STERWINS 2200 CS ILM-2 Original Instruction

2200 CS ILM-2

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

UA

RO

TR

EN

Traduction de la version originale du mode

d’emploi

Tronçonneuse Électrique 2200 W

Traducción de las Instrucciones originales

Motosierra eléctrica de 2200 W

Tradução das Instruções Originais

Moto-serra Eléctrica 2200W

Traduzione delle istruzioni originali

Elettrosega a catena 2200W

ȂİĲȐĳȡĮıȘĲȦȞʌȡȦĲȩĲȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ

ǾȜİțĲȡȚțȩĮȜȣıȠʌȡȓȠȞȠ:

7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM

(/(.75<&=1$3,à$à$ē&8&+2:$2

02&<:

Made In P.R.C. 2012

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɰɟɩɧɚɹɩɢɥɚ:

ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚɥɚɧɰɸɝɨɜɚɩɢɥɚ:

7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORURULJLQDOH

)HUăVWUăXHOHFWULFFXODQĠ:

2ULMLQDOWDOLPDWODUÕQoHYLULVL

Elektrikli Zincirli Testere 2200W

Original Instruction

(OHFWULF&KDLQ6DZ:

FRESPTITELPLRUUAROTREN

䱣ᑈব

$'(26HUYLFHV

5XH6DGL&DUQRW&6

521&+,1)UDQFH

FR - 1

FR

0HUFLG¶DYRLUDFTXLVFHSURGXLW67(5:,161RXVVRPPHVFRQYDLQFXVTXHFHSURGXLW

UpSRQGUDHWPrPHGpSDVVHUDYRVDWWHQWHVHQWHUPHVGHTXDOLWpHWGH¿DELOLWp3UHQH]OH

WHPSVGHOLUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQGDQVVRQLQWpJUDOLWpDYDQWG¶XWLOLVHUYRWUH

QRXYHDXSURGXLWHWUHVSHFWH]OHVPLVHVHQJDUGHGHVpFXULWppOpPHQWDLUHVTX¶LOFRQWLHQW

FR - 2

FR

/HVV\PEROHVVXLYDQWVVRQWXWLOLVpVGDQVFH

manuel d’utilisation :

/HQRQUHVSHFWGHODPLVHHQJDUGH

HQJHQGUHXQULVTXHGHEOHVVXUHV

FRUSRUHOOHVGHPRUWRXGHGpWpULRUDWLRQ

de l’outil.

AVERTISSEMENT - Lisez toutes les

PLVHVHQJDUGHGHVpFXULWpHWWRXWHVOHV

LQVWUXFWLRQV1HSDVUHVSHFWHUOHVPLVHVHQJDUGH

et instructions peut provoquer un choc électrique,

XQLQFHQGLHHWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV

&RQVHUYH]WRXWHVOHVPLVHVHQJDUGHHWLQVWUXFWLRQV

8WLOLVH]XQHSURWHFWLRQDXGLWLYH

/LVH]OHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ

8WLOLVH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

N’exposez pas l’appareil à la pluie.

'pEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWODSSDUHLOGX

VHFWHXUVLVRQFRUGRQGDOLPHQWDWLRQYLHQW

jrWUHHQGRPPDJp

9HLOOH]jFHTXHOHVHQIDQWVUHVWHQW

pORLJQpVDXPLQLPXPGHPGHO¶DLUH

de travail.

&RQIRUPHjWRXWHVOHVQRUPHVGHVpFXULWp

DSSOLFDEOHVGHO¶8QLRQ(XURSpHQQH

Risques de chocs électriques.

&HSURGXLWHVWSRXUYXG¶XQHGRXEOH

isolation électrique.

3RUWH]GHVFKDXVVXUHVUREXVWHVHW

antidérapantes.

8WLOLVH]XQHSURWHFWLRQRFXODLUH

SYMBOLES

&RQVLJQHVGHVpFXULWp

SRXUFRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH/HWHUPH©RXWLO

pOHFWULTXHªFRQWHQXGDQVOHVPLVHVHQJDUGH

GpVLJQHXQRXWLOpOHFWULTXHIRQFWLRQQDQWVXUOH

VHFWHXU¿ODLUHRXVXUEDWWHULHVDQV¿O

6pFXULWpGHO¶DLUHGHWUDYDLO

D0DLQWHQH]O¶DLUHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQUDQJpH

8QH]RQHGHWUDYDLOHQGpVRUGUHRXPDOpFODLUpH

DXJPHQWHOHVULVTXHVG¶DFFLGHQW

E1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOHQDWPRVSKqUH

H[SORVLYHSDUH[HPSOHHQSUpVHQFHGHOLTXLGHV

JD]RXSRXVVLqUHVLQÀDPPDEOHV/HVRXWLOV

pOHFWULTXHVJpQqUHQWGHVpWLQFHOOHVSRXYDQW

HQÀDPPHUSRXVVLqUHVHWYDSHXUV

F9HLOOH]jFHTXHOHVHQIDQWVHWOHVDXWUHV

SHUVRQQHVUHVWHQWjGLVWDQFHTXDQGODSSDUHLO

pOHFWULTXHHVWHQIRQFWLRQQHPHQW6LYRXVrWHV

dérangé, vous risquez de perdre le contrôle de

l’outil.

6pFXULWpeOHFWULTXH

D/D¿FKHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHO¶RXWLO

pOHFWULTXHGRLWrWUHDGDSWpHjODSULVHVHFWHXU

1HPRGL¿H]MDPDLVOD¿FKHGHO¶RXWLOGHTXHOTXH

PDQLqUHTXHFHVRLW1¶XWLOLVH]SDVG¶DGDSWDWHXU

GHSULVHDYHFGHVRXWLOVpOHFWULTXHVDYHFPLVHj

ODWHUUHRXjODPDVVH/HV¿FKHVQRQPRGL¿pHV

et les prises de courant appropriées réduisent le

risque de choc électrique.

EeYLWH]WRXWFRQWDFWSK\VLTXHDYHFGHVVXUIDFHV

PLVHVjODWHUUHRXHQSDUWLHHQWHUUpHVWHOOHV

TXHWX\DX[UDGLDWHXUVIRXUVHWUpIULJpUDWHXUV

Il y a un risque élevé de choc électrique si

YRWUHFRUSVHVWUHOLpjODWHUUHGLUHFWHPHQWRX

LQGLUHFWHPHQW

F1¶H[SRVH]SDVO¶RXWLOpOHFWULTXHjODSOXLH

QLjO¶KXPLGLWp6LGHO¶HDXSpQqWUHGDQVXQ

outil électrique, il y a un risque accru de choc

électrique.

G3UHQH]VRLQGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ1H

O¶XWLOLVH]MDPDLVSRXUWUDQVSRUWHUWLUHURX

GpEUDQFKHUO¶RXWLOpOHFWULTXH9HLOOH]jFHTX¶LO

n’entre pas en contact avec de l’huile, des

SLqFHVPRELOHVGHVREMHWVWUDQFKDQWVHWUHVWH

pORLJQpGHVVRXUFHVGHFKDOHXU8QFRUGRQ

HQGRPPDJpRXHPPrOpSUpVHQWHXQULVTXH

accru de choc électrique.

H4XDQGYRXVXWLOLVH]O¶RXWLOpOHFWULTXHHQH[WpULHXU

utilisez une rallonge électrique adaptée à

une utilisation en extérieur. L’utilisation d’une

FR - 3

FR

UDOORQJHDGDSWpHjXQXVDJHHQH[WpULHXUSHUPHW

de réduire les risques de choc électrique.

I6LYRXVrWHVREOLJpG¶XWLOLVHUXQRXWLOpOHFWULTXH

GDQVXQHQGURLWKXPLGHXWLOLVH]XQHDOLPHQWDWLRQ

SURWpJpHSDUXQGLVSRVLWLIGLIIpUHQWLHOjFRXUDQW

UpVLGXHO''5/¶XWLOLVDWLRQG¶XQ''5UpGXLWOHV

risques de choc électrique.

6pFXULWpGHV3HUVRQQHV

D5HVWH]YLJLODQWVR\H]DWWHQWLIjFHTXHYRXV

IDLWHVHWIDLWHVSUHXYHGHERQVHQVGDQV

l’utilisation de l’outil électrique. N’utilisez pas

O¶DSSDUHLOORUVTXHYRXVrWHVIDWLJXpVRXV

O¶HPSULVHGHO¶DOFRRORXGHGURJXHVRXDSUqV

DYRLUSULVGHVPpGLFDPHQWV8QPRPHQW

d’inattention lors de l’utilisation d’un outil

pOHFWULTXHSHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV

corporelles graves.

E8WLOLVH]GHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQ

LQGLYLGXHOOH3RUWH]WRXMRXUVGHVSURWHFWLRQV

RFXODLUHV/¶XWLOLVDWLRQG¶pTXLSHPHQWVGH

protection appropriés aux conditions de travail,

WHOVTXHPDVTXHDQWLSRXVVLqUHVFKDXVVXUHVGH

sécurité antidérapantes, casque et protections

DXGLWLYHVSHUPHWGHUpGXLUHOHVULVTXHVGH

EOHVVXUHVFRUSRUHOOHV

FeYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHO$VVXUH]

vous que l’interrupteur est sur la position hors

WHQVLRQDYDQWGHEUDQFKHUO¶RXWLOVXUXQHSULVH

pOHFWULTXHHWRXXQHEDWWHULHGHOHVDLVLURXGH

le transporter. Transporter un outil électrique

OHVGRLJWVVXUVRQLQWHUUXSWHXURXOHEUDQFKHU

VXUXQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDORUVTXHVRQ

interrupteur est sur la position sous tension

IDYRULVHOHVDFFLGHQWV

G5HWLUH]OHVFOHIVGHUpJODJHHWGHVHUUDJHDYDQW

GHPHWWUHO¶DSSDUHLOHQPDUFKH8QHFOHIGH

UpJODJHRXGHVHUUDJHUHVWpHVXUXQHSLqFHHQ

rotation de l’outil électrique peut provoquer des

EOHVVXUHVFRUSRUHOOHV

H1¶HVVD\H]SDVG¶DWWHLQGUHGHVHQGURLWVGLI¿FLOHV

jDWWHLQGUH9HLOOH]jWRXMRXUVDYRLUGHERQV

DSSXLVHWjFRQVWDPPHQWJDUGHUXQERQ

pTXLOLEUH&HODYRXVJDUDQWLWXQPHLOOHXUFRQWU{OH

de l’outil électrique dans le cas de situations

inattendues.

I6R\H]YrWXGHPDQLqUHDSSURSULpH1HSRUWH]

SDVGHYrWHPHQWVDPSOHVQLGHELMRX[9HLOOH]j

FHTXHYRVFKHYHX[YrWHPHQWVHWJDQWVUHVWHQW

pORLJQpVGHVSLqFHVPRELOHV/HVYrWHPHQWV

DPSOHVOHVELMRX[HWOHVFKHYHX[ORQJVSHXYHQW

VHSUHQGUHGDQVOHVSLqFHVPRELOHV

J6LO¶DSSDUHLOHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpDYHF

GHVGLVSRVLWLIVG¶H[WUDFWLRQHWGHUpFXSpUDWLRQ

GHVSRXVVLqUHVYHLOOH]jFHTXHFHVGLVSRVLWLIV

VRLHQWUDFFRUGpVHWFRUUHFWHPHQWXWLOLVpV

/¶XWLOLVDWLRQGHGLVSRVLWLIVGHUpFXSpUDWLRQSHUPHW

GHUpGXLUHOHVULVTXHVOLpVDX[SRXVVLqUHV

8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHORXWLOpOHFWULTXH

D1HIRUFH]SDVO¶RXWLOpOHFWULTXH8WLOLVH]O¶RXWLO

pOHFWULTXHDGDSWpDXWUDYDLOjHIIHFWXHU

L’utilisation d’un outil approprié au travail à

HIIHFWXHUSHUPHWG¶HIIHFWXHUFHWUDYDLOSOXV

HI¿FDFHPHQWDYHFXQHVpFXULWpDFFUXHHWDX

U\WKPHSRXUOHTXHOO¶RXWLODpWpFRQoX

E1¶XWLOLVH]SDVO¶RXWLOpOHFWULTXHVLVRQLQWHUUXSWHXU

G¶DOLPHQWDWLRQQHFRPPDQGHSOXVVDPLVHVRXV

tension ou hors tension. Tout outil électrique

TXLQHSHXWSDVrWUHFRQWU{OpJUkFHjVRQ

LQWHUUXSWHXUHVWGDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp

F'pEUDQFKH]OD¿FKHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGH

ODSULVHVHFWHXUHWRXODEDWWHULHGHO¶RXWLODYDQW

de procéder à des réglages, de changer des

accessoires, ou de ranger l’outil.

 &HWWHPHVXUHGHVpFXULWpSHUPHWGHUpGXLUH

OHVULVTXHVGHGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHO¶RXWLO

électrique.

G5DQJH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVQRQXWLOLVpVKRUV

GHSRUWpHGHVHQIDQWVHWQHODLVVH]SDVXQH

SHUVRQQHQRQIDPLOLDULVpHDYHFO¶RXWLORXOH

PDQXHOG¶XWLOLVDWLRQO¶XWLOLVHU

Les outils électriques sont dangereux s’ils sont

XWLOLVpVSDUGHVSHUVRQQHVLQH[SpULPHQWpHV

H(QWUHWHQH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHV&RQWU{OH]

OHSRXUYpUL¿HUTX¶DXFXQHSLqFHPRELOHQ¶HVW

JULSSpHRXPDODOLJQpHTX¶DXFXQHSLqFH

Q¶HVWFDVVpHHWSRXUWRXWDXWUHSUREOqPHTXL

SRXUUDLWDIIHFWHUVRQIRQFWLRQQHPHQW6LXQRXWLO

pOHFWULTXHHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUpSDUp

DYDQWG¶rWUHUpXWLOLVp%HDXFRXSG¶DFFLGHQWVVRQW

GXVjGHVRXWLOVpOHFWULTXHVPDOHQWUHWHQXV

I9HLOOH]jFHTXHOHVDFFHVVRLUHVGHFRXSH

UHVWHQWDIIWpVHWSURSUHV'HVDFFHVVRLUHVGH

FRXSHVELHQHQWUHWHQXVHWELHQDIIWpVIDFLOLWHQW

OHFRQWU{OHGHO¶RXWLOHWULVTXHQWPRLQVGHVH

coincer.

J8WLOLVH]O¶RXWLOpOHFWULTXHVHVDFFHVVRLUHV

PqFKHVHPERXWVHWWRXWHVOHVDXWUHVSLqFHV

FRQIRUPpPHQWDX[SUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVHQ

FR - 4

FR

SUHQDQWHQFRPSWHOHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ

HWOHWUDYDLOjHIIHFWXHU8WLOLVHUO¶RXWLOpOHFWULTXH

jG¶DXWUHV¿QDOLWpVTXHFHOOHVSRXUOHVTXHOOHV

il a été conçu peut engendrer des situations

dangereuses.

5pSDUDWLRQ

D9RXVGHYH]IDLUHUpSDUHUYRWUHRXWLOpOHFWULTXH

SDUXQUpSDUDWHXUTXDOL¿pTXLQHGRLWXWLOLVHUTXH

GHVSLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV&HODSHUPHW

GHJDUDQWLUTXHO¶RXWLOpOHFWULTXHUHVWHVU

AVERTISSEMENT ! &HWDSSDUHLOFUpHXQFKDPS

pOHFWURPDJQpWLTXHTXDQGLOHVWHQIRQFWLRQQHPHQW

&HFKDPSpOHFWURPDJQpWLTXHSHXWGDQVFHUWDLQHV

FLUFRQVWDQFHVLQWHUIpUHUDYHFOHVLPSODQWV

PpGLFDX[DFWLIVRXSDVVLIV$¿QGHUpGXLUHOHV

ULVTXHVG¶DFFLGHQWVJUDYHVRXPRUWHOVQRXV

UHFRPPDQGRQVDX[SHUVRQQHVSRUWDQWGHV

LPSODQWVPpGLFDX[GHFRQVXOWHUOHXUPpGHFLQHW

OHIDEULFDQWGLPSODQWVPpGLFDX[DYDQWGHIDLUH

IRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLO

0LVHVHQJDUGHGHVpFXULWpFRQFHUQDQWOHV

tronçonneuses :

Ŷ9HLOOH]jQ¶DSSURFKHUDXFXQHSDUWLHGHYRWUH

corps de la chaîne lorsque la tronçonneuse

HVWHQIRQFWLRQQHPHQW$YDQWGHGpPDUUHUOD

tronçonneuse, assurez-vous que la chaîne

Q¶HVWHQFRQWDFWDYHFDXFXQREMHW8Q

PRPHQWG¶LQDWWHQWLRQSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGH

ODWURQoRQQHXVHVXI¿WSRXUTXHYRVYrWHPHQWV

se prennent dans la chaîne ou que votre corps

entre en contact avec celle-ci.

Ŷ7HQH]WRXMRXUVODWURQoRQQHXVHDYHFYRWUHPDLQ

GURLWHSODFpHVXUODSRLJQpHDUULqUHHWYRWUHPDLQ

gauche placée sur la poignée avant. Ne tenez

MDPDLVODWURQoRQQHXVHHQLQYHUVDQWODSRVLWLRQ

GHVPDLQVFDUFHODDXJPHQWHOHVULVTXHVGH

EOHVVXUHVFRUSRUHOOHV

Ŷ3RUWH]GHVOXQHWWHVGHVpFXULWpHWGHV

SURWHFWLRQVDXGLWLYHV,OHVWUHFRPPDQGp

GHSRUWHUGHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQ

VXSSOpPHQWDLUHVSRXUSURWpJHUODWrWHOHV

PDLQVOHVMDPEHVHWOHVSLHGV'HVYrWHPHQWV

SURWHFWHXUVDSSURSULpVSHUPHWWHQWGHUpGXLUH

OHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVGXHVjGHVGpEULV

SURMHWpVHQODLURXjXQFRQWDFWDFFLGHQWHODYHF

la chaîne.

Ŷ1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODWURQoRQQHXVH

GDQVXQDUEUH6LYRXVIDLWHVIRQFWLRQQHUOD

WURQoRQQHXVHTXDQGYRXVrWHVGDQVXQDUEUH

YRXVULVTXH]GHYRXVEOHVVHU

Ŷ9HLOOH]jWRXMRXUVDYRLUGHERQVDSSXLVHWj

XWLOLVHUODWURQoRQQHXVHXQLTXHPHQWHQYRXV

WHQDQWGHERXWVXUXQHVXUIDFHSODQH¿[HHW

VWDEOH6LYRXVYRXVWHQH]VXUXQHVXUIDFH

LQVWDEOHRXJOLVVDQWHSDUH[HPSOHXQHpFKHOOH

YRXVULVTXH]GHSHUGUHO¶pTXLOLEUHHWOHFRQWU{OH

de la tronçonneuse.

Ŷ4XDQGYRXVFRXSH]XQHEUDQFKHTXLHVWVRXV

WHQVLRQIDLWHVDWWHQWLRQjO¶HIIHWUHVVRUW4XDQG

ODWHQVLRQGHV¿EUHVGXERLVHVWUHOkFKpHOD

EUDQFKHULVTXHjFDXVHGHO¶HIIHWUHVVRUWGH

IUDSSHUO¶RSpUDWHXUHWRXODWURQoRQQHXVHHWGH

OXLHQIDLUHSHUGUHOHFRQWU{OH

Ŷ)DLWHVH[WUrPHPHQWDWWHQWLRQTXDQGYRXV

FRXSH]GHVEURXVVDLOOHVHWGHMHXQHVDUEUHV

8QPDWpULDX¿QSHXWVHSUHQGUHGDQVODFKDvQH

GHORXWLOHWVHUDEDWWUHYLROHPPHQWGDQVYRWUH

GLUHFWLRQRXWLUHUVXUO¶DSSDUHLOHQYRXVIDLVDQW

SHUGUHOpTXLOLEUH

Ŷ3RUWH]ODWURQoRQQHXVHHQODWHQDQWSDU

sa poignée avant, en veillant à ce que son

interrupteur soit sur la position hors tension,

HWHQODPDLQWHQDQWpORLJQpHGHYRWUHFRUSV

5HPHWWH]WRXMRXUVOHJXLGHFKDvQHDYDQWGH

transporter ou de ranger la tronçonneuse.

(QPDQLSXODQWODWURQoRQQHXVHGHPDQLqUH

appropriée, vous réduisez le risque d’entrer

DFFLGHQWHOOHPHQWHQFRQWDFWDYHFODFKDvQH

Ŷ5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ

FRQFHUQDQWODOXEUL¿FDWLRQODWHQVLRQGHOD

FKDvQHHWOHFKDQJHPHQWGHVDFFHVVRLUHV6L

ODFKDvQHHVWPDOOXEUL¿pHRXLQFRUUHFWHPHQW

WHQGXHHOOHSHXWFDVVHUHWOHVULVTXHVGHUHERQG

sont accrus.

Ŷ9HLOOH]jFHTXHOHVSRLJQpHVUHVWHQWSURSUHV

VqFKHVHWH[HPSWHVG¶KXLOHHWGHJUDLVVH

Les poignées huileuses ou graisseuses sont

JOLVVDQWHVHWSHXYHQWYRXVIDLUHSHUGUHOH

FRQWU{OHGHODSSDUHLO

Ŷ6FLH]H[FOXVLYHPHQWGXERLV1¶XWLOLVH]SDVOD

WURQoRQQHXVHjGHV¿QDOLWpVSRXUOHVTXHOOHVHOOH

Q¶DSDVpWpFRQoXH3DUH[HPSOH1¶XWLOLVH]SDV

la tronçonneuse pour couper du plastique, de la

PDoRQQHULHRXGHVPDWpULDX[GHFRQVWUXFWLRQ

DXWUHVTXHGXERLV,OHVWSRWHQWLHOOHPHQW

GDQJHUHX[GXWLOLVHUODWURQoRQQHXVHjXQHDXWUH

¿QDOLWpTXHFHOOHSRXUODTXHOOHHOOHDpWpFRQoXH

FR - 5

FR

&DXVHVHWSUpYHQWLRQGHVUHERQGV

8QUHERQGSHXWVHSURGXLUHTXDQGODSRLQWHRXOH

QH]GXJXLGHFKDvQHWRXFKHXQREMHWRXTXDQGOHV

ERUGVGXERLVVHUHIHUPHQWGDQVODOLJQHGHFRXSH

en pinçant la chaîne.

6LOHQH]GXJXLGHFKDvQHHQWUHHQFRQWDFWDYHF

XQREMHWFHODSHXWSDUIRLVSURYRTXHUXQHUpDFWLRQ

VRXGDLQHYHUVO¶DUULqUHTXLSURMHWWHOHJXLGHFKDvQH

YHUVOHKDXWHWO¶DUULqUHHQGLUHFWLRQGHO¶XWLOLVDWHXU

6LODFKDvQHHVWSLQFpHVXUOHERUGVXSpULHXUGX

JXLGHFHOXLFLSHXWrWUHSURMHWpEUXWDOHPHQWYHUV

O¶DUULqUHHQGLUHFWLRQGHO¶RSpUDWHXU

&KDFXQHGHFHVUpDFWLRQVSHXWYRXVIDLUHSHUGUHOH

FRQWU{OHGHORXWLOHWSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV

FRUSRUHOOHV1HFRPSWH]SDVXQLTXHPHQWDX[

GLVSRVLWLIVGHVpFXULWpGHODWURQoRQQHXVH(QWDQW

TXXWLOLVDWHXUGXQHWURQoRQQHXVHYRXVGHYH]

SUHQGUHWRXWHVOHVPHVXUHVQpFHVVDLUHVSRXUTXH

vos travaux de sciage ne provoquent ni accident, ni

EOHVVXUH

/HVUHERQGVVRQWODFRQVpTXHQFHG¶XWLOLVDWLRQV

LPSURSUHVGHO¶RXWLOHWRXGHSURFpGXUHVRX

FRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQLQDGpTXDWHV,OHVWSRVVLEOH

GHOHVpYLWHUHQSUHQDQWOHVSUpFDXWLRQVVXLYDQWHV

Ŷ7HQH]WRXMRXUVODWURQoRQQHXVHIHUPHPHQWj

GHX[PDLQVHQFHLJQDQWOHVSRLJQpHVHQWUHOHV

pouces et les doigts, et en positionnant votre

FRUSVHWYRVEUDVGHPDQLqUHjSRXYRLUUpVLVWHU

jODIRUFHG¶XQUHERQGpYHQWXHO/¶RSpUDWHXUSHXW

FRQWU{OHUODSXLVVDQFHG¶XQUHERQGV¶LODSULV

OHVSUpFDXWLRQVDSSURSULpHV9HLOOH]jWRXMRXUV

garder le contrôle la tronçonneuse.

Ŷ1¶HVVD\H]SDVGHWUDYDLOOHUGHV]RQHVGLI¿FLOHV

à atteindre. Ne sciez pas plus haut que vos

pSDXOHV&HODSHUPHWGpYLWHUXQFRQWDFW

accidentel de la pointe du guide-chaîne avec

XQREMHWHWG¶DYRLUXQPHLOOHXUFRQWU{OHGHOD

tronçonneuse en cas de situations inattendues.

Ŷ8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVJXLGHVHWFKDvQHV

VSpFL¿pVSDUOHIDEULFDQW'HVFKDvQHVRXJXLGHV

de rechange inadaptés peuvent provoquer des

UHERQGVHWRXODFDVVHGHODFKDvQH

Ŷ5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW

FRQFHUQDQWO¶HQWUHWLHQHWO¶DIIWDJHGHODFKDvQH

/DUpGXFWLRQGHODKDXWHXUGHVOLPLWHXUVGH

SURIRQGHXUSHXWDFFURvWUHOHULVTXHGHUHERQGV

Recommandations :

Ŷ8WLOLVH]XQGLVSRVLWLIGLIIpUHQWLHOjFRXUDQW

UpVLGXHOGRQWOHFRXUDQWGHGpFOHQFKHPHQWHVW

LQIpULHXURXpJDOjP$

Ŷ4XDQGYRXVWURQoRQQH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ

GRLWrWUHSRVLWLRQQpGXQHPDQLqUHVpFXULVpH

SHUPHWWDQWGpYLWHUTXLOQHVHSUHQQHGDQVOHV

EUDQFKHVRXGDXWUHVSUREOqPHV

Ŷ/HVRSpUDWHXUVTXLXWLOLVHQWODWURQoRQQHXVHSRXU

ODSUHPLqUHIRLVGRLYHQWV¶HQWUDvQHUHQFRXSDQW

GHVEFKHVSODFpHVVXUXQFKHYDOHWGHVFLDJH

Ŷ6¶LOHVWQpFHVVDLUHGHFKDQJHUOHFRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQFHODGRLWrWUHIDLWSDUOHIDEULFDQW

RXXQRUJDQLVPHDJUppD¿QG¶pYLWHUWRXWGDQJHU

Ŷ6¶LOIDXWFKDQJHUOHVEDODLVHQFDUERQHFHOD

GRLWrWUHIDLWSDUXQUpSDUDWHXUTXDOL¿pOHV

GHX[EDODLVGRLYHQWWRXMRXUVrWUHUHPSODFpV

VLPXOWDQpPHQW

!6LJQL¿FDWLRQGHVV\PEROHV,PDJH

$YHUWLVVHPHQW0LVHHQJDUGHFRQWUH

GHVPDQLSXODWLRQVGDQJHUHXVHVjpYLWHU

LPSpUDWLYHPHQW

$3UHQH]JDUGHDXUHERQG

%1¶HVVD\H]SDVGHWHQLUODWURQoRQQHXVHG¶XQH

VHXOHPDLQ

&9HLOOH]jFHTXHOHQH]GXJXLGHFKDvQHQ¶HQWUH

HQFRQWDFWDYHFDXFXQREMHW

'7HQH]ODWURQoRQQHXVHFRUUHFWHPHQWjGHX[

PDLQV1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUFHWRXWLOHQOH

WHQDQWG¶XQHVHXOHPDLQ&HODQHSHUPHWSDVDX

IUHLQGHFKDvQHGHUHPSOLUVDIRQFWLRQ

,PDJH

0LVHVHQJDUGHGHVpFXULWp

importantes

A

C

B

D

FR - 6

FR

,PDJH

[01]x1

[03]x1

[02]x1

[04]x1

[05]x1

,PDJH

!'DQJHU3UHQH]JDUGHDXUHERQG

$YHUWLVVHPHQW8QUHERQGSHXWIDLUH

GDQJHUHXVHPHQWSHUGUHOHFRQWU{OHGHOD

tronçonneuse à l’opérateur et provoquer des

EOHVVXUHVJUDYHVRXPRUWHOOHVSRXUO¶RSpUDWHXU

HWOHVSHUVRQQHVVHWURXYDQWjSUR[LPLWp6R\H]

WRXMRXUVVXUYRVJDUGHVFDUOHVUHERQGVHQ

URWDWLRQHWSDUSLQFHPHQWVRQWGHVGDQJHUVJUDYHV

LQWULQVqTXHVjO¶XWLOLVDWLRQGHVWURQoRQQHXVHVHW

sont à l’origine de la plupart des accidents.

3UHQH]JDUGHDXUHERQGHQURWDWLRQ

$ 6HQVGXGpSODFHPHQWGXJXLGHFKDvQHORUVGX

UHERQG

% =RQHSURYRTXDQWOHUHERQG

5pDFWLRQVHQSRXVVpHUHERQGSDUSLQFHPHQWHW

en traction.

A= Poussée

% 2EMHWVROLGH

C= Traction

8QUHERQGSHXWVHSURGXLUHTXDQGODSRLQWH

RXOHQH]GXJXLGHFKDvQHWRXFKHXQREMHWRX

TXDQGOHVERUGVGXERLVVHUHIHUPHQWHWSLQFHQW

ODFKDvQHGDQVODOLJQHGHFRXSH6LOHQH]HQWUH

HQFRQWDFWDYHFXQREMHWFHODSHXWGDQVFHUWDLQV

FDVSURYRTXHUXQHUpDFWLRQEUXWDOHYHUVO¶DUULqUH

UHQYR\DQWYLROHPPHQWOHJXLGHFKDvQHYHUVOHKDXW

HWO¶DUULqUHGDQVODGLUHFWLRQGHO¶RSpUDWHXU6LOD

FKDvQHHVWSLQFpHVXUOHERUGLQIpULHXUGXJXLGH

FKDvQHODWURQoRQQHXVHSHXWrWUHSURMHWpHYHUV

l’avant dans la direction opposée à l’opérateur.

6LODFKDvQHHVWSLQFpHVXUOHERUGVXSpULHXUGX

JXLGHFHOXLFLSHXWrWUHSURMHWpEUXWDOHPHQWYHUV

O¶DUULqUHHQGLUHFWLRQGHO¶RSpUDWHXU&KDFXQHGH

FHVUpDFWLRQVSHXWYRXVIDLUHSHUGUHOHFRQWU{OH

GHODWURQoRQQHXVHHWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV

corporelles graves.

FR - 7

FR

DESCRIPTION DES PRINCIPAUX COMPOSANTS

1. Poignée

*kFKHWWHLQWHUUXSWHXU

9HUURXGHVpFXULWp

%RXFKRQGXUpVHUYRLUG¶KXLOH

5. Jauge d’huile

6. Poignée avant

/HYLHUGXIUHLQGHFKDvQH

8. Capot de protection

6\VWqPH6'6

10. Guide-chaîne

11. Chaîne

12. Pignon

13. Molette de réglage

*ULIIHGDEDWWDJH

3URWqJHJXLGH

1 6 7

34 98

5

2

1110

1312 14 15

FR - 8

FR

> Positionnez le guide-

chaîne sur le pignon

G¶HQWUDvQHPHQWHWOH

ERXORQGH¿[DWLRQSXLV

DVVHPEOH]OHFDSRWGH

protection.

!$VVHPEODJHGXJXLGHFKDvQHHWGHODFKDvQH

9RWUHWURQoRQQHXVHLQWqJUHXQV\VWqPH6'6

IDFLOLWDQWO¶DVVHPEODJHHWSHUPHWWDQWXQUpJODJH

UDSLGHGHODWHQVLRQGHODFKDvQH/DEDJXH

H[WpULHXUHSHUPHWGHUpJOHUODWHQVLRQGHOD

FKDvQH/DYLVLQWpULHXUHSHUPHWGHUpJOHUOD

tension du guide-chaîne. Tournez la vis intérieure

GXV\VWqPH6'6GDQVOHVHQVFRQWUDLUH

GHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXURXYULUOHFDSRW

UHFRXYUDQWOHPpFDQLVPHG¶HQWUDvQHPHQWGHOD

chaîne.

A

63e&,),&$7,2167(&+1,48(6

$VVHPEODJHHWUpJODJHGHOD

tension de la chaîne

!'pEDOOH]VRLJQHXVHPHQWWRXWHVOHVSLqFHV

!3RVH]ODWURQoRQQHXVHVXUXQHVXUIDFHSODQH

appropriée.

!eWDOH]ODFKDvQHHQGLULJHDQWVHVJRXJHV$

dans le sens de rotation de la chaîne.

Insérez la chaîne dans la rainure présente sur le

SRXUWRXUGXJXLGHFKDvQH9pUL¿H]TXHODFKDvQH

HVWRULHQWpHGDQVOHERQVHQV

5HPDUTXHV

/DYDOHXUWRWDOHGHVYLEUDWLRQVLQGLTXpHDpWp

PHVXUpHVHORQXQHSURFpGXUHFRQIRUPHjXQH

PpWKRGHGHWHVWVWDQGDUGLVpHHWSHXWVHUYLUSRXU

FRPSDUHUGLIIpUHQWVRXWLOV

/DYDOHXUWRWDOHGHVYLEUDWLRQVLQGLTXpHSHXW

pJDOHPHQWVHUYLUSRXUHIIHFWXHUXQHSUHPLqUH

évaluation de l’exposition.

Avertissement :

/¶pPLVVLRQGHYLEUDWLRQVGXUDQWO¶XWLOLVDWLRQUpHOOH

GHO¶RXWLOpOHFWULTXHHVWIRQFWLRQGHODPDQLqUH

GRQWLOHVWXWLOLVpHWSHXWGLIIpUHUGHODYDOHXUWRWDOH

indiquée.

&RQVHLOVSRXUOLPLWHUOHVULVTXHVGXVDX[

YLEUDWLRQV

 3RUWH]GHVJDQWVSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHORXWLO

 /LPLWH]ODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQHWUpGXLVH]OD

durée pendant laquelle vous appuyez sur la

JkFKHWWH

Puissance 2200 W

7HQVLRQ 9

)UpTXHQFH +]

5pJLPHjYLGH WUPLQ

3URIRQGHXUGHFRXSHPD[LPDOH PP

Poids 5,68 kg

/S$ G%$

/:$ G%$

/Z$FDOFXOpH G%$

,QFHUWLWXGHV.S$HW.Z$ G%$

1LYHDXGHVYLEUDWLRQV PVð

,QFHUWLWXGH. PVð

&DSDFLWpGXUpVHUYRLUGKXLOH PO

,PDJH

,PDJH

,PDJH

,PDJH

,PDJH

,PDJH

,PDJH

,PDJHE,PDJHD

10

11

FR - 9

FR

!/DFKDvQHQHVWSDV

encore tendue. Pour

tendre la chaîne, reportez-

YRXVjODVHFWLRQ©7HQGUH

la chaîne ». Faites tourner

la chaîne autour du guide

pendant 1 heure environ,

puis réglez la tension de

ODFKDvQHVXUPPHQDSSOLTXDQWXQFRXSOHGH1

> Tendre la Chaîne

&RQWU{OH]WRXMRXUVODWHQVLRQDYDQWGXWLOLVHUORXWLO

DSUqVODSUHPLqUHFRXSHHWUpJXOLqUHPHQWGXUDQW

FKDTXHXWLOLVDWLRQWRXWHVOHVFRXSHVHQYLURQ

/RUVGHVDSUHPLqUHXWLOLVDWLRQXQHFKDvQHQHXYH

SHXWVHGpWHQGUHFRQVLGpUDEOHPHQW&HFLHVWWRXW

jIDLWQRUPDOSHQGDQWODSpULRGHGHURGDJH$YHFOH

WHPSVODFKDvQHDXUDPRLQVHQPRLQVEHVRLQGrWUH

retendue.

Tighten

Loosen

AVERTISSEMENT : 'pEUDQFKH]ODSSDUHLOGH

O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWGHPRGL¿HUOD

tension de sa chaîne.

AVERTISSEMENT : Les gouges de la chaîne sont

WUqVFRXSDQWHV3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

ORUVTXHYRXVGHYH]PDQLSXOHUODFKDvQH

AVERTISSEMENT : 9HLOOH]jFHTXHODFKDvQH

VRLWWRXMRXUVFRUUHFWHPHQWWHQGXH/HULVTXHGH

UHERQGDXJPHQWHVLODFKDvQHHVWGpWHQGXH8QH

FKDvQHGpWHQGXHULVTXHGHVRUWLUEUXWDOHPHQWGH

la rainure du guide-chaîne. Cela peut provoquer la

GpWpULRUDWLRQGHODFKDvQHHWEOHVVHUOXWLOLVDWHXU6L

ODFKDvQHHVWGpWHQGXHFHODDFFpOqUHVRQXVXUH

ainsi que l’usure du guide-chaîne et du pignon. La

GXUpHGHYLHGHODFKDvQHGpSHQGHVVHQWLHOOHPHQW

d’un graissage et d’un réglage de tension

appropriés.

1HWHQGH]MDPDLVXQHFKDvQHFKDXGHFDUTXDQG

HOOHUHIURLGLWVDWHQVLRQDXJPHQWHHWHOOH¿QLWSDU

rWUHWURSWHQGXHXQHIRLVTX¶HOOHHVWIURLGH

!3RVH]ODWURQoRQQHXVHVXUXQHVXUIDFHSODQH

> La chaîne est

VXI¿VDPPHQWWHQGXH

TXDQGHOOHSHXWrWUH

GpFROOpHGHjPP

DXPLOLHXGXJXLGH

chaîne. Faites ce test en

VRXOHYDQWODFKDvQHGXQH

PDLQVDQVLPPRELOLVHUOD

tronçonneuse.

,PDJH

,PDJH

!/HYLHUGXIUHLQGH

chaîne de sécurité

> Pignon

!,QWHUUXSWHXUPDUFKH

DUUrW

9HUURXGHVpFXULWp

6WRS

)RQFWLRQQHPHQ

*kFKHWWHLQWHUUXSWHXU

Les commandes

,PDJH

,PDJH

,PDJH

appropriée.

!7RXUQH]ODEDJXHH[WpULHXUHGDQVOHVHQVGHV

DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHMXVTX¶jFHTXHOHERXWRQ

GHYHUURXLOODJHVRLWIHUPHPHQWVHUUp/DWHQVLRQ

DSSURSULpHGHODFKDvQHVHUDDXWRPDWLTXHPHQW

DWWHLQWH/HPpFDQLVPHjFOLTXHWSHUPHWG¶pYLWHU

que la chaîne ne se détende.

!6LODFKDvQHVHGpWHQGGpYLVVH]FRPSOqWHPHQWOD

EDJXHH[WpULHXUHSXLVUHYLVVH]OHFDSRWIHUPHPHQW

DYHFOHERXWRQGHYHUURXLOODJH

5(0$548(6LODFKDvQHDGXPDOjWRXUQHURX

VLHOOHVHFRLQFHVXUOHJXLGHFKDvQHFHODVLJQL¿H

TX¶HOOHHVWWURSWHQGXHHWTX¶LOIDXWUpGXLUHVD

WHQVLRQ3RXUUpGXLUHVDWHQVLRQWRXUQH]OHQWHPHQW

la vis de réglage dans le sens contraire des

DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH'pSODFH]ODFKDvQHG¶DYDQW

HQDUULqUHMXVTX¶jFHTX¶HOOHVHGpSODFHOLEUHPHQW

6HUUHU

Desserrer

FR - 10

FR

!'pPDUUH]ODWURQoRQQHXVH,PDJH

ATTENTION :9pUL¿H]TX¶HOOHVVRQWODWHQVLRQHW

OLQWHQVLWpGHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH/¶LQWHQVLWp

HWODWHQVLRQGXFRXUDQWIRXUQLSDUO¶DOLPHQWDWLRQ

électrique doivent correspondre à celles indiquées

sur la plaque signalétique de l’outil.

!9pUL¿H]TXHOHIUHLQGHFKDvQHHVWGpVHQJDJp/H

PRWHXUQHSHXWSDVGpPDUUHUVLOHIUHLQGHFKDvQH

HVWHQJDJp'pVHQJDJH]OHIUHLQGHFKDvQHHQ

OHWLUDQWHQDUULqUHYHUVOHPRWHXU

AVERTISSEMENT !$VVXUH]YRXVTXHOHFDOLEUH

et le type de la rallonge sont appropriés à votre

WURQoRQQHXVHPP

2

,OHVWUHFRPPDQGp

G¶XWLOLVHUXQFLUFXLWG¶DOLPHQWDWLRQSURWpJpSDUXQ

GLVSRVLWLIGLIIpUHQWLHOjFRXUDQWUpVLGXHO''5

D\DQWXQFRXUDQWGHGpFOHQFKHPHQWGHP$DX

PD[LPXP

!8QSRUWHFkEOHSRXUUDOORQJHpOHFWULTXHHVW

LQWpJUpjODSRLJQpHDUULqUH,OSHUPHWG¶pYLWHUTXH

ODUDOORQJHQHVHGpWDFKHGHODSRLJQpHDUULqUH

3RXUO¶XWLOLVHUIDLWHVXQHERXFOHDYHFODUDOORQJHj

HQYLURQFPGHVRQH[WUpPLWpHWLQVpUH]FHWWH

ERXFOHGDQVO¶RUL¿FHGHODSRLJQpH3XLVDFFURFKH]

ODERXFOHDLQVLIRUPpHDXSRUWHFkEOH

7LUH]GpOLFDWHPHQWVXUODUDOORQJHSRXUYpUL¿HU

TX¶HOOHHVWVROLGHPHQWUHWHQXHSDUOHFURFKHW

%UDQFKH]OD¿FKHGHO¶RXWLOGDQVODSULVHGHOD

rallonge.

!%UDQFKH]ODUDOORQJHVXUXQHSULVHVHFWHXU

!6DLVLVVH]ODSSDUHLOjGHX[PDLQVVDLVLVVH]VD

SRLJQpHDYDQWDYHFODPDLQJDXFKHQHVDLVLVVH]

SDVVRQIUHLQGHFKDvQHHWVDSRLJQpHDUULqUHDYHF

ODPDLQGURLWH$SSX\H]VXUOHYHUURXGHVpFXULWp

SXLVDSSX\H]DXPD[LPXPVXUODJkFKHWWH

LQWHUUXSWHXUHWPDLQWHQH]ODDSSX\pH9RXV

SRXYH]HQVXLWHUHOkFKHUOHYHUURXGHVpFXULWp

5(0$548(8QHIRLVODJkFKHWWHLQWHUUXSWHXU

HQIRQFpHHWOHPRWHXUHQ

IRQFWLRQQHPHQWLOQHVW

plus nécessaire d’appuyer

sur le verrou de sécurité.

Le verrou de sécurité

HVWXQGLVSRVLWLIGH

sécurité visant à éviter les

GpPDUUDJHVDFFLGHQWHOV

/HPRWHXUGHODWURQoRQQHXVHVDUUrWH

DXWRPDWLTXHPHQWTXDQGYRXVUHOkFKH]ODJkFKHWWH

LQWHUUXSWHXU3RXUUHGpPDUUHUOHPRWHXUDSSX\H]

à nouveau sur le verrou de sécurité et sur la

JkFKHWWHLQWHUUXSWHXU

> Frein de chaîne

/HIUHLQGHFKDvQHHVWXQGLVSRVLWLIGHVpFXULWp

qui est activé par le levier présent devant la

SRLJQpHDYDQW6LXQUHERQGVHSURGXLWLODUUrWH

LPPpGLDWHPHQWODFKDvQH/HVYpUL¿FDWLRQVGpFULWHV

FLGHVVRXVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVUpJXOLqUHPHQW

/HWHVWGXIUHLQGHFKDvQHDSRXUEXWGHUpGXLUH

OHVULVTXHVGHEOHVVXUHVSURYRTXpHVSDUXQ

UHERQG/HIUHLQGHFKDvQHQHSHXWSDVIRXUQLUOD

protection prévue si la tronçonneuse est utilisée

G¶XQHPDQLqUHQRQDSSURSULpH/HIUHLQGHFKDvQH

HVWGpVHQJDJpODFKDvQHSHXWVHGpSODFHUTXDQG

LOHVWWLUpHQDUULqUHHWYHUURXLOOp&HFLHVWODSRVLWLRQ

QRUPDOHGHIRQFWLRQQHPHQWLPDJH/HIUHLQ

de chaîne est engagé (la chaîne ne peut pas se

GpSODFHUTXDQGLOHVWHQSRVLWLRQDYDQWLPDJH

5HPDUTXH/HPRWHXUQHSHXWSDVGpPDUUHUVLOH

IUHLQGHFKDvQHHVWHQJDJp

$WWHQWLRQ1XWLOLVH]SDVOHIUHLQGHFKDvQHSRXU

GpPDUUHURXDUUrWHUODWURQoRQQHXVHGDQVGHV

FRQGLWLRQVGXWLOLVDWLRQQRUPDOH

> Tester le Frein de chaîne

Avant de scier avec la tronçonneuse, testez son

IUHLQGHFKDvQHHQSURFpGDQWFRPPHLQGLTXpFL

GHVVRXVFHWHVWGRLWrWUHHIIHFWXpUpJXOLqUHPHQW

$YHUWLVVHPHQW6LODFKDvQHHWOHPRWHXUQH

V¶DUUrWHQWSDVDORUVTXHOHIUHLQGHFKDvQHHVW

engagé, apportez la tronçonneuse au revendeur

DJUppOHSOXVSURFKH1XWLOLVH]SDVODWURQoRQQHXVH

VLVRQIUHLQGHFKDvQHQHIRQFWLRQQHSDV

FRUUHFWHPHQW

!9pUL¿H]TXHOHIUHLQGHFKDvQHHVWGpVHQJDJp

LPDJH

!3RVH]ODWURQoRQQHXVHVXUXQHVXUIDFH

appropriée.

!%UDQFKH]O¶RXWLOVXUXQHSULVHpOHFWULTXH

!6DLVLVVH]VDSRLJQpHDYDQWHWQRQOH)UHLQGH

&KDvQH/HYLHUGH3URWHFWLRQGHOD0DLQDYHFOD

'pPDUUH]ODWURQoRQQHXVH Arrêter la tronçonneuse

,PDJH

,PDJH ,PDJH

FR - 11

FR

5

$WWHQWLRQ9HLOOH]jFHTXHODFKDvQHHWOHJXLGH

FKDvQHVRLHQWWRXMRXUVVXI¿VDPPHQWOXEUL¿pV

6LYRXVIDLWHVIRQFWLRQQHUODWURQoRQQHXVH

DORUVTXHVDFKDvQHQ¶HVWSDVOXEUL¿pHRXO¶HVW

LQVXI¿VDPPHQWO¶HI¿FDFLWpGHFRXSHVHUDPRLQGUH

la durée de vie de la tronçonneuse sera raccourcie,

HWODVXUFKDXIIHSURYRTXHUDXQHXVXUHUDSLGHGX

guide-chaîne et de la chaîne. La décoloration du

JXLGHFKDvQHHWOpPLVVLRQGHIXPpHVRQWOHVVLJQHV

GXQHOXEUL¿FDWLRQLQVXI¿VDQWH

!5HERQG

/HUHERQGHVWXQPRXYHPHQWEUXWDOGHOD

WURQoRQQHXVHYHUVOHKDXWHWODUULqUHVHSURGXLVDQW

*XLGHUDSLGHGHGpPDUUDJH

,PDJH ,PDJH

PDLQJDXFKH(QVHUUH]ODSRLJQpHDYHFYRWUH

pouce et vos autres doigts.

!6DLVLVVH]ODSRLJQpHDUULqUHGHODPDLQGURLWH

Enserrez la poignée avec votre pouce et vos autres

doigts.

!$SSX\H]VXUOHYHUURXGHVpFXULWpDYHF

YRWUHSRXFHGURLWSXLVDSSX\H]DXPD[LPXPVXU

ODJkFKHWWHLQWHUUXSWHXUDYHFYRWUHLQGH[HW

PDLQWHQH]ODDSSX\pH,PDJH

!4XDQGOHPRWHXUHVWHQIRQFWLRQQHPHQWHQJDJH]

OHIUHLQGHFKDvQHHQIDLVDQWURXOHUYRWUHPDLQ

gauche vers l’avant contre son levier.

!/DFKDvQHHWOHPRWHXUGRLYHQWV¶DUUrWHU

LPPpGLDWHPHQW

!/XEUL¿FDWLRQGHODFKDvQHHWGXJXLGHFKDvQH

,PDJH

,OHVWIRQGDPHQWDOTXHODFKDvQHVRLWFRUUHFWHPHQW

OXEUL¿pHORUVGHVWUDYDX[GHFRXSHD¿QGH

PLQLPLVHUOHVIULFWLRQVDYHFOHJXLGHFKDvQH

9RWUHWURQoRQQHXVHHVWpTXLSpHG¶XQGLVSRVLWLI

GHOXEUL¿FDWLRQDXWRPDWLTXH&HGLVSRVLWLISHUPHW

GHGpOLYUHUDXWRPDWLTXHPHQWODTXDQWLWpG¶KXLOH

appropriée à la chaîne et au guide-chaîne. Il n’y

DSDVGHUpJODJHGXGpELW/DMDXJHG¶KXLOH

présente sur la droite de la tronçonneuse vous

SHUPHWGHFRQWU{OHUOHQLYHDXG¶KXLOHGDQVOH

réservoir d’huile. Le réservoir d’huile est plein

TXDQGO¶KXLOHDWWHLQWODPDUTXHVXSpULHXUHGHOD

MDXJH

lorsque le nez du guide-chaîne entre en contact

DYHFGXERLVRXXQWURQFRXORUVTXHODFKDvQHVH

FRLQFH/RUVG¶XQUHERQGODWURQoRQQHXVHSHXW

DYRLUXQPRXYHPHQWLPSUpYLVLEOHHWOXWLOLVDWHXU

RXOHVSHUVRQQHVVLWXpHVjSUR[LPLWpSHXYHQW

rWUHJULqYHPHQWEOHVVpV)DLWHVSDUWLFXOLqUHPHQW

DWWHQWLRQORUVTXHYRXVVFLH]ODWpUDOHPHQWGH

WUDYHUVRXHQORQJFDUODJULIIHGDEDWWDJHQHSHXW

JpQpUDOHPHQWSDVrWUHXWLOLVpHGDQVFHVFDVOj

$¿QGpYLWHUOHVUHERQGV

!6FLH]HQSRVLWLRQQDQWOHJXLGHFKDvQHjXQDQJOH

plat.

!1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUODWURQoRQQHXVHVL

VDFKDvQHHVWGpWHQGXHWURSWHQGXHRXWUqVXVpH

!$VVXUH]YRXVTXHODFKDvQHHVWFRUUHFWHPHQW

DIIWpH

!1HVFLH]MDPDLVSOXVKDXWTXHYRVpSDXOHV

!1HWUDYDLOOH]MDPDLVDYHFOHQH]GXJXLGHFKDvQH

!7HQH]WRXMRXUVODWURQoRQQHXVHIHUPHPHQWj

GHX[PDLQV

!8WLOLVH]WRXMRXUVXQHFKDvQHjIDLEOHUHERQG

!)DLWHVOHYLHUDYHFOHVGHQWVGHODJULIIHG¶DEDWWDJH

!9pUL¿H]TXHODFKDvQHHVWFRUUHFWHPHQWWHQGXH

!&RPSRUWHPHQWJpQpUDO

7HQH]WRXMRXUVODWURQoRQQHXVHIHUPHPHQWGHV

GHX[PDLQV6DLVLVVH]VDSRLJQpHDYDQWDYHF

ODPDLQJDXFKHHWVDSRLJQpHDUULqUHDYHFOD

PDLQGURLWH7HQH]WRXMRXUVIHUPHPHQWOHVGHX[

poignées durant toute la durée d’utilisation de

O¶DSSDUHLO1XWLOLVH]MDPDLVODWURQoRQQHXVHHQOD

WHQDQWGXQHVHXOHPDLQ9HLOOH]jFHTXHOHFRUGRQ

G¶DOLPHQWDWLRQVRLWWRXMRXUVSODFpGHUULqUHYRXV

jOpFDUWGHODFKDvQHHWGXERLVHWSRVLWLRQQpHQ

sorte de ne pas risquer de se prendre dans des

EUDQFKHVRXG¶DXWUHVREMHWVVLPLODLUHVSHQGDQWOD

FRXSH9HLOOH]jFRQVHUYHUHQSHUPDQHQFHGHV

appuis solides pendant toute la durée d’utilisation

de la tronçonneuse. Positionnez la tronçonneuse à

droite de votre corps.

> Attendez que la chaîne atteigne sa pleine vitesse

DYDQWGHODPHWWUHHQFRQWDFWDYHFOHERLV8WLOLVH]

ODJULIIHG¶DEDWWDJHPpWDOOLTXHSRXUVWDELOLVHUOD

WURQoRQQHXVHVXUOHERLVDYDQWGHFRPPHQFHU

jVFLHU)DLWHVOHYLHUVXUODJULIIHG¶DEDWWDJH

pendant la coupe.

!/RUVGHODFRXSHGHEFKHVWURQFVpSDLVSRXU

UHSRVLWLRQQHUODJULIIHG¶DEDWWDJHVXUXQHSRVLWLRQ

SOXVEDVVHWLUH]OpJqUHPHQWODWURQoRQQHXVH

HQDUULqUHMXVTX¶jFHTXHODJULIIHG¶DEDWWDJH

soit dégagée, puis repositionnez-la sur un point

LQIpULHXUDYDQWSRXUVXLYUHODFRXSH1HQOHYH]SDV

FRPSOqWHPHQWODWURQoRQQHXVHGXERLV

!1HIRUFH]MDPDLVVXUODFKDvQHSHQGDQWXQH

FR - 12

FR

!&RQVHLOVJpQpUDX[G¶DEDWWDJHGHVDUEUHV,PDJH

1RUPDOHPHQWODEDWWDJHFRQVLVWHHQ

RSpUDWLRQVGHFRXSHXQHHQWDLOOH&HWODFRXSH

SURYRTXDQWODFKXWH'&RPPHQFH]SDUUpDOLVHU

O¶HQWDLOOHVXSpULHXUH&VXUOHF{WpGHO¶DUEUHIDLVDQW

IDFHjODGLUHFWLRQGHODFKXWH(9HLOOH]jFH

TXHO¶HQWDLOOHLQIpULHXUHQHVRLWSDVWURSSURIRQGH

/DSURIRQGHXUGHO¶HQWDLOOH&GRLWrWUHVXI¿VDQWH

SRXUFUpHUXQHFKDUQLqUHRX]RQHGHUXSWXUH)

GHODUJHXUHWVROLGLWpVXI¿VDQWHV/¶HQWDLOOHGRLWrWUH

VXI¿VDPPHQWODUJHSRXUSRXYRLUGLULJHUODFKXWHGH

O¶DUEUHDXVVLORQJWHPSVTXHSRVVLEOH

,PDJH

FRXSH/DLVVH]ODFKDvQHIDLUHOHWUDYDLOHQYRXV

FRQWHQWDQWGH[HUFHUXQHSUHVVLRQPLQLPDOHVXUOD

JULIIHG¶DEDWWDJHSRXUIDLUHOHYLHU

!1HWHQH]MDPDLVODWURQoRQQHXVHOHVEUDV

WHQGXHVHWQHVVD\H]MDPDLVGHVFLHUGDQVGHV

HQGURLWVGLI¿FLOHVjDWWHLQGUHRXHQYRXVWHQDQWVXU

XQHpFKHOOH1¶XWLOLVH]MDPDLVODWURQoRQQHXVHSOXV

haut que vos épaules.

!/HUpVXOWDWHVWPHLOOHXUORUVTXHODFKDvQHWRXUQHj

vitesse constante pendant toute la coupe.

!)DLWHVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVDWWHLJQH]OD¿Q

de la ligne de coupe. Le centre de gravité de

ODWURQoRQQHXVHSHXWFKDQJHUEUXVTXHPHQW

ORUVTX¶HOOHVRUWGXERLV&HTXLSHXWSURYRTXHUGHV

EOHVVXUHVDX[MDPEHVHWDX[SLHGV6RUWH]WRXMRXUV

ODWURQoRQQHXVHGHODSLqFHGHERLVTXDQGHOOHHVW

HQFRUHHQIRQFWLRQQHPHQW

!7URQoRQQHUGHVEFKHV

5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpVXLYDQWHV

!6RXWHQH]OHVEFKHVD¿QTXHOHVERUGVGHFRXSH

ne se rapprochent pas pendant la coupe, ce qui

SURYRTXHUDLWOHSLQFHPHQWRXOHEORFDJHGHOD

chaîne.

!9HLOOH]jFHTXHOHVEFKHVFRXUWHVVRLHQW

SRVLWLRQQpHVGHPDQLqUHVpFXULVpHDYDQWGHOHV

VFLHU6FLH]XQLTXHPHQWGXERLVRXGHVREMHWVHQ

ERLV3HQGDQWODFRXSHSUHQH]WRXMRXUVVRLQGHQH

pas toucher des pierres, des clous, etc., car ceux-

FLULVTXHQWG¶rWUHSURMHWpVG¶HQGRPPDJHUODFKDvQH

HWGHEOHVVHUJUDYHPHQWO¶RSpUDWHXUHWOHVDXWUHV

personnes présentes.

!9HLOOH]jPDLQWHQLUXQHWURQoRQQHXVHHQPDUFKH

pORLJQpHGXVROHWGHVEDUULqUHV,OHVWIRUPHOOHPHQW

déconseillé d’utiliser la tronçonneuse pour élaguer

GHVEUDQFKHVRXGHVEXLVVRQV

!/HVFRXSHVHQORQJGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVHQ

IDLVDQWWUqVDWWHQWLRQ(OOHVQHSHUPHWWHQWSDVGH

IDLUHOHYLHUVXUODJULIIHG¶DEDWWDJH3RVLWLRQQH]

la tronçonneuse à un angle plat pour éviter les

UHERQGV

> Lorsque vous travaillez sur une pente, utilisez la

tronçonneuse par dessus ou du côté des troncs et

DUEUHVDEDWWXV

!)DLWHVDWWHQWLRQGHQHSDVWUpEXFKHUVXUGHV

VRXFKHVGHVEUDQFKHVGHVUDFLQHVHWF

6FLHU*pQpUDOLWpV

!$EDWWDJH,PDJH

2QGpVLJQHDLQVLO¶DFWLRQG¶DEDWWUHXQDUEUH2Q

DEDWJpQpUDOHPHQWOHVSHWLWVDUEUHVGHj

FPGHGLDPqWUHDYHFXQHVHXOHFRXSH3RXU

DEDWWUHGHVDUEUHVGRQWOHWURQFHVWSOXVODUJHRQ

SURFqGHSDUHQWDLOOHV&HW\SHGHFRXSHSHUPHWGH

GpWHUPLQHUODGLUHFWLRQGHODFKXWHGHO¶DUEUH

$YHUWLVVHPHQW$YDQWGHGpEXWHUODFRXSHLO

HVWLQGLVSHQVDEOHGHSUpYRLUHWGHGpJDJHUXQH

YRLHG¶LVVXH$/DYRLHG¶LVVXHGRLWrWUHGLULJpH

HQGLDJRQDOHYHUVO¶DUULqUHGXF{WpRSSRVpjOD

direction de chute prévue.

$YHUWLVVHPHQW6LYRXVDEDWWH]XQDUEUHVXUXQH

SHQWHYRXVGHYH]WRXMRXUVrWUHSRVLWLRQQpSOXV

KDXWVXUODSHQWHSDUUDSSRUWjO¶DUEUHFDUFHOXLFL

ULVTXHGHURXOHUYHUVOHEDVDSUqVDYRLUpWpDEDWWX

!$EDWWUHXQDUEUH,PDJH

5HPDUTXH/DFRXSHSDUHQWDLOOHVSHUPHWGH

FRQWU{OHUODGLUHFWLRQGHODFKXWH%$YDQWGH

SURFpGHUjODFRXSHSUHQH]HQFRPSWHODSRVLWLRQ

GHVEUDQFKHVOHVSOXVJUDQGHVHWGHO¶LQFOLQDLVRQ

QDWXUHOOHGHO¶DUEUHDLQVLTXHODGLUHFWLRQGXYHQW

SRXUGpWHUPLQHUODGLUHFWLRQGDQVODTXHOOHO¶DUEUHYD

WRPEHU

$YHUWLVVHPHQW1¶DEDWWH]SDVXQDUEUHVLO\D

EHDXFRXSGHYHQWVLODGLUHFWLRQGXYHQWQHFHVVH

GHFKDQJHURXV¶LO\DXQULVTXHG¶HQGRPPDJHUOD

SURSULpWpG¶DXWUXL&RQVXOWH]XQSURIHVVLRQQHOGH

O¶DEDWWDJHGHVDUEUHV1¶DEDWWH]SDVXQDUEUHV¶LO

y a un risque qu’il touche des lignes électriques.

,QIRUPH]OHIRXUQLVVHXUG¶pOHFWULFLWpDYDQW

G¶HIIHFWXHUXQHFRXSH(QOHYH]OHVSLHUUHVVDOHWpV

FORXVDJUDIHV¿OVGHIHUHWPRUFHDX[G¶pFRUFHGH

O¶DUEUH

FR - 13

FR

$YHUWLVVHPHQW1HPDUFKH]SDVGHYDQWXQ

DUEUHVXUOHTXHOXQHHQWDLOOHDGpMjpWpHIIHFWXpH

(IIHFWXH]ODFRXSHG¶DEDWWDJH'GHO¶DXWUHF{WpGH

O¶DUEUHHQYLURQjFPSOXVKDXWTXHODEDVHGH

O¶HQWDLOOH&

$YHUWLVVHPHQW1¶XWLOLVH]SDVODWURQoRQQHXVHSOXV

haut que vos épaules, car cela rend son contrôle

GLI¿FLOHHWDFFURvWOHVULVTXHVGHEOHVVXUHV9HLOOH]

jFRQVHUYHUXQHSRVLWLRQVWDEOHD¿QG¶DYRLUXQERQ

contrôle de la tronçonneuse.

1HWURQoRQQH]MDPDLVXQWURQFGHSDUWHQSDUW

/DLVVH]WRXMRXUVXQHFKDUQLqUH/DFKDUQLqUHJXLGH

ODFKXWHGHO¶DUEUH6LYRXVWURQoRQQH]OHWURQF

GXQDUEUHGHSDUWHQSDUWYRXVQHSRXUUH]SOXV

contrôler la direction de sa chute. Insérez une cale

RXXQOHYLHUG¶DEDWWDJHGDQVODFRXSHORQJWHPSV

DYDQWTXHO¶DUEUHQHFRPPHQFHjGHYHQLULQVWDEOH

HWjERXJHU&HODSHUPHWG¶pYLWHUTXHOHJXLGHGH

FKDvQHQHVHFRLQFHGDQVODFRXSHG¶DEDWWDJH

VLYRXVDYH]PDOpYDOXpODGLUHFWLRQGHFKXWH

Assurez-vous que personne n’a pénétré dans la

]RQHGHFKXWHGHO¶DUEUHDYDQWGHOHIDLUHV¶DEDWWUH

!&RXSHG¶DEDWWDJH

!8WLOLVH]GHVFDOHVHQSODVWLTXHRXHQERLV$

SRXUpYLWHUTXHOHJXLGHRXODFKDvQH%QHVRLHQW

FRLQFpVGDQVODFRXSH/HVFDOHVSHUPHWWHQW

pJDOHPHQWGHFRQWU{OHUODFKXWHGHO¶DUEUH

,PDJH

!4XDQGOHGLDPqWUHGXWURQFHVWSOXVJUDQGTXHOD

ORQJXHXUGXJXLGHFKDvQHHIIHFWXH]GHX[FRXSHV

FRPPHPRQWUp,PDJH

$YHUWLVVHPHQW4XDQGODSURIRQGHXUGHODFRXSH

G¶DEDWWDJH'VHUDSSURFKHGHODFKDUQLqUH)

O¶DUEUHGRLWFRPPHQFHUjWRPEHU5HWLUH]OHJXLGH

HWODFKDvQHGHODFRXSHDUUrWH]O¶RXWLOHWSRVH]OH

SXLVTXLWWH]OD]RQHHQHPSUXQWDQWODYRLHGLVVXH

,PDJH

'pELWHU

,OV¶DJLWGXGpFRXSDJHHQWURQoRQVG¶XQDUEUH

DEDWWX9HLOOH]jWRXMRXUVDYRLUGHERQVDSSXLVHW

VLYRXVrWHVVXUXQHSHQWHjYRXVSRVLWLRQQHUHQ

DPRQWVXUODSHQWHSDUUDSSRUWjO¶DUEUH'DQVOD

PHVXUHGXSRVVLEOHOHWURQFGRLWrWUHVRXWHQXHQ

sorte que la partie à couper ne repose pas sur le

VRO6LOHWURQFHVWVRXWHQXjVHVGHX[H[WUpPLWpV

eEUDQFKDJH

eEUDQFKHUFRQVLVWHjFRXSHUOHVEUDQFKHV

G¶XQDUEUHDEDWWX1HFRXSH]SDVOHVEUDQFKHV

VXSSRUWDQWOHWURQF$WDQWTX¶LOQ¶HVWSDVGpELWpHQ

WURQoRQV,PDJH/HVEUDQFKHVVRXVWHQVLRQ

GRLYHQWrWUHFRXSpHVGXEDVYHUVOHKDXWSRXU

éviter que la chaîne et le guide-chaîne ne soient

coincés.

$YHUWLVVHPHQW1HFRXSH]MDPDLVOHVEUDQFKHVHQ

YRXVWHQDQWVXUOHWURQFGHODUEUH

,PDJH

,PDJH

,PDJH

,PDJH

A

FR - 14

FR

,PDJH

,PDJH

,PDJH

'pELWHUHQXWLOLVDQWXQFKHYDOHWGHVFLDJH

3DUVpFXULWpHWSRXUIDFLOLWHUODFRXSHLOHVW

HVVHQWLHOG¶DYRLUXQHSRVLWLRQGHGpELWDJHYHUWLFDOH

FRUUHFWH,PDJH

&RXSHYHUWLFDOH

!7HQH]IHUPHPHQWODWURQoRQQHXVHjGHX[PDLQV

HWPDLQWHQH]ODjGURLWHGHYRWUHFRUSVSHQGDQWOD

coupe.

!9HLOOH]jFHTXHYRWUHEUDVJDXFKHUHVWHDXVVL

GURLWTXHSRVVLEOH

!9RWUHSRLGVGRLWrWUHUpSDUWLVXUYRVGHX[SLHGV

$WWHQWLRQ4XDQGYRXVXWLOLVH]ODWURQoRQQHXVH

veillez à ce que sa chaîne et son guide-chaîne

VRLHQWFRUUHFWHPHQWOXEUL¿pV

/HVWURLVUqJOHVGRUGHO¶HQWUHWLHQ

/XEUL¿H]UpJXOLqUHPHQWOHVSLqFHVPRELOHV

9pUL¿H]TXHOHVRXwHVGHYHQWLODWLRQODUDLQXUH

GXJXLGHFKDvQHHWOHVRUL¿FHVGHOXEUL¿FDWLRQQH

VRQWSDVREVWUXpVHWVRQWSURSUHV

1HWWR\H]ODWURQoRQQHXVHDYHFXQHEURVVH

VRXSOHHWXQFKLIIRQSURSUH1¶XWLOLVH]SDVG¶HDXGH

solvant, ni de polisseuse.

5HPSODFHUFKDQJHUODFKDvQHHWOHJXLGHFKDvQH

Montez la chaîne et le guide-chaîne en procédant

FRPPHLQGLTXpDXFKDSLWUH©$VVHPEODJHHW

réglage de la tension de la chaîne ». La rainure

GXJXLGHFKDvQHVXVHGDYDQWDJHVXUODSDUWLH

LQIpULHXUHGXJXLGHFKDvQH/RUVTXHYRXVFKDQJH]

la chaîne, retournez le guide-chaîne de 180° pour

!7URQFVVRXWHQXVjO¶XQHGHOHXUVH[WUpPLWpV

&RPPHQFH]SDUXQHFRXSHLQIpULHXUHGRQWOD

SURIRQGHXUHVWGHGXGLDPqWUHGXWURQFSRXU

pYLWHUO¶pFODWHPHQWGXERLV

3XLVFRXSH]SDUOHKDXWMXVTX¶jUHQFRQWUHUOD

SUHPLqUHFRXSH&HODSHUPHWG¶pYLWHUTXHODFKDvQH

QHVRLWSLQFpH,PDJH

!7URQFVVRXWHQXjOHXUVGHX[H[WUpPLWpV

&RPPHQFH]SDUXQHFRXSHVXSpULHXUHMXVTX¶j

GXGLDPqWUHSRXUpYLWHUO¶pFODWHPHQWGXERLV3XLV

HIIHFWXH]XQHFRXSHSDUOHEDVMXVTX¶jODSUHPLqUH

FRXSH&HODSHUPHWG¶pYLWHUTXHODFKDvQHQHVRLW

SLQFpH,PDJH

5HPDUTXH/DPHLOOHXUHVROXWLRQSRXUVRXWHQLU

un tronc à tronçonner est d’utiliser un chevalet

GHVFLDJH4XDQGFHODQµHVWSDVSRVVLEOHLOIDXW

OHVRXOHYHUHWOHPDLQWHQLUVXUpOHYpJUkFHDX[

PRLJQRQVGHVHVEUDQFKHVRXjG¶DXWUHVWURQFV

9HLOOH]jFHTXHOHWURQFGHYDQWrWUHWURQoRQQpVRLW

VRXWHQXGDQVXQHSRVLWLRQVWDEOH

A

B

C

et que vous devez le couper en son centre,

FRPPHQFH]SDUHIIHFWXHUXQHFRXSHVXSpULHXUH

MXVTX¶DXPLOLHXGXWURQFSXLVWHUPLQH]SDUXQH

FRXSHLQIpULHXUH&HODSHUPHWG¶pYLWHUTXHOHWURQF

QHSLQFHOHJXLGHHWODFKDvQH4XDQGYRXVGpELWH]

YHLOOH]jFHTXHODFKDvQHQHQWUHSDVHQFRQWDFW

DYHFOHVROFDUFHODDFFpOqUHO¶XVXUHGHODFKDvQH

/RUVTXHYRXVGpELWH]XQWURQFVXUXQHSHQWH

SRVLWLRQQH]YRXVWRXMRXUVHQDPRQWVXUODSHQWH

par rapport au tronc.

!7URQFVVXSSRUWpVVXUWRXWHOHXUORQJXHXU

Tronçonnez par le haut en veillant à ce que la

FKDvQHQ¶HQWUHSDVHQFRQWDFWDYHFOHVRO,PDJH



,PDJH

FR - 15

FR

TXHVDUDLQXUHV¶XVHXQLIRUPpPHQWFHTXLSHUPHW

de prolonger sa durée de vie. Inspectez le pignon

GHQWUDvQHPHQW6¶LOHVWXVpRXGpWpULRUpIDLWHV

OHFKDQJHUSDUXQUpSDUDWHXUDJUpp6LOHJXLGH

FKDvQHHVWXVpRXHQGRPPDJpIDLWHVOHFKDQJHU

par un réparateur agréé.

Nettoyage et entretien

Avant chaque utilisation

,QVSHFWH]UpJXOLqUHPHQWODSSDUHLOSRXUGpWHFWHU

G¶pYHQWXHOVGpIDXWVSDUH[HPSOHXQHFKDvQH

JXLGHGpWHQGXGpERvWpRXGpWpULRUpGHV¿[DWLRQV

GHVVHUUpHVRXGHVSLqFHVHQGRPPDJpHVRX

usées.

9pUL¿H]TXHOHVFDSRWVHWSURWHFWLRQVVRQWHQ

ERQpWDWHWFRUUHFWHPHQWDVVHPEOpV(IIHFWXH]

toutes les opérations d’entretien ou réparations

nécessaires avant d’utiliser la tronçonneuse.

$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ

!/XEUL¿HUOHSLJQRQGHQWUDvQHPHQW

!'pEUDQFKH]ODWURQoRQQHXVHGHO¶DOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXH5HPDUTXH,OQHVWSDVQpFHVVDLUH

GHQOHYHUODFKDvQHSRXUOXEUL¿HUOHVGHQWVGX

SLJQRQGHQWUDvQHPHQW/DOXEUL¿FDWLRQSHXWrWUH

IDLWHSHQGDQWOHWUDYDLO

!1HWWR\H]OHVGHQWVGXSLJQRQGHQWUDvQHPHQW

!8WLOLVH]XQSLVWROHWGHJUDLVVDJHMHWDEOH,QVpUH]

VDSRLQWHGDQVOHWURXGHJUDLVVDJHSXLVLQMHFWH]

OKXLOHMXVTXjFHTXHOOHDSSDUDLVVHVXUOHVERUGV

H[WpULHXUVGHVGHQWVGXSLJQRQG¶HQWUDvQHPHQW

,PDJH

!9pUL¿H]TXHOHIUHLQGHFKDvQHHVWGpVHQJDJp

)DLWHVWRXUQHUODFKDvQHPDQXHOOHPHQW(IIHFWXH]

jQRXYHDXODSURFpGXUHGHOXEUL¿FDWLRQMXVTXjFH

TXHWRXWHVOHVGHQWVGXSLJQRQVRLHQWOXEUL¿pHV

> Nettoyer la rainure du guide-chaîne

!'pPRQWH]OHFDSRWGHSLJQRQOHJXLGHHWOD

chaîne.

!¬ODLGHGXQWRXUQHYLVGXQFRXWHDXjPDVWLF

GXQHEURVVHPpWDOOLTXHRXG¶XQXVWHQVLOHVLPLODLUH

enlevez les résidus présents dans la rainure

GXJXLGHFKDvQH&HODSHUPHWG¶pYLWHUTXHOHV

RUL¿FHVGHOXEUL¿FDWLRQQHVRLHQWREVWUXpVFHTXL

HPSrFKHUDLWODOXEUL¿FDWLRQFRUUHFWHGHODFKDvQHHW

GXJXLGHFKDvQH,PDJH

!5HPRQWH]OHJXLGHFKDvQHODFKDvQHQRXEOLH]

SDVGHUpJOHUVDWHQVLRQOHFDSRWGHSLJQRQHW

O¶pFURXGH¿[DWLRQ9RLUOHFKDSLWUHFRQFHUQDQW

O¶LQVWDOODWLRQGXJXLGHFKDvQHHWGHODFKDvQH

> Entretien du guide-chaîne

/DSOXSDUWGHVSUREOqPHVWRXFKDQWOHJXLGHFKDvQH

SHXYHQWrWUHpYLWpVSDUXQHQWUHWLHQUpJXOLHUGH

ODWURQoRQQHXVH/DSOXSDUWGHFHVSUREOqPHV

QRWDPPHQWXQHXVXUHLUUpJXOLqUHVRQWFDXVpV

SDUODIIWDJHRXOHUpJODJHLQFRUUHFWRXLUUpJXOLHU

GHVJRXJHVHWGHVOLPLWHXUVGHSURIRQGHXUGHOD

FKDvQH8QHXVXUHLUUpJXOLqUHGXJXLGHFKDvQH

SURYRTXHO¶pODUJLVVHPHQWGHVDUDLQXUHFHTXL

IDLWFODTXHUODFKDvQHHWUHQGOHVFRXSHVGURLWHV

GLI¿FLOHV/HJXLGHFKDvQHVXVHUDSLGHPHQWVLO

HVWLQVXI¿VDPPHQWOXEUL¿pHWVLODFKDvQHHVWWURS

tendue (reportez-vous à la section concernant

OHVLQVWUXFWLRQVG¶HQWUHWLHQGHODFKDvQH$¿QGH

PLQLPLVHUOXVXUHGXJXLGHFKDvQHUHVSHFWH]OHV

LQVWUXFWLRQVGHQWUHWLHQVXLYDQWHV

!2UL¿FHVGHOXEUL¿FDWLRQ

/HVRUL¿FHVGHOXEUL¿FDWLRQGXJXLGHFKDvQH

GRLYHQWrWUHUpJXOLqUHPHQWQHWWR\pVD¿QGDVVXUHU

XQHOXEUL¿FDWLRQDGpTXDWHGHODFKDvQHHWGX

guide-chaîne pendant l’utilisation de l’appareil.

9RXVSRXYH]SRXUFHODXWLOLVHUXQ¿OGHIHUPRX

VXI¿VDPPHQW¿QSRXUrWUHLQWURGXLWGDQVO¶RUL¿FHGH

VRUWLHGHOKXLOH

5HPDUTXH,OHVWDLVpGHYpUL¿HUOpWDWGHVRUL¿FHV

GHOXEUL¿FDWLRQ6¶LOVVRQWGpJDJpVODFKDvQH

FRPPHQFHjSURMHWHUGHOKXLOHGDQVOHVVHFRQGHV

VXLYDQWOHGpPDUUDJHGHODWURQoRQQHXVH

9RWUHWURQoRQQHXVHHVWPXQLHGXQV\VWqPHGH

OXEUL¿FDWLRQDXWRPDWLTXH

> Instructions d’entretien de la chaîne

,PDJH

,PDJH

FR - 16

FR

,PDJH

$YHUWLVVHPHQW6LYRXVQDYH]SDVGH[SpULHQFH

QLGHIRUPDWLRQVSpFLDOLVpHGDQVODJHVWLRQGHV

ªXWLOLVH]WRXMRXUVGHVFKDvQHVjIDLEOHUHERQG

TXLUpGXLVHQWFRQVLGpUDEOHPHQWOHVULVTXHVGH

UHERQGV/HVFKDvQHVjIDLEOHUHERQGQ¶pOLPLQHQW

SDVFRPSOqWHPHQWOHULVTXHGHUHERQG8QHFKDvQH

GRQFHQDXFXQFDVrWUHFRQVLGpUpHFRPPHXQH

JDUDQWLHGHVpFXULWpWRWDOHFRQWUHOHVEOHVVXUHV

8QHFKDvQHjIDLEOHUHERQGGRLWWRXMRXUVrWUH

XWLOLVpHHQFRQMRQFWLRQDYHFG¶DXWUHVGLVSRVLWLIV

GHSURWHFWLRQDQWLUHERQGSDUH[HPSOHOHIUHLQGH

FKDvQHSURWHFWLRQGHPDLQGRQWHVWpTXLSpYRWUH

RXWLO&KDQJH]WRXMRXUVODFKDvQHDYHFXQHFKDvQH

jIDLEOHUHERQGRXXQHFKDvQHVDWLVIDLVDQWDX[

H[LJHQFHVGHUpGXFWLRQGHVUHERQGV/HVFKDvQHV

VWDQGDUGVQRQpTXLSpHGHPDLOORQVSHUPHWWDQW

GHUpGXLUHOHULVTXHGHUHERQGQHGRLYHQWrWUH

XWLOLVpHVTXHSDUGHVRSpUDWHXUVSURIHVVLRQQHOV

ayant une grande expérience de l’utilisation des

tronçonneuses.

!$IIWDJHGHODFKDvQH

)DLWHVDIIWHUYRWUHFKDvQHSDUXQSURIHVVLRQQHO

dans l’un de nos centres de réparation agréés

RXDIIWH]ODYRXVPrPHDYHFXQNLWG¶DIIWDJH

5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVG¶DIIWDJHIRXUQLHVDYHF

OHNLWG¶DIIWDJH

!1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUODWURQoRQQHXVH

DYHFXQHFKDvQHpPRXVVpH8QHFKDvQHHVW

pPRXVVpHORUVTXHYRXVrWHVREOLJpGHSRXVVHU

ODWURQoRQQHXVHGDQVOHERLVHWTXHOHVFRSHDX[

VRQWWUqVSHWLWV/HVJRXJHVVRQWOHVPDLOORQVGHOD

FKDvQHTXLFRXSHQWOHERLV,PDJH

La hauteur-distance entre le tranchant A et le

OLPLWHXUGHSURIRQGHXU%GpWHUPLQHODSURIRQGHXU

GHFRXSH/RUVGHO¶DIIWDJHGHODFKDvQHYRXV

GHYH]SUHQGUHHQFRPSWHOHVIDFWHXUVVXLYDQWV

,PDJH

!/¶DQJOHGHODOLPH

> L’angle de coupe

!/DSRVLWLRQGHODOLPH

!/HGLDPqWUHGHODOLPHURQGH

!/DORQJXHXUGHODOLPH

,OHVWQpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUGHERQVRXWLOVSRXU

SRXYRLUDIIWHUFRUUHFWHPHQWXQHFKDvQHSDU

H[HPSOHXQJDEDULWD¿QG¶DYRLUXQDQJOHGHOLPH

approprié.

$YHUWLVVHPHQW/HULVTXHGHUHERQGDXJPHQWH

GDQVOHVFDVVXLYDQWV

!/¶DQJOHGHODOLPHHVWWURSLPSRUWDQW

> L’angle de coupe est trop petit.

!/HGLDPqWUHGHODOLPHURQGHHVWWURSIDLEOH

!$IIWHUOHVJRXJHV,PDJH

3RXUDIIWHUOHVJRXJHVGHODFKDvQHYRXVGHYH]

XWLOLVHUXQHOLPHURQGHHWXQJDEDULWG¶DIIWDJH

&RQVXOWH]XQPDJDVLQVSpFLDOLVpGDQVOHV

tronçonneuses pour vous procurer les outils

appropriés.

!9pUL¿H]TXHODFKDvQHHVWWHQGXHDXPD[LPXP

VLQRQHOOHQHVHUDSDVVXI¿VDPPHQWVWDEOHHWQH

SRXUUDSDVrWUHFRUUHFWHPHQWDIIWpH

!/LPH]WRXMRXUVOHVJRXJHVGHO¶LQWpULHXUYHUV

O¶H[WpULHXU5HOHYH]WRXMRXUVODOLPHTXDQGYRXV

FRPPHQFH]jDIIWHUXQHDXWUHJRXJH/LPH]

G¶DERUGWRXWHVOHVJRXJHVG¶XQGHVF{WpVSXLV

UHWRXUQH]ODWURQoRQQHXVHHWOLPH]OHVJRXJHVGH

l’autre côté.

!8QHIRLVWRXWHVOHVJRXJHVOLPpHVOHXUORQJXHXU

GRLWrWUHLGHQWLTXH6LODORQJXHXUGHVJRXJHVQ¶HVW

SOXVTXHGHPPODFKDvQHHVWXVpHHWGRLWrWUH

UHPSODFpH

,PDJH ,PDJH

1

5

FR - 17

FR

Rangement et transport

$9(57,66(0(17

5LVTXHVGHEOHVVXUHV

5DQJH]OHSURGXLWHQVRUWHTX¶LOQHSXLVVHSDVrWUH

PLVHQPDUFKHSDUGHVSHUVRQQHVQRQDXWRULVpHV

9HLOOH]jFHTX¶LOVRLWKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV

9HLOOH]jFHTXHSHUVRQQHQHSXLVVHVHEOHVVHUj

FDXVHGXSURGXLWTXDQGLOHVWUDQJpHWLPPRELOH

$WWHQWLRQ±'RPPDJHVPDWpULHOV

/HSURGXLWQHGRLWSDVrWUHUDQJpVDQVSURWHFWLRQ

GDQVXQHQYLURQQHPHQWKXPLGH

> Rangez ce produit dans un endroit sec. Ne

SRVH]DXFXQREMHWORXUGVXUODWURQoRQQHXVH$¿Q

G¶pYLWHUOHVIXLWHVYHLOOH]jFHTXHO¶DSSDUHLOVRLW

jKRUL]RQWDOH6LYRXVUDQJH]O¶DSSDUHLOGDQVVRQ

HPEDOODJHG¶RULJLQHYRXVGHYH]LPSpUDWLYHPHQW

FRPSOqWHPHQWYLGHUVRQUpVHUYRLUG¶KXLOH

Transport

!8WLOLVH]DXWDQWTXHSRVVLEOHO¶HPEDOODJHG¶RULJLQH

9LGH]FRPSOqWHPHQWOHUpVHUYRLUG¶KXLOHGHO¶DSSDUHLO

DYDQWGHOHPHWWUHGDQVVRQHPEDOODJH

1HWWR\DJHHW5DQJHPHQW

1HWWR\H]OHVFDSRWVFDUWHUVHQSODVWLTXHPRXOp

GHODWURQoRQQHXVHDYHFXQHEURVVHVRXSOHHWXQ

FKLIIRQSURSUH1¶XWLOLVH]SDVG¶HDXGHVROYDQWQL

GHSROLVVHXVH5HWLUH]WRXVOHVGpEULVQRWDPPHQW

FHX[SUpVHQWVVXUOHVRXwHVGHYHQWLODWLRQGX

PRWHXU5HWLUH]HWQHWWR\H]DYHFXQHEURVVHOH

capot de pignon, la chaîne et le guide-chaîne

toutes les 1 à 3 heures d’utilisation.

Ŷ1HWWR\H]OD]RQHVRXVOHFDSRWGHSLJQRQOH

SLJQRQHWWRXWHVOHVSLqFHVG¶DVVHPEODJHGXJXLGH

FKDvQHDYHFXQHEURVVHGRXFH

Ŷ1HWWR\H]OHVRUL¿FHVGHOXEUL¿FDWLRQDYHFXQWLVVX

propre.

Ŷ6LODWURQoRQQHXVHGRLWrWUHVWRFNpHSHQGDQW

une longue période, nettoyez la chaîne et le guide-

chaîne.

Ŷ5DQJH]ODWURQoRQQHXVHGDQVXQHQGURLWVHFHW

VpFXULVpKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV

Ŷ1HSRVH]DXFXQREMHWORXUGVXUODWURQoRQQHXVH

Ŷ$¿QG¶pYLWHUOHVIXLWHVYHLOOH]jFHTXHO¶DSSDUHLO

soit à horizontale.

Ŷ6LYRXVUDQJH]O¶DSSDUHLOGDQVVRQHPEDOODJH

G¶RULJLQHYRXVGHYH]LPSpUDWLYHPHQWYLGHU

FRPSOqWHPHQWVRQUpVHUYRLUG¶KXLOH

/HPRWHXUQHVHPHWSDVHQPDUFKH

$YH]YRXVYpUL¿pTXH«

/¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHVWVRXVWHQVLRQ"

/HSUREOqPHQHYLHQWSDVGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ"

,OSHXWrWUHQpFHVVDLUHGH«

,QVSHFWHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQOD¿FKHODSULVH

HWOHIXVLEOH

2XGHFRQWDFWHUXQVSpFLDOLVWHSRXU«

)DLUHUHPSODFHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQSDUXQ

électricien.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

1HMHWH]SDVOHVSURGXLWVpOHFWULTXHVDYHFOHV

GpFKHWVPpQDJHUV

&HWRXWLOGRLWrWUHGpSRVpGDQVXQFHQWUHORFDOGH

UHF\FODJHSRXUTX¶LOVRLWUHWUDLWpG¶XQHPDQLqUH

UHVSHFWXHXVHGHO¶HQYLURQQHPHQW

FR - 18

FR

Sayfa yükleniyor ...

STERWINS 2200 CS ILM-2 Original Instruction

STERWINS 2200 CS ILM-2 Original Instruction

Diğer Belgeler