUPDWLRQVSpFLDOLVpHGDQVODJHVWLRQGHV
UHERQGVYRLUOHFKDSLWUH©&RQVLJQHVGHVpFXULWp
ªXWLOLVH]WRXMRXUVGHVFKDvQHVjIDLEOHUHERQG
TXLUpGXLVHQWFRQVLGpUDEOHPHQWOHVULVTXHVGH
UHERQGV/HVFKDvQHVjIDLEOHUHERQGQ¶pOLPLQHQW
SDVFRPSOqWHPHQWOHULVTXHGHUHERQG8QHFKDvQH
jIDLEOHUHERQGRX©FKDvQHGHVpFXULWpªQHGRLW
GRQFHQDXFXQFDVrWUHFRQVLGpUpHFRPPHXQH
JDUDQWLHGHVpFXULWpWRWDOHFRQWUHOHVEOHVVXUHV
8QHFKDvQHjIDLEOHUHERQGGRLWWRXMRXUVrWUH
XWLOLVpHHQFRQMRQFWLRQDYHFG¶DXWUHVGLVSRVLWLIV
GHSURWHFWLRQDQWLUHERQGSDUH[HPSOHOHIUHLQGH
FKDvQHSURWHFWLRQGHPDLQGRQWHVWpTXLSpYRWUH
RXWLO&KDQJH]WRXMRXUVODFKDvQHDYHFXQHFKDvQH
jIDLEOHUHERQGRXXQHFKDvQHVDWLVIDLVDQWDX[
H[LJHQFHVGHUpGXFWLRQGHVUHERQGV/HVFKDvQHV
VWDQGDUGVQRQpTXLSpHGHPDLOORQVSHUPHWWDQW
GHUpGXLUHOHULVTXHGHUHERQGQHGRLYHQWrWUH
XWLOLVpHVTXHSDUGHVRSpUDWHXUVSURIHVVLRQQHOV
ayant une grande expérience de l’utilisation des
tronçonneuses.
!$IIWDJHGHODFKDvQH
)DLWHVDIIWHUYRWUHFKDvQHSDUXQSURIHVVLRQQHO
dans l’un de nos centres de réparation agréés
RXDIIWH]ODYRXVPrPHDYHFXQNLWG¶DIIWDJH
5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVG¶DIIWDJHIRXUQLHVDYHF
OHNLWG¶DIIWDJH
!1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUODWURQoRQQHXVH
DYHFXQHFKDvQHpPRXVVpH8QHFKDvQHHVW
pPRXVVpHORUVTXHYRXVrWHVREOLJpGHSRXVVHU
ODWURQoRQQHXVHGDQVOHERLVHWTXHOHVFRSHDX[
VRQWWUqVSHWLWV/HVJRXJHVVRQWOHVPDLOORQVGHOD
FKDvQHTXLFRXSHQWOHERLV,PDJH
La hauteur-distance entre le tranchant A et le
OLPLWHXUGHSURIRQGHXU%GpWHUPLQHODSURIRQGHXU
GHFRXSH/RUVGHO¶DIIWDJHGHODFKDvQHYRXV
GHYH]SUHQGUHHQFRPSWHOHVIDFWHXUVVXLYDQWV
,PDJH
!/¶DQJOHGHODOLPH
> L’angle de coupe
!/DSRVLWLRQGHODOLPH
!/HGLDPqWUHGHODOLPHURQGH
!/DORQJXHXUGHODOLPH
,OHVWQpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUGHERQVRXWLOVSRXU
SRXYRLUDIIWHUFRUUHFWHPHQWXQHFKDvQHSDU
H[HPSOHXQJDEDULWD¿QG¶DYRLUXQDQJOHGHOLPH
approprié.
$YHUWLVVHPHQW/HULVTXHGHUHERQGDXJPHQWH
GDQVOHVFDVVXLYDQWV
!/¶DQJOHGHODOLPHHVWWURSLPSRUWDQW
> L’angle de coupe est trop petit.
!/HGLDPqWUHGHODOLPHURQGHHVWWURSIDLEOH
!$IIWHUOHVJRXJHV,PDJH
3RXUDIIWHUOHVJRXJHVGHODFKDvQHYRXVGHYH]
XWLOLVHUXQHOLPHURQGHHWXQJDEDULWG¶DIIWDJH
&RQVXOWH]XQPDJDVLQVSpFLDOLVpGDQVOHV
tronçonneuses pour vous procurer les outils
appropriés.
!9pUL¿H]TXHODFKDvQHHVWWHQGXHDXPD[LPXP
VLQRQHOOHQHVHUDSDVVXI¿VDPPHQWVWDEOHHWQH
SRXUUDSDVrWUHFRUUHFWHPHQWDIIWpH
!/LPH]WRXMRXUVOHVJRXJHVGHO¶LQWpULHXUYHUV
O¶H[WpULHXU5HOHYH]WRXMRXUVODOLPHTXDQGYRXV
FRPPHQFH]jDIIWHUXQHDXWUHJRXJH/LPH]
G¶DERUGWRXWHVOHVJRXJHVG¶XQGHVF{WpVSXLV
UHWRXUQH]ODWURQoRQQHXVHHWOLPH]OHVJRXJHVGH
l’autre côté.
!8QHIRLVWRXWHVOHVJRXJHVOLPpHVOHXUORQJXHXU
GRLWrWUHLGHQWLTXH6LODORQJXHXUGHVJRXJHVQ¶HVW
SOXVTXHGHPPODFKDvQHHVWXVpHHWGRLWrWUH
UHPSODFpH
,PDJH ,PDJH
1
5
FR - 17
FR
Rangement et transport
$9(57,66(0(17
5LVTXHVGHEOHVVXUHV
5DQJH]OHSURGXLWHQVRUWHTX¶LOQHSXLVVHSDVrWUH
PLVHQPDUFKHSDUGHVSHUVRQQHVQRQDXWRULVpHV
9HLOOH]jFHTX¶LOVRLWKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
9HLOOH]jFHTXHSHUVRQQHQHSXLVVHVHEOHVVHUj
FDXVHGXSURGXLWTXDQGLOHVWUDQJpHWLPPRELOH
$WWHQWLRQ±'RPPDJHVPDWpULHOV
/HSURGXLWQHGRLWSDVrWUHUDQJpVDQVSURWHFWLRQ
GDQVXQHQYLURQQHPHQWKXPLGH
> Rangez ce produit dans un endroit sec. Ne
SRVH]DXFXQREMHWORXUGVXUODWURQoRQQHXVH$¿Q
G¶pYLWHUOHVIXLWHVYHLOOH]jFHTXHO¶DSSDUHLOVRLW
jKRUL]RQWDOH6LYRXVUDQJH]O¶DSSDUHLOGDQVVRQ
HPEDOODJHG¶RULJLQHYRXVGHYH]LPSpUDWLYHPHQW
FRPSOqWHPHQWYLGHUVRQUpVHUYRLUG¶KXLOH
Transport
!8WLOLVH]DXWDQWTXHSRVVLEOHO¶HPEDOODJHG¶RULJLQH
9LGH]FRPSOqWHPHQWOHUpVHUYRLUG¶KXLOHGHO¶DSSDUHLO
DYDQWGHOHPHWWUHGDQVVRQHPEDOODJH
1HWWR\DJHHW5DQJHPHQW
1HWWR\H]OHVFDSRWVFDUWHUVHQSODVWLTXHPRXOp
GHODWURQoRQQHXVHDYHFXQHEURVVHVRXSOHHWXQ
FKLIIRQSURSUH1¶XWLOLVH]SDVG¶HDXGHVROYDQWQL
GHSROLVVHXVH5HWLUH]WRXVOHVGpEULVQRWDPPHQW
FHX[SUpVHQWVVXUOHVRXwHVGHYHQWLODWLRQGX
PRWHXU5HWLUH]HWQHWWR\H]DYHFXQHEURVVHOH
capot de pignon, la chaîne et le guide-chaîne
toutes les 1 à 3 heures d’utilisation.
Ŷ1HWWR\H]OD]RQHVRXVOHFDSRWGHSLJQRQOH
SLJQRQHWWRXWHVOHVSLqFHVG¶DVVHPEODJHGXJXLGH
FKDvQHDYHFXQHEURVVHGRXFH
Ŷ1HWWR\H]OHVRUL¿FHVGHOXEUL¿FDWLRQDYHFXQWLVVX
propre.
Ŷ6LODWURQoRQQHXVHGRLWrWUHVWRFNpHSHQGDQW
une longue période, nettoyez la chaîne et le guide-
chaîne.
Ŷ5DQJH]ODWURQoRQQHXVHGDQVXQHQGURLWVHFHW
VpFXULVpKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
Ŷ1HSRVH]DXFXQREMHWORXUGVXUODWURQoRQQHXVH
Ŷ$¿QG¶pYLWHUOHVIXLWHVYHLOOH]jFHTXHO¶DSSDUHLO
soit à horizontale.
Ŷ6LYRXVUDQJH]O¶DSSDUHLOGDQVVRQHPEDOODJH
G¶RULJLQHYRXVGHYH]LPSpUDWLYHPHQWYLGHU
FRPSOqWHPHQWVRQUpVHUYRLUG¶KXLOH
/HPRWHXUQHVHPHWSDVHQPDUFKH
$YH]YRXVYpUL¿pTXH«
/¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHVWVRXVWHQVLRQ"
/HSUREOqPHQHYLHQWSDVGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ"
,OSHXWrWUHQpFHVVDLUHGH«
,QVSHFWHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQOD¿FKHODSULVH
HWOHIXVLEOH
2XGHFRQWDFWHUXQVSpFLDOLVWHSRXU«
)DLUHUHPSODFHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQSDUXQ
électricien.
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
1HMHWH]SDVOHVSURGXLWVpOHFWULTXHVDYHFOHV
GpFKHWVPpQDJHUV
&HWRXWLOGRLWrWUHGpSRVpGDQVXQFHQWUHORFDOGH
UHF\FODJHSRXUTX¶LOVRLWUHWUDLWpG¶XQHPDQLqUH
UHVSHFWXHXVHGHO¶HQYLURQQHPHQW
FR - 18
FR
1/224