Haier HMB5A 011 Kullanım kılavuzu

I-MASTER

MULTI BEVERAGE

SERIES 5

https://go.he.services/haier-um

User manual (GB) ..........................P5

Manuel d’utilisation (FR) ............... P10

Benutzerhandbuch (DE) ................. P15

Manuale per l’utente (IT) ............... P20

Gebruikershandleiding (NL) ............ P25

Manual de instruções (PT) .............. P30

Manual de usuario (ES) .................. P35

Brugervejledning (DK) ................... P40

Brukermanual (NO) ...................... P45

Instruktionsmanual (SE) ................. P50

Käyttöohje (FI) ........................... P55

Οδηγίες χρήσης (GR) .................... P60

Руководство пользователя (RU) ...... P65

Instrukcja użytkowania (PL) ............ P70

Návod k použití (CZ) ..................... P75

Používateľská príručka (SK)............. P80

Kullanma kilavuzu (TR) .................. P85

F

C

G

D

H

7g

E

B

A

I

1

2

3

4

5

6

11

12

9

8

7

X1

10 mins

AUTO OFF

10

X3

X2

3

4

11 12

987

10

12

13

15

14

5

This appliance is intended

for domestic use only as

described in this user guide.

Please ensure that this guide

is fully understood before

operating the appliance.

This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and by persons

with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and if they understand

the hazards involved. Keep

children under 8 years of

age away from the appliance

and connecting cable and

do not allow them to use

the appliance. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be

made by children unless they

are older than 8 years and

supervised.

Only use the appliance

indoors and at altitudes not

exceeding 2 000m above sea

level.

If the power cord is damaged

stop using the appliance

immediately. To avoid a

safety hazard, an authorized

Haier service engineer must

replace the power cord.

Use only attachments,

consumables or spares

recommended or supplied by

Haier.

Only use the appliance in

accordance with the power

specication on the rating

plate.

This appliance is intended

to be used in household and

similar applications such as:

- Sta kitchen areas in shops,

oces and other working

environments;

- Farm houses;

- By clients in hotels, motels

and other residential type

environments;

- Bed and breakfast type

environments.

The appliance is only to be

used with the base provided.

CAUTION: Never ll the

container above the

maximum level since hot

foaming coee or other

liquids (e.g. milk) might

overow during heating.

WARNING Avoid spillage

on the connector. Never

immerse the appliance.

The Environment

The symbol on this appliance

indicates that this appliance

may not be treated as

household waste. Instead,

it must be handed over

1. INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

GB

6

2.

Getting to know your Multi Beverage

4. Using your Multi Beverage

3. Before rst use

1. Remove all parts and accessories from the

package and read this manual carefully.

2. Pay attention to safety instructions, warnings

and important notes to prevent any injury or

damage.

3. Release the required amount of cable from

the cable tidy and plug the appliance into a

socket.

4. Before you use the appliance and accessories

for the rst time, thoroughly clean the parts

that contact with food. Before you clean the

appliance, unplug it. (For cleaning details

refer to Chapter 5)

5. The base is designed with drain holes, it can

drain water to the table.

WARNING:

• Use the main product only with the jug

provided.

• Do not turn on the appliance if the jug is

empty, the overheat control will engage.

• To prevent spillage, do not ll liquid more

than the maximum capacity of the jug level

indicator.

• When you process milk or ingredients that

tend to foam, do not put more than MAX

MILK 210 ml in the jug.

• Do not ll the jug with hot milk, this will

increase the risk to overow.

• The brush and spoon incorporate a magnet.

Keep the magnet away from the heat

source.

to the applicable collection point

for the recycling of electrical and

electronic equipment. Disposal must

be carried out in accordance with

local environmental regulations for

waste disposal. For more detailed

information about treatment,

recovery and recycling of this

appliance, please contact your local

city oce, your household and waste

disposal service or the shop where you

purchased the appliance.

This appliance complies with

the European Directives

2014/35/EU, 2014/30/EU

and 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l.

Via Comolli,16

20861 Brugherio (MB) Italy

COMPONENTS & FEATURES:

A. Main product

B. User interface

C. Jug

D. Frother

E. Level indicator

F. Metal lter

G. Cleaning brush

H. Coee Spoon

I. Drain hole

Make your drink

1. Remove the jug from the base.

GB

7

2. Fill the jug with the desired amount

of milk or water, [2] reading the level

indicator inside of jug. [3]

3. Place the jug onto the base. [4] [5]

4. Press the ON/OFF button on the control

panel. [6]

5. Select the desired drink button on the

control panel. The selected drink setting

will illuminate, and you will hear 2

audible beeps, [7] the heating process will

automatically start. [8]

a. Note: Do not select any drink button

when jug not in place, it will enter Error

Mode and turn o automatically. (Refer to

Error Mode)

b. Note: During preparation process,

when the jug is extracted from the base

the function is paused. When the jug is put

back in place the process resumes.

c. Note: Pressing the drink button during

preperation will stop the process.

6. When the preparation process nished, you

will hear 3 audible beeps. [9]

7. The product will automatically turn o

after 10 min. [10]

8. Carefully remove the jug from the base

and pour your drink. [11] [12]

9. Clean your jug after use and return the jug

to the base. [15]

WARNING:

Make sure the underside of the device and area

underneath the base is dry. Do not operate with a

damaged cable or plug.

For making a delicious drink, make sure that the

jug is clean and dry before use.

Milk preparation (Milk, Cold foam, Hot foam)

1. To prevent spillage, do not ll milk above

the MAX MILK level indicator.

2. For optimal milk froth use semi skimmed,

refrigerated(4-6oC) milk, Milk which has

been frozen will not froth.

3. See recipe table for ingredients.

Chocolate preparation

1. To prevent spillage, do not ll milk above

the MAX MILK level indicator.

2. To ensure the chocolate dissolves, it is

recommend to cut the chocolate bar into

small pieces (max 5*5mm).

3. See recipe table for ingredients.

Coee preparation

1. To prevent spillage, do not ll water above

the MAX WATER level indicator.

GB

2. Only use coee powder as the ingredient.

3. When coee is prepared, pour into your cup

through the supplied metal lter.

4. See recipe table for ingredients.

Tea & Infuse preparation

1. To prevent spillage, do not ll water above

the MAX WATER level indicator.

2. For tea bags, add bag directly into jug.

When prepared, pour water into your cup

and dispose of the teabag.

3. For Tea leaves & herbs, add the ingredients

and water.

When prepared, pour into your cup through

the supplied metal lter.

4. See recipe table for ingredients.

MUTE FUNCTION

Your product is tted with a mute function,

this will turn o all button sounds from the

appliance.

• The mute function can be turned on by

pressing and holding the chocolate button

for 3 seconds.

• To turn o this function, press and hold the

chocolate button again for 3 seconds and

the function is deactivated.

Note: The mute function will only turn on/o

the button sound. The audible beeps indicating

start or nish of the preparation will not be

muted.

STANDBY MODE

After the heating cycle, the product will turn to

standby mode automatically, only the ON/OFF

indicator will be illuminated.

The product will automatically power o after

10 minutes of further inactivity.

ERROR MODE

When an error is detected, the product will

enter into error mode with blinking lights,

audible beeping sounds, and will turn o

automatically.

There are 3 conditions in ERROR MODE:

Temperature Sensor Error, Frother Error and

Heating Element Error. (For solutions refer to

Chapter 6)

8

Electrical connection 220-240V~50/60Hz

Power 700W

Haier Spares and Consumables

Always replace parts with genuine Haier spares.

These are available from your local Haier dealer

or direct from Haier. When ordering parts

always quote your model number.

Quality

Haier’s factories have been independently

assessed for quality. Our products are made

using a quality system which meets the

requirements of ISO 9001.

Your Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are

as dened by our representative in the country

in which it is sold. Details regarding these

conditions can be obtained from the dealer from

whom the appliance was purchased. The bill of

sale or receipt must be produced when making

any claim under the terms of this guarantee.

7. Technical data

8. Important information

Refer to image 15 to clean your product. [15]

• Before cleaning the main product, please

unplug it.

• Do not use abrasive chemicals, metal objects

or hard brushes to clean the appliance.

• Remove the frother from the jug.

• The cleaning brush delivered with the

appliance is recommended to be used.

• Never wash the jug in the dishwasher.

• Make sure the connector and the recessed

areas are clean and dry before next use.

5. Cleaning & Maintenance

6. Troubleshooting

Drink overow

»Cause 1: Milk or water exceed the Max level.

»Cause 2: The jug inner has scale or is not clean.

• Solution: Ensure the milk and water does

not exceed the max level (Max water

350ml, Max milk 210ml). Clean jug inner,

ensure it is clean. [3]

Temperature sensor Error (All lights blinking

for 5 seconds, and an audible beep sounds 3

times)

»Cause 1: The jug not in the base but drink

function selected.

»Cause 2: The temperature sensor has short

circuited.

• Solution: Ensure the jug is placed in the

main product.

If the problem persists contact Customer

Service.

Frother error (Left 3 lights blinking for 5

seconds, and an audible beep sounds 3 times.)

»Cause 1: The ingredients are too large and

have jammed the frother.

»Cause 2: Agitator motor broken.

• Solution: Remove all ingredients in the

frother and clean thoroughly, ensure the

ingredient is cut into pieces less than

5*5mm.

If the problem persists contact Customer

Service.

Heating element error (Right 4 lights blinking

for 5 seconds, and an audible beep sounds 3

times.)

»Cause: Heating element broken.

• Solution: Contact Customer Service.

GB

9

This table is a recommended guideline only and may vary depending on

personal preference, tea/coee type and age.

9. Recipe table

Item Preparation Heating

Temperature Recipe Instruction Max Capacity

1MILK 65oCMILK 210ml

(MAX MILK)

2COLD FOAM N/A MILK 210ml

(MAX MILK)

3HOT FOAM 65oCMILK 210ml

(MAX MILK)

4CHOCOLATE 95oCMILK +

CHOCOLATE

OR COCOA

21g

X 3

210ml

(MAX MILK)

5COFFEE 95oCWATER +

COFFEE

POWDER

21g

X 3

350ml

(MAX WATER)

6TEA 85oCWATER + TEA 350ml

(MAX WATER)

7INFUSE 95oCWATER + FRESH/DRY HERBS 350ml

(MAX WATER)

7g

GB

MAX WATER

MAX MILK

MIN

10

Cet appareil est destiné à un

usage domestique uniquement,

tel que décrit dans ce guide

d’utilisation. Veuillez vous

assurer que ces instructions

sont bien comprises avant

d’utiliser l’appareil.

Cet appareil peut être

utilisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans et par des

personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou

n’ayant pas d’expérience

ou de connaissances en la

matière. Ces dernières doivent

recevoir des instructions sur

l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et comprendre

les risques impliqués. Tenez

les enfants de moins de 8 ans

éloignés de l’appareil et du

câble de raccordement et ne

les autorisez pas à utiliser

l’appareil. Les enfants ne

doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être

eectués par des enfants, sauf

s’ils ont plus de 8 ans et sont

supervisés.

Utilisez l’appareil uniquement

à l’intérieur et à des altitudes

ne dépassant pas 2 000 m au-

dessus du niveau de la mer.

Si le cordon d’alimentation

est endommagé, arrêtez

immédiatement d’utiliser

l’appareil. Le cordon

d’alimentation doit être

remplacé par un technicien

de service agréé Haier an

d’éviter tout danger.

N’utilisez que les accessoires,

les consommables et les pièces

de rechange recommandés ou

fournis par Haier.

N’utilisez l’appareil qu’en

fonction de la puissance

indiquée sur la che

signalétique.

Cet appareil est sensé être

utilisé dans un environnement

domestique et dans les

applications ci-dessous :

- Dans les zones cuisine

du personnel dans les

magasins, les bureaux et les

environnements de travail ;

- Dans les agritourismes ;

- Par les clients dans les

hôtels, les motels et autres

environnements type ;

- Dans les environnements

type chambre d’hôtes.

L’appareil ne doit être utilisé

qu’avec la base fournie.

PRÉCAUTIONS : Ne remplissez

jamais le récipient au-dessus

du niveau maximum car le

café qui mousse ou d’autres

liquides (par ex. le lait)

pourraient déborder pendant

le réchauement.

AVERTISSEMENT Évitez

tout débordement sur le

connecteur. N’immergez

jamais l’appareil.

1. INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION EN SÉCURITÉ

FR

11

2. Connaître votre Multi Boisson

3. Avant la première utilisation

1. Retirez toutes les pièces et tous les

accessoires

de l’emballage et lisez

attentivement ce manuel.

2. Faites attention aux consignes de sécurité,

aux avertissements et aux remarques

importantes pour éviter toute blessure ou

tout dommage.

3. Détachez la quantité de câble nécessaire

du range-câbles et branchez l’appareil à

une prise de courant.

4. Avant d’utiliser l’appareil et ses accessoires

pour la première fois, nettoyez soigneusement

les parties qui entrent en contact avec les

aliments. Avant de nettoyer l’appareil,

débranchez-le. (Pour plus de détails sur le

nettoyage, consultez le chapitre 5)

5. La base est conçue avec des trous de

drainage, elle peut drainer l’eau vers la table.

MISE EN GARDE :

• Utilisez le produit principal uniquement

avec le bol fourni.

• N’allumez pas l’appareil si le bol est vide,

la commande de surchaue s’enclenche.

• Pour éviter les débordements, ne mettez

pas plus de liquide que la capacité

maximale de l’indicateur de niveau du bol.

• Lorsque vous traitez du lait ou des

ingrédients qui ont tendance à mousser, ne

mettez pas plus que la QUANTITÉ MAX DE

LAIT 210 ml dans le bol.

• Ne remplissez pas le bol avec du lait

chaud car cela augmentera le risque de

débordement.

• La brosse et la cuillère ont un aimant

incorporé. Maintenez l’aimant à l’écart des

sources de chaleur.

Environnement

Le symbole gurant sur cet

appareil indique qu’il ne peut

pas être considéré comme

une ordure ménagère. Vous

devez le déposer dans un centre

de recyclage des équipements

électriques et électroniques. Le dépôt

doit être eectuée conformément à

la réglementation locale en matière

de déchets. Pour plus d’informations

sur le traitement, la récupération et

le recyclage de cet appareil, veuillez

contacter votre municipalité, le

service local de collecte des déchets

ménagers où le magasin où vous avez

acheté l’appareil.

Cet appareil est conforme

aux Directives européennes

2014/35/UE, 2014/30/UE et

2011/65/UE.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l.

Via Comolli,16

20861 Brugherio (MB) Italy

COMPOSANTS ET CARACTÉRISTIQUES :

A. Produit principal

B. Interface utilisateur

C. Bol

D. Mousseur

E. Indicateur de niveau

F. Filtre en métal

G. Outil de nettoyage

H. Cuillère à café

I. Trou de drainage

FR

12

Préparation du chocolat

1. An d’éviter des débordements, ne

remplissez pas de lait au-dessus de la

marque LAIT MAX de l’indicateur.

2. Pour être sûr que le chocolat se dissolve,

il est recommandé de couper la barre de

chocolat en petits morceaux (max 5*5 mm).

3. Consultez le tableau des recettes pour les

ingrédients.

Préparation du café

1. An d’éviter des débordements, ne

remplissez pas d’eau au-dessus de la

marque EAU MAX de l’indicateur.

2. N’utilisez que du café en poudre comme

ingrédient.

3. Lorsque le café est prêt, versez-le dans

votre tasse en utilisant le ltre en métal

fourni.

4. Consultez le tableau des recettes pour les

ingrédients.

Préparation de thé et infusions

1. An d’éviter des débordements, ne

remplissez pas d’eau au-dessus de la

marque EAU MAX de l’indicateur.

2. Pour les sachets de thé, ajoutez le sachet

directement dans le bol.

Une fois prêt, versez l’eau dans votre tasse

et jetez le sachet de thé.

3. Pour les feuilles de thé et les herbes, ajoutez

les ingrédients et l’eau.

Une fois prêt, versez-le dans votre tasse en

utilisant le ltre en métal fourni.

4. Consultez le tableau des recettes pour les

ingrédients.

FONCTION DE MISE EN SOURDINE

Votre produit est équipé d’une fonction de mise

en sourdine, qui éteint tous les boutons sons de

l’appareil.

• Pour activer la fonction de mise en

sourdine, maintenez enfoncé le bouton

chocolat pendant 3 secondes.

• Pour désactiver cette fonction, maintenez

encore le bouton Chocolat pendant

3 secondes et la fonction se désactivera.

REMARQUE : La fonction de mise en sourdine ne

fera que d’éteindre/allumer le son du bouton.

Les signaux sonores qui indiquent le début et

la n de la préparation ne seront pas mis en

sourdine.

4. À l’aide du Multi Boisson

Préparez votre boisson

1. Retirez le bol de la base.

2. Remplissez le bol avec la quantité de lait

ou d’eau souhaitée, [2] en lisant le niveau

de l’indicateur à l’intérieur du bol. [3]

3. Placez le bol sur la base. [4] [5]

4. Appuyez sur le bouton de Marche/Arrêt sur

le panneau de commande. [6]

5. Sélectionnez le bouton de la boisson

souhaitée sur le panneau de commande.

Le paramètre de la boisson sélectionnée

s’allumera et vous entendrez 2 signaux

sonores, [7] le processus de réchauement

démarrera automatiquement. [8]

a. REMARQUE : Ne sélectionnez aucun

bouton de boisson lorsque le bol n’est pas

en place car il entrera en Mode Erreur et

s’éteindra automatiquement. (Voir section

Mode Erreur)

b. REMARQUE : Pendant le processus de

préparation, lorsque le bol est extrait de la

base, la fonction est interrompue. Lorsque

le bol est remis en place, le processus

reprend.

c. REMARQUE : Appuyer le bouton

boisson pendant la préparation arrêtera le

processus.

6. Lorsque le processus de préparation se

termine, vous entendrez 3 signaux sonores. [9]

7. L’appareil s’éteindra automatiquement

après 10 minutes. [10]

8. Retirez délicatement la bol de sa base et

versez votre boisson. [11] [12]

9. Nettoyez le bol après l’utilisation et

remettez le bol sur la base. [15]

MISE EN GARDE :

Assurez-vous que le dessous de l’appareil et la

zone sous la base soient secs. Ne l’utilisez pas en

présence d’un câble ou d’une che abîmés.

Pour une boisson délicieuse, assurez-vous que le

bol est propre et sec avec l’utilisation.

Préparation du lait (Lait, Mousse froide,

Mousse chaude)

1. An d’éviter des débordements, ne

remplissez pas de lait au-dessus de la

marque LAIT MAX de l’indicateur.

2. Pour une mousse de lait optimale, utilisez du

lait demi-écrémé, du lait réfrigéré (4-6° C).

Du lait qui a été congelé ne moussera pas.

3. Consultez le tableau des recettes pour les

ingrédients.

FR

13

MODE VEILLE

Après le cycle de chauage, le produit passe

automatiquement en mode veille et seul le

voyant de Marche/Arrêt est allumé.

Le produit s’éteint automatiquement après

10 minutes d’inactivité supplémentaire.

MODE ERREUR

Lorsque une erreur est détectée, le produit

entrera en mode erreur avec des voyants

clignotants et des signaux sonores et, enn, il

s’éteindra automatiquement.

Dans le MODE ERREUR, il y a 3 conditions

: Erreur Capteur de Température, Erreur

Mousseur et Erreur Elément Chauant. (Pour des

solutions, voir Chapitre 6)

Voir l’image 15 pour nettoyer votre produit. [15]

• Avant de nettoyer le produit principal,

veuillez le débrancher.

• N’utilisez pas de produits chimiques abrasifs,

des objets métalliques et des brosses dures

pour nettoyer l’appareil.

• Retirez le mousseur du bol.

• Il est recommandé d’utiliser la brosse de

nettoyage fournie avec l’appareil.

• Ne lavez jamais le bol dans le lave-vaisselle.

• Veillez à ce que le connecteur et les zones

évidées soient propres et sèches avant

l’utilisation suivante.

5. Nettoyage et Entretien

6. Dépannage

Débordement de la boisson

»Cause 1 : Le lait ou l’eau dépasse le

niveau Max.

»Cause 2 : L’intérieur du bol présente du

calcaire ou n’est pas propre.

• Solution : Veillez à ce que le lait et l’eau

ne dépassent pas le niveau max (Eau

max 350 ml, Lait max 210 ml). Nettoyez

l’intérieur du bol, assurez-vous qu’il est

propre. [3]

Erreur Capteur de Température (Tous les

voyants clignotent pendant 5 secondes et un

bip retentit 3 fois)

»Cause 1 : Le bol n’est pas sur la base mais

la fonction boisson est sélectionnée.

»Cause 2 : Le capteur de température est en

court-circuit.

• Solution : Assurez-vous que le bol est placé

dans le produit principal.

Si le problème persiste, contactez le

Service clients.

Erreur Mousseur (Les 3 voyants de gauche

clignotent pendant 5 secondes et un signal

sonore retentit 3 fois.)

»Cause 1 : Les ingrédients sont trop gros et

ont colmaté le mousseur.

»Cause 2 : Moteur de la brossette cassé.

• Solution : Retirez tous les ingrédients dans

le mousseur et nettoyez soigneusement,

veillez que l’ingrédient est coupé en

morceaux de taille inférieure à 5*5 mm.

Si le problème persiste, contactez le

Service clients.

FR

14

Branchement électri-

que

220-240V~50/60Hz

Puissance 700W

Pièces détachées et consommables Haier

Remplacez toujours les pièces par des pièces

détachées originales de la marque Haier. Celles-

ci sont disponibles auprès de votre revendeur

Haier ou directement auprès de Haier. Lors

de la commande de pièces, veuillez toujours

préciser le numéro de votre modèle.

QUALITÉ

La qualité des usines Haier a fait l’objet d’une

évaluation indépendante. Nos produits sont

fabriqués selon un système de qualité conforme

à la norme ISO 9001.

VOTRE GARANTIE

Les conditions de garantie de cet appareil sont

dénies par notre représentant dans le pays où

il est vendu et peuvent être obtenues auprès

de votre revendeur. Les détails concernant

ces conditions peuvent être obtenus auprès

du revendeur auprès duquel l’appareil a été

acheté. La facture d’achat ou le reçu doivent

être présentés pour toutes réclamations

relevant des conditions de cette garantie.

Ce tableau est uniquement une ligne directrice recommandée et peut varier

selon les préférences personnelles, type de thé/café et âge.

7. Données techniques

9. Tableaux des recettes

8. Informations importantes

Erreur Elément Chauant (Les 4 voyants de

droite clignotent pendant 5 secondes et un

signal sonore retentit 3 fois.)

• Cause : Élément chauant cassé.

• Solution : Contactez le Service clients.

Élément Préparation

Température

de

réchauement

Instructions pour la recette Capacité Max

1LAIT 65oCLAIT 210ml

(LAIT MAX)

2MOUSSE

FROIDE N/A LAIT 210ml

(LAIT MAX)

3MOUSSE

CHAUDE 65oCLAIT 210ml

(LAIT MAX)

4CHOCOLAT 95oCLAIT +

CHOCOLAT

OU CACAO

21g

X 3

210ml

(LAIT MAX)

5CAFÉ 95oCEAU + CAFÉ

EN POUDRE

21g

X 3

350ml

(EAU MAX)

6THÉ 85oCEAU + THÉ 350ml

(EAU MAX)

7INFUSION 95oCEAU +

HERBES FRAÎCHES/SÈCHES

350ml

(EAU MAX)

7g

EAU MAX

LAIT MAX

MIN

FR

15

Das in dieser

Bedienungsanleitung

beschriebene Gerät ist nur

für den Hausgebrauch und

ähnliche Zwecke bestimmt.

Vor dem Gebrauch des

Gerätes muss die vorliegende

Bedienungsanleitung

vollständig gelesen und

verstanden worden sein.

Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren sowie körperlich,

geistig oder sensorisch

behinderten Personen bzw.

Personen ohne Erfahrung und

Kenntnisse im Gebrauch nur

unter Aufsicht oder unter

Anleitung für die sichere

Benutzung und den damit

verbundenen Gefahren

benutzt werden. Halten Sie

Kinder unter 8 Jahren vom

Gerät und dem Anschlusskabel

fern und erlauben Sie ihnen

nicht, das Gerät zu benutzen.

Kinder sollten nicht mit dem

Gerät spielen. Die Reinigung

und Wartung darf nicht von

Kindern ausgeführt werden,

es sei denn, sie sind älter

als 8 Jahre und werden

von einem Erwachsenen

beaufsichtigt.

Benutzen Sie das Gerät nur

in Innenräumen und in einer

Höhe von weniger als 2000m

über dem Meeresspiegel.

Wenn das Netzkabel

beschädigt ist, darf das

Gerät NICHT mehr benutzt

werden. Im Falle eines

Defekts, darf das Netzkabel

nur durch einen autorisierten

Haier-Servicetechniker

ausgetauscht werden.

Verwenden Sie nur Zubehör,

Verbrauchsmaterial oder

Ersatzteile, die von Haier

empfohlen oder geliefert

werden.

Verwenden Sie das Gerät

mit der auf dem Typenschild

angegebenen Stromspannung.

Dieses Gerät ist für den

Hausgebrauch und ähnliche

Anwendungen vorgesehen,

wie z.B.:

- Küchenbereiche für das

Personal in Geschäften,

Büros und anderen

Arbeitsumgebungen,

- Bauernhöfe,

- Von Kunden in Hotels,

Motels und anderen

Wohnumgebungen,

- Sowie Bed-and-Breakfast-

Umgebungen.

Das Gerät darf nur mit

dem mitgelieferten Sockel

verwendet werden.

ACHTUNG: Füllen Sie den

Behälter nie über den

maximalen Füllstand hinaus,

da heißer, schäumender

Kaee oder andere

Flüssigkeiten (z. B. Milch)

während des Erhitzens

überlaufen können.

1. HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG

DE

16

2. Beschreibung Ihres

Multi-Getränke-Zubereiters

3. Vor dem ersten Verwenden

1. Nehmen Sie alle Teile und das Zubehör aus

der Verpackung und lesen Sie sich diese

Anleitung sorgfältig durch.

2. Um Verletzungen oder Schäden vorzubeugen,

achten Sie auf die Sicherheitsanweisungen,

Warnungen und wichtigen Hinweise.

3. Lösen Sie das benötigte Kabel aus der

Kabelhalterung und schließen Sie das Gerät

an eine Steckdose an.

4. Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör bevor

Sie es zum ersten Mal benutzen. Reinigen Sie

die Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung

kommen, besonders gründlich. Bevor Sie das

Gerät reinigen, ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose. (Informationen zur Reinigung

nden Sie in Kapitel 5)

5. Der Sockel ist mit Abusslöchern versehen,

durch die Wasser auf den Tisch abießen

kann.

WARNUNG:

• Verwenden Sie das Hauptprodukt nur mit

der mitgelieferten Kanne.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein,

wenn die Kanne leer ist, da sonst der

Überhitzungsschutz aktiviert wird.

• Um ein Verschütten von Flüssigkeit zu

vermeiden, füllen Sie nicht mehr Flüssigkeit

ein, als den auf der Kanne anzeigten

maximalen Füllstand.

• Wenn Sie Milch oder Zutaten verarbeiten,

die zum Schäumen neigen, füllen Sie nicht

mehr als MAX MILCH 210 ml in die Kanne.

• Füllen Sie die Kanne nicht mit heißer Milch,

da sonst die Gefahr des Überlaufens steigt.

• Die Bürste und der Löel sind mit einem

Magnet ausgestattet. Halten Sie den

Magneten von der Wärmequelle fern.

ACHTUNG Vermeiden Sie das

Verschütten von Wasser auf

den Anschluss. Tauchen Sie

das Gerät niemals in Wasser

ein.

Umweltschutz

Das am Gerät angebrachte

Symbol gibt an, dass

dieses Gerät nicht als

Hausmüll behandelt

werden darf. sondern an einer

zuständigen Sammelstelle für

das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten zu

entsorgen ist. Die Entsorgung ist in

Übereinstimmung mit allen geltenden

Vorschriften für die umweltgerechte

Abfallentsorgung vorzunehmen.

Ausführlichere Informationen über

die Müllbehandlung und das Recycling

dieses Gerätes erhalten Sie von

der zuständigen Umweltbehörde,

der Müllentsorgungsstelle Ihrer

Gemeindeverwaltung oder dem

Händler, bei dem Sie das Gerät

erworben haben.

Dieses Gerät erfüllt die

Europäischen Richtlinien

2014/35/EU, 2014/30/EU

und 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l.

Via Comolli,16

20861 Brugherio (MB) Italy

BESTANDTEILE UND MERKMALE:

A. Hauptprodukt

B. Benutzeroberäche

C. Kanne

D. Aufschäumer

E. Füllstandsanzeige

F. Metalllter

G. Reinigungsbürste

H. Teelöel

I. Abussloch

DE

17

Milch, gefrorene Milch schäumt nicht.

3. Zutaten siehe Rezepttabelle.

Zubereitung von Schokolade

1. Um ein Verschütten zu vermeiden, füllen Sie

keine Milch über die Füllstandsanzeige MAX

MILCH ein.

2. Um sicherzustellen, dass sich die

Schokolade auöst, empehlt es sich,

die Schokoladentafel in kleine Stücke zu

schneiden (max. 5 x 5 mm).

3. Zutaten siehe Rezepttabelle.

Zubereitung von Kaee

1. Um ein Verschütten zu vermeiden, füllen Sie

kein Wasser über die Füllstandsanzeige MAX

WASSER ein.

2. Verwenden Sie nur Kaeepulver als Zutat.

3. Wenn der Kaee zubereitet ist, gießen Sie

ihn durch den mitgelieferten Metalllter in

Ihre Tasse.

4. Zutaten siehe Rezepttabelle.

Zubereitung von Tee

1. Um ein Verschütten zu vermeiden, füllen Sie

kein Wasser über die Füllstandsanzeige MAX

WASSER ein.

2. Bei Teebeuteln den Beutel direkt in die

Kanne geben.

Gießen Sie nach der Zubereitung Wasser in

Ihre Tasse und entsorgen Sie den Teebeutel.

3. Bei Teeblättern und Kräutern fügen Sie die

Zutaten und das Wasser hinzu.

Nach der Zubereitung gießen Sie das Wasser

durch den mitgelieferten Metalllter in Ihre

Tasse.

4. Zutaten siehe Rezepttabelle.

STUMMSCHALTFUNKTION

Ihr Gerät ist mit einer Stummschaltung

ausgestattet, die alle Tastentöne des Geräts

ausschaltet.

• Sie können die Stummschaltung

einschalten, indem Sie die

Schokoladentaste 3 Sekunden lang

gedrückt halten.

• Um die Funktion auszuschalten, halten Sie

die Schokoladentaste erneut 3 Sekunden

lang gedrückt.

HINWEIS: Die Stummschaltfunktion schaltet nur

den Tastenton ein/aus. Die Signaltöne, die den

Beginn oder das Ende der Zubereitung anzeigen,

werden nicht stumm geschaltet.

4. Verwendung Ihres Multi-

Getränke-Zubereiters

Bereiten Sie Ihr Getränk zu

1. Nehmen Sie die Kanne vom Sockel.

2. Füllen Sie die Kanne mit der gewünschten

Menge Milch oder Wasser. [2] Beachten

Sie die Füllstandsanzeige im Inneren der

Kanne. [3]

3. Stellen Sie die Kanne auf den Sockel. [4] [5]

4. Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste auf dem

Bedienfeld. [6]

5. Wählen Sie die gewünschte Getränketaste

auf dem Bedienfeld. Die gewählte

Getränkeeinstellung leuchtet auf

und es ertönen 2 Signaltöne, [7] der

Erhitzungsvorgang beginnt automatisch. [8]

a. HINWEIS: Wählen Sie keine

Getränketaste, wenn die Kanne nicht

eingesetzt ist, da sie sonst in den

Fehlermodus wechselt und sich automatisch

ausschaltet. (Siehe Fehlermodus)

b. HINWEIS: Wenn die Kanne während

des Zubereitungsvorgangs vom Sockel

genommen wird, wird die Funktion

unterbrochen. Wenn die Kanne wieder

aufgesetzt wird, wird der Vorgang

fortgesetzt.

c. HINWEIS: Wenn Sie während des

Zubereitungsvorgangs die Getränketaste

drücken, wird der Vorgang angehalten.

6. Wenn der Zubereitungsvorgang beendet ist,

ertönen 3 Signaltöne. [9]

7. Das Gerät schaltet sich nach 10 Minuten

automatisch aus. [10]

8. Nehmen Sie die Kanne vorsichtig vom Sockel

und gießen Sie Ihr Getränk ein. [11] [12]

9. Reinigen Sie die Kanne nach dem Gebrauch

und stellen Sie sie wieder auf den Sockel. [15]

WARNUNG:

Achten Sie darauf, dass die Unterseite des

Geräts und der Bereich unter dem Sockel trocken

sind. Bedienen Sie das Gerät nicht mit einem

beschädigten Kabel oder Stecker.

Um ein köstliches Getränk zuzubereiten, achten

Sie darauf, dass die Kanne vor dem Gebrauch

sauber und trocken ist.

Zubereitung von Milch (Milch, Kalter Schaum,

Heißer Schaum)

1. Um ein Verschütten zu vermeiden, füllen Sie

keine Milch über die Füllstandsanzeige MAX

MILCH ein.

2. Für optimalen Milchschaum verwenden Sie

halbentrahmte, gekühlte (4 bis 6 Grad Celsius)

DE

18

STANDBY-MODUS

Nach dem Erhitzen schaltet das Gerät

automatisch in den Standby-Modus und nur die

EIN/AUS-Anzeige leuchtet.

Das Gerät schaltet sich nach 10 Minuten

Inaktivität automatisch aus.

FEHLERMODUS

Wenn ein Fehler erkannt wird, schaltet das

Gerät in den Fehlermodus mit blinkenden

Lichtern und hörbarem Piepsen um und schaltet

sich dann automatisch aus.

Es gibt 3 Zustände im FEHLERMODUS:

Temperatursensorfehler, Aufschäumfehler und

Heizelementfehler. (Für Lösungen siehe Kapitel 6)

Zur Reinigung Ihres Geräts siehe Abbildung 15.

[15]

• Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie bitte

den Stecker aus der Steckdose.

• Verwenden Sie zur Reinigung des

Geräts keine scheuernden Chemikalien,

Metallgegenstände oder harte Bürsten.

• Nehmen Sie die Aufschäumdüse aus der

Kanne.

• Es wird empfohlen, die mit dem Gerät

gelieferte Reinigungsbürste zu verwenden.

• Waschen Sie die Kanne niemals in der

Spülmaschine.

• Vergewissern Sie sich, dass der Anschluss und

die Vertiefungen vor dem nächsten Gebrauch

sauber und trocken sind.

5. Reinigung und Wartung

6. Fehlerbehebung

Überlaufendes Getränk

»Ursache 1: Die Milch- oder Wassermenge

hat den maximalen Füllstand überschritten.

»Ursache 2: Das Innere der Kanne ist

verkalkt oder nicht sauber.

• Lösung: Vergewissern Sie sich, dass die

Milch- und Wassermenge den maximalen

Füllstand nicht überschreitet. (Max. Wasser

350 ml, Max. Milch 210 ml). Reinigen Sie

das Innere der Kanne und stellen Sie sicher,

dass es sauber ist. [3]

Temperatursensorfehler (Alle Lichter blinken

5 Sekunden lang und es ertönt 3 Mal ein

Signalton)

»Ursache 1: Die Kanne steht nicht auf dem

Sockel, aber die Trinkfunktion wurde

ausgewählt.

»Ursache 2: Der Temperatursensor hat einen

Kurzschluss.

• Lösung: Vergewissern Sie sich, dass die

Kanne in das Hauptprodukt eingesetzt ist.

Wenn das Problem weiterhin besteht,

wenden Sie sich an den Kundendienst.

Aufschäumfehler (Die 3 Lichter links blinken

5 Sekunden lang und es ertönt 3 Mal ein

Signalton.)

»Ursache 1: Die Zutaten sind zu groß und

haben den Aufschäumer verstopft.

»Ursache 2: Rührwerksmotor defekt.

• Lösung: Entfernen Sie alle Zutaten aus

dem Aufschäumer und reinigen Sie ihn

gründlich. Achten Sie darauf, dass die

Zutaten in Stücke von weniger als 5 x 5 mm

geschnitten sind.

Wenn das Problem weiterhin besteht,

wenden Sie sich an den Kundendienst.

DE

19

Elektrischer Anschluss 220-240V~50/60Hz

Leistung 700W

Haier Ersatzteile und Verbrauchsmaterial

Ersetzen Sie Teile immer durch Original-

Ersatzteile von Haier. Diese sind bei Ihrem

Haier-Händler vor Ort oder direkt bei Haier

erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von

Ersatzteilen stets die 16-stellige Artikelnummer

Ihres Gerätemodells an (siehe Typenplakette

auf der Rückseite des Geräts).

QUALITÄT

Die Werke von Haier wurden unabhängig auf

ihre Qualität geprüft. Unsere Produkte werden

nach einem Qualitätsstandard hergestellt, der

die Anforderungen von ISO 9001 erfüllt.

GARANTIEERKLÄRUNG

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät

entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem

Sie das Gerät erworben haben. Einzelheiten zu

diesen Bestimmungen erhalten Sie vom Händler,

bei dem Sie das Gerät erworben haben oder aus

dem Garantieheft, das der Verpackung beiliegt.

Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig

auf, denn er wird für eventuell auftretende

Garantieansprüche benötigt.

Diese Tabelle ist nur ein empfohlener Leitfaden und kann je nach persönlicher

Vorliebe, Tee-/Kaeeart und -alter variieren.

7. Technische Daten

9. Rezepttabelle

8. Wichtige Informationen

Heizelementfehler (Die rechten 4 Lichter

blinken 5 Sekunden lang und es ertönt 3 Mal

ein Signalton.)

»Ursache: Heizelement defekt.

• Lösung: Wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Artikel Zubereitung Erhitzungs-

temperatur Rezept-Anleitung Maximale

Kapazität

1MILCH 65oCMILCH

210ml

(MAX.

MILCH)

2KALTER

SCHAUM N/A MILCH

210ml

(MAX.

MILCH)

3HEISSER

SCHAUM 65oCMILCH

210ml

(MAX.

MILCH)

4SCHOKOLADE 95oCMILCH +

SCHOKOLADE

ODER KAKAO

21g

X 3

210ml

(MAX.

MILCH)

5KAFFEE 95oCWASSER +

KAFFEEPULVER

21g

X 3

350ml

(MAX.

WASSER)

6TEE 85oCWASSER + TEE

350ml

(MAX.

WASSER)

7ZIEHEN LAS-

SEN 95oCWASSER +

FRISCHE/TROCKENE KRÄUTER

350ml

(MAX.

WASSER)

7g

MAX. WASSER

MAX. MILCH

MIN

DE

20

Questo apparecchio è

destinato esclusivamente

all’uso domestico come

descritto in questa guida

per l’utente. Accertarsi di

aver compreso le istruzioni

prima di mettere in funzione

l’apparecchio.

Questo elettrodomestico non

è destinato a essere utilizzato

da bambini di età inferiore

a 8 anni e da persone dalle

ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali, o senza

esperienza a causa di una

inadeguata informazione

sull’uso in sicurezza

dell’apparecchio e sui relativi

pericoli. Tenere i bambini di

età inferiore a 8 anni lontano

dall’apparecchio e dal

cavo di collegamento e non

consentire loro di utilizzare

l’apparecchio. Controllare

che i bambini non giochino

con l’apparecchio. Pulizia e

manutenzione non possono

essere eseguite da bambini,

a meno che non abbiano più

di 8 anni e siano comunque

sorvegliati da una persona

responsabile.

Utilizzare l’apparecchio solo

all’interno e ad altitudini non

superiori a 2000m sopra il

livello del mare.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, interrompere

immediatamente l’utilizzo

dell’apparecchio. Per

evitare pericoli, il cavo di

alimentazione dovrà essere

sostituito da un tecnico

del servizio assistenza

autorizzato Haier.

Utilizzare solo accessori

o parti di consumo e di

ricambio consigliati o forniti

da Haier.

Utilizzare l’apparecchio solo

in accordo con la potenza

specicata sulla targhetta.

Questo apparecchio è

destinato ad uso domestico e

applicazioni simili, come:

- Spazi per cucine riservate

al personale in negozi, uci

e altri ambienti lavorativi;

- Agriturismi;

- Da clienti in hotel, motel e

altri ambienti residenziali;

- Bed and breakfast.

L’apparecchio deve essere

usato solo con la base

fornita.

AVVERTENZA: Mai riempire

il contenitore al di sopra

del livello massimo, perché

la schiuma del caè caldo

o altri liquidi (es. latte)

potrebbero fuoriuscire

durante il riscaldamento.

AVVERTENZA Evitare

fuoriuscite sul connettore.

Mai immergere

l’apparecchio.

1. ISTRUZIONI PER UN USO SICURO

IT

Sayfa yükleniyor...

Haier HMB5A 011 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Haier HMB5A 011 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

Diğer belgeler