Plantronics Discovery 610 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

3

RO BINE AŢI VENIT

Acest ghid de utilizare oferă instrucţiuni despre

configurarea şi utilizarea căştilor Plantronics

Discovery

™

610 Bluetooth

®

.

Înainte de utilizare, consultaţi broşura

referitoare la siguranţă, inclusă în pachetul dvs.

Pentru asistenţă suplimentară, informaţii despre

service sau asistenţă tehnică, consultaţi cartea de

garanţie sau vizitaţi www.plantronics.com.

RU МЫ РАДЫ ПРИВЕТСТВОВАТЬ ВАС

Данное Руководство пользователя содержит

информацию по установке и эксплуатации

гарнитуры Discovery

™

610 Bluetooth

®

компании

Plantronics.

Прежде чем приступить к использованию

устройства, ознакомьтесь с мерами

безопасности, указанными в брошюре,

которая входит в комплект поставки.

Дополнительную справочную информацию

об обслуживании и технической поддержке

см. в карте гарантийного обслуживания или

на сайте

www.plantronics.com.

TR HOŞ GELDİNİZ

Bu Kullanım Kılavuzu, Plantronics Discovery

™

610 Bluetooth

®

kulaklığının kurulumu ve

kullanımıyla ilgili talimatları içerir.

Ürünü kullanmaya başlamadan önce lütfen

paketin içindeki güvenlik talimatları kitapçığını

okuyun. Daha ayrıntılı yardım, servis ya da destek

bilgileri için ürünün garanti kartına bakın ya da

www.plantronics.com adresini ziyaret edin.

Sayfa yükleniyor...

5

RO CUPRINS

Bine aţi venit ...................................................................2

Conţinutul pachetului şi caracteristici ................... 7

Încărcarea căştii ............................................................. 9

Pornirea şi oprirea ......................................................11

Împerecherea prin Bluetooth ..................................15

Potrivirea căştii ............................................................20

Utilizarea căştii .............................................................34

Indicatori de stare .......................................................35

Depanarea .....................................................................45

Piese de schimb şi accesorii ....................................49

Înregistraţi-vă produsul ............................................51

Asistenţă tehnică.........................................................53

RU СОДЕРЖАНИЕ

Добро пожаловать ..................................................... 2

Комплект поставки и функциональные

возможности .................................................................7

Зарядка ............................................................................ 9

Включение ....................................................................12

Сопряжение с Bluetooth .........................................15

Ношение гарнитуры ................................................20

Использование гарнитуры ...................................36

Индикаторы состояния ..........................................37

Устранение неисправностей ...............................47

Запчасти и аксессуары ...........................................49

Регистрация изделия ..............................................51

Техническая поддержка ........................................53

TR İÇİNDEKİLER

Hoş geldiniz .................................................................... 2

Paketin içeriği ve özellikler ........................................ 7

Şarj etme .......................................................................... 9

Açma/kapama ..............................................................12

Bluetooth eşleştirme ...................................................16

Kulaklığı kulağa ayarlama ........................................21

Kulaklığın kullanılması ..............................................38

Durum göstergeleri ....................................................39

Sorun giderme .............................................................48

Yedek parça ve aksesuarlar .....................................49

Ürününüzü kaydettirin..............................................51

Teknik destek................................................................53

Sayfa yükleniyor...

7

PL ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

I FUNKCJE

1. Słuchawka

2. Wskaźnik stanu słuchawki

3. Przycisk odbioru/zakończenia rozmowy

(wł./wył.)

4. Przycisk głośności/wyciszenia mikrofonu

5. Opcjonalny zaczep na ucho

6. Miękka, żelowa wkładka douszna

a. mała b. średnia c. duża

7. Mikrofon

8. Zasilacz sieciowy

RO CONŢINUTUL PACHETULUI

ŞI CARACTERISTICI

1. Cască

2. Indicator de stare cască

3. Buton de control al apelurilor (pornire/oprire)

4. Buton Volum/Mut

5. Stabilizator auricular opţional

6. Măciulie pentru ureche din gel moale

a. Mică b. Medie c. Mare

7. Microfon

8. Adaptor electric AC

RU КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

ВОЗМОЖНОСТИ

1. Гарнитура

2. Индикатор состояния гарнитуры

3. Кнопка управления вызовами (вкл./выкл.)

4. Кнопка регулировки/отключения звука

5. Дополнительный ушной крючок

6. Мягкая гелевая подушечка

a. Маленькая б. Средняя в. Большая

7. Микрофон

8. Сетевой адаптер

TR PAKETİN İÇERİĞİ VE

ÖZELLİKLER

1. Kulaklık

2. Kulaklık durum göstergesi

3. Arama düğmesi (açık/kapalı)

4. Ses ayarı/sesi kapatma düğmesi

5. İsteğe bağlı sabitleyici

6. Yumuşak jelden kulak içi kulaklık

a. Küçük b. Orta c. Büyük

7. Mikrofon

8. AC güç adaptörü

Sayfa yükleniyor...

9

PL ŁADOWANIE SŁUCHAWKI

Przed pierwszym użyciem słuchawkę Plantronics

Discovery 610 należy ładować przez minimum

1 godzinę; pełne naładowanie wymaga 3 godzin.

Zasilacz sieciowy jest dołączony do zestawu.

Podczas ładowania wskaźnik stanu słuchawki

świeci na czerwono i gaśnie po zakończeniu

ładowania.

Korzystanie z dostarczonego zasilacza

sieciowego

OSTRZEŻENIE: Nie należy używać słuchawki

podczas ładowania i podłączać ładowarki

podczas korzystania ze słuchawki.

1. Podłącz ładowarkę sieciową do gniazda

słuchawki i podłącz ładowarkę do gniazda

zasilania 220V.

RO ÎNCĂRCAREA CĂŞTII

Înainte de prima utilizare, casca Plantronics

Discovery 610 trebuie încărcată minim 1 oră;

3 ore pentru încărcare completă. Este inclus

un adaptor CA. Indicatorul de stare al căştii

luminează roşu în timpul încărcării şi se stinge

când încărcarea este completă.

Utilizarea încărcătorului CA inclus

ATENŢIE: Nu utilizaţi casca în timpul încărcării

şi nu conectaţi încărcătorul în timpul utilizării

căştii

1. Introduceţi încărcătorul CA în baza pentru

cască şi conectaţi-l la sursa de alimentare.

RU ЗАРЯДКА ГАРНИТУРЫ

Перед первым использованием гарнитуры

Plantronics Discovery 610 следует зарядить

ее в течение не менее 1 часа; полная зарядка

осуществляется в течение 3 часов. Сетевой

адаптер входит в комплект. Во время зарядки

индикатор состояния гарнитуры горит красным;

он выключается после полной зарядки.

Использование прилагаемого сетевого

адаптера

ОСТОРОЖНО: не используйте гарнитуру

в процессе зарядки и не подсоединяйте к ней

зарядное устройство во время использования

гарнитуры.

1. Подключите сетевой адаптер к базе

гарнитуры и включите его в источник

питания.

TR KULAKLIĞI ŞARJ ETME

Plantronics Discovery 610 kulaklık, ilk

kullanımdan önce en az 1 saat şarj edilmelidir;

tam şarj süresi 3 saattir. Bir AC güç adaptörü

de ürün paketine dahildir. Kulaklığın durum

göstergesi şarj süresince kırmızı olarak yanar

ve kulaklık tamamen şarj olduğunda söner.

Paketteki AC Güç Adaptörünün Kullanılması

DİKKAT: Şarj ederken kulaklığı kullanmayın

ve kulaklığı kullandığınız sırada şarj cihazını

kulaklığa takmayın.

1. AC şarj cihazının bir ucunu kulaklığın taban

ünitesine, diğer ucunu da güç kaynağının

prizine takın.

Sayfa yükleniyor...

12

RU ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

ПИТАНИЯ

1. Включите гарнитуру, нажав и удерживая

кнопку управления вызовами до тех пор,

пока индикатор состояния гарнитуры не

загорится синим. Если гарнитура надета,

при включении питания вы услышите

гудок. При включенном питании гарнитуры

индикатор состояния гарнитуры будет

мигать синим каждые 6 секунд.

ПРИМЕЧАНИЕ. Когда гарнитура включена,

индикатор состояния гарнитуры указывает

на уровень заряда элемента питания.

Более 2/3 уровня заряда =

3 красных сигнала.

От 1/3 до 2/3 уровня заряда =

2 красных сигнала.

Менее 1/3 уровня заряда =

1 красный сигнал.

2. Выключите гарнитуру, нажав и удерживая

кнопку управления вызовами в течение

6-8 секунд, пока индикатор состояния

гарнитуры не загорится красным или пока

не раздастся гудок. При выключенном

питании индикатор состояния гарнитуры

остается выключенным.

TR KULAKLIĞI AÇMA/KAPAMA

1. Kulaklığı açmak için arama düğmesine basın

ve kulaklık durum göstergesinde mavi ışık

yanıncaya kadar basılı tutun. Eğer kulaklık

kulağınızdaysa, açıldığı anda bir bip sesi

duyarsınız. Kulaklık açık durumdayken,

durum göstergesinin mavi ışığı 6 saniyede

bir yanıp söner.

NOT: Kulaklığı açtığınızda, kulaklık durum

göstergesinin ışığı yanıp sönerek kulaklığın

şarj seviyesini gösterir.

Batarya şarjı 2/3 oranından fazla =

3 kez kırmızı yanıp söner.

Batarya şarjı 1/3 ile 2/3 arası =

2 kez kırmızı yanıp söner.

Batarya şarjı 1/3 oranından az =

1 kez kırmızı yanıp söner.

2. Kulaklığı kapamak için arama düğmesine

basın ve gösterge ışığı kırmızı yanıncaya ya

da bir bip sesi duyuncaya kadar 6-8 saniye

süreyle basılı tutun. Kulaklık kapalı olduğu

sürece gösterge ışığı da kapalı kalır.

POWERING ON AND OFF

“BEEP”

”ΜΠΙΠ”

„SÍPSZÓ”

„SYGNAŁ”

“BIP”

”ГУДОК”

“BİP” SESİ

Sayfa yükleniyor...

16

TR BLUETOOTH EŞLEŞTİRME

Kulaklığınızı ilk kez kullanmaya başlamadan

önce, başka bir Bluetooth cihazla, örneğin cep

telefonunuzla eşleştirmeniz gerekir. Kulaklığın

tamamen şarj edilmiş olmasına dikkat edin.

Kablosuz Bluetooth bağlantısının nasıl

kurulacağını öğrenmek için Bluetooth cihazınızın

el kitabındaki ilgili bölüme bakın.

1. Telefonunuzun ekranında “Cihazları

Ara” ya da buna benzer bir seçenek

görüntüleninceye kadar telefonun menülerini

dolaşın.

2. Kulaklığınız kapalıyken arama düğmesine

basın ve durum göstergesi kısa bir süre

mavi yandıktan sonra kırmızı ve mavi yanıp

sönmeye başlayıncaya kadar basılı tutun.

Kulaklık artık keşif modundadır ve 30 saniye

boyunca bu modda kalacaktır.

3. Telefonunuzun “Cihazları Ara” ya da benzeri

seçeneğini vurgulayıp seçerek kulaklığı arama

modunu etkinleştirin.

4. Telefon ekranında arama sonuçları

görüntülendiğinde “6xx Plantronics” i seçin.

Telefon kulaklığı aramaya devam edecektir.

5. Telefon parola girmenizi istediğinde “0000”

yazın ve Onay tuşuna basın.

Artık kulaklığınız ile telefonunuz arasında

bağlantı kurulmuştur.

.pp

BLUETOOTH PAIRING

Sayfa yükleniyor...

21

TR KULAKLIĞI KULAĞA AYARLAMA

Kulaklık, yumuşak jelden yapılmış üç tane kulak

içi kulaklık ve isteğe bağlı bir sabitleyiciyle birlikte

gönderilir. Orta boy kulak içi kulaklık sağ kulakta

kullanılmak üzere takılı durumdadır.

1. Sol kulakta kullanacağınız zaman kulak

içi kulaklığı sağa doğru çevirin.

2. Kulak içi kulaklığın uzun tarafı yukarı ve

ileri bakacak şekilde kulaklığı kulağınıza

yerleştirin.

Kulağınıza tam oturmazsa, örneğin çok sıkı ya da

çok gevşek olduğu için rahat edemezseniz, kulak

içi kulaklığı orta* konuma getirip dışarı doğru

çekerek kulaklıktan çıkarın.

1. Daha sonra, kulağınıza en uygun boydaki

kulak içi kulaklığı seçin.

2. Kulak içi kulaklığı, uzun tarafı aşağı bakacak

şekilde tutun ve çıkıntılı yerini kulaklıktaki

oyuğun içine doğru itin.

3. Sağ kulağa takmak için kulak içi kulaklığı sola,

sol kulağa takmak için sağa çevirin.

4. Kulak içi kulaklığın uzun tarafı yukarı ve

ileri bakacak şekilde kulaklığı kulağınıza

yerleştirin.

İSTEĞE BAĞLI SABİTLEYİCİYİ KULLANMA

Kulağınızda daha sağlam durması için kulaklığa

bir kulak kancası takılabilir.

1. Kulak içi kulaklığı merkezi ya da orta konuma*

getirip dışarı doğru çekerek kulaklıktan

çıkarın.

2. Sabitleyiciyi kulaklık ile kulak içi kulaklık

parçasının arasına takın.

3. Kulak içi kulaklığı tekrar yerine yerleştirin.

Sayfa yükleniyor...

38

ARAMAYI YANITLAMA VE SONLANDIRMA

1. Bir aramayı yanıtlamak için arama düğmesine ya da ses

ayarı/sesi kapatma düğmesine kısa süre basın.

2. Aramayı yanıtlamak ya da sonlandırmak için arama düğmesine

basın.

SES SEVİYESİNİ AYARLAMA

Kulaklığın dinleme sesi seviyesini artırmak için, ses ayarı/sesi

kapatma düğmesinin üst ucuna (+) basın.

Dinleme sesi seviyesini azaltmak için düğmenin alt ucuna (-) basın.

UYARI: Mikrofonlu ya da mikrofonsuz kulaklıkları yüksek ses

ayarında uzun süre kullanmayın. Böyle kullanmak işitme kaybına

neden olabilir. Ses ayarını her zaman orta düzeyde tutun.

SON NUMARAYI TEKRAR ARAMA

Son aranan numarayı tekrar aramak için arama düğmesine iki

kez basın. Her basışınızda yüksek bir bip sesi duyacaksınız.

NOT: Son numarayı arama özelliğini kullanabilmeniz için, cihaz

ya da cep telefonu sağlayıcınızın bu özelliği desteklemesi gerekir.

SESSİZE ALMA

Bir konuşma sırasında sesi kapatmak için, ses ayarı/sesi kapatma

düğmesinin her iki ucuna aynı anda ve bip sesi duyuncaya kadar

basın.

Sesi açmak için düğmenin iki ucuna tekrar basın.

KAPSAMA ALANININ DIŞINA ÇIKMA

Kulaklığı cep telefonundan ya da Bluetooth cihazından

uzaklaştırdığınızda şunlar olur:

• Ses kalitesi azalır.

• Kulaklıktan bir bip sesi duyulur.

• Yalnızca kapatma işlevi çalışır.

30 saniye sonra, kulaklık telefona ya da cihaza tekrar bağlanmayı

dener.

TR KULAKLIĞIN KULLANILMASI

39

SESLİ ARAMAYI KULLANMA

NOT: Sesli arama işlevini kullanabilmeniz için, bu işlevin cihazınızda etkin durumda olması gerekir. Talimatlar için

Bluetooth cihazınızın el kitabına bakın. Kulaklık açıkken arama düğmesine bir kez uzun süre basıldığında, kulaklığın

sesli arama işlevi etkin duruma gelir.

ARAMA DÜĞMESİNE BİR KEZ UZUN SÜRE BASMANIN ÇEŞİTLİ KULLANIMLARI

KULAKLIKTAKİ İŞLEVİ

BLUETOOTH

CİHAZININ DURUMU

SONUÇ

Kulaklığı açma Kapalı Kulaklık açılır

Bluetooth cihazına

yeniden bağlanma

Açık

Bağlantı kesik

Cihaz yeniden bağlanır

Gelen aramayı reddetme

Açık

Bağlı

Gelen arama

Cihazınıza bağlı olarak, arama bağlantısını

keser ya da aramayı telesekretere

yönlendirir

Aramayı kulaklık ile

Bluetooth cihazı arasında aktarma

Açık

Bağlı

Arama sürüyor

Aramayı bir cihazdan

diğerine aktarır

Sesli aramayı etkinleştirme

Açık

Bağlı

Arama yok

Ses tanıma özelliğini etkinleştirir

KULAKLIK DURUMU KULAKLIK DURUM GÖSTERGESİ

Açılıyor Mavi ışık yanar ve 6 saniye arayla yanıp söner

Açık Mavi ışık her 6 saniyede bir yanıp söner

Kapanıyor Kırmızı ışık yanar ve tamamen söner

Kapalı Gösterge ışığı sönüktür

Batarya şarj oluyor Kırmızı ışık yanar

Batarya tam dolu Kırmızı ışık söner

Keşif durumu

Gösterge 30 saniye boyunca mavi

ve kırmızı ışıkla yanıp söner

Cevapsız arama

Uzun aralıklarla kırmızı/mavi yanıp söner

İptal etmek için herhangi bir düğmeye basın

Telefon çalıyor Sık aralıklarla kırmızı/mavi yanıp söner

Telefon Meşgul Göstergesi (OLI) Mavi ışık her 10 saniyede bir yanıp söner

Batarya zayıf Kırmızı ışık yanıp söner

DURUM GÖSTERGELERİ

Sayfa yükleniyor...

48

TR SORUN GİDERME

OLASI NEDEN ÇÖZÜM

Cep telefonundan menü seçimi yapılırken

kulaklık keşif modunda değildir.

Bkz. sayfa 16 “Eşleştirme”.

Cep telefonunuzda yanlış menü seçimi yapılmıştır. Bkz. sayfa 16 “Eşleştirme”.

TELEFONUMLA KULLANDIĞIMDA KULAKLIĞIM ÇALIŞMIYOR.

OLASI NEDEN ÇÖZÜM

Ses kapalıdır.

Ses ayarı/sesi kapatma

düğmesinin iki ucuna aynı anda basın.

KARŞI TARAFTAKİ KİŞİ SESİMİ DUYAMIYOR.

OLASI NEDEN ÇÖZÜM

Kulaklık açık değildir.

Bip sesi duyuncaya ya da kulaklık durum göstergesinde mavi

ışık yanıncaya kadar, arama düğmesine 2 saniye süreyle basın.

Kulaklığınız kapsama alanı dışındadır.

Kulaklığı telefona ya da

Bluetooth cihazına yaklaştırın.

Kulaklık bataryasının şarjı bitmiştir.

Ürünle birlikte verilen AC

güç adaptörüyle bataryanızı şarj edin.

Dinleme sesi çok kısıktır.

Kulaklıktan duyulan sesi artırmak için

ses ayarı/sesi kapatma düğmesinin üst ucuna basın.

KARŞI TARAFTAKİ KİŞİYİ/ÇEVİR SESİNİ DUYAMIYORUM.

PAROLAMI GİREMİYORUM.

OLASI NEDEN ÇÖZÜM

Telefonunuz kulaklığın yerini saptayamıyordur. 16. sayfadaki eşleştirme işlemlerini tekrarlayın.

Cep telefonunuzda yanlış menü seçimi yapılmıştır. 16. sayfadaki eşleştirme işlemlerini tekrarlayın.

49

75311-01

Headset

Ακουστικό

Fejhallgató

Słuchawka

Cască

Гарнитура

Kulaklık

70385-01

Soft gel ear tip kit

-small/medium/large

Κιτ εξαρτημάτων για το αυτί από μαλακό τζελ

-μικρό/μεσαίο/μεγάλο

Lágygél fülhallgató készlet

-kicsi/közepes/nagy

Zestaw miękkich, żelowych wkładek dousznych

-mała/średnia/duża

Kit de măciulii pentru ureche din gel moale

-mică/medie/mare

Набор мягких гелевых подушечек

-маленькая/средняя/большая

Yumuşak jelden kulak içi kulaklık seti

-küçük/orta/büyük boy

70384-01

Ear stabiliser

Διάταξη σταθεροποίησης

Fülstabilizáló

Korvaosa

Zaczep na ucho

Stabilizator auricular

Ушной крючок

Sabitleyici

69520-05

AC/DC car lighter adapter charger

Φορτιστής αυτοκινήτου

Egyenáramú/váltóáramú szivargyújtó töltő

Ładowarka podłączana do gniazda zapalniczki

samochodowej

Încărcător cu adaptor pentru brichetă auto CA/CC

Автомобильное зарядное устройство

AC/DC araba çakmağı adaptörü şarj cihazı

69519-05

USB Charger

Φορτιστής USB

USB-töltő

Ładowarka USB

Încărcător USB

Зарядное устройство USB

USB Şarj Cihazı

PARTS AND ACCESSORIES

50

EN TO ORDER

To order, please contact your

Plantronics supplier or go to

www.plantronics.com.

EL ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ

Για να τα παραγγείλετε,

απευθυνθείτε στον

προμηθευτή προϊόντων της

Plantronics ή επισκεφθείτε την

ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση

www.plantronics.com.

HU MEGRENDELÉSHEZ

Megrendeléshez forduljon

Plantronics

márkakereskedőjéhez,

vagy keresse fel a

www.plantronics.com

webhelyet.

PL ZAMÓWIENIA

Aby zamówić produkt,

skontaktuj się z dostawcą

produktów Plantronics lub

odwiedź stronę internetową

www.plantronics.com.

RO COMANDAREA

Pentru comenzi, contactaţi

furnizorul dvs. Plantronics

sau accesaţi

www.plantronics.com.

RU ОФОРМЛЕНИЕ

ЗАКАЗА

Для заказа свяжитесь

с поставщиком компании

Plantronics или посетите

сайт

www.plantronics.com.

TR SİPARİŞ İÇİN

Sipariş vermek için

Plantronics dağıtımcısına

başvurun ya da sitemizi

ziyaret edin:

www.plantronics.com.

PARTS AND ACCESSORIES

51

REGISTER YOUR PRODUCT

EN REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE

This is not a condition of your warranty, but

will assist us in providing the best possible

service and technical support for your product.

Visit

www.plantronics.com/productregistration.

EL ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΜΕΣΩ

ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ

Δεν πρόκειται για κάποιον όρο της εγγύησης, αλλά

απλώς μια διαδικασία που θα μας βοηθήσει να

παρέχουμε την καλύτερη δυνατή εξυπηρέτηση

και τεχνική υποστήριξη για το συγκεκριμένο

προϊόν. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.plantronics.com/productregistration.

HU REGISZTRÁLJA KÉSZÜLÉKÉT

ON-LINE

A garanciának ez nem feltétele, de ezzel

segítene nekünk, hogy a lehető legjobb

szolgáltatást és műszaki támogatást nyújtsuk

a készülékhez. Látogasson el a

www.plantronics.com/productregistration

webhelyre.

PL INTERNETOWA REJESTRACJA

PRODUKTU

Rejestracja nie jest warunkiem koniecznym

gwarancji, jednak dzięki niej będziemy mogli

zapewnić możliwie najlepszą obsługę i pomoc

techniczną. Odwiedź naszą stronę internetową

www.plantronics.com/productregistration.

RO ÎNREGISTRAŢI-VĂ PRODUSUL

ONLINE

Aceasta nu este o condiţie pentru garanţie, dar ne va

ajuta să vă oferim cele mai bune servicii şi asistenţă

tehnică posibile pentru produsul dvs. Vizitaţi

www.plantronics.com/productregistration.

RU ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕ ИЗДЕЛИЕ

В РЕЖИМЕ ОН-ЛАЙН

Регистрация не имеет отношения к гарантии,

однако, она поможет нам предоставить

вам лучшее обслуживание и техническую

поддержку. Посетите сайт

www.plantronics.com/productregistration.

TR ÜRÜNÜNÜZÜ ONLINE OLARAK

KAYDETTİRİN

Bu, ürünün garantisiyle ilgili bir koşul değildir;

ama, ürününüz konusunda size en iyi hizmeti

ve teknik desteği sağlamamıza yardımcı olacaktır.

www.plantronics.com/productregistration

adresini ziyaret edin.

52

WARRANTY

EN WARRANTY

For warranty information, please refer to the

included product warranty card or visit

www.plantronics.com/warranty.

EL ΕΓΓΥΗΣΗ

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

την εγγύηση, ανατρέξτε στην κάρτα εγγύησης

προϊόντος που περιλαμβάνεται στη συσκευασία

ή επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.plantronics.com/warranty.

HU GARANCIA

Garanciális információkkal kapcsolatban kérjük

olvassa el a termékhez mellékelt garancialapot,

vagy keresse fel a

www.plantronics.com/warranty

webhelyet.

PL GWARANCJA

Informacje dotyczące gwarancji można znaleźć

w dołączonej gwarancji lub na stronie internetowej

www.plantronics.com/warranty.

RO GARANŢIE

Pentru informaţii referitoare la garanţie,

consultaţi cartea de garanţie inclusă sau vizitaţi

www.plantronics.com/warranty.

RU ГАРАНТИЯ

Для получения сведений по гарантии

обратитесь к прилагаемой карте гарантийного

обслуживания или посетите сайт

www.plantronics.com/warranty.

TR GARANTİ

Garanti bilgileri için ürünün ilişikteki garanti kartına

bakın ya da

www.plantronics.com/warranty

adresini ziyaret edin.

53

TECHNICAL ASSISTANCE

EN TECHNICAL ASSISTANCE

Visit our Web site at www.plantronics.com/support

for technical support including frequently

asked questions, compatibility and accessibility

information.

EL ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

Για τεχνική εξυπηρέτηση, όπως μεταξύ άλλων

συνήθεις ερωτήσεις με τις απαντήσεις τους,

καθώς και πληροφορίες περί συμβατότητας

και προσπελασιμότητας, επισκεφθείτε την

τοποθεσία μας στο Web στη διεύθυνση

www.plantronics.com/support.

HU MŰSZAKI TÁMOGATÁS

Keresse fel webhelyünket a

www.plantronics.com/support címen, haműszaki

támogatásra van szüksége, hakíváncsi a gyakran

ismételt kérdésekre, vagy ha kompatibilitással

vagy elérhetőséggel kapcsolatos kérdése van.

PL POMOC TECHNICZNA

Pomoc techniczną, odpowiedzi na często

zadawane pytania oraz informacje dotyczące

zgodności i dostępności oprogramowania

i urządzeń można uzyskać na stronie internetowej

pod adresem

www.plantronics.com/support.

RO ÎNREGISTRAŢI-VĂ PRODUSUL

ONLINE

Pentru asistenţă tehnică, inclusiv întrebări

frecvente, informaţii despre compatibilitate şi

accesibilitate, vizitaţi site-ul nostru web la adresa

www.plantronics.com/support.

RU ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

Посетите наш сайт www.plantronics.com/support

для получения технической поддержки, включая

ознакомление с часто задаваемыми вопросами

и ответами, сведениями о совместимости

и доступности.

TR TEKNİK DESTEK

Sık sorulan sorular, uyumluluk bilgileri ve

erişilebilirlik bilgileri gibi teknik destek hizmetleri

için

www.plantronics.com/support adresindeki

Web sitemizi ziyaret edin.

54

MODEL AND COUNTRY INFORMATION

EN

S

ee package

f

or product model number and

r

e

f

er to the table below

f

or approved use.

DE

We

i

te

r

e

In

fo

rm

at

i

o

n

e

n z

u

r Pr

odu

k

t

m

ode

ll-

n

ummer



nden Sie au

f

der Verpackung

u

nd In

f

ormationen zur einer genehmigten

V

erwendung in der nachstehenden Tabelle.

EL

HU

PL

RO

TR

RU

FI

Pa

kk

au

k

sessa

o

n

tuottee

n m

a

llin

u

m

e

r

o.

O

h

e

i

sessa

tau

l

u

k

ossa

o

n

t

i

edot

t

uotteenh

y

väks

y

t

y

stä kä

y

töstä.

7

Ambalajdan ürün model numarasını bulun

ve onaylanan kullanım koşulları için

aşağıdaki tabloya bakın.

Посмотрите на упаковке номер модели изделия

и обратитесь к приведенной ниже таблице для

получения информации о соответствии стандартам.

A csomagolásról olvassa le a termék típusszámát,

és vesse össze az engedélyezett használatot

tartalmazó információk táblázatával.

Ανατρέξτε στη συσκευασία για τον κωδικό

μοντέλου της συσκευής και κατόπιν ανατρέξτε

στον πίνακα που ακολουθεί για την εγκεκριμένη

χρήση του.

Numer modelu jest podany na opakowaniu,

a sposób użytkowania określa tabela

zamieszczona poniżej.

Vericaţi pe pachet numărul de model al

produsului şi consultaţi tabelul de mai jos

pentru utilizările aprobate.

EL

HU

A csomagolásról olvassa le a termék típusszámát,

és vesse össze az engedélyezett használatot

tartalmazó információk táblázatával.

Ανατρέξτε στη συσκευασία για τον κωδικό

μοντέλου της συσκευής και κατόπιν ανατρέξτε

στον πίνακα που ακολουθεί για την εγκεκριμένη

χρήση του.

Sayfa yükleniyor...

Plantronics Discovery 610 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Plantronics Discovery 610 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler