Einhell Classic TH-BG 150 Kullanım kılavuzu

TH-BG 150

Art.-Nr.: 44.125.70 I.-Nr.: 11013

5

D Originalbetriebsanleitung

Doppelschleifer

PL Instrukcją oryginalną

Szliﬁ erka stołowa

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Точильный станок

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Polizor dublu

BG Оригинално упътване за

употреба

Шмиргел

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Δίδυμος τροχός

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Ta ş Motoru

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 1Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 1 09.10.13 15:0809.10.13 15:08

Sayfa yükleniyor...

TR

- 57 -

İkaz - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz

Kulaklık takın. Çalışma esnasında oluşan gürültü işitme kaybına yol açabilir.

İş gözlüğü kullanın. Çalışma esnasında oluşan kıvılcım veya aletten dışarı fırlayan kıymık, talaş ve

tozlar gözlere zarar verebilir.

Toz maskesi takın. Ahşap ve diğer malzemeler üzerinde çalışıldığında sağlığa zarar veren tozlar

oluşabilir. Asbest içeren malzemelerin işlenmesi yasaktır!

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 57Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 57 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

TR

- 58 -

 Dikkat!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet-

lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri-

nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma

Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.

İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul-

lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan-

mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma

Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.

Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten

kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi

bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

 İkaz!

Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuy-

unuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktiﬂ ere aykırı hareket edilmesi sonucunda

elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralan-

malar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak

üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları

saklayın.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın

içeriği

2.1 Alet açıklaması (Şekil 1/2)

1 Açık Kapalı şalteri

2 Koruma camı

3 Kıvılcım koruyucu

4 Koruma kapağı

5 Taşlama taşı

6 İş parçası dayanak tablasını bağlama civatası

7 İş parçası dayanak tablası

8 Bağlantı delikleri

9 Ayak

10 Kıvılcım koruyucu ayarlama civatası

2.2 Sevkiyatın içeriği

Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup

olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin.

Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda

ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde

geçerli ﬁ ş veya faturayı ibraz ederek servis merke-

zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun.

Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan

servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu

dikkate alınız.

•

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

içinden çıkarın.

•

Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).

•

Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

olmadığını kontrol edin.

•

Alet ve aksesuar parçalarının transport

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol

edin.

•

Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Dikkat!

Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak

değildir! Çocukların plastik poşet, folyo

ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!

Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler

nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

•

Taş motoru

•

K ıvılcım koruyucu cam

•

İş parçası dayanak tablası

•

Orijinal Kullanma Talimatı

•

Güvenlik Uyarıları

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Ta ş motoru metal, plastik ve diğer malzemelerin

kaba ve ince taşlama işlemleri için, uygun taşlama

taşı ile kullanılan kombi alettir.

Makine sadece kullanım amacına uygun olarak

kullanılacaktır! Makine kullanım amacına uy-

gun olarak kullanılmasına rağmen bazı risklerin

bulunması kaçınılmazdır. Makinenin konstrüktif

yapısı nedeniyle aşağıda açıklanan durumlar

meydana gelebilir.

•

Korunmayan bölümde taşlama taşına temas

etme.

•

Hasar görmüş taşlama taşı parçalarının dışarı

saçılması.

•

İş parçası ve iş parçasının bazı bölümlerinin

dışarı saçılması.

•

Kulaklık takılmadığında işitme hasarlarının

meydana gelmesi.

Makine yalnızca kullanım amacına göre

kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki

tüm kullanımlar makinenin kullanılması için

uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki

kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralan-

malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup

üretici ﬁ rma sorumlu tutulamaz.

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 58Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 58 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

TR

- 59 -

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya

endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu

kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ale-

tin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya ben-

zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan

hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

4. Teknik özellkler

Nominal gerilim: ............................230 V ~ 50 Hz

Güç: ......................................... 150 W S2 30 min

Rölanti deviri n

0

: .............................2950 dev/dak

ø Taş çapı: .............................................. 150 mm

Ta ş kalınlığı: .............................................. 16 mm

ø Taş delik çapı: ..................................... 12,7 mm

max. Çevre hızı: ....................................23,16 m/s

Ağırlık .........................................................5,7 kg

Çalıştırma süresi:

Çalıştırma süresi S2 30 min (kısa süreli

çalıştırma), motorun nominal güç (150 W) ile

sadece, tip etiketi üzerinde belirtilen süre (30

dakika) içinde sürekli olarak çalıştırılmasına izin

verildiğine işaret eder. Aksi takdirde motor aşırı

derecede ısınacaktır. Çalışmaya ara verildiğinde

motor tekrar başlangıç sıcaklığına erişecektir.

Ses ve titreşim

Ses ve titre

şim değerleri EN 61029 normuna göre

ölçülmüştür.

Ses basınç seviyesi L

pA

...................... 77,5 dB(A)

Sapma K

pA

...................................................3 dB

Ses güç seviyesi L

WA

.......................... 90,5 dB(A)

Sapma K

WA

....................................................3 dB

Kulaklık takın.

Gürültü işitme kaybına sebep olabilir.

Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör

toplamı) EN 61029 normuna göre ölçülmüştür.

Titreşim emisyon değeri a

h

≤ 2,5 m/s

2

Sapma K = 1,5 m/s

2

İkaz!

Açıklanan titreşim emisyon değeri standart test

metoduna göre ölçülmüş olup bu değer, elekt-

rikli aletin kullanım türü ve şekline bağlı olarak

değişebilir ve istisnai durumlarda açıklanmış olan

bu değerin üzerinde olabilir.

Açıklanan titreşim emisyon değeri elektrikli

aletin diğer elektrikli aletler ile kıyaslanmasında

kullanılabilir.

Açıklanan titreşim emisyon değeri, aletin

işletilmesinde etrafa verilecek rahatsızlığın ve etki-

nin tahmin edilmesinde de kullanılabilir.

Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim

oluşmasını asgariye indirin!

•

Sadece hasarlı ve arızalı olmayan aletler

kullanın.

•

Aletlerin düzenli olarak bakımını yapın ve te-

mizleyin.

•

Çalışma tarzınızı alete göre ayarlayın.

•

Aletlerinize aşırı yüklenmeyin.

•

Gerektiğinde arızalı aletin kontrol edilmesini

sağlayın.

•

Aleti kullanmadığınızda kapatın.

•

İş eldiveni takın.

Kalan riskler

Bu elektrikli aleti, kullanma talimatına uygun

şekilde kullansanız dahi yine de bazı riskler

mevcut kalır. Bu elektrikli aletin yapı türü ve

modeli itibari ile aşağıda açıklanan tehlikeler

meydana gelebilir:

1. Uygun bir toz maskesi takılmadığında akciğer

hasarlarının oluşması.

2. Uygun bir kulaklık takılmadığında işitme

hasarlarının oluşması.

3. Elektrikli alet uzun süre kullanıldığında veya

talimatlara göre kullanılmadığında veya

bakımı düzgün şekilde yapılmadığında el-kol

titreşiminden kaynaklanan sağlık hasarlarının

oluşması.

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 59Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 59 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

TR

- 60 -

5. Çalıştırmadan önce

Makineyi elektrik şebekesine bağlamadan önce

makinenin tip etiketi üzerinde belirtilen değerlerin

elektrik şebekesi değerleri ile aynı olup olmadığını

kontrol edin.

Makine üzerinde ayar işlemi yapmadan önce

daima ﬁ şi prizden çıkarın.

Her türlü bakım ve montaj çalışmalarına

başlamadan önce aletin ﬁ şini prizden çıkarın.

•

Makine güvenli bir şekilde kurulacaktır,

örneğin masa veya tezgah üstüne civata ile

sabitlenecektir.

•

Makineyi çalıştırmadan önce tüm kapak

ve güvenlik donanımları talimatlara uygun

şekilde monte edilmiş olacaktır.

•

Taşlama taşları serbest şekilde dönebilecektir.

•

Makinenin elektrik bağlantısını yapmadan

önce tip etiketi üzerinde belirtilen elektrik

değerleri ile şebeke değerlerinin aynı olup

olmadığını kontrol edin.

5.1 Kıvılcım koruyucunun montajı

(Şekil 2-4 / Poz. 3)

Kıvılcım koruyucuyu (3) ayarlama civatası (10) ile

taş motoruna monte edin.

5.2 Kıvılcım koruyucunun ayarlanması

(Şekil 5 / Poz. 3)

•

K ıvılcım koruyucuyu (3) ayarlama civatası (10)

ile, kuru taşlama taşı (5) ve kıvılcım koruyucu

(3) arasındaki mesafe mümkün olduğunca en

az olacak şekilde ayarlayın, bu mesafe kesin-

likle 2 mm’den büyük olmamalıdır.

•

K ıvılcım koruyucuyu (3), periyodik olarak taşın

aşınması dengelenecek şekilde ayarlayın.

5.3 İş parçası dayanak tablasının montajı

(Şekil 6 / Poz. 7)

Bağlantı civatalarını (6) açın. İş parçası dayanak

tablasını (7) bağlantı civataları (6) ile taş motoruna

monte edin.

5.4 İş parçası dayanak tablasının ayarlanması

(Şekil 7 / Poz. 7)

•

İş parçası dayanak tablasını (7) bağlantı

civataları (6) ile, kuru taşlama taşı (5) ve iş

parçası dayanak tablası (7) arasında mümkün

olduğunca çok az bir aralık olacak ve bu aralık

kesinlikle 2 mm’den fazla olmayacak şekilde

ayarlayın.

•

İş parçası dayanak tablasını (7) periyodik

aralıklar ile ayarlayın, böylece kuru taşlama

taşının (5) aşınması eşitlenmiş olur.

5.5 Taşlama taşının değiştirilmesi

(Şekil 8-9)

Koruma kapağı yan parçasının (B) 3 civatasını

(A) sökün ve yan parçayı çıkarın. Karşı taş tutma

elemanının somununu sabit tutarak somunu (D)

gevşetin (Dikkat sol taşlama taşı sol vida dişi

ile ve sağ taşlama taşı ise sağ vida dişi ile

bağlı

dır). Arkasından ﬂ anşı (C) çıkarın. Bundan

sonra taşlama taşını (5) değiştirebilirsiniz. Montaj

işlemi bez yardımı ile yapılır. Flanşı (C) mil üzerine

yerleştirin ve somunu (D) elden sıkın. Somunu

(D) sıkmak için taşlama taşını (5) bir bez ile sıkıca

tutun ve somunu (D) sıkın.

6. Kullanma

6.1 Açık/Kapalı şalteri (1)

Aleti çalıştırmak için Açık/Kapalı şalterini (1) 1

nolu pozisyona getirin.

Aleti kapatmak için Açık/Kapalı şalterini (1) 0 nolu

pozisyona getirin.

Aleti çalıştırdıktan sonra motorun azami devrine

erişmesini bekleyin. Ancak motor azami devrine

eriştikten sonra taşlama işlemine başlayın.

6.2 Taşlama

•

İnce taşlama işlemleri için ince taneli taşlama

taşı ve kalın taşlama işlemleri için kalın taneli

taşlama taşını kullanmanız tavsiye edilir.

•

Taşlamak istediğiniz iş parçasını iş parçası

dayanak tablası (7) üzerine koyun ve iş

parçasını yavaşca, istenilen açıda temas

edinceye kadar taşlama taşına doğru (5) ha-

reket ettirin.

•

Optimal bir taşlama sonucu elde etmek için

iş parçasını hafifçe ileri geri hareket ettirin.

Ta şlama taşı (5) bu şekilde eşit olarak aşınır.

İş parçasının arada bir soğumasını sağlayın.

Dikkat!

Çalışma esnasında taş bloke olduğunda

işlemekte olduğunuz iş parçasını uzaklaştırın ve

taş motoru tekrar azami devrine erişinceye kadar

bekleyin.

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 60Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 60 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

TR

- 61 -

7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüğünde

oluşabilecek herhangi bir tehlikenin önlenmesi

için kablo, üretici ﬁ rma veya yetkili servis veya uz-

man bir personel tarafından değiştirilecektir.

8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça

Siparişi

Temizlik çalışmalarından önce elektrik kablosunu

prizden çıkarın.

8.1 Temizleme

•

Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve

motor gövdesini mümkün olduğunca toz ve

kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin

veya düşük basınçlı hava ile üfleyerek temiz-

leyin.

•

Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi

tavsiye ederiz.

•

Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı

sabunla temizleyin. Temizleme deterjanı veya

solvent malzemesi kullanmayınız, bu malze-

meler aletin plastik parçalarına zarar verebilir.

Cihazın içine su girmemesine dikkat edin.

Elektrikli aletin içine su girmesi elektrik çarp-

ma riskini yükseltir.

8.2 Bakım

Cihaz içinde bakımı yapılması gereken başka bir

parça yoktur.

8.3 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme-

lidir:

•

Cihaz tipi

•

Cihazın ürün numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

numarası

Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette

www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır.

9. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba-

laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir

ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım

sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları

örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler-

den meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların

atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun

şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama

merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama

merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler-

den öğrenebilirsiniz.

10. Depolama

Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve

dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği

bir yerde saklayın. Optimal depolama sıcaklığı

5 ve 30 ˚C arasındadır. Elektrikli aleti orijinal

ambalajı içinde saklayın.

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 61Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 61 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

TR

- 62 -

Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir

Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal

normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye

zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatiﬁ :

Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmelikle-

re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz,

ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim

alma yerine teslim edilecektir. Kullanı

lmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak-

sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde

çoğaltılması, yalnızca iSC GmbH ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 62Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 62 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

TR

- 63 -

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin

irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu

partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz

kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Örnek

Aşınma parçaları*

Sarf malzemesi/Sarf parçaları*Taşlama taşı

Eksik parçalar

* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!

Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.isc-gmbh.info sayfasına bil-

dirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan

soruları cevaplayın:

•

Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arızalıydı?

•

Arıza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arıza öncesi

semptomları)?

•

Sizce aletin arızalı ana işlevi nedir (ana semptom)?

Bu işlevi açıklayınız.

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 63Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 63 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

TR

- 64 -

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz,

ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam

doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk

olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya

başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu Garanti koşulları ek Garanti Hizmetlerini düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti düzen-

lemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Garanti kapsamına sadece malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan eksiklik ve ayıplar dahildir.

Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece arızanın onarımı veya aletin değiştirilmesi ile sın

ırlıdır. Alet-

lerimizin ve cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate

alınız. Bu nedenle aletin ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda

çalıştırılması durumunda Garanti Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan

hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke

gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kay-

naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar

veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter-

siz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı

yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı madde-

nin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan

kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde

garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti

süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya

değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için

yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti hakkından faydalanmak için arızalı aleti www.isc-gmbh.info sayfasına bildirin. Aletin arızası

garanti kapsamına dahil olduğunda size en kısa zamanda onarılmış veya yeni bir alet gönderile-

cektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy-

etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti

koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 64Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 64 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

Sayfa yükleniyor...

Einhell Classic TH-BG 150 Kullanım kılavuzu

Einhell Classic TH-BG 150 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler