Nikon SB-600 Kullanım kılavuzu

Ru

SB-600

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒÌ‡ﬂ ‚ÒÔ˚¯Í‡ Speedlight

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

SB-600

(

Ru

)

i

åÂ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË ÌËÊÂ ÏÂ‡ÏË

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. ùÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ Nikon, ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Â„Ó

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Á‡˘ËÚËÚ ‚‡Ò Ë ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı ‚‡Ò Î˛‰ÂÈ ÓÚ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ú‡‚Ï.

Ñ‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚·ÎËÁË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÏË ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÁÌ‡˜Í‡ÏË:

çÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚Ï

ÁÌ‡˜ÍÓÏ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ, ÒÏÂÚË ËÎË

Ì‡ÌÂÒÂÌË˛ Û˘Â·‡ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.

çÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚Ï

ÁÌ‡˜ÍÓÏ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡ÌÂÒÂÌË˛ Û˘Â·‡

ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇçàåÄçàÖ!

ëËÏ‚ÓÎ ÒÓÚËÓ‚ÍË ÏÛÒÓ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘ËÈÒﬂ ‚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı

Ñ‡ÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ‰ÓÎÊÂÌ

ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ ‰Û„Ëı.

èË‚Â‰ÂÌÌ‡ﬂ ÌËÊÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ËÁ ÒÚ‡Ì Ö‚ÓÔ˚.

• Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ

‰Û„Ëı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÔËÂÏÌ˚ı ÔÛÌÍÚ‡ı. çÂ

‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï

ÏÛÒÓÓÏ.

•ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û

ÔÓ‰‡‚ˆ‡ ËÎË Û ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ, ÓÚ‚Â˜‡˛˘Ëı Á‡

ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛ ÏÛÒÓ‡.

ii

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü – àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÔ˚¯ÍË Speedlights

1 ÖÒÎË ‚˚ÚÂÍ¯‡ﬂ ËÁ ·‡Ú‡ÂÈ ‡„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ÍÓÓ‰ËÛ˛˘‡ﬂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰ÂÚ ‚

„Î‡Á‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ „Î‡Á‡ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ

Í ‚‡˜Û. ÖÒÎË ÌÂ ÔËÌﬂÚ¸ ÓÔÂ‡ÚË‚Ì˚Â ÏÂ˚, ‚‡¯ÂÏÛ ÁÂÌË˛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Ì‡ÌÂÒÂÌ ÒÂ¸ÂÁÌ˚È Û˘Â·.

2 ÖÒÎË ‚˚ÚÂÍ¯‡ﬂ ËÁ ·‡Ú‡ÂÈ ‡„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ÍÓÓ‰ËÛ˛˘‡ﬂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰ÂÚ Ì‡

ÍÓÊÛ ËÎË Ì‡ Ó‰ÂÊ‰Û, ÂÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÏ˚Ú¸ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ÑÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÓÊÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÍÓÊÌÓ„Ó ÔÓÍÓ‚‡.

3 çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ·ÛÈÚÂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ˜ËÌËÚ¸ ‚ÒÔ˚¯Í, Ú‡Í Í‡Í

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏÛ

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.

4 ÖÒÎË ‚˚ ÛÓÌËÎË Ë ÔÓ‚Â‰ËÎË ‚ÒÔ˚¯ÍÛ, ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó

‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ˜‡ÒÚﬂÏ. ùÚË ˜‡ÒÚË, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓ

‚ÒÔ˚¯ÍË Speedlight Ë Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÌËÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÏÓ„ÛÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚

Á‡ﬂÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, Ë ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ÌËÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‰‡˜Û ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ËÎË Û‰‡ÎËÚÂ ·‡Ú‡ÂË,

ÌÂ Í‡Ò‡ﬂÒ¸ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, Ë ÓÚÌÂÒËÚÂ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ Ì‡

ÂÏÓÌÚ ‚ ÏÂÒÚÌÓÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÙËÏ˚ Nikon ËÎË ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

5 ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡„ÂÎÓÒ¸, ÔÓﬂ‚ËÎÒﬂ ‰˚Ï ËÎË Á‡Ô‡ı „‡Ë, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË,

˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÓÔÎ‡‚ÎÂÌËÂ. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡

‚ÒÔ˚¯Í‡ ÓÒÚ˚ÌÂÚ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚ÁﬂÚ¸ ÂÂ ‚ ÛÍË Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË.

á‡ÚÂÏ ÓÚÌÂÒËÚÂ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ Ì‡ ÂÏÓÌÚ ‚ ÏÂÒÚÌÓÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÙËÏ˚ Nikon

ËÎË ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

6 ÇÒÔ˚¯Í‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ‚ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ Ë ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

‰ÓÊ‰ﬂ, ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ‚Î‡„Ë, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÌÂ Á‡˘Ë˘ÂÌ‡ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÓÚ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ë ‚Î‡„Ë. ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔÓ‰ ‚Ó‰ÓÈ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÙÛÚÎﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË. ÇÓ‰‡ ËÎË ‚Î‡„‡,

ÔÓÔ‡‚¯ËÂ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡ﬂı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸

·‡Ú‡ÂË ËÁ ‚ÒÔ˚¯ÍË Speedlight Ë ÓÚÌÂÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍÛ Ì‡ ÂÏÓÌÚ ‚ ÏÂÒÚÌÓÂ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÙËÏ˚ Nikon ËÎË ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÂÏÓÌÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‚ ÍÓÚÓ˚Â

ÔÓÔ‡Î‡ ‚Ó‰‡ ËÎË ‚Î‡„‡, Ó·ıÓ‰ËÚÒﬂ Ó˜ÂÌ¸ ‰ÓÓ„Ó.

7 çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ „Ó˛˜ËÈ

ËÎË ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚È „‡Á. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı, ‚ ÍÓÚÓ˚ı

ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ „Ó˛˜ËÈ „‡Á, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÔÓÔ‡Ì, ‡ Ú‡ÍÊÂ ·ÂÌÁËÌ Ë Ô˚Î¸, ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ‚Á˚‚ ËÎË ÔÓÊ‡.

8 çÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ‰‚Ë„‡˛˘Â„ÓÒﬂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒÎÂÔËÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í

‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏÛ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ë˛.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

iii

åÂ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

9 çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ‚ „Î‡Á‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘Â„ÓÒﬂ ÓÚ ‚‡Ò Ì‡

·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË, Ú‡Í Í‡Í ‚ÒÔ˚¯Í‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÂÚ˜‡ÚÛ˛ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ

„Î‡Á‡. çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËË ·ÎËÊÂ 1 ÏÂÚ‡ ÓÚ „Û‰Ì˚ı ‰ÂÚÂÈ.

10 çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ, ÂÒÎË „ÓÎÓ‚Í‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ËÎË

Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÊÓ„Û ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Ë/ËÎË

‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ Â„Ó Ó‰ÂÊ‰˚ ÓÚ ÚÂÔÎ‡, ‚˚‰ÂÎË‚¯Â„ÓÒﬂ ÔË ‚ÒÔ˚¯ÍÂ.

11 ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÌÂ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚ‡ı, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ„ÎË Ëı ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ¸.

ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÎ ÏÂÎÍÛ˛ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ‚‡˜Û.

12 ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÍ‡ÌË˛

‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, ‚Á˚‚Û, ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË

ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ·‡Ú‡ÂÈ.

13 çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÎË Ï‡ÍË, ‡

Ú‡ÍÊÂ ÌÓ‚˚Â Ë ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÍ‡ÌË˛

‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, ‚Á˚‚Û ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛. ÖÒÎË ‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂÈ, ‚ÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚Â

·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË ÔËÓ·ÂÚÂÌ˚ ‚ Ó‰ÌÓ ‚ÂÏﬂ.

14 é·˚˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË, Ì‡ÔËÏÂ Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â, ˘ÂÎÓ˜ÌÓ-Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â Ë ÎËÚËÂ‚˚Â,

ÌË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚÂÍ‡ÌËÂ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ,

‚Á˚‚ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.

15 èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ·‡Ú‡ÂÈ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ (ÄÄ, ÄÄÄ, ë, D) ËÎË ‰Û„Ëı

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚ı ‚Ë‰Ó‚ ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡ÂÏ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ÌËÍÂÎ¸-

Í‡‰ÏËÂ‚˚Â (NiCd) Ë ÌËÍÂÎ¸- ÏÂÚ‡ÎÎÓ„Ë‰Ë‰Ì˚Â (Ni-MH) ËÎË ‰Îﬂ Ëı Á‡ﬂ‰ÍË,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÙËÏÓÈ,

ËÁ„ÓÚÓ‚Ë‚¯ÂÈ ·‡Ú‡ÂË, Ë ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË. èË

Á‡ﬂ‰ÍÂ ˝ÚËı ·‡Ú‡ÂÈ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ Ë

ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌË ‚

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÓÒÚ˚ÎË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÍ‡ÌË˛

‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, ‚Á˚‚Û ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛. í‡ÍËÏ ÊÂ

ÏÂ‡Ï ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡ÂÏ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÎË ·˚Ú¸ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ

‚‡¯Â„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ÇçàåÄçàÖ! – åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

‚ÒÔ˚¯ÍË Speedlights

1 çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÒÔ˚¯ÍÂ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

2 ÇÒÔ˚¯ÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ÏÓ„ÎË

ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÓÚ, ÔÓ‰ÌÂÒÚË Â„Ó ÍÓ ÚÛ ËÎË ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˜‡ÒÚﬂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

iv

3 çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒËÎ¸ÌÓ ÚﬂÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏÛ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ

ÔÓËÁÓÈÚË ‚Á˚‚ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.

4 çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ıËÏË˜ÂÒÍË ‡ÍÚË‚Ì˚Â Â‡„ÂÌÚ˚,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Ì‡ÔËÏÂ ‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸

Í‡ÒÍË, ·ÂÌÁËÌ ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎ¸ ‰Îﬂ Í‡ÒÍË, Ë ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ı‡ÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ﬂ‰ÓÏ Ò Ú‡ÍËÏË ıËÏËÍ‡Ú‡ÏË, Í‡Í Í‡ÏÙ‡‡ Ë Ì‡ÙÚ‡ÎËÌ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚È ÍÓÔÛÒ, ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

5 èÂÂ‰ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ı‡ÌÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·‡Ú‡ÂË ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÔÓÚÂÍ‡ÌËÂ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı

ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü – àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ

1 çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ë ÌÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ Ëı ‚ Ó„ÓÌ¸, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚÂÍ‡ÌËÂ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, Ì‡„Â‚‡ÌËÂ

ËÎË ‚Á˚‚.

2 çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡Ï˚Í‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÓÚÂÍ‡ÌËÂ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, Ì‡„Â‚‡ÌËÂ ËÎË ‚Á˚‚.

3 çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÎË Ï‡ÍË, ‡

Ú‡ÍÊÂ ÌÓ‚˚Â Ë ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÍ‡ÌË˛

‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, Ì‡„Â‚‡ÌË˛ ËÎË ‚Á˚‚Û.

4 çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú ÔÓÚÂÍ‡ÌËÂ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, Ì‡„Â‚‡ÌËÂ ËÎË

‚Á˚‚. Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰Ì‡ ·‡Ú‡Âﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË,

˝ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏÛ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛ ‚ÒÔ˚¯ÍË Speedlight.

5 ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ﬂ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ÙËÏÓÈ,

ËÁ„ÓÚÓ‚Ë‚¯ÂÈ ·‡Ú‡ÂË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÚÂÍ‡ÌËﬂ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı

ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ ËÎË ‚Á˚‚‡.

6 çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÓÒËÚ¸ ËÎË ı‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË,

Ì‡ÔËÏÂ ÓÊÂÂÎ¸ﬂÏË Ë ¯ÔËÎ¸Í‡ÏË ‰Îﬂ ‚ÓÎÓÒ, Ú‡Í Í‡Í ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚

ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÍ‡ÌË˛, Ì‡„Â‚‡ÌË˛

ËÎË ‚Á˚‚Û ·‡Ú‡ÂÈ.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔË ÔÂÂÌÓÒÍÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ·‡Ú‡ÂÈ, Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ

ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÒÓÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ ÍÎÂÏÏ‡ÏË, Ú‡Í

Í‡Í ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ ÍÎÂÏÏ Ò ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÍ‡ÌË˛, Ì‡„Â‚‡ÌË˛ ËÎË ‚Á˚‚Û.

7 ÖÒÎË ‚˚ÚÂÍ¯‡ﬂ ËÁ ·‡Ú‡ÂÈ ‡„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ÍÓÓ‰ËÛ˛˘‡ﬂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰ÂÚ ‚

„Î‡Á‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ „Î‡Á‡ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ

Í ‚‡˜Û. ÖÒÎË ÌÂ ÔËÌﬂÚ¸ ÓÔÂ‡ÚË‚Ì˚Â ÏÂ˚, ‚‡¯ÂÏÛ ÁÂÌË˛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Ì‡ÌÂÒÂÌ ÒÂ¸ÂÁÌ˚È Û˘Â·.

8 ÖÒÎË ‚˚ÚÂÍ¯‡ﬂ ËÁ ·‡Ú‡ÂÈ ‡„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ÍÓÓ‰ËÛ˛˘‡ﬂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰ÂÚ Ì‡

ÍÓÊÛ ËÎË Ì‡ Ó‰ÂÊ‰Û, ÂÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÏ˚Ú¸ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ÑÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÓÊÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÍÓÊÌÓ„Ó ÔÓÍÓ‚‡.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

v

åÂ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

9 ÇÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂÏ Ë ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ, Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ·‡Ú‡Âﬂı,

˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚˚ÚÂÍ‡ÌËÂ

‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, Ì‡„Â‚‡ÌËÂ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ.

10 ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓÚÂÍ‡ÌËﬂ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı

ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ ËÎË ‚Á˚‚‡.

11 çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ·‡Ú‡ÂÈ Ë ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ò

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï ÍÓÔÛÒÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÍ‡ÌË˛

‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, Ì‡„Â‚‡ÌË˛ ËÎË ‚Á˚‚Û.

12 Å‡Ú‡ÂË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚ‡ı, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ„ÎË

Ëı ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ¸. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÎ ·‡Ú‡Â˛, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ‚‡˜Û.

13 Å‡Ú‡ÂË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ‚ ‚Ó‰Û Ë ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰ﬂ,

‚Î‡„Ë ËÎË ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰˚, ÂÒÎË ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÌÂ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. èÓÔ‡‰‡ÌËÂ ‚Ó‰˚ ËÎË ‚Î‡„Ë ‚

·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÍ‡ÌË˛ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ

ËÎË Ì‡„Â‚‡ÌË˛ ·‡Ú‡ÂÈ.

14 çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚„Îﬂ‰ﬂÚ ÌÂ Ú‡Í, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

·‡Ú‡ÂË Ò ËÁÏÂÌË‚¯ËÏËÒﬂ ˆ‚ÂÚÓÏ ËÎË ÙÓÏÓÈ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ú‡ÍËı ·‡Ú‡ÂÈ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÍ‡ÌË˛ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ

ËÎË Ì‡„Â‚‡ÌË˛.

15 ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË, ˜ÚÓ Á‡ﬂ‰Í‡ ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡ÂÏ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂ Á‡‚Â¯ËÎ‡Ò¸ ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ﬂ‰ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ÔÓÚÂÍ‡ÌËÂ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ËÎË

Ì‡„Â‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ.

16 ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚÂ ËÎË Ò‰‡ÂÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛, ÍÎÂÏÏ˚ ·‡Ú‡ÂÈ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÎÂÌÚÓÈ. á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚ı

Ë ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÍÎÂÏÏ ·‡Ú‡ÂË Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛, Ì‡„Â‚‡ÌË˛ ËÎË ‚Á˚‚Û. Ç˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÏÂÒÚÌ˚ÏË

Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË.

17 é·˚˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË ÌË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ‚

Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚÂÍ‡ÌËÂ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı

ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, ‚Á˚‚ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.

18 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ

‚‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚÂÍ‡ÌËÂ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı

ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, Ì‡„Â‚‡ÌËÂ ËÎË ‚Á˚‚.

ÇçàåÄçàÖ! – åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ·‡Ú‡ÂÈ

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ·ÓÒ‡Ú¸ ËÎË ÒËÎ¸ÌÓ ÚﬂÒÚË ·‡Ú‡ÂË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÓÚÂÍ‡ÌËÂ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, Ì‡„Â‚‡ÌËÂ ËÎË ‚Á˚‚.

1

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

•åÂ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ..........................i-v

•èÂ‰ËÒÎÓ‚ËÂ........................................................................4-6

•ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‚ÒÔ˚¯ÍË Speedlight ......................7

•ÉÛÔÔ˚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ Ë ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË.............8-9

• ó‡ÒÚË Ë ÛÁÎ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë Ëı ÙÛÌÍˆËË...............................10-11

• äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ..............................................................12

èÓÒÚÓÈ ‚˚·Ó ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

TTL ÂÊËÏ‡ .................................................................13

• Üäà ‰ËÒÔÎÂÈ..................................................................14-15

•é·˙ÂÍÚË‚˚............................................................................16

• éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ..................................................17

1ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ...........................................................18-19

2íÂÒÚÓ‚‡ﬂ ‚ÒÔ˚¯Í‡ (èÓ‚ÂÍ‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË) ......................20-21

3ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ SB-600 Ì‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ë Â„ÛÎËÓ‚Í‡

„ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË.........................................................22-23

4ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË

Ë ÚËÔ‡ Á‡ÏÂ‡...............................................................24-25

5ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏÓ‚ ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600..............................26-27

6ä‡‰ËÓ‚‡ÌËÂ ÒÌËÏÍ‡ Ë Ò˙ÂÏÍ‡ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ .................28-29

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ SB-600 Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ÏË COOLPIX ........30

• èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‡·ÓÚÂ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ.............................31

• ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600....................................32

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ TTL ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË .................................33

• êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË...................................................34-37

• á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍÂ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ..................38

• ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË ........................................................39

•ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÁÛÏ‡ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË..................40-41

•èÓÔ‡‚Í‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË Ë ÔÓÔ‡‚Í‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

ËÏÔÛÎ¸Ò‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË ........................................................42-44

•èÓ‚ÂÍ‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ ÔÂÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ

(åÓ‰ÂÎËÛ˛˘ËÈ Ò‚ÂÚ)........................................................45

•êÂÊËÏ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË, ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡

“Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á” Ë ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ÔÓ Á‡‰ÌÂÈ ¯ÚÓÍÂ .......46-47

•êÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË

(‰Îﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ).....................................48-49

•ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË (FV Lock)

(‰Îﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ)..........................................50

•èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ÔË ÒÎ‡·ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË .................51-52

•èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË...........................................53-55

ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË .........................................57

•é Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË...............................58-59

• ë˙ÂÏÍ‡ Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË

‚ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ................................................60-61

• ë˙ÂÏÍ‡ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‚ ÂÊËÏÂ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó

·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ............................................62-66

•èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ò˙ÂÏÍË Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË ‚

·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Î‡ÏÔÓ˜ÍË

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ËÎË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ .....................................67

• ë˙ÂÏÍ‡ Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË,

ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË Í‡·ÂÎﬂÏË ...............................................68-69

• ëËÒÚÂÏÌ‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı

‚ÒÔ˚¯ÂÍ ‚ ÂÊËÏÂ TTL.................................................70-71

• ë˙ÂÏÍ‡ Ò ÓÚ‡ÊÂÌÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ......................................72-74

• å‡ÍÓÒ˙ÂÏÍ‡ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ..............................................75-77

ë˙ÂÏÍ‡ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‚ ÂÊËÏÂ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË 1/300 TTL (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ F5) .........................78

• ëÔ‡‚Ó˜Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ..........................................79

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ TTL ÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË,

ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ SB-600.....................................................80-82

• ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ...................................83-84

• êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë ı‡ÌÂÌË˛ ......................................85

• á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ·‡Ú‡ÂﬂÏË ........................................86

• ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ...........................87-88

•íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË............................................89-91

• ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ...................................................92-93

2

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

3

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ‰‡ÂÚÒﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÂ SB-600

Í ‡·ÓÚÂ.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

Ç ‡Á‰ÂÎÂ ÔÂÂ˜ËÒÎﬂ˛ÚÒﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

‰Îﬂ ÔÓÒÚÓ„Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‚

ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ TTL ‚ÒÔ˚¯ÍË.

èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‡·ÓÚÂ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ

Ç ‡Á‰ÂÎÂ ‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ó

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏ‡ı ‚ÒÔ˚¯ÍË,

ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ Û SB-600

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË

Ç ‡Á‰ÂÎÂ ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Í‡Ê‰ÓÈ ÙÛÌÍˆËË,

ËÏÂ˛˘ÂÈÒﬂ ‚ SB-600.

ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ

‡ÁÎË˜Ì˚Â ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ÔËÂÏ˚

Ò˙ÂÏÍË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600.

ëÔ‡‚Ó˜Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

Ç ‡Á‰ÂÎÂ ‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ó

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂı,

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ‡ı ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ë

Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËË, ÛıÓ‰Â, ı‡ÌÂÌËË Ë Ú.Ô.

4

èÂ‰ËÒÎÓ‚ËÂ

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ‚ÒÔ˚¯ÍË Nikon Speedlight SB-600.

óÚÓ·˚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌÓ‚ÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ Ò ÌÂÈ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

èÓ˜ÚËÚÂ Ú‡ÍÊÂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚È ·ÛÍÎÂÚ “O·pa˝ˆ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ”, ‚

ÍÓÚÓÓÏ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ó·ÁÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò˙ÂÏÍË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ

SB-600 Ò ÔËÏÂ‡ÏË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó, ‰ÂÊËÚÂ ÔÓ‰

ÛÍÓÈ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÓÚ Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚

Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í ÌÂÈ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

●

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË SB-600

• SB-600 ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÓ˘ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Speedlight Ò ‚Â‰Û˘ËÏ ˜ËÒÎÓÏ 30/98

(ISO 100, ÏÂÚ˚/ÙÛÚ˚) ËÎË 42/138 (ISO 200, ÏÂÚ˚/ÙÛÚ˚) (‰Îﬂ ÔÓÁËˆËË 35 ÏÏ

ÁÛÏ‡ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË, ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 20°C). Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ Ë Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‚ÏÂÒÚÂ ‚ SB-600, Ç‡Ï ·Û‰ÛÚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚

ÔË ‡·ÓÚÂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‚Ë‰˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ TTL ‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 33) Ë ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ò

Û˜Ì˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ (ÒÚ. 34).

•Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÁÛÏ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÈ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡/Ó·˙ÂÍÚË‚) (ÒÚ. 40). èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó

¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎﬂ ÁÛÏ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Ó·˙ÂÍÚË‚Û 14 ÏÏ (ÒÚ. 41).

•ÉÓÎÓ‚Í‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸Òﬂ ‚‚Âı Ì‡ 90° Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‚

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË Ì‡ 180° ‚ÎÂ‚Ó Ë Ì‡ 90° ‚Ô‡‚Ó ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË Ò

ÓÚ‡ÊÂÌÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ (ÒÚ. 72) ËÎË ÔË Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍÂ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ (ÒÚ. 75).

•èË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË SB-600 ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Â‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ÂÒÎË SB-600

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÍÂ‡ÚË‚ÌÓ„Ó

ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ Nikon (ÒÚ. 5).

•àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎ¸ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò

ÓÚ‡ÊÂÌÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ë ÔË Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍÂ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ÚÂÌÂÈ Ë

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ·ÓÎÂÂ Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó, ÔÓıÓÊÂ„Ó Ì‡ Ì‡ÚÛ‡Î¸ÌÓÂ,

ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ (ÒÚ. 72, 75).

•èÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚,

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÈ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÚÂ·Ó‚‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ëı

Í‡Ê‰˚È ‡Á (ÒÚ. 53).

5

ÇÒÔ˚¯Í‡ SB-600 ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ Ò ëËÒÚÂÏÓÈ ÍÂ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ Nikon (

CLS

).

ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË

ÁÂÍ‡Î¸Ì˚ÏË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ÏË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ó·ÏÂÌ‡ ‰‡ÌÌ˚ÏË,

ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‚ÂÒÚË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ CLS ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‡·ÓÚÂ

SB-600 Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË ÁÂÍ‡Î¸Ì˚ÏË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ÏË Nikon. éÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚﬂÏË

SB-600 ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ:

•êÂÊËÏ i-TTL

ùÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ TTL ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ‚ ëËÒÚÂÏÂ

ÍÂ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ Nikon. Ç Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

‚ÒÔ˚¯Í‡ ÏÓÌËÚÓ‡. é·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÒ‚Â˘‡ÂÚÒﬂ Ò‚ÂÚÓÏ ÓÚ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë

ÓÍÛÊ‡˛˘ËÈ Ò‚ÂÚ ‚ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ (ÒÚ. 32).

•ìÎÛ˜¯ÂÌÌÓÂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ìÎÛ˜¯ÂÌÌÓÂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛

‡·ÓÚÛ Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË ‚ ÂÊËÏÂ TTL (i-TTL) Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË

ÁÂÍ‡Î¸Ì˚ÏË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ÏË. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ‚ÌÂ¯ÌËÂ

‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ÚË „ÛÔÔ˚ Ë ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË ÏÓ˘ÌÓÒÚﬂÏË ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ

‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ „ÛÔÔ˚, ‡Ò¯Ëﬂﬂ Ò‚ÓË Ú‚Ó˜ÂÒÍËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ Ò˙ÂÏÍË Ò

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË. èË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍÂ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË SB-600 ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚Â‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ.62).

• ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË (FV-Lock)

èÓ‰ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÔ˚¯ÍË (Flash Value, FV) ÔÓÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ò‚ÂÚ‡, ËÁÎÛ˜‡ÂÏÓÂ

‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‰Îﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË. àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ÏË ÙÛÌÍˆË˛

FV-Lock, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‰Îﬂ

„Î‡‚ÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË. åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Ç˚

ÔÂÂÍÓÏÔÓÌÛÂÚÂ Í‡‰ ËÎË ËÁÏÂÌËÚÂ ÙÓÍÛÒÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÁÛÏ‡ (ÒÚ. 50).

• èÂÂ‰‡˜‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ˆ‚ÂÚÂ Ò‚ÂÚ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË SB-600 Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË ˆËÙÓ‚˚ÏË ÁÂÍ‡Î¸Ì˚ÏË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ÏË

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ. í‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

‰‡‚‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‰ÂÎ‡ÂÚÂ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ò SB-600.

•Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌ‡ﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ

íÂÔÂ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌ‡ﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ì‡ Ò‡ÏÓÈ ÍÓÓÚÍÓÈ

‚˚‰ÂÊÍÂ, ËÏÂ˛˘ÂÈÒﬂ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ. ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡ Ç˚

ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯ËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ „ÎÛ·ËÌÛ

ÂÁÍÓÒÚË Ë ‡ÁÏ˚Ú¸ ÙÓÌ (ÒÚ. 48).

• òËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡

èË ‡·ÓÚÂ Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ SB-600 ÔÓ‰Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ¯ËÓÍÓÂ ÔÓÎÂ. ùÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ÒÌËÏ‡Ú¸ Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ ÔË ÒÎ‡·ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ Ç˚

‚˚·Ë‡ÂÚÂ ‡ÁÌ˚Â ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜Ì˚Â ÁÓÌ˚ Ì‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ, ÂÒÎË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ú‡ÍÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (ÒÚ. 51).

èÓ˜ÚËÚÂ Ú‡ÍÊÂ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚È ‡Á‰ÂÎ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Í Ç‡¯ÂÈ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯Â Ó ëËÒÚÂÏÂ ÍÂ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ëËÒÚÂÏ‡ ÍÂ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ

6

èÂ‰ËÒÎÓ‚ËÂ

●

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

• ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: îÛÌÍˆËË Ë ÂÊËÏ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ‚ÒÔ˚¯ÍÂ

ÔÂÂ‰ ÂÂ ÔÓ‰‡ÊÂÈ, Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË “ÔÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛”.

• CLS: á‰ÂÒ¸ Ë ‰‡ÎÂÂ ëËÒÚÂÏ‡ ÍÂ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ

Nikon Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚÒﬂ ‡··Â‚Ë‡ÚÛÓÈ “CLS”

(“Nikon Creative Lighting System”).

●

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

•

v

: é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌ˚Â ÏÂÒÚ‡ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ‚Ó

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÎÓÏÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË.

•

t

: ùÚË ÏÂÒÚ‡ ÔÓÎÂÁÌÓ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ Ë Á‡ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600.

•

u

: ëÔ‡‚Ó˜Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔË„Ó‰ËÚÒﬂ Ç‡Ï ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ SB-600.

●

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ

åﬂ„ÍËÈ ˜ÂıÓÎ

SS-600

èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ ‚ÒÔ˚¯ÍË

AS-19

7

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‚ÒÔ˚¯ÍË Speedlight

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• îÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Nikon N90s, N90, CÂËﬂ N75, N70, N60, CÂËﬂ N55, N50, N8008, N8008s,

Pronea 6i, N6006, N6000, N5005, N4004, Ë N4004s ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ Ë ÔÓ‰‡‚‡ÎËÒ¸

ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË ëòÄ.

• îÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Nikon CÂËﬂ N80, CÂËﬂ N65 ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ëòÄ,

ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ë ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ.

• îÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Nikon N2020 Ë N2000 ÔÓ‰‡‚‡ÎËÒ¸ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË ëòÄ

Ë ä‡Ì‡‰˚.

ÑÂÎ‡ÈÚÂ ÔÓ·Ì˚Â ÒÌËÏÍË

ÑÂÎ‡ÈÚÂ ÔÓ·Ì˚Â ÒÌËÏÍË ÔÂÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ ‚ ÓÒÓ·Ó ‚‡ÊÌ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı, Ú‡ÍËı Í‡Í

Ò‚‡‰¸·‡ ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ‚Â˜Â.

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ç‡¯Û ‚ÒÔ˚¯ÍÛ Speedlight

Nikon ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ Ç‡Ï ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı Nikon ÌÂ ÂÊÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ ‰‚‡ „Ó‰‡.

è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Speedlight

ÇÒÔ˚¯Í‡ Nikon Speedlight ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ò ÙËÏÂÌÌ˚ÏË

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ÏË/ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏË Nikon, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚˚.

îÓÚÓÍ‡ÏÂ˚/ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌ˚Â ‰Û„ËÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂÏË, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Ë ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂÏ Nikon, ÔÓ˝ÚÓÏÛ

ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚/ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600. Nikon ÌÂ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ

‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË SB-600 ÔË ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò ÔÓ‰ÛÍˆËÂÈ ÌÂ ÓÚ Nikon.

u

ÇÂÍ ÊË‚Ë – ‚ÂÍ Û˜ËÒ¸

ëÎÂ‰Ûﬂ ÔËÌˆËÔÛ “‚ÂÍ ÊË‚Ë – ‚ÂÍ Û˜ËÒ¸”, ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ Nikon Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÂ ËÁÛ˜ÂÌËÂ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ Ò‚ÓËı ËÁ‰ÂÎËÈ, ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ

Ó·ÌÓ‚Îﬂﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ò‡ÈÚ‡ı:

• ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ëòÄ: http://www.nikonusa.com/

• ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ Ö‚ÓÔÂ: http://www.europe-nikon.com/support

• ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÄÁËË, éÍÂ‡ÌËË, Ì‡ ÅÎËÊÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍÂ Ë ‚ ÄÙËÍÂ:

http://www.nikon-asia.com/

èÓÒÂÚËÚÂ ‚˚¯ÂÌ‡Á‚‡ÌÌ˚Â Ò‡ÈÚ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó

Ì‡¯Ëı ËÁ‰ÂÎËﬂı, Ì‡¯Ëı ÒÓ‚ÂÚ‡ı, ÓÚ‚ÂÚ‡ı Ì‡ ˜‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚Â ‚ÓÔÓÒ˚ (FAQ), ‡

Ú‡ÍÊÂ Ò Ó·˘ËÏË ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË

Nikon ‚ Ò‚ÓÂÏ Â„ËÓÌÂ. äÓÌÚ‡ÍÚÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÒÏ. ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡‰ÂÒÛ:

http://nikonimaging.com/

8

ÉÛÔÔ˚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ Ë ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Í‡ÏÂ˚ Nikon ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ Ì‡ 10 „ÛÔÔ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Í‡ÏÂ˚,

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò CLS*, ˆËÙÓ‚˚Â SLR (Ó‰ÌÓÓ·˙ÂÍÚË‚Ì˚Â ÁÂÍ‡Î¸Ì˚Â

ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú˚), ÌÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò CLS*, Ë Í‡ÏÂ˚ „ÛÔÔ Ò I ÔÓ VII, ÂÒÎË ÌÂ

ÛÍ‡Á‡ÌÓ ËÌÓÂ. ëÌ‡˜‡Î‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎËˆÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, Í Í‡ÍÓÈ „ÛÔÔÂ

ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Ç‡¯‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡. á‡ÚÂÏ, ˜ËÚ‡ﬂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ

Ì‡ÈÚË ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ËÏÂÌÌÓ SB-600 ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ.

*CLS: ëËÒÚÂÏ‡ ÍÂ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ (ÒÚ. 5)

*1

o

: ë·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔÓÎÌﬂ˛˘‡ﬂ ‚ÒÔ˚¯Í‡. ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÂÊËÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ

D

(ÒÚ. 33).

*2 ÇÓÁÏÓÊÌ‡ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË ‚ ÂÊËÏÂ i-TTL. (ê‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚Â‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË.) (ÒÚ. 62)

ÉÛÔÔ‡ ç‡Á‚‡ÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚

îÓÚÓÍ‡ÏÂ˚,

ëÂËﬂ D3, D700, ëÂËﬂ D2, ëÂËﬂ D300, D200, D90, D80,

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò CLS

* ëÂËﬂ D70, D5000, D3000, D60, D50, ëÂËﬂ D40, F6

ñËÙÓ‚˚Â ÁÂÍ‡Î¸Ì˚Â

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚,

ëÂËﬂ D1, D100

ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò CLS

*

I

F5, F100, F90X/N90s, ëÂËﬂ F90/N90, ëÂËﬂ F80/

ëÂËﬂ N80, ëÂËﬂ F75/ëÂËﬂ N75, ëÂËﬂ F70/N70

II

ëÂËﬂ F4, ëÂËﬂ F65/ëÂËﬂ N65, F-801s/N8008s,

F-801/N8008, Pronea 600i/6i

III F-601/N6006, F-601M

/N6000

IV ëÂËﬂ F60/N60, ëÂËﬂ F50/N50, F-401X/N5005

V

F-501/N2020, F-401

S/N4004S, F-401/N4004,

F-301/N2000

VI

FM3A, FA, FE2, Nikonos V,

ëÂËﬂ F3 (Ò ‡‰‡ÔÚÂÓÏ AS-17)

VII

çÓ‚˚È FM2, FM10, FE10, ëÂËﬂ F3, ëÂËﬂ F55/ëÂËﬂ N55

COOLPIX 8800, COOLPIX 8400,

COOLPIX P5100, COOLPIX P5000

COOLPIX P6000

åÓ‰ÂÎË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚

COOLPIX, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â

Ò i-TTL

9

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600 ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ËÎË ÓÚ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË Ë ÚËÔ‡ Á‡ÏÂ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. ÅÓÎÂÂ

ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÈÚË ‚ ‡Á‰ÂÎ‡ı “èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‡·ÓÚÂ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ”

(ÒÚ. 31), “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ TTL ÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ SB-600” (ÒÚ. 80) ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

*3 èË Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔÓÎÌﬂ˛˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÂ ÒËÏ‚ÓÎ

o

ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ.

*4 çÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ. 66.

●● : ‰ÓÒÚÛÔÂÌ

–: ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÂÌ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ TTL ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË

êÂÊËÏ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË

(ÒÚ. 33)

Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË

DDDo

*

1

i-TTL D-TTL TTL

––

*

2

–– –

––

*

3

–

––

*

3

–

–– – –

–––– –

––– –

––– *

4

G

êÛ˜ÌÓÈ

ÂÊËÏ

(ÒÚ. 42)

ìÎÛ˜¯ÂÌÌÓÂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ (‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ

‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚Â‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË)

(ÒÚ. 62)

10

ó‡ÒÚË Ë ÛÁÎ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë Ëı ÙÛÌÍˆËË

1 ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È

‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎ¸ (ÒÚ. 76)

ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ Û„ÓÎ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ ‰Îﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ 14 ÏÏ Ó·˙ÂÍÚË‚Û.

2 ÉÓÎÓ‚Í‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 74)

åÓÊÂÚ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸Òﬂ ‚‚Âı Ì‡ 90° Ë

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ

ÔÎÓÒÍÓÒÚË Ì‡ 180° ‚ÎÂ‚Ó Ë Ì‡ 90° ‚Ô‡‚Ó.

3 äÌÓÔÍ‡ ÙËÍÒ‡ˆËË

Ì‡ÍÎÓÌ‡/ÔÓ‚ÓÓÚ‡ „ÓÎÓ‚ÍË

‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 22)

4 åÂÚÍË ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ/Á‡Í˚‚‡ÌËﬂ

Í˚¯ÍË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ (ÒÚ. 18)

5 ä˚¯Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ (ÒÚ. 18)

6 ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (ÒÚ. 67)

ëÎÛÊ‡Ú ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ÏË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË,

ÍÓ„‰‡ SB-600 ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Â‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË.

7 òËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ (ÒÚ. 51)

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË

‡·ÓÚÂ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.

8Ñ‡Ú˜ËÍ Ò‚ÂÚ‡ ‰Îﬂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ

‚Â‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 60)

9äÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Î‡ÏÔ˚

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡

ëÎÛÊ‡Ú ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÏÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ SC-29.

10 îËÍÒËÛ˛˘ËÈ ¯Ú˚¸

11 ä ÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÌÓÊÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË

12 äÂÔÂÊÌ‡ﬂ ÌÓÊÍ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË

5

6

3

4

1

2

11

10

9

7

12

8

11

13 òÍ‡Î‡ Û„Î‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡ „ÓÎÓ‚ÍË

(ÒÚ. 74)

14 òÍ‡Î‡ Û„Î‡ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ „ÓÎÓ‚ÍË

(ÒÚ. 74)

15 Üäà ‰ËÒÔÎÂÈ (ÒÚ. 14)

16 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË

ÉÓËÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ, ÍÓ„‰‡ SB-600

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ‡ Ë „ÓÚÓ‚‡ Í

‡·ÓÚÂ. åË„‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó,

Í‡Í SB-600 Ò‡·ÓÚ‡Î‡ Ò ÔÓÎÌÓÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ TTL

ÂÊËÏÂ, ÔÓÍ‡Á˚‚‡ﬂ, ˜ÚÓ Ò‚ÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ.

17 äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÚ. 12)

18 îËÍÒ‡ÚÓ ÍÂÔÂÊÌÓÈ ÌÓÊÍË

‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 22)

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

18

13

14

15

17

16

12

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

îÛÌÍˆËË, ‚ÍÎ˛˜‡ÂÏ˚Â ‰‚ÛÏﬂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË

ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ Ì‡ÊÏËÚÂ ‰‚Â ÍÌÓÔÍË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÔÓˆÂ‰Û‡Ï, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ‚ÒÔ˚¯ÍÂ.

äÌÓÔÍ‡

a

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 26)

•ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚ ÂÊËÏÂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı Ì‡ÒÚÓÂÍ (ÒÚ. 53).

• ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Â‰ÓÏÓÈ

‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 63).

äÌÓÔÍ‡ ZOOM

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÁÛÏ‡ „ÓÎÓ‚ÍË

‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 40).

•ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚ ÂÊËÏÂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı Ì‡ÒÚÓÂÍ (ÒÚ. 53).

äÌÓÔÍ‡ FLASH

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ÚÂÒÚÓ‚Ó„Ó Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 20)

äÌÓÔÍ‡

i

/äÌÓÔÍ‡

j

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

• ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚

ÂÊËÏÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı Ì‡ÒÚÓÂÍ (ÒÚ. 53).

•ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Â‰ÓÏÓÈ

‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 63).

äÌÓÔÍ‡

ON/OFF

ç‡ÊÏËÚÂ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 0,3 ÒÂÍ., ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ.

Ç˚ÁÓ‚ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÌÂ‰Ó˝ÍÒÔÓÁËˆËË ‚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ TTL ÂÊËÏÂ ‚ÒÔ˚¯ÍË

ÑÎﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÌÂ‰Ó˝ÍÒÔÓÁËˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË

s

Ë

a

(ÒÚ. 29).

ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ Í ÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍ.

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË

a

Ë

b

, ˜ÚÓ·˚ Ò·ÓÒËÚ¸ ‚ÒÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Í Ëı

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÍÌÓÔÓÍ

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 1 ÒÂÍ.

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË

a

Ë

j

, ˜ÚÓ·˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸

‡·ÓÚÛ ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÍÓÏÂ ÍÌÓÔÍË

b

Ë ÍÌÓÔÍË

FLASH), ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Ëı ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË Â˘Â ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸

‡·ÓÚÛ ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı Ì‡ÒÚÓÂÍ

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍ.

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË

s

Ë

j

, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı Ì‡ÒÚÓÂÍ (ÒÚ. 53).

ZOOM

MODE

MODEZOOM

13

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍ.

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË

a

Ë

b

, ˜ÚÓ·˚ Ò·ÓÒËÚ¸ ‚ÒÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Í Ëı

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.

ÖÒÎË SB-600 ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò

CLS, Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ÁÂÍ‡Î¸Ì˚ÏË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ÏË,

ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò CLS, Ë ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ÏË ËÁ „ÛÔÔ I Ë II ‚

ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓÓÏ,

ÚÓ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ TTL ÂÊËÏ, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚È ‰Îﬂ

‰‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË, ·Û‰ÂÚ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì, ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Ì‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È ÂÊËÏ

˝ÍÒÔÓÁËˆËË (P), ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ SB-600 Ë Ò·ÓÒËÚÂ Ì‡ ÌÂÈ

‚ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í Ëı ÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˝ÚË

ÍÌÓÔÍË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍ.

èÓÒÚÓÈ ‚˚·Ó ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó TTL ÂÊËÏ‡

ÑÎﬂ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÓÔËÒ‡ÌËﬂ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ‚Òﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ Üäà ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

2

3

4

5

6

7

8

14

Üäà ‰ËÒÔÎÂÈ

1êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 26)

2 ÅÂÒÔÓ‚Ó‰Ì‡ﬂ ‚Â‰ÓÏ‡ﬂ ‚ÒÔ˚¯Í‡

(ÒÚ. 62)

èË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË

‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË, SB-600 ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ ‚Â‰ÓÏÓÈ

‚ÒÔ˚¯ÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÒËÌıÓÌÌÓ Ò

‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ.

3 á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ (ÒÚ. 67)

äÓ„‰‡ SB-600 ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚Â‰ÓÏÓÈ

‚ÒÔ˚¯ÍË, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÂÂ ‡·ÓÚÓÈ ÔÓ

ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚Ï Â˛ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒË„Ì‡Î‡Ï.

4 ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò CLS

*

(ÒÚ. 5)

SB-600 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛

Ò CLS*.

5 èÓÎÓÊÂÌËÂ ÁÛÏ‡ „ÓÎÓ‚ÍË

‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 40)

6ä‡Ì‡Î (ÒÚ. 63)

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ Ò‚ﬂÁË, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ

‚Â‰Û˘‡ﬂ Ë ‚Â‰ÓÏ˚Â ‚ÒÔ˚¯ÍË Ó·ÏÂÌË‚‡˛ÚÒﬂ

‰‡ÌÌ˚ÏË ‚ ÂÊËÏÂ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

7Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌ‡ﬂ

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ (ÒÚ. 48)

SB-600 ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚˚‰ÂÊÍ‡ı,

·ÓÎÂÂ ÍÓÓÚÍËı, ˜ÂÏ ‚˚‰ÂÊÍ‡ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

8 åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÏÔÛÎ¸Ò‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË

(ÒÚ. 34)

9 èÓÔ‡‚Í‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛÎ¸Ò‡

‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 44)

10 çÂ‰Ó˝ÍÒÔÓÁËˆËﬂ ‚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ TTL ÂÊËÏÂ

‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 29)

11 èÓÔ‡‚Í‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛÎ¸Ò‡

‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 44)

çÂ‰Ó˝ÍÒÔÓÁËˆËﬂ ‚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ TTL ÂÊËÏÂ

‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 29)

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‚ÂÎË˜ËÌÛ ÌÂ‰Ó˝ÍÒÔÓÁËˆËË, ÛÍ‡Á˚‚‡ﬂ

Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ TTL ÂÊËÏÂ

‚ÒÔ˚¯ÍË Ò‚ÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ.

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÏÔÛÎ¸Ò‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚

Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ (ÒÚ. 34)

12 ÉÛÔÔ‡ (ÒÚ. 63)

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ „ÛÔÔÛ Í‡Ê‰ÓÈ ‚Â‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚

ÂÊËÏÂ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

13 äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ (ÒÚ. 12)

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÍÓÏÂ ÍÌÓÔÍË ON/OFF Ë

ÍÌÓÔÍË FLASH) Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.

14 èÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ “Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á” (ÒÚ. 46)

15 èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ (ÒÚ. 51)

16 èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ Üäà ‰ËÒÔÎÂﬂ (ÒÚ. 15)

èË Ì‡Ê‡ÚËË Î˛·ÓÈ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ Üäà ‰ËÒÔÎÂﬂ.

17 ëÔﬂ˘ËÈ ÂÊËÏ (ÒÚ. 21)

Sayfa yükleniyor...

Nikon SB-600 Kullanım kılavuzu

Nikon SB-600 Kullanım kılavuzu

İlgili makaleler

Diğer belgeler