DX535
êìäéÇéÑëíÇé
èéãúáéÇÄíÖãü
DLP-èêéÖäíéê LG
DLP-èêéÖäíéê LG
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl,
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
ëÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÌÓÏ ÒÂËË ËÁ‰ÂÎËfl,
Û͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ.
àÁÛ˜ËÚ flÎ˚Í, ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚È Í ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ËÁ‰ÂÎËfl, Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ËÁ‰ÂÎË ÔÓÚ·ÛÂÚ
Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÒÓÓ·˘ËÚÂ
Ô˂‰ÂÌÌÛ˛ ‚ ÌÂÏ ËÌÙÓχˆË˛ ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
åÓ‰Âθ ‹ :
çÓÏÂ ÒÂËË :
DLP-èêéÖäíéê
DLP-èêéÖäíéê
BÌËχÌËÂ
ƒ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í Í·ÒÒÛ A. B ·˚ÚÓ‚ÓÈ Ò‰ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸
‡‰ËÓÔÓÏÂıË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òˇ Ô‰ÔËÌˇÚ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚Â
ÏÂ˚.
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
臂Ë· ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
..........4
éÔËÒ‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl
äÓÔÛÒ
.............................................................7
ÉÌÂÁ‰‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚
............................................7
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
..........................................8
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
..................9
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ
...........................................9
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÓÂÍÚÓ‡
....................10
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
..............................................11
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
...................11
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
.................................12
ŇÁÓ‚˚ ÙÛÌ͈ËË ÔÓÂÍÚÓ‡
...........................13
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Kensington
.......................................................14
ÇÍβ˜ÂÌË ÔÓÂÍÚÓ‡
......................................15
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔÓÂÍÚÓ‡
....................................15
îÓÍÛÒ Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
.....16
Ç˚·Ó ÂÊËχ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·
...................16
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Ì‡ÒÚÓθÌÓÏÛ èä
......................17
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÌÓÛÚ·ÛÍÛ
..................................17
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
..........17
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í DVD-ÔÎÂÂÛ
.............................18
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚Í ˆËÙÓ‚Ó„Ó íÇ
.18
îÛÌ͈ËË
éÔˆËË ÏÂÌ˛ ‚ˉÂÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ
..............................................19
APC (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)
...................................................19
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
...................................................20
îÛÌ͈Ëfl White peaking (ÔËÍ ·ÂÎÓ„Ó)
.................20
îÛÌ͈Ëfl Gamma (ɇÏχ-ÙÛÌ͈Ëfl)
...................20
îÛÌ͈Ëfl
Black level.........................................21
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛
Ç˚·Ó flÁ˚͇
.....................................................22
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ARC
..........................22
îÛÌ͈Ëfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
..........23
îÛÌ͈Ëfl ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
............23
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÔˆÂˉ‡Î¸ÌÓÈ
ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË
................................................24
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÔÛÒÚÓ„Ó Í‡‰‡
...........24
Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÔÛÒÚÓ„Ó Í‡‰‡
.............................24
îÛÌ͈Ëfl ÂÊËχ ·ÏÔ˚
...................................25
îÛÌ͈Ëfl ÍÓÌÚÓÎfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË
‡·ÓÚ˚ ·ÏÔ˚
.................................................25
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ô‡ÛÁ˚
........................25
éÔˆËË ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
................26
ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
Clock .................26
ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
Phase................26
ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
Horizontal..........27
ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
Vertical...............27
RS-232C
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
...28
àÌÙÓχˆËfl
臇ÏÂÚ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÏÓÌËÚÓÓ‚
..........33
ìıÓ‰ Á‡ ËÁ‰ÂÎËÂÏ
.............................................33
á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚
..................................................34
ä‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓÔÛÒ Î‡ÏÔ˚ ‚ ÔÓÂÍÚÓ
.....36
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
...........................37
臂Ë· ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
4
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÇçàåÄçàÖ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl
ÇçàåÄçàÖ
èËÚ‡ÌËÂ
ÇçàåÄçàÖ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË èêàåÖóÄçàü
臂Ë· ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
àÁÛ˜ËÚ ԇ‚Ë· ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ˆÂÎflı Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ËÎË
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‡.
➟臂Ë· ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÌËÊ ‚ˉ Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ëı/Ô‰ÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı
ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚.
ÇçàåÄçàÖ :ç‡Û¯ÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ Ë ‰‡ÊÂ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÎÂڇθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡.
èêàåÖóÄçàü : ç‡Û¯ÂÌË ˝ÚËı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Î„ÍËÏ ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ËÎË ÔÓÎÓÏÍ ÔÓÂÍÚÓ‡.
➟ èÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ‚˚ ‚Ò„‰‡ ΄ÍÓ ÒÏÓÊÂÚÂ Â„Ó Ì‡ÈÚË.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÁÓÌÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË
‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, ̇ÔËÏÂ,
‡‰Ë‡ÚÓÓ‚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ͇ÏËÌÓ‚, ‰ÛıÓ‚ÓÍ
Ë Ú. Ô.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ!
ç ÒÚ‡‚¸Ú ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚Â
‚¢ÂÒÚ‚‡ fl‰ÓÏ Ò ÔÓÂÍÚÓÓÏ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ!
ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔÓ‚ËÒ‡Ú¸ ̇
͇·ÂÎflı, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Í ÔÓÂÍÚÓÛ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô‡‰ÂÌ˲
ÔÓÂÍÚÓ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ
ËÎË ÒÏÂÚ¸.
è‰ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ÔÓÂÍÚÓ‡
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ͇·ÂÎË.
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ·ÎËÁÍÓ Í
ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï Ô‡‡ ËÎË Ï‡Ò·,
̇ÔËÏÂ, ۂ·ÊÌËÚÂÎflÏ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡,
„‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ Á‡Ô˚ÎËÚ¸Òfl.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
ç ÒΉÛÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË Í‡Í-ÎË·Ó
Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ.
ùÚÓ ‚‰ÂÚ Í ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË
ÔÓÂÍÚÓ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ ËÎË Ôӂ‰ËÚ¸
ÔË·Ó!
ç ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÍÓ‚Â ¯ÂÒÚflÌÛ˛ Ú̸͇ ÎË·Ó
ÏÂÒÚÓ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ.
ùÚÓ ‚‰ÂÚ Í ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ÔÓÂÍÚÓ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ ËÎË Ôӂ‰ËÚ¸ ÔË·Ó.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓÂÍÚÓ‡ ̇ ÒÚÓÎ
Ì ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ͇È
ÒÚÓ·.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô‡‰ÂÌ˲
ÔÓÂÍÚÓ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸
Ú‡‚ÏÛ Â·ÂÌÍÛ ËÎË ‚ÁÓÒÎÓÏÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Ò¸ÂÁÌÓ Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛
ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÂÍÚÓ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ Ó‚ÌÓÈ Ë
ÒÚ‡·ËθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
臉ÂÌË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸
Ú‡‚ÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Ë/ËÎË Ôӂ‰ËÚ¸
ÔË·Ó.
èÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚ÓÍÛ„ ÔÓÂÍÚÓ‡
‰ÓÎÊÌÓ ıÓÓ¯Ó ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òfl.
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë
ÒÚÂÌÓÈ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 20
ÒÏ/ 8 ‰˛ÈÏÓ‚.
óÂÁÏÂÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
‚ÌÛÚË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡!
ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ̇ÔËÏÂ, ‚‡ÌÌÓÈ, „‰Â ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë ‚ÌÛÚ¸ ÔË·Ó‡.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl.
èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÓ‚Ó‰‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ
‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ‚
ÂÁÛθڇÚ ÛÚ˜ÍË ÚÓ͇.
ÖÒÎË Á‡ÁÂÏÎÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Á‚‡Ú¸
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË͇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
ç ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Í
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰‡Ï, „ÓÏÓÓÚ‚Ó‰‡Ï ËÎË „‡ÁÓ‚˚Ï
ÚÛ·‡Ï.
ëΉÛÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛
‚ËÎÍÛ ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛
ÓÁÂÚÍÛ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÓʇ‡!
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ç ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸
ÚflÊÂÎ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇
¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ
ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ!
臂Ë· ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
5
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÇçàåÄçàÖ
èËÚ‡ÌËÂ
ÇçàåÄçàÖ
èËÚ‡ÌËÂ
èêàåÖóÄçàü
ç ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô‰ÏÂÚ˚,
ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÊˉÍÓÒÚ¸, ̇ÔËÏÂ,
ˆ‚ÂÚÓ˜Ì˚ „Ó¯ÍË, ˜‡¯ÍË,
ÍÓÒÏÂÚËÍÛ ËÎË Ò‚Â˜Ë Ì‡ ÔÓÂÍÚÓ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
Ç ÒÎÛ˜‡Â Û‰‡‡ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ÔÓÂÍÚÓ‡, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó Ë
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ,
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
ç ÒΉÛÂÚ ‰ÓÔÛÒ͇ڸ Ô‡‰ÂÌËfl
Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇ ÔÓÂÍÚÓ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚Ó‰˚ ‚ ÔÓÂÍÚÓ,
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë
Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË
ÒΉÛÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ
ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸.
ÖÒÎË ·‡Ú‡Â˛ ÔÓ„ÎÓÚËΠ·ÂÌÓÍ,
ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó Ë
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ,
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
ç ÒΉÛÂÚ ÒÌËχڸ Í˚¯ÍË
ÍÓÔÛÒ‡ ÔË·Ó‡ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡). Ç˚ÒÓÍËÈ ËÒÍ
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ¯ÓÍÓÏ!
ç ÒΉÛÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔflÏÓ ‚
Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
ÔÓÂÍÚÓ‡. åÓÊÌÓ Ôӂ‰ËÚ¸
„·Á‡!
ç ÒΉÛÂÚ ÔË͇҇ڸÒfl Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ
˜‡ÒÚflÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÎË ‚ÒÍÓ ÔÓÒÎÂ
‡·ÓÚ˚ ÔÓÂÍÚÓ‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ë Í˚¯Í‡
·ÏÔ˚ ·Û‰ÛÚ Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏË!
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ¯ÌÛÛ
ÔËÚ‡ÌËfl ‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!
éÚÍβ˜‡fl ÔË·Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ.ÖÒÎË
ÚflÌÛÚ¸ Á‡ ÔÓ‚Ó‰, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ!
ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ Ô˚ÎË
Ò͇ÔÎË‚‡Ú¸Òfl ̇ ¯Ú˚flı
¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË ÎË·Ó ‚
ÓÁÂÚÍÂ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ!
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡
‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÂÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË
¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ÎË·Ó
ÂÒÎË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÓÁÂÚ͇ ÔÎÓıÓ
Á‡ÍÂÔÎÂ̇.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ
ÔËÚ‡ÌËfl Ì ͇҇ÎÒfl ÓÒÚ˚ı ËÎË
„Ófl˜Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÔËÏÂ,
ӷӄ‚‡ÚÂÎfl.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ,
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
èÓÂÍÚÓ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚
Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â β‰Ë Ì ÒÏÓ„ÛÚ
ÒÔÓÚÍÌÛÚ¸Òfl Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË
̇ÒÚÛÔËÚ¸ ̇ Ì„Ó.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ,
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
ç ÒΉÛÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸/‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflfl ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌflfl ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ
ÓÁÂÚÍË.(ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl).
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÔË·ÓÓ‚ Í Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ÓÁÂÚÍË Ë ÔÓʇÛ!
MÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ
¡Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ‡Ï͇ı ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ˆÂÔË, ˇ‚Ρ˛˘ÂÈÒˇ ˆÂÔ¸˛ Ò
Ó‰ÌËÏ ‚˚ıÓ‰ÓÏ, ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì Ëϲ˘ÂÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË
Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ı ˆÂÔÂÈ. E˘Â ‡Á ÔÓÒÏÓÚËÚ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
H ÔÓÔÛÒ͇ÈÚ Ô„ÛÁÍË ÒÚÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ. œÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÎÓÚÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚Â, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â
ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ¯ÌÛ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇ˇ ËÎË ‡ÒÚÂÒ͇‚¯‡ˇÒˇ
ËÁÓΡˆËˇ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ã
˛·ÓÂ ËÁ ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ. œÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓ‚ÂÍÛ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. EÒÎË ‚ÌÂ¯Ìˇˇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ¯ÌÛ‡ ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ËÎË ËÁÌÓ¯Â̇, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ. çÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚‰Â̇ Á‡ÏÂ̇ ¯ÌÛ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Á‡Ô‡ÒÌÓÈ
˜‡ÒÚ¸˛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ, ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ڇÍËı ‡·ÓÚ.
H ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ̇ ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ, ‡ ËÏÂÌÌÓ
ÔÂÂÍۘ˂‡Ìˡ, Á‡‚ˇÁ˚‚‡Ìˡ, Ô„˷‡Ìˡ ¯ÌÛ‡. ç Á‡ÊËχÈÚ ¯ÌÛ ‰‚¸˛ Ë Ì ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯ÌÛ.
O·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ¯ÚÂÔÒÂθÌ˚ ‚ËÎÍË, ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË Ë ÚÓ˜ÍË ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ÔÓ‚Ó‰‡ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
臂Ë· ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
6
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
èêàåÖóÄçàü
èÓ˜ÂÂ
èêàåÖóÄçàü
óËÒÚ͇
èêàåÖóÄçàü
óËÒÚ͇
ÇçàåÄçàÖ
èÓ˜ÂÂ
ÇçàåÄçàÖ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÇçàåÄçàÖ
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ ‚
̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÛÚ˜ÍË „‡Á‡, ÓÚÍÓÈÚ ÓÍÌÓ Ë
ÔÓ‚ÂÚËÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.
àÒ͇ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ
ËÎË ÓÊÓ„.
ç ÒΉÛÂÚ ÓÌflÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ ËÎË
ÔÓ‰‚„‡Ú¸ Â„Ó Û‰‡‡Ï.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÏÛ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÎË Ô˘ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ!
ç ÒΉÛÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔflÏÓ Ì‡
·ÁÂÌ˚È ÎÛ˜, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌ
ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ „·Á‡!
ç ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚflÊÂÎ˚ı
Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇ ÔÓÂÍÚÓ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÏÛ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÎË Ô˘ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ!
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Ì Ôӂ‰ËÚÂ
Ó·˙ÂÍÚË‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË
ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡.
ç ÒΉÛÂÚ ÔË͇҇ڸÒfl Í
Ó·˙ÂÍÚË‚Û ÔÓÂÍÚÓ‡. ùÚÓ ÚÓ˜Ì˚È
ÔË·Ó, Â„Ó Î„ÍÓ Ôӂ‰ËÚ¸.
ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÍËı-ÎË·Ó ÓÒÚ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ̇ ÔÓÂÍÚÓÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ‚‰ÂÚ Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÍÓÔÛÒ‡.
èË ˜ËÒÚÍ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ì ÒΉÛÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
èÓfl‚ÎÂÌË ‰˚χ ËÎË ÌÂÔÓÌflÚÌÓ„Ó
Á‡Ô‡ı‡ ËÁ ÔÓÂÍÚÓ‡ χÎÓ‚ÂÓflÚÌÓ, ÌÓ
ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÓÚÍβ˜ËÚ ÔË·Ó,
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ
ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â
·˚Î ÍÛÔÎÂÌ ÔË·Ó ËÎË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË ËÎË ÔflÚÂÌ Ò
Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‡˝ÓÁÓθ ËÎË Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇,
ۂ·ÊÌÂÌÌÛ˛ ‚ ‡ÒÚ‚ÓÂ
ÌÂÈڇθÌÓ„Ó ˜ËÒÚfl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
Ë ‚Ó‰˚.
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ‚ÌÛÚÂÌÌËı
˜‡ÒÚÂÈ ÔÓÂÍÚÓ‡
ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚
Ò‚ËÒ ˆÂÌÚ Ó‰ËÌ ‡Á ‚
„Ó‰.
ç‡ÍÓÔË‚¯‡flÒfl Ô˚θ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÏÛ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
è·ÒÚËÍÓ‚˚ ˜‡ÒÚË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓÚˇڸ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛. è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӘËÒÚËÚÂÎÂÈ ËÎË
‡ÒÔ˚ÎflÂÏÓÈ ‚Ó‰˚, Ì ÔÓÚˇÈÚ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛. çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ó˜ËÒÚËÚÂÎflÏË (Ó˜ËÒÚËÚÂÎflÏË ‰Îfl ÒÚfiÍÓÎ), ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ÏË ËÎË ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ÏË
ÔÓÎËÓÎflÏË, ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ËÎË ‚ÓÒÍÓÏ, ·ÂÌÁÓÎÓÏ, ÒÔËÚÓÏ Ë Ú. Ô.,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË ËÎË ÔflÚÂÌ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡
ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡˝ÓÁÓθ ËÎË Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇, ۂ·ÊÌÂÌÌÛ˛ ‚ ‡ÒÚ‚ÓÂ
ÌÂÈڇθÌÓ„Ó ˜ËÒÚfl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‚Ó‰˚.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl
(‰ÂÙÓχˆËË, ÍÓÓÁËË Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲).
ç ÒΉÛÂÚ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ ËÎË Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÍÓÏ ÚÓ„Ó Ú‡ÍË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚‰ÛÚ Í ÔÓÚÂÂ
„‡‡ÌÚËË!
éÚÍβ˜‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ÓÚ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, ÂÒÎË Ì Ô·ÌËÛÂÚÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl.
ç‡ÍÓÔË‚¯‡flÒfl Ô˚θ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ·ÏÔ˚ ‰ÓÎÊÌÓ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚Â
·‡Ú‡ÂË ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÒÓ
ÒÚ‡˚ÏË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô„‚Û
·‡Ú‡ÂÈ Ë ÛÚ˜ÍÂ.
ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡ÂË Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ Î˛Í Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÎË ÒÌËχÈÚÂ Â„Ó Í˚¯ÍÛ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ Î‡ÏÔÂ
ÔÓÂÍÚÓ‡.
éÔËÒ‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl
7
éÔËÒ‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl
äÓÔÛÒ
ÉÌÂÁ‰‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚
è‰ÌËÈ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË
ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl
ᇉÌËÈ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
* чÌÌ˚È ÔÓÂÍÚÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓÂÍÚÓ‡
ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÏÂÎÍË ˜ÂÌ˚ ÚÓ˜ÍË Ë/ËÎË flÍË ÚÓ˜ÍË (͇ÒÌ˚Â, ÒËÌË ËÎË ÁÂÎÂÌ˚Â). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Ó·˚˜Ì˚Ï ÂÁÛθڇÚÓÏ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, Ë Ì ‚Ò„‰‡ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡.
äÓθˆÓ „ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡
äÓθˆÓ ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
RS-232C
S-Video
USB(SVC Only)
DVI-D IN
RGB IN
Video
ÉÌÂÁ‰Ó ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
ê‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington
(ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 14)
RGB OUT
éÔËÒ‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl
8
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
AUTO
SOURCE
POWER
MENU
KEYSTONE
OK
KEYSTONE
äÌÓÔ͇ POWER
ç‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
Çäã/Çõäã (ON/OFF)
ÔÓÂÍÚÓ‡.
äÌÓÔ͇
/, KEYSTONE+/-
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ / ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ KEYSTONE Ë
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍÛ.
äÌÓÔ͇ MENU
Ç˚·Ó ÍÓχ̉˚ ÏÂÌ˛ ËÎË
Á‡Í˚ÚË ÏÂÌ˛.
äÌÓÔ͇ AUTO
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ËÒÔ‡‚ÎflÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË Ë
ÚflÒÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚
ÂÊËÏÂ RGB.
äÌÓÔ͇ /
ê„ÛÎËӂ͇ ÙÛÌ͈ËÈ ÏÂÌ˛.
äÌÓÔ͇ SOURCE
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÂÊËÏÓ‚
RGB(Component), DVI, Video,
S-Video
Ì˚È.
äÌÓÔ͇
A OK
èÓ‚Â͇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËχ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËÂ
ËÁÏÂÌÂÌËÈ.
éÔËÒ‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl
9
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ
POWER
MENU
SOURCE
AUTO
BLANK ARC
STILL
OK
KEYSTONE
KEYSTONE
LASER
äÌÓÔ͇ POWER
äÌÓÔ͇ SOURCE
äÌÓÔ͇
KEYSTONE+/-, D / E
äÌÓÔ͇ A éä
äÌÓÔ͇ ARC (ÒÏ. ÒÚ.
22)
äÌÓÔ͇ STILL (ÒÏ. ÒÚ.
25)
äÌÓÔ͇ AUTO (ÒÏ. ÒÚ.
26)
äÌÓÔ͇ BLANK (ÒÏ. ÒÚ.
24)
äÌÓÔ͇ F / G
• éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂË Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡, Òӷ≇fl Ô‡‚ËθÌÛ˛
ÔÓÎflÌÓÒÚ¸: ÁÌ‡Í “+” ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò “+”, ‡ ÁÌ‡Í “-” Ò “-”.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË.
äÌÓÔ͇ MENU
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
êàëä ÇáêõÇÄ èêà ìëíÄçéÇäÖ ÅÄíÄêÖâ çÖÇÖêçéÉé íàèÄ.
ìíàãàáàêìâíÖ àëèéãúáéÇÄççõÖ ÅÄíÄêÖà ëéÉãÄëçé àçëíêìäñàüå.
äÌÓÔ͇
Laser
* è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl
flÍÓ-͇ÒÌÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó Û͇Á‡ÚÂÎfl,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îfl Ë̉Ë͇ˆËË. (çÂθÁfl
̇ԇ‚ÎflÚ¸ ÔÛ˜ÓÍ Î‡Á‡ ÔflÏÓ ‚
„·Á‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ú‡‚ÏÂ!)
éÔËÒ‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl
10
* à̉Ë͇ÚÓ Î‡ÏÔ˚, Ë̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇‚ÂıÛ
ÔÓÂÍÚÓ‡, ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓÂÍÚÓ‡.
à̉Ë͇ÚÓ Î‡ÏÔ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÓÂÍÚÓ‡
à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚
à̉Ë͇ÚÓ Î‡ÏÔ˚
à̉Ë͇ÚÓ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚r
é‡ÌÊ‚˚È
áÂÎÂÌ˚È (ÏË„‡ÂÚ)
áÂÎÂÌ˚È
é‡ÌÊ‚˚È (ÏË„‡ÂÚ)
ç „ÓËÚ
ä‡ÒÌ˚È
ä‡ÒÌ˚È (ÏË„‡ÂÚ)
áÂÎÂÌ˚È (ÏË„‡ÂÚ)
é‡ÌÊ‚˚È
ä‡ÒÌ˚È
ä‡ÒÌ˚È (ÏË„‡ÂÚ)
êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
ã‡ÏÔ‡ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl.
èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ (·ÏÔ‡ ‚Íβ˜Â̇).
ã‡ÏÔ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ Óı·ʉ‡ÂÚÒfl (2 ÏËÌ).
èËÚ‡ÌË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ.
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·ÏÔ˚ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓ̈Û,  ÌÛÊÌÓ
Á‡ÏÂÌËÚ¸ ̇ ÌÓ‚Û˛.
èÓËÁӯ· ӯ˷͇ ÔÓÂÍÚÓ‡. èÓÔÓ·ÛÈÚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÔË·Ó ÒÌÓ‚‡ ÔÓÁ‰ÌÂÂ. ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ Î‡ÏÔ˚ ÒÌÓ‚‡ „ÓËÚ
͇ÒÌ˚Ï (ÏË„‡ÂÚ), Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ä˚¯Í‡ ·ÏÔ˚ ÓÚÍ˚Ú‡.
é·Ì‡ÛÊÂÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. Ç˚Íβ˜ËÚÂ
ÔÓÂÍÚÓ.
èÓÂÍÚÓ ÓÚÍβ˜ËÎÒfl ËÁ-Á‡ Ô„‚‡.
èËÚ‡ÌË ·˚ÎÓ ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ËÁ-Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ
‚ÂÌÚËÎflÚÓÓÏ Óı·ʉÂÌËfl. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
éÔËÒ‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl
11
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
POWER
MENU
SOURCE
AUTO
BLANK ARC
STILL
OK
KEYSTONE
KEYSTONE
LASER
* ùÚË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÔËÓ·ÂÚ‡˛ÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ.
* èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÍÓ·˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÒÍÓ·ÓÈ ‰Îfl ÔÓÂÍÚÓ‡.
* ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔ˚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
èÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„
Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
ÇˉÂÓ͇·Âθ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È
͇·Âθ
èÂÂıÓ‰ÌËÍ ÓÚ
SCART Í RCA
ã‡ÏÔ‡
䇷Âθ S-
Video
èÓÂ͈ËÓÌÌ˚È
˝Í‡Ì
1.5V
1.5V
2 ·‡Ú‡ÂË
äÂÔÎÂÌË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÓÂÍÚÓ‡ ̇ ÔÓÚÓÎÓÍ
䇷Âθ DVI-D äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·Âθ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‰Îfl CD
ä˚¯Í‡ Ë ÂϯÓÍ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡
䇷Âθ RS-232C
ĉ‡ÔÚ RCA - D-Sub
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
12
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
é·ÂÒÔ˜˂‡ÈÚ ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ÔÓÂÍÚÓ‡.
●èÓÂÍÚÓ Ò̇·ÊÂÌ ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ÏË
ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË ‚ ‰ÌË˘Â Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ÏË
ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË ÒÔ‰Ë. ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ˝ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ë ÌÂ
ÒÚ‡‚¸Ú ÌË˜Â„Ó fl‰ÓÏ Ò ÌËÏË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
Ô„‚‡, ˜ÚÓ ‚‰ÂÚ Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ͇ÚËÌÍË ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓÂÍÚÓ‡.
èÓÂÍÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.
● èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ (ÒÏ. ÒÚ. 37).
●ç ÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÍÓ‚˚, ¯ÂÒÚflÌÛ˛ Ú̸͇ ËÎË
‰Û„Û˛ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. éÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓϯ‡Ú¸
ÌÓχθÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ‰Ìˢ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡. чÌÌÓÂ
ËÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒÚÂÌÛ ËÎË
ÔÓÚÓÎÓÍ.
* ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl.
●çËÍÓ„‰‡ Ì ÚÓÎ͇ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ Ë Ì ÔÓÎË‚‡ÈÚ ‚ Ì„Ó
͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÊˉÍÓÒÚ¸.
●éÒÚ‡‚¸Ú ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ‚ÓÍÛ„ ÔÓÂÍÚÓ‡ (30
ÒÏ/ 12 ‰˛ÈÏÓ‚ ËÎË ·ÓÎÂÂ) Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ˚Ú¸Òfl Ô˚θ˛.
● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ÔÓÂÍÚÓ‡.
ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ˘ÂÎË Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÓÂÍÚÓ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ.
чÌÌ˚È ÔÓÂÍÚÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÏÂÎÍË ˜ÂÌ˚ Ë/ËÎË flÍË ÚÓ˜ÍË (͇ÒÌ˚Â, ÒËÌË ËÎË ÁÂÎÂÌ˚Â). ùÚÓ
Ó·˚˜Ì˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ̇΢ˠڇÍËı ÚÓ˜ÂÍ Ì Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡.
ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó íÇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÔËÂÏÌËÍ DTV (ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍÛ) Ë
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Í ÔÓÂÍÚÓÛ.
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
13
1.èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛ Ë „ÓËÁÓÌڇθÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÌÂÏÛ èä ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‡Û‰ËÓ- ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
2.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÌÛÊÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ˝Í‡Ì‡. ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë ˝Í‡ÌÓÏ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ
‡ÁÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
3.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÂÍÚÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ̇ıÓ‰ËÎÒfl ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï Û„ÎÓÏ Í ˝Í‡ÌÛ. ÖÒÎË ÔÓÂÍÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï
Û„ÎÓÏ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÍË‚ÎÂÌÌ˚Ï. ÖÒÎË Í‡ÚËÌ͇ ËÒÍË‚ÎÂ̇, ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
„ÛÎËÓ‚ÍË Ú‡ÔˆÂˉ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒ͇ÊÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 24).
4. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË ÔÓÂÍÚÓ‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÂ Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÙÓχÚ ͇ÚËÌÍË
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl (D)
éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‡ÒÒÚÓÈ͇ ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl
:100%
100mm
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl (D)
ŇÁÓ‚˚ ÙÛÌ͈ËË ÔÓÂÍÚÓ‡
* Ç ÒÚÓ͇ı Ò‡ÏÓÂ
‰‡Î¸ÌÂÂ/͇ژ‡È¯ÂÂ
‡ÒÒÚÓflÌË ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ÔË Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÙÛÌ͈ËË ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ù͇Ì
ÑÎË̇ ˝Í‡Ì‡ (X)
X/2
X/2
Y/2
Y/2
ù͇Ì
òËË̇ ˝Í‡Ì‡(Y)
4 : 3 îÓÏ‡Ú Í‡ÚËÌÍË
ù͇Ì
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl
ê‡ÁÏ ˝Í‡Ì‡
(inch)
ê‡ÁÏ ˝Í‡Ì‡
(mm)
òËË̇ ˝Í‡Ì‡
(mm)
ÑÎË̇ ˝Í‡Ì‡
(mm)
ä‡Ú˜‡È¯ÂÂ
‡ÒÒÚÓflÌËÂ
(mm)
å‡ÍÒËχθÌÓÂ
‡ÒÒÚÓflÌË (mm)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
14
●
èÓÂÍÚÓ ÓÒ̇˘ÂÌ ‡Á˙ÂÏÓÏ Óı‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ «Kensington», ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ
Ô‡ÌÂÎË.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
●äÓÏ ÚÓ„Ó, ËÌÙÓχˆË˛ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ Ò‡ÈÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Kensington, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ì‡‰ Á‡˘ËÚÓÈ
‰ÓÓ„Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ÌÓÛÚ·ÛÍÓ‚ ËÎË ÔÓÂÍÚÓÓ‚, ÔÓ ‡‰ÂÒÛ http://www.kensing-
ton.com
● ëËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÔÓÂÍÚÓ‡ Ì ‚ıÓ‰ËÚ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
15
ÇÍβ˜ÂÌË ÔÓÂÍÚÓ‡
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔÓÂÍÚÓ‡
1. 臂ËθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÓÁÂÚÍÂ.
2. —ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. ≈ÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸  ̇ Ó·˙ÂÍÚË‚Â, Ó̇ ‰ÂÙÓÏËÛÂÚÒˇ ÓÚ ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ
˝Ì„ËË, ËÁÎÛ˜‡ÂÏÓÈ Î‡ÏÔÓÈ ÔÓÂÍÚÓ‡.
3.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ÔËÚ‡ÌËÂ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÍÓÔÛÒ ÔÓÂÍÚÓ‡.
(à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÁÂÎÂÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ·ÏÔ‡ ‚ÓȉÂÚ ‚ ˆËÍÎ Á‡ÔÛÒ͇)
● àÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ë̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„ÓËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï.
● èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË SOURCE (ËÒÚÓ˜ÌËÍ) ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ÔËÚ‡ÌËÂ) ̇ ÍÓÔÛÒ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
2. ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ÔËÚ‡ÌËÂ) ̇ ÍÓÔÛÒ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.
3. ÖÒÎË Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ ÏË„‡ÂÚ Ó‡ÌÊ‚˚Ï, Ì ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ
ÓÁÂÚÍË, ÔÓ͇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ „ÓÂÚ¸ Ó‡ÌÊ‚˚Ï, Ì ÏË„‡fl
(2 ÏËÌ)
.
● ÖÒÎË Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ ÏË„‡ÂÚ Ó‡ÌÊ‚˚Ï, ÍÌÓÔ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÍÓÔÛÒ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
Power off?
Please press Power key again.
*
ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl/̇„ÌÂÚ‡ÌËfl. èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl/̇„ÌÂÚ‡ÌËfl ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË ‰Îfl
‡ÍÚË‚‡ˆËË Î‡ÏÔ˚ Ë ÒÓ͇ÚËÚ¸Òfl ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·ÏÔ˚.
èËϘ‡ÌËÂ!
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
16
1. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚ ÔÓÂÍÚÓ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ËÎË ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
2. óÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚‡ÌË ‚ ÌÓ‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
3.
èÓ‚ÂÌËÚ ÌÓÊÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÒÁ‡‰Ë, ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÒÚË ÚÓ˜ÌÛ˛ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ‰ÎËÌ˚ ÔÓÂÍÚÓ‡.
èÓÒΠÔÓ‰˙Âχ Ô‰ÌÂÈ ÌÓÊÍË Ì ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ̇ ÔÓÂÍÚÓ ‚ÌËÁ.
äÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ̇ ˝Í‡ÌÂ, Û‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌÓ ‚ ÙÓÍÛÒÂ Ë Ì ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ˝Í‡Ì‡.
● ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÓθˆÓ „ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡, ÍÓÚÓÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚̯ÌËÏ ÍÓθˆÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
● ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ‡Áχ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÓθˆÓ „ÛÎËÓ‚ÍË Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ
ÍÓθˆÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
äÓθˆÓ ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
äÓθˆÓ „ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡
îÓÍÛÒ Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
Ç˚·Ó ÂÊËχ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE (ËÒÚÓ˜ÌËÍ).
2. ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË
F, G ÏÂÌflÂÚ ÂÊËÏ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
RGB DVI
Video
S-Video
RGB
F
G
Select OK
óÚÓ·˚ ÔËÔÓ‰ÌflÚ¸ ËÎË ÓÔÛÒÚËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ, ‚˚‰‚Ë̸Ú ËÎË Á‡‰‚Ë̸Ú ÌÓÊÍË Û
‰Ìˢ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
17
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Ì‡ÒÚÓθÌÓÏÛ èä
* èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, Ëϲ˘ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰ VGA, SVGA, XGA Ë SXGA.
* ëÔËÒÓÍ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÂÍÚÓÓÏ ‰ËÒÔ΂ ÏÓÌËÚÓ‡ Ô˂‰ÂÌ Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ 33.
<ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸>
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È Í‡·Âθ Í RGB IN ÔÓÂÍÚÓ‡.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÌÓÛÚ·ÛÍÛ
<ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸>
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È Í‡·Âθ Í RGB IN ÔÓÂÍÚÓ‡.
* ÖÒÎË ÍÓÏÔ¸˛Ú ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· Ë Ì‡
ÏÓÌËÚÓ Ë ‚ ÔÓÂÍÚÓ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚˚‰‡‚‡ÂÏÓÂ
ÔÓÂÍÚÓÓÏ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̘ÂÚÍËÏ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
̇ÒÚÓÈÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú ̇ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· ÚÓθÍÓ Ì‡
‚̯ÌËÈ ÔÓÂÍÚÓ. èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó
̇ÒÚÓÈÍ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ˢËÚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
<ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ 1>
a. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰˚ ÔÓÂÍÚÓ‡ Í ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡Ï
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl.
<ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ 2>
b. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ıÓ‰ S-Video ÔÓÂÍÚÓ‡ Í ‚˚ıÓ‰Û S-Video
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl S-Video.
* 艇˜‡ Ò˄̇· ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰‡ S-Video ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ͇ÚËÌÍÛ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
S VIDEO
(R) AUDIO (L) VIDEO
OUT
IN
* èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ, ‚ˉÂÓ͇Ï ËÎË Î˛·ÓÏÛ ‰Û„ÓÏÛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
<VCR>
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
18
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í DVD-ÔÎÂÂÛ
<ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸>
a.
ëÓ‰ËÌËÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·Âθ DVD Ò ‡‰‡ÔÚÂÓÏ
RCA - D-Sub, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÓ‰ËÌËÚ ‡‰‡ÔÚ RCA - D-Sub Ò
‚ıÓ‰ÓÏ RGB IN ÔÓÂÍÚÓ‡.
*
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ˆ‚ÂÚ‡ „ÌÂÁ‰ ‰ÓÎÊÌ˚
ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ¯ÚÂÍÂÓ‚ ͇·ÂÎfl (Y=ÁÂÎÂÌ˚È, P
B=ÒËÌËÈ,
P
R=͇ÒÌ˚È).
b.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ DVI ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó DVD ÓÒ̇˘ÂÌÓ ‡Á˙ÂÏÓÏ DVI.
PR
PB
Y
(R) AUDIO (L)
* Ç˚ıÓ‰˚ (Y, PB, PR) DVD-Ô· ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ Í‡Í Y, Pb, Pr / Y, B-Y, R-Y / Y, Cb, Cr ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
<DVD>
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·Âθ
䇷Âθ DVI-D
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚Í ˆËÙÓ‚Ó„Ó íÇ
<ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl RGB >
a. èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ RGB Í RGB IN ÔÓÂÍÚÓ‡.
b. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔËÂÏÌËÍ DTV Ò ÂÊËÏÓÏ DTV
480p(576p)/720p/1080i.
<
ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇· DVI
>
a.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ DVI ÔÓÂÍÚÓ‡ Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ
‡Á˙ÂÏÛ DVI ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl DVI-D.
b. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔËÂÏÌËÍ DTV Ò ÂÊËÏÓÏ DTV
480p(576p)/720p/1080i.
(R) AUDIO (L)
DTV OUTPUT
DVI OUTPUT
PR
PB
Y
HDMI OUTPUT
* ÑÎfl ÔËÂχ ÔÓ„‡ÏÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó íÇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÔËÂÏÌËÍ DTV (ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍÛ) Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Í
ÔÓÂÍÚÓÛ.
* àÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍË DTV Í ÔÓÂÍÚÓÛ Ë˘ËÚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍË DTV.
<D-TV Set-Top Box>
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·Âθ
<ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
͇·ÂÎfl>
a.
ëÓ‰ËÌËÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·Âθ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
ÔËÒÚ‡‚ÍË Ò ‡‰‡ÔÚÂÓÏ RCA - D-Sub, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÒÓ‰ËÌËÚ ‡‰‡ÔÚ RCA - D-Sub Ò ‚ıÓ‰ÓÏ RGB IN
ÔÓÂÍÚÓ‡
.
*
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ˆ‚ÂÚ‡ „ÌÂÁ‰ ‰ÓÎÊÌ˚
ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ¯ÚÂÍÂÓ‚ ͇·ÂÎfl (Y=ÁÂÎÂÌ˚È, P
B=ÒËÌËÈ,
P
R=͇ÒÌ˚È).
(R) AUDIO (L)
DTV OUTPUT
DVI OUTPUT
PR
PB
Y
HDMI OUTPUT
ë˄̇Î
480i
480p
720p
1080i
576i
576p
Component
O
O
O
O
O
O
RGB/DTV
X
O
O
O
X
O
HDMI/DVI
X
O
O
O
X
O
<D-TV Set-Top Box>
<D-TV Set-Top Box>
äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È Í‡·Âθ
ĉ‡ÔÚ RCA - D-Sub
ĉ‡ÔÚ RCA - D-Sub
îÛÌ͈ËË
19
îÛÌ͈ËË
éÔˆËË ÏÂÌ˛ ‚ˉÂÓ
* èË‚Ó‰ËÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â OSD (ÒÌËÏÍË ˝Í‡Ì‡) ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÔÓÂÍÚÓ‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË
fl‚Îfl˛ÚÒfl Î˯¸ ÔËÏÂÓÏ ‰Îfl ÔÓflÒÌÂÌËfl ÔË̈ËÔÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÂÍÚÓÓÏ.
*èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Ì ·Û‰ÂÚ.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
F, G
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÏÂÌ˛.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
D , E, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ‚ˉÂÓ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ
̇ÒÚÓËÚ¸.
3. 臇ÏÂÚ˚ ˝Í‡Ì‡ ̇Òڇ˂‡˛ÚÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË
F, G.
<êÂÊËÏ RGB>
<êÂÊËÏ ÇˉÂÓ>
●
ä‡Ê‰‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÓÔˆËÈ ÏÂÌ˛ Ì ·Û‰ÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ÎËflÌËfl ̇ ‰Û„ËÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍË ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó Ò˄̇·.
B cÎÛ˜ae ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÂpėcÚÓÈÚe ÔyÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ÔoÚÓÍa.
●
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ÔÓÒΠËı ËÁÏÂÌÂÌËfl,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AOK ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ [Reset].
●
èË ‚ıÓ‰ÌÓÏ Ò˄̇ΠÒËÒÚÂÏ˚ NTSC ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl „ÛÎËÛÂÏ˚È
Ô‡‡ÏÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Tint (ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÓÌ). (íÓθÍÓ ‰Îfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ 60 Ɉ)
●
óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ÏÂÌ˛, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
F, G
, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
D , E, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ APC.
3. 臇ÏÂÚ˚ ˝Í‡Ì‡ ̇Òڇ˂‡˛ÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
F, G
.
APC (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)
* àÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ APC ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ï‡ÍÒËχθÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
*
îÛÌ͈Ëfl APC Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ DVI.
●
ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÓÍ
F, G
ËÁÏÂÌflÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
●
óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ÏÂÌ˛, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Clear Soft User
APC
Contrast 80
Brightness 50
Color 50
Sharpness 50
Tint 0
FG
Clear
APC
Contrast 80
Brightness 50
Color 50
Sharpness 50
Tint 0
FG
Clear
Contrast 50
Brightness 50
Color R 50
Color G 50
Color B 50
Reset
MENU Exit Move Enter
FG
MENU Exit Move Enter
FG
MENU Prev. Move Select
D
E
FG
îÛÌ͈ËË
20
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
F, G
, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
D , E, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ACC.
3. óÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ê·ÂÏ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
F, G
.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
●
ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÓÍ
F, G
ËÁÏÂÌflÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
●
óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ÏÂÌ˛, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Normal Cool Warm
- ÑÎfl ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (‚ÓÁ‚‡Ú Í Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲), ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
Normal
(ëڇ̉‡ÚÌ˚È)
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
F, G
, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
D , E, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Gamma.
3. 臇ÏÂÚ˚ ˝Í‡Ì‡ ̇Òڇ˂‡˛ÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
F, G
.
îÛÌ͈Ëfl Gamma (ɇÏχ-ÙÛÌ͈Ëfl)
●
ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÓÍ
F, G
ËÁÏÂÌflÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
●
óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ÏÂÌ˛, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Normal Film Sports
ACC
White peaking
Gamma
Black Level
FG
Normal
FG
10
FG
Normal
MENU Prev. Move Select
D
E
FG
FG
High
ACC
White peaking
Gamma
Black Level
FG
Normal
FG
10
FG
Normal
MENU Prev. Move Select
D
E
FG
FG
High
ACC
White peaking
Gamma
Black Level
FG
Normal
FG
10
FG
Normal
MENU Prev. Move Select
D
E
FG
FG
High
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
F, G
, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ D , E, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ White peaking.
3. 臇ÏÂÚ˚ ˝Í‡Ì‡ ̇Òڇ˂‡˛ÚÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË
F, G.
●
«Ì‡˜ÂÌËÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲, ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸Òˇ ̇
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ ‚‚Ó‰‡.
●
White peaking
ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 0 ‰Ó 10.
●
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ flÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÌËÊÂÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÚÂÏÌËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
●
óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ÏÂÌ˛, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
îÛÌ͈Ëfl White peaking (ÔËÍ ·ÂÎÓ„Ó)
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
