Einhell Classic TC-MG 135 E (4419169) Kullanım kılavuzu

Art.-Nr.: 44.191.68 I.-Nr.: 11012

TH-MG 135 E

5

D Originalbetriebsanleitung

Schleif- und Gravur-Werkzeug

PL Instrukcją oryginalną

Narzędzie szliﬁ ersko-grawerskie

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Maşină de gravat şi şlefuit

BG Оригинално упътване за

употреба

Комплект за шлифоване и

гравюра

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Εργαλείο λείανσης και χάραξης

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Mini taşlama ve gravür seti

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 1Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 1 11.04.12 09:1711.04.12 09:17

Sayfa yükleniyor...

TR

- 47 -

İkaz - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz

Kulaklık takın. Çalışma esnasında oluşan gürültü işitme kaybına yol açabilir.

İş gözlüğü kullanın. Çalışma esnasında oluşan kıvılcım veya aletten dışarı fırlayan kıymık, talaş ve

tozlar gözlere zarar verebilir.

Toz maskesi takın. Ahşap ve diğer malzemeler üzerinde çalışıldığında sağlığa zarar veren tozlar

oluşabilir. Asbest içeren malzemelerin işlenmesi yasaktır!

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 47Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 47 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

TR

- 48 -

 Dikkat!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet-

lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri-

nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma

Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.

İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul-

lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan-

mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma

Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.

Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten

kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi

bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

 İkaz!

Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuy-

unuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktiﬂ ere aykırı hareket edilmesi sonucunda

elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralan-

malar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak

üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları

saklayın.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın

içeriği

2.1 Cihaz açıklaması (Şekil 3)

1 Açık/Kapalı şalteri

2 Devir regülatörü

3 Mandren

4 Mandren sabitleme düğmesi

5 Kapak

2.2 Sevkiyatın içeriği (Şekil 1/2/3)

•

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

içinden çıkarın.

•

Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).

•

Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

olmadığını kontrol edin.

•

Alet ve aksesuar parçalarının transport

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol

edin.

•

Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Dikkat!

Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak

değildir! Çocukların plastik poşet, folyo

ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!

Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler

nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

•

Çanta

•

Ta şlama taşları

•

Zımpara kağıtları

•

Sıkma pimleri

•

Freze takımı

•

Keçeli parlatıcı / Sıkma pimi

•

Matkap

•

Tahrik ünitesi

•

Ta şlama kalemleri

•

Ta şlama taşları

•

Sıkma bilezikleri

•

Kesme taşları

•

Esnek mil

•

Tezgah mandalı

•

Teleskop ayak

•

Zımpara merdanesi

•

Tel fırça

•

Orijinal Kullanma Talimatı

•

Güvenlik Uyarıları

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Ta şlama ve gravür seti ev işleri, atölye ve maket

işlerinde delme, taşlama, çapak alma, parlatma,

gravür, kesme, frezeleme, ahşap, metal ve plas-

tik malzemeleri temizleme için kullanmak üzere

tasarlanmıştır. Alet ve aksesuarlarını sadece

yukarıda açıklanan amaçlarda kullanın.

Makine yalnızca kullanım amacına göre

kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki

tüm kullanımlar makinenin kullanılması için

uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki

kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralan-

malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup

üretici ﬁ rma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya

endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu

kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ale-

tin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya ben-

zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan

hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 48Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 48 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

TR

- 49 -

4. Teknik özellkler

Şebeke gerilimi ............................. 230 V ~ 50 Hz

Güç sarﬁ yatı .............................................. 135 W

Boşta çalışma devri n

0

........10000-32000 dev/dk.

Mandren sıkma aralığı: ...................... 0,5-3,2 mm

Koruma sınıfı ................................................II /

쓑

Ağırlık .......................................................0,61 kg

Ses ve titreşim

Ses ve titreşim değerleri EN 60745 normuna göre

ölçülmüştür.

Ses basınç seviyesi L

pA

...................... 68,5 dB(A)

Sapma K

pA

....................................................3 dB

Ses güç seviyesi L

WA

.......................... 79,5 dB(A)

Sapma K

WA

...................................................3 dB

Kulaklık takın.

Gürültü işitme kaybına sebep olabilir.

Toplam titreşim değeri EN 60745 normuna göre

ölçülmüştür.

Titreşim emisyon değeri a

h

≤ 2,5 m/s²

Sapma K = 1,5 m/s²

İkaz!

Belirtilen titreşim emisyon değeri normlu ölçüm

metoduna göre ölçülmüş olup elektrikli aletin

kullanım alanına göre farklılık gösterebilir ve

istisnai durumlarda açıklanan değerin üzerinde

olabilir.

Belirtilen titreşim emisyon değeri bir elektrikli

aletin diğer bir elektrikli alet ile kıyaslanmasında

kullanılabilir.

Belirtilen titreşim emisyon değeri çalışma ye-

rindeki etkilenmenin başlangıç tahmini için

kullanılabilir.

Gürültü ve titreşim oluşumunu aşağıdaki ön-

lemleri alarak asgari seviyeye indirin!

•

Makinenin bakımını düzenli aralıklar ile yapın.

•

Çalışma tarzınızı makineye göre ayarlayın.

•

Makineye aşırı derecede yüklenmeyin.

•

Gerektiğinde makinenin kalifiye elemanlar

tarafından kontrol edilmesini sağlayın.

•

Makineyi kullanmadığınızda kapatın.

•

Çalışırken iş eldiveni takın.

Kalan riskler

Bu elektrikli alet yönetmeliklere ve talimatlara

uygun olarak kullanılsa da daima bazı riskler

halen mevcut kalır. Elektrikli aletin yapı türü

ve modeli itibariyle aşağıda açıklanan tehlike-

ler meydana gelebilir:

1. Uygun toz maskesi kullanılmadığında

akciğerlerin zarar görmesi.

2. Uygun kulaklık kullanılmadığında işitme

hasarları.

3. Alet uzun süre boyunca kullanıldığında

veya yönetmeliklere uygun şekilde bakımı

yapılmadığında veya çalıştırılmadığında el ve

kol titreşiminden kaynaklanan sağlık sorunları

yaşanabilir.

5. Çalıştırmadan önce

5.1 Aksesuarın çıkarılması (Şekil 4)

Akseuarı yerinden çıkarmak için akseuar tutma

elemanını (a) yukarı doğru çekin.

5.2.Değişik takımların takılması (Şekil 3)

 Takımları yerleştirmeden önce (ve her takım

değiştirmeden önce) tahrik ünitesini kapatın ve ﬁ şi

prizden çıkarın.

1. Sabitleme pimini (4) bastırın ve mandreni pim

yerine geçinceye kadar döndürün.

2. Mandren somununu (3) açın.

3. İstenilen takımı sıkma bileziğinin dayanağına

kadar yerleştirin ve mandren somununu (3)

sıkın.

5.3.Esnek milin montajı (Şekil 3 / 5)

•

Cihazın ön tarafındaki kapağı (5) sökün.

•

Mandren somununu (3) açın

•

Esnek milin iç aksını (a) mandren (3) içine

yerleştirin.

•

Mandren somununu (3) sıkın.

•

Sonra çok fonksiyonlu taşlama aletinin

halkasını (b) sıkın.

5.3.1 Değişik takımların esnek mil içine

takılması

1. Alet ile birlikte gönderilmiş sabitleme pimini

(18) esnek milin (13) deliği içine takın ve pim

sabitleninceye kadar döndürün.

2. Mandren somununu açın.

3. İstenilen takımı sıkma bileziğinin dayanağına

kadar yerleştirin ve mandren somununu sıkın.

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 49Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 49 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

TR

- 50 -

5.4 Ayağın kullanımı (Şekil 6)

•

Ayağı tezgaha bağlayın. Ayağın yüksekliği

ayarlanabilir ve Şekil 6’da gösterildiği gibi

ayarlanabilir.

•

Çok amaçlı zımpara aleti ayağa asılabilir.

6. Çalıştırma

•

Tahrik ünitesinin kapalı olup olmadığını kontrol

edin.

•

Aletin tip levhası üzerinde belirtilen gerilim

değerinin, mevcut elektrik şebekesi gerilim

değeri ile aynı olup olmadığını kontrol edin.

Çok amaçlı taşlama makinesinin fişini prize

takın.

6.1 Açık/Kapalı şalteri (Şekil 3)

Tahrik ünitesini açma kapama şalteri (1) ile açın.

6.2 Devir regülatörü (Şekil 3)

İstenilen devir değerini regülatör (2) üzerinden

ayarlayın.

Doğru çalışma deviri takılan takıma ve işlenecek

malzemeye bağlıdır.

6.3 Devir ayarlama bilgileri

•

Küçük çaplı freze ucu/taşlama pimleri: yüksek

devir

•

Büyük çaplı freze ucu/taşlama pimleri: düşük

devir

6.4 Çalışma bilgileri

•

Eşit devir ile işlenebilmesi için işlenecek mal-

zeme üzerine orta derecede basınç kuvnet

uygulayın.

•

Aşırı yüksek basınç uygulanması çalışma

işlemini hızlandırmaz makineyi frenler veya

tahrik ünitesinin durmasına ve böylece mo-

torun aşırı yüklenmesine yol açar.

•

Küçük parçalar kendi iş güvenliğiniz

açısından işkence veya mengene ile sabitle-

necektir.

•

Hassas çalışmalar/Gravür işleri: Tahrik ünite-

sini aynı tükenmez kalem gibi tutun

•

Kaba çalışmalar: Tahrik ünitesini aynı çekiç

sapını tutar gibi tutun.

7. Aksesuar

7.1 Aksesuar (Şekil 7 / Şekil 1; Poz. 2-3)

1 Taşlama taşı

2 Zımpara kağıdı (küçük)

3 Zımpara kağıdı (büyük)

7.2 Aksesuar (Şekil 8 / Şekil 1; Poz. 12 )

1 Kesme taşı (ince)

2 Kesme taşı (kaba)

7.3 Aksesuar (Şekil 9 / Şekil 1; Poz. 5 )

1 Elmas freze ucu (Silindir, büyük)

2 Elmas freze ucu (Silindir, küçük)

3 Elmas freze ucu (Sivri tip)

4 Elmas freze ucu (Küresel tip)

7.4 Aksesuar (Şekil 10 / Şekil 1; Poz. 2/6)

1 Taşlama taşı

2 Keçeli parlatma diski

7.5 Aksesuar (Şekil 11 / Şekil 1; Poz. 9)

1-5 Taşlama uçları

7.6 Aksesuar (Şekil 12 / Şekil 1; Poz. 4/16/17)

1 Elmas kesme taşı

2 Elmas kesme taşı sıkma pimi

3 Zımpara kağıdı mili (küçük)

4 Zımpara kağıdı mili (büyük)

5 Kademeli zımparalayıcı

7.7 Aksesuar (Şekil 13 / Şekil 1; Poz. 5/11)

1 Sıkma burcu 0,6-3,2 mm

2 Freze ucu

7.8 Aksesuar (Şekil 14 / Şekil 1; Poz. 4/6/10)

1 Keçeli disk sıkma pim

2 Taşlama taşı sıkma pimi

3 Keçeli parlatma diski

4 Keçeli parlatma diski

5 Taşlama taşı

7.9 Aksesuar (Şekil 15 / Şekil 1; Poz. 7)

1-6 Matkap ucu (1-3 mm)

7.10 Aksesuar parçalarının açıklanması:

Kesme taşları:

Metal ve plastik malzemeleri kesmek için. Bunun

için kesme taşını sıkma pimi üzerine bağlayın.

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 50Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 50 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

TR

- 51 -

Ta şlama uçları:

Çeşitli taşlama kafası geometrileri ile. Metal ve

plastik malzemeleri taşlamak ve çapaklarını te-

mizlemek için.

HSS Matkap ucu:

Renkli metal, ahşap, plastik ve empirmeler üzerin-

de yapılan delik delme çalışmaları için.

Ta şlama taşı:

Bıçak ve takımları temizlemek ve bilemek için.

Bunun için taşlama taşını sıkma pimi üzerine

bağlayın.

Zımpara kağıdı:

Ahşap ve plastik malzemelerin zımparalanması ve

çapakların temizlenmesi için

Parlatma diskleri / Parlatma uçları :

Pirinç, kalay, bakır vs. gibi malzemelerin

parlatılması için. Aynı zamanda parlatma macunu

da kullanılabilir.

Tel fırça:

Ta ş, metal, alüminyum, vs. gibi malzemeleri te-

mizlemek için

Zımpara kağıtları:

Ahşap ve plastik malzemelerin zımparalanması

için.

Elmas kesme taşı:

Örneğin beton, taş, porselen, seramik vs. gibi

malzemeleri kesmek, taşlamak ve çapaklarını

temizlemek için

Sıkma burçları:

Çeşitli aksesuar parçaların bağlanmasına yarayan

çeşitli büyüklükteki burçlar.

Freze uçları:

Plastik ve ahşap, yumuşak metal malzemelerin

frezelenmesi uygulamasında kullanılır

Mandren anahtarı

Aksesuar parçaların montajı için

8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça

Siparişi

Temizlik çalışmalarından önce elektrik kablosunu

prizden çıkarın.

8.1 Temizleme

•

Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve

motor gövdesini mümkün olduğunca toz ve

kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin

veya düşük basınçlı hava ile üfleyerek temiz-

leyin.

•

Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi

tavsiye ederiz.

•

Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı

sabunla temizleyin. Temizleme deterjanı veya

solvent malzemesi kullanmayınız, bu malze-

meler aletin plastik parçalarına zarar verebilir.

Cihazın içine su girmemesine dikkat edin.

8.2 Kömür fırçalar

Aşırı kıvılcım oluştuğunda kömür fırçaların elektri-

kçi uzman personel tarafından kontrol edilmesini

sağlayın. Dikkat! Kömür fırçalar ancak elektrikçi

uzman personel tarafından değiştirilmelidir.

8.3 Bakım

Cihaz içinde bakımı yapılması gereken başka bir

parça yoktur.

8.4 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme-

lidir:

•

Cihaz tipi

•

Cihazın ürün numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

numarası

Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette

www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır.

9. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için aksesuar bir

ambalaj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammad-

dedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri

kazanım sistemine iade edilebilir. Aksesuar

örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemel-

erden meydana gelir. Arızalı parçaları özel atık

bertaraf etme sistemine verin. Bu sistemin nerede

olduğunu bayinizden veya yerel yönetimlerden

öğrenebilirsiniz!

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 51Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 51 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

TR

- 52 -

10. Depolama

Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve

dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği

bir yerde saklayın. Optimal depolama sıcaklığı

5 ve 30 ˚C arasındadır. Elektrikli aleti orijinal

ambalajı içinde saklayın.

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 52Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 52 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

TR

- 53 -

Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir

Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal

normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye

zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatiﬁ :

Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmelikle-

re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz,

ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim

alma yerine teslim edilecektir. Kullan

ılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak-

sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde

çoğaltılması, yalnızca iSC GmbH ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 53Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 53 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

TR

- 54 -

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz,

Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam

doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk

olan aleti/cihazı Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine göndermenizi rica ede-

riz. Bize ayrıca aşağıda açıklanan Servis telefon numarasından da her zaman ulaşabilirsiniz. Size her

konuda memnuniyetle bilgi veririz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu Garanti koşulları ek Garanti Hizmetlerini düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti düzen-

lemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Garanti kapsamına sadece malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan eksiklik ve ayıplar dahil-

dir. Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece arızanın onarımı veya aletin/cihazın değiştirilmesi ile

sınırlıdır. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını

lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin/cihazın ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya

benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti Sözleşmesi geçerli değildir. Ayrıca transport

hasarları, montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kay-

naklanan hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış

bir şebeke gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı

kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete/cihaza aşır

ı yüklenme veya kullanımına izin veril-

meyen alet veya aksesuar), bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan

hasarlar, aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin kum, taş veya toz), zor kullanma

veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar) ve

kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir. Bu durum özellikle

halen 12 ay garantisi olan aküler için geçerlidir. Alet/cihaz üzerinde herhangi bir çalışma yapıldığında

veya müdahalede bulunulduğunda garanti hakkı sona erer.

3. Garanti süresi 2 yıldır ve garanti süresi aletin/cihazın satın alındığı tarihde başlar. Arızayı tespit

ettiğinizde garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir.

Garanti süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazın

onarılması veya değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya

takılan parçalar için yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmet-

leri için de geçerlidir.

4. Garanti hakkından faydalanmak için arızalı aleti, gönderi ücreti göndericiye ait olmak üzere aşağıda

belirtilen adrese postalayın. Satın aldığınız tarihi belirten orijinal ﬁ şi veya başka bir belgeyi de alet ile

birlikte gönderin. Bu nedenle kasa ﬁ şini belgelemek için daima iyice saklayın! Arıza ve şikayet sebe-

bini mümkün olduğunca doğru şekilde açıklayın. Aletin arızası garanti kapsamına dahil olduğunda

size en kısa zamanda onarılmış veya yeni bir alet/cihaz gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garant isüresi dolan arızaları ücreti karşılığında memuniy-

etle onarı

rız. Bunun için aleti/cihazı lütfen Servis adresimize gönderin.

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 54Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 54 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

Sayfa yükleniyor...

Einhell Classic TC-MG 135 E (4419169) Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Einhell Classic TC-MG 135 E (4419169) Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler