Renault R-Plug&Radio+ Kullanım kılavuzu

R-Plug&Radio+

1

English ..................................................................

Español .................................................................

Português .............................................................

Türkçe ...................................................................

Polski ....................................................................

GB

E

P

TR

PL

Sayfa yükleniyor...

GB.2

INTRODUCTION TO THE CONTROLS (1/4)

AUDIO function PHONE function (depending on the vehicle)

1 Press: audio system on/off.

2

Press: pause the source currently in use.

Rotate: adjust the volume of the source currently in use.

3 Choose the radio source and the wavelength.

4

Press: confirm an action.

Rotate: browse through menus or lists.

Press:

– open a media list;

Rotate:

– change media tracks.

1 2 3 5 6 8 7 8 9

107111213

4

1 6

12

124

11

13788

2 53

Sayfa yükleniyor...

P. 2

APRESENTAÇÃO DOS COMANDOS (1/4)

Função ÁUDIO Função TELEFONE (consoante

a versão do veículo)

1 Premir para: ligação/paragem do sistema.

2

Premir para: colocar a fonte de escuta actual em pausa.

Rodar: regular o volume da fonte em escuta.

3 Escolher a fonte rádio e a banda de frequência.

4

Premir para: validar uma acção.

Rodar: deslocar-se nos menus ou listas.

Premir para:

– abrir uma lista de meios;

Rodar:

– mudar a faixa num meio.

1 2 3 5 6 8 7 8 9

107111213

4

1 6

12

124

11

13788

2 53

P. 3

APRESENTAÇÃO DOS COMANDOS (2/4)

Função ÁUDIO Função TELEFONE (consoante

a versão do veículo)

5

Seleccione a fonte de áudio pretendida (se estiver ligada):

– Média: CD → USB → Bluetooth® → AUX (tomada Jack).

6 Ejectar um CD/CD MP3.

7

Pressão breve: chamar uma estação pré-memorizada.

Pressão longa: memorizar uma estação de rádio.

8

Pressão breve:

– pista seguinte ou anterior (CD/CD MP3, determinados aparel-

hos áudio);

– fazer mover a frequência de rádio.

Pressão longa:

– avançar rapidamente numa pista CD/CD MP3 de determinados

aparelhos áudio;

– avanço contínuo da frequência. Depois de soltar, a procura

pára automaticamente na estação seguinte ou anterior.

9 Tomada USB para iPod® ou fontes áudio auxiliares.

10 Entrada auxiliar.

11

– Aceder ao menu Telefone;

– Regressar à fonte de escuta actual.

12

– Aceder ao menu de regulações personalizáveis;

– Regressar à fonte de escuta actual.

13

– Regressar ao ecrã anterior/nível anterior durante uma deslocação nos menus;

– Anular uma acção em curso.

Sayfa yükleniyor...

P.31

ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO (3/3)

Descrição Causas possíveis Soluções

O telemóvel não se liga ao sistema. – O seu telemóvel está desligado.

– A bateria do seu telemóvel está des-

carregada.

– O seu telemóvel ainda não foi regis-

tado no sistema de telefone mãos-li-

vres.

– O Bluetooth® do seu telemóvel ou do

sistema não está activado.

– O telemóvel não está configurado

para aceitar o pedido de ligação do

sistema.

– Ligue o seu telemóvel.

– Recarregue a bateria do seu telemó-

vel.

– Efectue o emparelhamento do seu

telemóvel com o sistema de telefone

mãos-livres.

– Active o Bluetooth® do seu telemóvel

e do sistema.

– Configure o telemóvel para aceitar o

pedido de ligação do sistema.

O aparelho áudio Bluetooth® não se liga

ao sistema.

– O seu aparelho está desligado.

– A bateria do seu aparelho está des-

carregada.

– O seu aparelho não foi previamente

emparelhado com o sistema áudio.

– O Bluetooth® do seu aparelho ou do

sistema áudio não está activado.

– O aparelho não está configurado para

aceitar o pedido de ligação do sis-

tema.

– A música não é transmitida a partir do

seu aparelho.

– Ligue o seu dispositivo.

– Recarregue a bateria do seu apare-

lho.

– Efectue o emparelhamento do seu

aparelho com o sistema áudio.

– Active o Bluetooth® do seu aparelho e

do sistema áudio.

– Configure o aparelho para aceitar o

pedido de ligação do sistema.

– Consoante o grau de compatibilidade

do seu telemóvel, pode ser neces-

sário iniciar a música a partir do seu

aparelho.

Exibição da mensagem «Bateria fraca». A utilização prolongada do sistema de

telefone mãos-livres acelera a descarga

da bateria do seu telemóvel.

Recarregue a bateria do seu telemóvel.

Sayfa yükleniyor...

TR.2

KUMANDALARIN TANITILMASI (1/4)

AUDIO (ses) fonksiyonu TELEFON fonksiyonu (araca göre)

1 Basma: sistemi başlatma/durdurma.

2

Basma: Dinleme halindeyken ses kaynağını duraklatmak.

Döndürme: dinleme halindeyken kaynağın ses yüksekliğini ayarlama.

3 Radyo kaynağını ve frekansını seçiniz.

4

Basma: bir işlemi onaylama.

Döndürme: menülerde veya listelerde gezinme.

Basma:

– bir Medya listesini açma ;

Döndürme:

– bir Medyada parça değiştirme.

1 2 3 5 6 8 7 8 9

107111213

4

1 6

12

124

11

13788

2 53

TR.3

KUMANDALARIN TANITILMASI (4/2)

AUDIO (ses) fonksiyonu TELEFON fonksiyonu (araca göre)

5

Ses kaynağının seçimi (eğer bağlı ise) :

– Medya: CD → USB → Bluetooth® → AUX (jak fiş girişi).

6 Bir CD/CD MP3'ü çıkarma.

7

Kısa basma: önceden kaydedilmiş bir istasyonun çağrılması.

Uzun basma: bir radyo istasyonunu hafızaya alma.

8

Kısa basma:

– sonraki veya önceki parça (CD/CD MP3, bazı portatif müzik çalarlar);

– radyo frekansını değiştirme.

Uzun süreli basma:

– bazı portatif müzik çalarlarda, bir CD/CD MP3 parçayı hızlı ileri sarma;

– frekansın sürekli değişmesi. Bırakıldığında, arama otomatik olarak

önceki veya sonraki istasyonda durur.

9 iPod® veya harici ses kaynakları için USB prizi.

10 Harici ses kaynağı girişi.

11

– Telefon menüsüne erişim;

– Dinlenmekte olan kayna

ğa dönme.

12

– Kişiselleştirilmiş ayarlar menüsüne erişim;

– Dinlenmekte olan kaynağa dönme.

13

– Menülerde

dolaşırken önceki ekrana/önceki düzeye dönme;

– Yapılmakta olan bir işlemi iptal etme.

TR.4

14

16

17

18

15

19

21

14 11

16

17

20

AUDIO (ses) fonksiyonu TELEFON fonksiyonu (araca göre)

14

Ses kaynağının seçimi (eğer bağlı ise) :

FM1 → FM2 → MW → LW → CD →USB → Bluetooth® → AUX

(Jak fiş girişi).

15

– Telefon menüsüne erişim;

– Kısa basma: Çağrı cevaplama;

– Uzun süreli basma: gelen çağrıyı reddetmek ;

– Bir çağrı sırasında kısa süreli basma : çağrıyı basarak durak-

latma;

– art arda iki kez : çağrıyı kapatma.

16 Dinleme halindeyken ses kaynağının sesini açmak.

17 Dinleme halindeyken ses kaynağının sesini kısma.

16+17 Duraklama.

19

22 23

16

17

20

KUMANDALARIN TANITILMASI (3/4)

TR.5

KUMANDALARIN TANITILMASI (4/4)

AUDIO (ses) fonksiyonu TELEFON fonksiyonu (araca göre)

18

Basma: bir işlemi onaylama.

– Basma: Çağrı cevaplama;

19

Araca göre

Döndürme:

– Radyo: radyo listesinde dolaşma ;

– Medya: bir parçayı ileri/geri sarma ;

– menüler arasında dolaşma.

20

– Dinlenen radyo kaynağının sesini kesme;

– Sesi kesme ve CD, USB, iPod®, Bluetooth® portatif müzik çalar

okumasını durdurma.

– Kısa basma: Çağrı cevaplama;

– Uzun süreli basma: gelen çağrıyı reddetmek ;

– Bir çift çağrı sırasında kısa süreli basma: önceki aramayı

geri dönmeyi sağlar;

– Art arda iki kez : çağrıyı kapatma.

21

Araca göre

Döndürme:

– Radyo: radyo listesinde dolaşma ;

– Medya: bir parçayı ileri/geri sarma.

Basma:

– Kısa basma: etkinliği onaylama/ bir Medya listesi açma;

– Uzun süreli basma : Menülerde dolaşırken önceki ekrana/önceki

düzeye dönme;

– Yapılmakta olan bir işlemi iptal etme.

– Basma: Çağrı cevaplama;

22

Ses kaynağının seçimi (eğer bağlı ise) :

– Medya: CD → USB → Bluetooth® → AUX (jak fiş girişi).

23

Radyo kaynağını ve frekansını seçiniz.

TR.6

KULLANIM ÖNLEMLERİ

Sistemin kullanılması sırasında güvenlik açısından veya maddi zarara uğramamak için aşağıdaki önlemleri mutlaka alınız. Bulunduğunuz ülkenin

kanunlarına mutlaka uyunuz.

Bu kullanım kitabında belirtilen modellerin tanımları, kitabın basım tarihinde geçerli olan özelliklere uygun olarak hazırlanmıştır. Bu kullanım

kitabı, söz konusu modeller için mevcut tüm fonksiyonları içermektedir. Bu fonksiyonlar, ekipman modeline, seçilen opsiyonlara ve satıldığı

ülkeye göre farklılık gösterir. Üretici firmanın, önceden haber vermeksizin model, teknik özellik, ekipman ve aksesuar değişikliği yapma hakkı

saklıdır.

Tüm kullanım kitaplarındaki üretici Yetkili Servisi, aracın üreticisi anlamına gelmektedir.

Ses sisteminin kullanılmasıyla ilgili önlemler

– Trafik koşullarının izin verdiği sıralarda kumandalarda (ön yüzdeki veya direksiyon simidindeki) işlem yapınız ve ekrandaki bilgilere

bakınız.

– Ses seviyesini çevredeki gürültüleri duyabilmenize olanak verecek ölçülü bir düzeye ayarlayınız.

Cihaz ile ilgili alınacak tedbirler

– Herhangi bir maddi zarara uğramamak ve yanma tehlikesinin önüne geçmek için sistemi sökmeyiniz ve herhangi bir değişiklik yapmayınız.

– Çalışma arızası durumunda ve tüm sökme işlemleri için üretici firma yetkili servisine başvurunuz;

– Okuyucuya yabancı cisim, zarar görmüş ve kirli CD/CD MP3 takmayınız.

– Sadece 12 cm çapında yuvarlak CD/CD MP3 kullanınız.

– CD/CD MP3'ün basılı olmayan tarafına dokunmayarak diskleri iç ve dış kenarlarından tutunuz.

– CD/CD MP3 üzerine kağıt yapıştırmayınız.

– Uzun süreli kullan

ımdan sonra CD/CD MP3'ü okuyucudan çıkarırken dikkatli olunuz çünkü ısınmış olabilir.

– CD/CD MP3 çalarları

kesinlikle ısıya veya direkt güneş ışığına maruz bırakmayınız.

Telefonla ilgili önlemler

– Bazı kanunlar araç içinde telefon kullanılmasını belirli kurallara bağlamıştır. Her ne olursa olsun eller serbest telefon sisteminin sürüşün her

anında kullanılmasına izin vermemektedir: tüm sürücüler direksiyon başındayken sürüşe hakim olmak zorundadır.

– Araç sürerken telefonu etme, sistemin tüm kullanım aşamalarında (numarayı tuşlama, konuşma, ajandaya kaydedilmiş bir numarayı

arama…) sürüş hakimiyetinden uzaklaştıran ve bu nedenle önemli bir risk oluşturan bir eylemdir.

Ön yüzün bakımı

– Yumuşak ve gerektiğinde sabunlu su ile nemlendirilmiş bir bez kullanınız. Hafifçe nemli yumuşak bir bezle durulayınız ve sonra yine yumu-

şak fakat kuru bir bezle siliniz.

– Ön yüzdeki ekrana dokunmayınız, alkol içeren ürünler kullanmayınız.

TR.7

GENEL TANIM (1/2)

Giriş

Ses sistemi aşağıdaki fonksiyonları sağlar

– RDS radyo;

– CD/CD MP3 okuyucu;

– ilave ses kaynaklarının yönetimi;

– Bluetooth® eller serbest telefon sistemi.

Radyo ve CD/CD MP3

fonksiyonları

Radyo, radyo istasyonlarının, müzik CD ses,

MP3, WMA dinlenilmesi olanağını sağlar...

Radyo istasyonları modülasyon türüne göre

sınıflandırılır: FM ve AM.

RDS sistemi, bazı istasyonların isimlerinin

görüntülenmesini veya FM radyo istasyon-

larının yayınladığı haberlerin dinlenmesini

sağlar:

– yoldaki trafiğin genel durumu hakkında

bilgiler(TA);

– acil durum mesajları.

İlave ses kaynağı fonksiyonu

Portatif müzik çalarınızı doğrudan aracın

hoparlörlerinden dinleyebilirsiniz. Portatif

müzik çalarınızı n tipine göre ve aracınıza

bağlı olarak, müzik çalarınızı çeşitli şekil-

lerde sisteme bağlayabilirsiniz:

– USB girişi;

– Jack girişi;

– Bluetooth® bağlantısı.

Uyumlu cihazların listesiyle ilgili daha ayrın-

tılı bilgi için, lütfen marka yetkilisine başvu-

run.

TR.8

GENEL TANIM (2/2)

Eller serbest telefon fonksiyonu

Araca göre, eller serbest Bluetooth® telefon

sistemi, telefonunuzda herhangi bir işlem

yapmanıza gerek bırakmadan aşağıdaki

fonksiyonları gerçekleştirme olanağı sağlar:

– 5 kadar telefonun sisteme eşleştirilmesi;

– çağrı yapma/çağrıyı cevaplandırma/çağ-

rıyı reddetme;

– telefonun ajandası ve SIM kartında (tele-

fona göre) kayıtlı bulunan numara listesi-

nin sisteme aktarılması;

– sistemden yapılan aramaların kayıtlarını

kontrol etme;

– mesajlaşmanın açılması.

Eller serbest telefon sistemini-

zin kullanım amacı tümden or-

tadan kaldırmamakla birlikte

risk oluşturacak durumların

azaltılmasını sağlayarak iletişimi kolay-

laştırmaktır. Bulunduğunuz ülkenin ka-

nunlarına mutlaka uyunuz.

Fonksiyon Bluetooth®

(araca göre)

Bu fonksiyon Bluetooth® eşleştirme yoluyla

ses sistemine, bir portatif müzik çaları veya

cep telefonunu tanıma ve yönlendirme ola-

nağı sağlar.

Bluetooth® fonksiyonunu "Bluetooth etkin”

menüsünden devreye alabilir/devre dışı bı-

rakabilirsiniz.

– ayarlar menüsünü görüntülemek 12’ye

basınız;

– 4,19veya 21 öğesini çevirip 4, 18 veya 21

öğesine basarak “Telefon ayarları” başlı-

ğını seçiniz;

– “Bluetooth etkin” veya “Bluetooth kapalı”

seçimini yapınız.

TR.9

ÇALIŞTIRMA

Açma ve kapatma

Ses sisteminizi çalıştırmak için 1’e basınız.

Ses sisteminizi aracınızı çalıştırmadan kul-

lanabilirsiniz. Otomataik olarak kesilmeden

önce birkaç dakika çalışır. Mültimedya sis-

temini birkaç dakika daha fazla çalıştırmak

için 1 öğesine basın

Ses sisteminizi kapatmak için 1’e basınız.

Kaynağın seçilmesi

5, 14, 22 veya 23 üzerine art arda basarak

farklı kaynakları görüntüleyiniz. Kaynaklar

şu sırayla görüntülenir: CD/CD MP3 → USB

→ Bluetooth® → Jack.

Radyo açıkken bir CD/CD MP3 yerleştirdi-

ğinizde, kaynak otomatik olarak değişir ve

CD'nin okunması başlar.

Ayrıca 3, 14 veya 23 öğesine basarak ses

kaynağı olarak radyoyu seçebilirsiniz. 3, 14

veya 23 öğesine art arda basarak farklı fre-

kanslar arasında şu sırayla geçiş yapabilirsi-

niz: FM1 → FM2 → MW → LW…

Ses seviyesi

Ses seviyesini 16 veya 17 ‘ya basarak

veya 2 ‘yi döndürerek ayarlayınız.

Gösterge “VOLUME” sözcüğünü ve geçerli

ayar değerini gösterir.

Sesin kesilmesi

2 veya 20’e kısa süreli veya 16 ve 17 ‘ya

aynı anda basınız. Ekranda “Mola” mesajı

belirir.

İşlemdeki kaynağın çalma işlemine devam

etmek için 2 veya 20 üzerine kısa süreli ba-

sınız.

16veya 17 üzerine basarak sesi kapatma iş-

lemini devre dışı bırakabilirsiniz.

TR.10

KULLANIM PRENSİPLERİ

4

Ekran gösterimleri arasında

gezinme

Menülerde ve listelerde dolaşmak için 4, 19

veya 21’ü döndürünüz.

Sayısal klavyenin kullanılması

Sayısal klavye yardımıyla bir numaranın

girilmesi sırasında, A bölümünde 4, 19

veya 21’ü döndürerek ve sonra 4, 18, 21

üzerine basarak rakamları seçiniz.

A

Aramak için

onaylayın

TR.11

RADYO DİNLEME (1/2)

Frekans bandı seçme

3 veya 14’e art arda basarak istediğiniz fre-

kans bandını seçiniz: FM1, FM2, MW, LW…

Bir radyo istasyonunun

seçilmesi

Bir radyo istasyonu seçmek için çeşitli

modlar bulunur.

Otomatik arama

Bu mod, çeken istasyonların otomatik olarak

aranarak bulunmasını sağlar.

Bölge tuşlarından birine 8 uzun süreli basın

ve sonra bırakın. Arama otomatik olarak

başlar.

İstasyonların aranması işlemini yarıda

kesmek için 8’e veya klavyenin (7) tuşların-

dan herhangi birine kısa süreli basınız.

Manüel arama

Bu mod, 8’e kısa süreli basarak frekanslar

arasında geçiş yaparak manüel arama ya-

pılmasını sağlar.

Bir manüel arama sırasında, bir sonraki

radyo istasyonuna geçmek için 8’i uzun

süreli basıp bırakınız.

İstasyon adı ile seçme (sadece FM

bandı

nda)

4, 19 veya 21 ‘ü döndürerek radyo listesini

açınız, sonra listeden bir istasyon seçiniz.

Bu liste, bulunduğunuz bölgede en iyi çeken

50 radyo istasyonunu gösterebilir. Listenin

güncellenmiş olduğundan emin olmak için

bu güncellemeyi manüel olarak da gerçek-

leştirebilirsiniz; “Ses ayarları” bölümünün

“Radyo listesinin manüel olarak güncellen-

mesi” paragrafına bakınız.

İstasyonların hafızaya alınması

Bu çalışma modu, daha önce hafızaya aldı-

ğınız istasyonlar arasından istediğiniz istas-

yonu dinlemenizi sağlar.

Bir dalga bandı seçiniz, sonra önceden ta-

nımlanan modları kullanarak bir radyo istas-

yonu seçiniz.

Bir istasyonu hafızaya almak için, istasyo-

nun hafızaya alındığını teyit eden bir sinyal

sesi duyulana kadar klavyenin (7) tuşların-

dan birine basınız.

Dalga bandına göre 6 istasyon hafızaya ala-

bilirsiniz.

Klavyenin (7) tuşlarından birine basarak ha-

fızaya alınmış istasyonları geri çağırabilirsi-

niz.

TR.12

RADYO DİNLEME (2/2)

RDS-AF frekansı takibi

Bir FM istasyonunun frekansı, coğrafi böl-

geye göre değişiklik gösterebilir. Bazı istas-

yonlar, frekans uyarlama fonksiyonu ile RDS

sistemini kullanır. Radyo sistemi bu istas-

yonların frekans değişimlerini takip edebilir.

Kötü sinyal alımı koşulları zaman zaman is-

tenmeyen frekans değişimlerine neden ola-

bilir.

Bu fonksiyonu devreye almak/devre dışı bı-

rakmak için “Ses ayarları” bölümünün “RDS-

AF fonksiyonunun devreye alınması” parag-

rafına bakınız.

Yol bilgileri (i Trafik)

Bu fonksiyon devreye alındığında ses sis-

teminiz, yol bilgilerinin bazı FM radyo istas-

yonları tarafından yayınlanması durumunda

bu bilgilerin otomatik olarak aranmasını ve

dinlenmesini sağlar.

i Trafik fonksiyonunu devreye almak için

“Ses ayarları” bölümünün “i Trafik fonksiyo-

nunun devreye alınması” paragrafına bakı-

nız.

Fonksiyon devreye alındığında, bilgi istas-

yonunu seçiniz, sonra isterseniz başka bir

kanal seçiniz.

Dinlenilen kaynak ne olursa olsun yol bilgi-

leri, otomatik olarak öncelikli olacak şekilde

yayınlanır. LW ve MW dalga bantları ndaki

radyo istasyonlarının dinlenmesi sırasında,

devrede olsa bile haber bültenlerinin otoma-

tik yayınlanması gerçekleşmez.

Yol bilgileri yayınını , istediğiniz

zaman 4, 13, 18 veya 21 üzerine basarak

durdurabilirsiniz.

Metinsel bilgiler (Radyo metni)

Bazı FM radyo istasyonları, dinlenen prog-

rama ilişkin metinsel bilgiler yayınlar (örn.:

müzik parçasının adı).

Bu bilgileri görüntülemek için 12’ye kısa

süreli basınız.

Not: başlangıç ekranına dönmek için, 4’e

basınız veya 18 veya 21 öğesine uzun süreli

basınız ya da 30 saniye süreyle herhangi bir

işlem yapmayınız.

TR.13

CD DİNLEME (1/2)

Okunan formatların özellikleri

Yalnızca MP3/WMA uzantılı dosyalar

okunur.

Bir CD aynı anda hem CD ses dosyaları

hem de sıkıştırılmış ses dosyaları içeriyorsa,

sıkıştırılmış ses dosyaları dikkate alınmaz.

Not : Bazı korumalı dosyalar (telif hakkı)

desteklenmeyebilir.

Not: Klasör ve dosya adlarının daha iyi oku-

nabilmesi için 64’ten az karakterli adlar kul-

lanılması ve özel karakterler kullanılmaması

tavsiye edilir.

CD/CD MP3 bakımı

Okunma kalitesini korumak için bir CD/CD

MP3'ü asla sıcağa veya doğrudan güneş ışı-

ğına maruz bırakmayınız.

Bir CD/CD MP3'ü temizlemek için yumu-

şak bir bezle CD'ün ortasından kenarlarına

doğru siliniz.

Genel olarak CD üreticisinin verdiği bakım

ve saklama tavsiyelerine başvurunuz.

Not: bazı çizilmiş veya bozulmuş CD des-

teklenmeyebilir.

CD'nin yerleştirilmesi

« Kullanım talimatları » bölümüne başvuru-

nuz.

Yerleştirmeden önce okuyucuda CD olmadı-

ğından emin olunuz.

CD /CD MP3 dinleme

Bir CD/CD MP3 yerleştirildikten sonra, ses

sistemi otomatik olarak CD/CD MP3 kaynağı

moduna geçer ve birinci müzik parçasını çal-

maya başlar.

Ses sistemi kapalı ancak kontak açıkken

okuyucuya bir CD/CD MP3 yerleştirilmesi

sistemin çalışmaya başlamasına neden olur

ve CD/CD MP3 çalmaya başlar.

Kontak açık değilse ses sistemi çalışmaz.

Radyo dinliyorsanız ve okuyucuda bir CD/

CD MP3 varsa, 5, 14 veya 22’e basarak CD/

CD MP3 dinlemeyi seçebilirsiniz. Sistem,

ses kaynağı moduna geçer geçmez CD/CD

MP3 çalma işlemi başlar.

Bir parça arama

Bir müzik parçasından diğerine geçmek

için 8 düğmesine kısa süreli basınız veya 19

veya 21 düğmesini çeviriniz.

Hızlı ileri/geri alma

Hızlı ileri veya geri almak için 8’e basılı tu-

tunuz.

Tuş bırakıldığında normal okuma tekrar

baş

lar.

Sayfa yükleniyor...

Renault R-Plug&Radio+ Kullanım kılavuzu

Renault R-Plug&Radio+ Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler