Bort BSM-650U-Q Kullanım kılavuzu

1

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 9

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . .11

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 13

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 16

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 17

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 18

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 19

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 20

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 22

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 23

Upute za uporabu

. . . . . . . . 24

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 26

Инструкция по эксплуатации . . . . 27

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 28

Қолданысы бойынша нұсқама

. . 29

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 32

RO

PL

SI

CS

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

BSM-650U-Q

93726898

BOS

Sayfa yükleniyor ...

25

TR

Türkçe

Darbeli matkap

GİRİŞ

Bu alet, tuğla, beton ve taş malzemede darbeli delme ile

tahta, metal, seramik ve plastik malzemede delme işleri

için geliştirilmiştir; elektronik hız kontrolü ve sağ/sol dö-

nüşlü aletler vidalama ve diş açma işlerine de uygundur

TEKNİK VERİLER 1

ALETİN KISIMLARI 2

1 Açma/kapama ve hız kontrol anahtarı

2 Anahtar kilitleme düğmesi

3 Maksimum hızı ayar düğmesi

4 Dönüş yönü değiştirme anahtarı

5 Delme fonksiyonu seçme anahtarı

6 Yardımcı kulp

GÜVENLİK

DİKKAT! Bu talimatın bütün hükümlerini okuyun.

Aşağıdaki talimat hükümlerine uyarken hata yapılacak

olursa, elektrik çarpmaları, yangın ve/veya ağır yaralan-

malara neden olunabilir.

• Darbeli matkabı kullanırken kulak işitme koruyucusu

kullanınız (gürültü işitme duyunuza zarar verebilir)

• Makinayı kullanırken ilave tutamayı kullanınız (kontrolü

kayberderseniz yaralanma olayı olabilir)

• İş parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme tarafından

hasar görmemesi için dikkatli olun; çalışmaya başlama-

dan önce bunları çıkartın

• Kabloyu daima aletinizin dönen parçalarından uzak tu-

tun

• Aletinizi bırakıp gitmeden önce mutlaka kapatın ve dö-

ner parçaların tam olarak durmasını bekleyin

• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları

kullanın

• Alet normal çalışmı

yorsa veya değişik gürültüler geliyor-

sa, aleti hemen kapatın ve ﬁ şi prizden çekin

• SBM Group sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında

aletin düzgün çalışmasını garanti eder

• Bu aletle kullanacağınız aksesuar edilen devir sayısı

en azından aletin boştaki en yüksek devir sayısı kadar

olmalıdır

• Bu aleti 16 yaşından küçükler kullanamaz

• Delme veya vidalama yaparken elektrik kablolarınadeğ-

memeye dikkat edin

• Eğer cihazı kullanırken kordon hasar görür yada kesilir-

se, kordona kesinlikle dokunmayınız ve derhal ﬁ şi çekiniz

• Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kullanmayınız; uz-

man bir kişi tarafından değiştirtiniz

• Güç geriliminin, cihazın özellik plakasında belirtilen

voltaj değ

eriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin (230V

veya 240V aletler 220V kaynağa bağlanabilir)

• Eğer matkap beklenmedik şekilde sıkışırsa (ani tehlikeli

bir tepkiye sebep olarak) aleti hemen kapatın

• Aletin tutulması ve kullanılması

- havalandırma düklerini kapatmayın

- alete çok fazla baskı uygulamayın, bırakın alet sizin

için çalışsın

Alet çift izolasyonlu olduğundan dolayı toprak-

lama istemez.

TEKNİK BAKIM VE SERVİS

Teknik bakım yapmadan önce aleti elektrik ce-

reyanından ayırın!

• Her zaman çalışma sona erdikten sonra aletin gövdesi

ve havalandırma deliklerini kir ve tozdan yumuşak bez

veya peçete ile temizleyin. İnatçı lekeleri sabunlu suda

ıslatılmış yumuşak bezle temizlenmesi önerilir. Kirleri te-

mizlemek için benzin, ispirto, amonyak çözeltileri vs gibi

çözücülerin kullanılmasına yer verilmezdir. Bu tür çözü-

cüler aletin gövdesini bozabilir.

• Aletin ek yağlanması gerekmez.

• Herhangi bir arıza için SBM Group servisine başvurun.

ÇEVRE KORUMA

Ürün nakliye sırasında hasardan korunması için özel am-

balajda teslim edilir. Ambalaj malzemelerin çoğu tekrar

işlenebilir olduğundan dolayı bunları en yakın özel kabul

noktasına teslim etmenizi rica ediyoruz. Ürünün kullanma

süresi sona erdikten sonra tekrar faydalanmak amacıyla

Servis veya SBM Group bayisine teslim etmenizi rica

ediyoruz.

Sayfa yükleniyor ...

38

SI IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z na-

slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: GS:

EN60745-1:2009, EN60745-2-1:2003/A12:2009; EMC:

EN55014-1:2006, EN55014-2/A1:2001, EN61000-3-

2:2006, EN61000-3-3/A2:2005, v skladu s predpisi na-

vodil 2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom

EN60745 je raven zvočnega pritiska za to orodje 93,6

dB(A) in jakosti zvoka 104,6 dB(A) (standarden odmik:

3 dB), in vibracija 7,568 m/s

2

(metoda «dlan-roka»).

CS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proi-

zvod usklađen sa sledećim standardima ili standardizo-

vanim dokumentima: GS: EN60745-1:2009, EN60745-2-

1:2003/A12:2009; EMC: EN55014-1:2006, EN55014-2/

A1:2001, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3/A2:2005, u

skladu sa odredbama smernica 2006/95/CE,2004/108/

CE,2006/42/CE.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN60745, nivo

pritiska zvuka ovog alata iznosi 93,6 dB(A), a jačina zvu-

ka 104,6 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija

7,568 m/s

2

(mereno metodom na šaci-ruci).

HR BOS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: GS: EN60745-1:2009, EN60745-2-1:2003/

A12:2009; EMC: EN55014-1:2006, EN55014-2/A1:2001,

EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3/A2:2005, prema odred-

bama smjernica 2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN60745, prag

zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi 93,6 dB(A) a

jakost zvuka 104,6 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a

vibracija 7,568 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

TR STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartla-

ra veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ede-

riz: GS: EN60745-1:2009, EN60745-2-1:2003/A12:2009;

EMC: EN55014-1:2006, EN55014-2/A1:2001, EN61000-

3-2:2006, EN61000-3-3/A2:2005, yönetmeliği hükümleri

uyarınca 2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN60745 göre ses ba-

sıncı bu makinanın seviyesi 93,6 dB(A) ve çalışma sıra-

sındaki gürültü 104,6 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve

titreşim 7,568 m/s

2

(el-kol metodu).

AE

RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что насто-

ящее изделие соответствует следующим стандартам

и нормативным документам: GS: EN60745-1:2009,

EN60745-2-1:2003/A12:2009; EMC: EN55014-1:2006,

EN55014-2/A1:2001, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3/

A2:2005, - согласно правилам: 2006/95/CE,2004/108/

CE,2006/42/CE.

ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений в

соответствии с EN60745 уровень звукового давления

данного устройства составляет 93,6 дБ(А), уровень шу-

ма составляет 104,6 дБ(А), вибрация равна 7,568 м/с

2

.

UA ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що справжній

виріб відповідає наступним стандартам і нормативним

документам:

GS: EN60745-1:2009, EN60745-2-1:2003/

A12:2009; EMC: EN55014-1:2006, EN55014-2/A1:2001,

EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3/A2:2005, - согласно

правилам: 98/37/ЕЕС, 73/23/ЕЕС, 89/336/ЕЕС.

- згідно

із правилами: 2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE.

ШУМ І ВІБРАЦІЯ За результатами вимірів відповід-

но до EN60745 рівень звукового тиску даного при-

строю

становить 93,6 дБ(А), рівень шуму становить

104,6 дБ(А),

вібрація рівна 7,568 м/с

2

.

KZ СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен

мəлімдейміз: 2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE мм

- ережелеріне сəйкес GS: EN60745-1:2009, EN60745-

2-1:2003/A12:2009; EMC: EN55014-1:2006, EN55014-

2/A1:2001, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3/A2:2005.

ШУ МЕН ДІРІЛ EN60745 өлшеулер нəтижесіне сəйкес

осы құрылғының дыбыс қысымының деңгейі 93,6

дБ(А) құрайды, шу деңгейі 104,6 дБ(А) құрайды, діріл

7,568 м/с

2

тең.

7,568 m/s²

104,6 dB(A)

93,6 dB(A)

GS: EN60745-1:2006, EN60745-2-1/A11:2007; EMC:

EN55014-1:2006, EN55014-2/A1:2001,

EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3/A2:2005

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sayfa yükleniyor ...

41

ÇEVRE KORUMA BİLGİLERİ

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

CS

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne

spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri

ohranjanju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno

električno napravo odstranite na predvidenih, v te namene

urejenih odvzemnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų

utilizavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un

tās iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc

atsevišķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu,

lisatarvikuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL

liikmesriikidele). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks

muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult

korduvkasutada või ringlusse võtta

AE

Sayfa yükleniyor ...

Bort BSM-650U-Q Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Bort BSM-650U-Q Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler