Panasonic ER-GY10 Operating Instructions Manual

Operating Instructions

(Household)

Body and Face Grooming Kit

Model No. ER‑GY10

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

English 2

Deutsch 9

Français 17

Italiano 24

Nederlands 31

Español 38

Dansk 45

Português 52

Norsk 59

Svenska 66

Suomi 73

Polski 80

Česky 87

Slovensky 94

Magyar 101

Română 108

Türkçe 115

Sayfa yükleniyor ...

32

Nederlands

Identicatie van de onderdelen















































A

Hoofdbehuizing

1

Kniplengte-indicator

2

Stroomschakelaar

[0•CHARGE/1]

3

Laadindicator

B

Messenblok

4

Bewegend mes

5

Vast mes

6

Bevestigingshaakje

7

Reinigingshendel

C

Kamhulpstuk voor haar

D

Kamhulpstuk voor snor

E

Kamhulpstuk voor

lichaamsbeharing

F

Kamhulpstuk voor de

onderarmen/bikinigedeelte

G

Oplader (RE9-64)

(Handige houder voor de oplader)

8

Ontgrendelknopje van de

opladerklep

9

Opladerklep

:

Oliehouder

;

Houder voor

reinigingsborsteltje



Oplaadgedeelte

H

Kamhulpstuk opbergbakje



Kamhulpstuk insteekgleuf

I

Olie

J

Reinigingsborsteltje

Het opbergbakje van het kamhulpstuk op de oplader bevestigen

Bevestig het opbergbakje van het kamhulpstuk aan de

kant van de oplader en schuif deze er, zoals afgebeeld,

vanaf de bovenkant in.

De oplader kan ook worden gebruikt zonder het

bevestigen van het opbergbakje van het kamhulpstuk.

Let op dat het opbergbakje van het kamhulpstuk kan

omvallen als deze niet goed vastzit.

•

Het kamhulpstuk in het opbergbakje van het kamhulpstuk steken

Steek het kamhulpstuk in de insteekgleuf van het

kamhulpstuk, zoals afgebeeld.

Kamhulpstukken kunnen ongeacht het type in elk van

de gleuven worden gestoken.

Er zijn 4 kamhulpstukken. Paats 3 daarvan in het

opbergbakje van het kamhulpstuk en 1 op de trimmer.

•

Opbergen en opladen van de trimmer

Plaats de trimmer voor het opbergen of het opladen op de oplader.

U kunt de trimmer binnen 12 uur volledig opladen wanneer deze aan

snelheid verliest.

Volledig opgeladen heeft de trimmer voldoende stroom om ongeveer 5

keer te worden gebruikt (10 min. Per trimbeurt voor een normale baard).

De Neus & gezichtshaartrimmer (ER-GN30) kan ook in de oliehouder

worden geplaatst.

Nederlands

33

Kniplengte (mm)

(ongeveer)

3 6 9 12 15

Indicator 3 6 9 12 15

De werkelijke haarlengte zal iets langer zijn dan de ingestelde

hoogte.

Knippen algemene hoogte

Knip langzaam naar de bovenkant van uw hoofd.

Druk de punt van het kamhulpstuk tegen uw hoofdhuid.

Voorkant Achterkant Zijkant

Knip kruiselings in verschillende richtingen om grondig te knippen.

•

Uw snor trimmen

Gebruik het kamhulpstuk voor snor (

D

) om uw snor te trimmen.

1. Grijp de zijkanten van het kamhulpstuk

voor snor en beweeg het tot de

gewenste trimlengte (tussen 3 mm en

15 mm).

•

1. Zet de trimmer uit en plaats deze in de

juiste richting volgens de afbeelding in

de oplader.

2. Steek de stekker van het netsnoer in

een stopcontact en plaats de oplader

op een platte ondergrond.

De laadindicator gaat branden en blijft dit

doen totdat de trimmer uit de oplader wordt

gehaald.

•

Wanneer de trimmer voor de eerste keer wordt opgeladen, of als deze al

meer dan 6 maanden niet is gebruikt, moet deze gedurende 16 uur

worden opgeladen (om de oplaadbare accu te activeren). Als u de

trimmer oplaadt met volledig lege accu’s, gaat de laadindicator mogelijk

niet meteen branden. Het lampje zal na enkele minuten opladen normaal

gaan branden.

Het gebruik

De trimmer gebruiken

Wij raden aan de trimmer te gebruiken bij een temperatuur van

0 - 35 °C. Buiten deze reikwijdte kan het apparaat stoppen met

functioneren.

Breng voor gebruik altijd olie aan op de plaatsen die zijn aangeduid met

pijlen. (Zie pagina 35.)

Trimmen van uw haar

Gebruik het kamhulpstuk voor haar (

C

) om uw haar te trimmen.

1. Grijp de zijkanten van het kamhulpstuk

voor haar en beweeg het tot de

gewenste trimlengte (tussen 3 mm en

15 mm).

•

Sayfa yükleniyor ...

Español

41

Longitud de corte (mm)

(estimación)

3 6 9 12 15

Indicador 3 6 9 12 15

La longitud real del pelo será un poco superior a la altura que dena.

2. Deslice el interruptor de encendido del

cuerpo principal hacia arriba para encender

el recortador.

3. Mueva el recortador hacia arriba con el

interruptor de encendido del cuerpo

principal mirando hacia abajo, tal y como se

ilustra.

Darle forma al bigote

1. Retire el accesorio de peinado

y encienda el recortador.

2. Recorte alrededor del bigote.

Darle forma a las patillas

1. Retire el accesorio de peinado

y encienda el recortador.

2. Coloque el recortador en

ángulo recto con su piel y corte

las patillas.

Al recortar la barba y el pelo sin un accesorio se recortará la longitud de

la barba y el pelo a aproximadamente 0,5 mm.

Recorte del vello corporal

Utilice el peine para vello corporal (

E

) para recortar el vello corporal.

Este peine es adecuado para recortar supercies grandes y lisas.

Al recortar el vello corporal con el peine para vello corporal, este se

recortará a una longitud aproximada de 0,5 mm.

•

1. Deslice el peine para vello corporal

hasta que oiga un clic.

2. Mueva el recortador en la

dirección que se ilustra para

recortar el vello corporal.

Recorte de las axilas/zona del bikini

Utilice el peine para axilas/zona del bikini (

F

) para recortar las

axilas/zona del bikini. Este peine es adecuado para recortar puntos

estrechos y huecos.

Al recortar las axilas/zona del bikini con el peine para axilas/zona del

bikini, el pelo se recortará a una longitud aproximada de 0,5 mm.

1. Deslice el peine para axilas/zona del

bikini hasta que oiga un clic.

2. Mueva el recortador en la

dirección que se ilustra para

recortar las axilas/zona del

bikini.

Notas

Recorte el vello corporal a 1 cm o menos antes de utilizar el peine

para vello corporal y axilas/zona del bikini.

El peine para vello corporal y axilas/zona del bikini funciona mejor

cuando el pelo está seco. Cuando el pelo esté mojado, aplique jabón

o espuma para que funcione mejor.

•

Sayfa yükleniyor ...

Dansk

51

Specikationer

Strømforsyning Se mærkepladen på produktet.

Motorspænding

1,2 V

Opladningstid Ca. 12 timer

Luftbåren akustisk

støj

52 (dB (A) re 1

pW)

Dette produkt er kun beregnet til hjemmebrug.

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af

elektronikskrot og brugte batterier

Disse symboler på produkter, emballage og/eller

ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og

elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud

som almindeligt husholdningsaffald.

Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til

behandling, genvinding resp. recycling i henhold til

gældende nationale bestemmelser samt direktiverne

2002/96/EF og 2006/66/EF.

Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på

korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde

ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det

menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af

usagkyndig affaldsbehandling.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af

gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune,

deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt

udløse bødeforlæg.

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater,

bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for

nærmere information.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske

Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker

du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din

forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig

bortskaffelse.

Sayfa yükleniyor ...

56

Português

Notas

Apare os pêlos corporais para 1 cm ou menos antes de usar o

acessório pente para pêlo corporal e axilas/zona do biquíni.

O acessório pente para pêlo corporal e axilas/zona do biquíni tem um

melhor desempenho quando usado em pêlos secos. Se os pêlos

corporais estiverem molhados, aplique sabão ou espuma para um

melhor desempenho.

•

Limpar

Limpar com o pincel

1. Retire o aparador do carregador.

Certique-se de que regula o interruptor de

funcionamento para “0•CHARGE” antes de

retirar a lâmina.

2. Remova o acessório pente.

3. Segure o corpo principal, ponha o polegar

sobre as lâminas e empurre afastando-as

do corpo principal.

•

4. Retire com o pincel quaisquer cabelos

cortados do corpo principal e da

proximidade das lâminas.

5. Escove quaisquer cabelos cortados

de entre a lâmina estacionária e a

lâmina móvel enquanto prime a

alavanca para limpeza para elevar a

lâmina móvel.

Limpar com água

1. Retire o aparador do carregador.

2. Remova a lâmina.

3. Lave com água corrente quaisquer

cabelos cortados presos à lâmina.

4. Remova quaisquer cabelos existentes no

interior do aparador com água corrente.

5. Sacuda suavemente o aparador 4 ou 5 vezes e depois limpe

quaisquer gotas do aparador e da lâmina.

6. Coloque o aparador numa toalha com o interruptor de

funcionamento da unidade principal voltado para baixo para

secar completamente.

Lubricação

Aplique o óleo no aparador antes e depois de

cada utilização.

Aplique uma gota do óleo nos pontos

indicados pelas setas.

Sayfa yükleniyor ...

Norsk

61

Trimming av hårlengden

Klipp sakte mot toppen av hodet.

Trykk enden på kamtilbehøret mot hodebunnen.

Foran Bak På siden

Klipp på kryss og tvers i ulike retninger for å trimme grundig.

•

Trimme barten

Bruk kamtilbehøret for bart (

D

) for å trimme barten din.

1. Hold på sidene av kamtilbehøret for bart

og beveg det til ønsket trimmelengde

(mellom 3 mm og 15 mm).

Klippelengde (mm)

(omtrentlig)

3 6 9 12 15

Indikator 3 6 9 12 15

Virkelig hårlengde vil være litt lenger enn den høyden du stiller inn.

•

Når du lader trimmeren for første gang eller hvis den ikke har vært i bruk

på mer enn 6 måneder, vennligst lad den i 16 timer (for å aktivere det

oppladbare batteriet). Hvis du lader trimmeren når batteriet er fullstendig

tømt, vil ikke ladelampen lyse med en gang. Den vil vanligvis begynne å

lyse etter å ha ladet et par minutter.

Bruk

Bruke trimmeren

Vi anbefaler at trimmeren brukes ved temperaturer i området 0 - 35 °C.

Hvis den brukes i temperaturer utenfor dette området kan det hende at

den slutter å virke.

Påfør olje på stedene merket med piler før hver gangs bruk. (Se

side 63.)

Klippe håret ditt

Bruk kamtilbehøret for hår (

C

) for

å trimme håret ditt.

1. Hold på sidene av kamtilbehøret for hår

og beveg det til ønsket trimmelengde

(mellom 3 mm og 15 mm).

Klippelengde (mm)

(omtrentlig)

3 6 9 12 15

Indikator 3 6 9 12 15

Virkelig hårlengde vil være litt lenger enn den høyden du stiller inn.

•

Sayfa yükleniyor ...

Norsk

63

Rengjøring

Rengjøring med børste

1. Fjern trimmeren fra laderen.

Pass på å sette strømbryteren på

“0•CHARGE” før du fjerner bladet.

2. Ta av kamtilbehøret.

3. Hold i hoveddelen, plasser tommelen mot

bladene og skyv dem bort fra hoveddelen.

•

4. Børst bort eventuelle hårrester fra

hoveddelen og fra rundt bladet.

5. Børst bort eventuelle hårrester

mellom det stasjonære bladet og det

bevegelige bladet, mens du trykker

ned rengjøringsspaken for å heve

det bevegelige bladet.

Rengjøring i vann

1. Fjern trimmeren fra laderen.

2. Fjern bladet.

3. Skyll bort eventuelle hårrester som

sitter fast på bladet med rennende vann.

4. Skyll vekk eventuelle hår inne i trimmeren

med rennende vann.

5. Rist forsiktig trimmeren 4 eller 5 ganger og tørk så av

eventuelle vanndråper fra trimmeren og bladet.

6. Legg trimmeren på et håndkle, med strømbryteren på

hoveddelen vendt nedover for å la den tørke skikkelig.

Smøring

Smør med olje trimmeren før og etter hver

gangs bruk.

Tilsett en dråpe olje på punktene som er vist

med pilene.

Sette bladene på plass igjen

Sett monteringskroken i

bladinnfatningen på trimmeren

og press til du hører et klikk.

64

Norsk

Rengjøre laderen

1. Dra laderlokket mens du presser laderlokk

utløserknappen.

2. Tørk av skitt på laderen og

laderlokket med en myk klut.

Tørk utstikkerne på pluggen med en

tørr klut hver 6 måned.

•

Bladets levetid

Bladets levetid varierer etter hvor hyppig og hvor lenge du bruker

trimmeren.

Bladet levetid er for eksempel omtrent 3 år hvis trimmeren brukes i 5

minutter 10 ganger i måneden. Bytt bladene hvis klippe-effektiviteten

reduseres sterkt til tross for riktig vedlikehold.

Batteriets levetid

Batteriets levetid varierer med bruksfrekvens og -lengde. Hvis batteriene

lades hver 2 uke, vil levetiden være cirka 3 år.

Det anbefales at trimmeren lades minst hver 6. måned selv når den ikke

brukes regelmessig fordi batteriet vil utlades og levetiden kan bli

redusert.

►

•

Reservedeler

Reservedeler fås hos forhandleren eller et serviceverksted.

Reservedeler for ER-GY10 Skjaerehode WER9606

Kassering av trimmerbatteriet

Fjern det innebygde oppladbare batteriet før du kasserer trimmeren. Pass

på å kassere batteriet på en miljøstasjon hvis det nnes en. Ikke ta fra

hverandre eller bytt ut batteriet for å kunne bruke trimmeren igjen. Dette

kan forårsake brann eller elektrisk støt.

Vennligst kontakt et autorisert serviceverksted.

Fjern trimmeren fra laderen når du tar ut batteriet.

Utfør trinn

1

til

7

og løft batteriet, og deretter ta det ut.















Miljøvern og gjenbruk av materialer

Trimmeren inneholder et batteri av typen nikkelmetallhybrid.

Påse at batteriet kasseres på en miljøstasjon, dersom det er en slik der

du bor.

•

Norsk

65

Spesikasjoner

Strømkilde Se navneplaten på produktet.

Motorspenning

1,2 V

Ladetid Ca. 12 timer.

Luftbåren akustisk

støy

52 (dB (A) re 1

pW)

Dette produktet er kun beregnet til husholdningsbruk.

Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt

utstyr og brukte batterier

Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på

medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/

elektroniske produkter og batterier ikke må blandes

med vanlig husholdningsavfall.

For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter

og brukte batterier, vennligst lever dem til anvendelige

innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning

og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC.

Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene,

hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og

forhindre potensielle negative effekter på menneskers

helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering.

For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle

produkter og batterier, vennligst ta kontakt med kommunen, ditt

renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene.

Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i

overensstemmelse med nasjonal lovgivning.

For forretningsdrivende brukere i EU

Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta

kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon.

[Informasjon om håndtering i land utenfor EU]

Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike

gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller

forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering.

Sayfa yükleniyor ...

92

Česky

Čištění nabíječky

1. Stiskněte tlačítko uvolnění krytu nabíječky

a stáhněte kryt nabíječky.

2. Setřete nečistotu z nabíječky a

krytu nabíječky měkkým

hadříkem.

Otřete kolíky zástrčky suchým

hadříkem každých 6 měsíců.

•

Životnost čepele

Životnost čepele se liší podle četnosti a délky používání zastřihovače.

Například pokud zastřihovač používáte 10krát za měsíc po dobu 5 minut,

vydrží čepel asi 3 roky. Pokud se i navzdory dobré údržbě významně sníží

účinnost střihu, čepele vyměňte.

Životnost baterie

Životnost baterie závisí na častosti a délce používání. Pokud se baterie

nabíjí každé 2 týdny, provozní životnost bude přibližně 3 roky.

Pokud se zastřihovač pravidelně nepoužívá, je doporučeno jej nabíjet

alespoň jednou za 6 měsíců, neboť dojde k úplnému vybití baterie a

může tak dojít ke zkrácení provozní životnosti.

►

•

Náhradní díly

Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho prodejce nebo servisního

střediska.

Náhradní díly pro model

ER-GY10

Blok čepele WER9606

Likvidace baterie zastřihovače

Před likvidací zastřihovače vyjměte vestavěnou nabíjecí baterii. Baterii

prosím odevzdejte k likvidaci na ociálně určené místo, pokud takové ve

vaší zemi existuje. Baterii nerozebírejte ani neměňte za účelem

opětovného používání zastřihovače. Může dojít ke vzniku požáru nebo k

úrazu elektrickým proudem.

Kontaktujte autorizované servisní středisko.

Vyzvedněte zastřihovač z nabíječky, když vyndáváte baterii.

Postupujte dle kroků

1

až

7

, poté zvedněte baterii a vyjměte ji.















Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů

Tento zastřihovač obsahuje nikl-metalhydrovou baterii.

Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na ociálně určené místo, pokud

takové ve vaší zemi existuje.

•

Česky

93

Specikace

Zdroj napájení Viz název štítku na produktu.

Napětí motoru

1,2 V

Doba nabíjení přibližně 12 hodin

Akustický hluk 52 (dB (A) re 1

pW)

Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití.

Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z

elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z

domácností.

Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní

dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a

elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného

domácího odpadu.

Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou

možné jen pokud odevzdáte tato zařízení a použité

baterie na místech k tomu určených, za což neplatíte

žádné poplatky, v souladu s platnými národnímu

předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU.

Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit

cenné suroviny a předcházet možným negativním

účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí, které jinak mohou

vzniknout při nesprávném zacházení s odpady.

Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých přístrojů a

použitých baterií Vám poskytnou místní úřady, provozovny sběrných

dvorů nebo prodejna, ve které jste toto zboží zakoupili.

Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní

legislativou a místními předpisy.

Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské

Unie (EU)

Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická zařízení, obraťte

se na prodejce nebo dodavatele s žádostí o další informace.

[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii (EU)]

Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Pokud chcete

likvidovat tento produkt, obraťte se na místní úřady nebo prodejce a

informujte se o správném způsobu likvidace.

Sayfa yükleniyor ...

98

Slovensky

Čistenie

Čistenie kefkou

1. Strihač vyberte z nabíjačky.

Ešte pre sňatím čepelí sa presvedčte, či je

hlavný vypínač nastavený na „0•CHARGE“.

2. Demontujte strihací nástavec.

3. Pridržte hlavné teleso, položte palec na

čepele a posúvaním ich snímte z hlavnej

časti.

•

4. Odstráňte kefkou zvyšky vlasov

z hlavného telesa a okolo čepelí.

5. Odstráňte kefkou vlasy medzi

pevnou a pohyblivou čepeľou

stlačením páčky čistenia, čím sa

nadvihne pohyblivá čepeľ.

Čistenie vo vode

1. Strihač vyberte z nabíjačky.

2. Demontujte čepeľ.

3. Opláchnite tečúcou vodou vlasy

prilepené k čepeliam.

4. Pomocou tečúcej vody odstráňte zvyšky

vlasov nachádzajúce sa vo vnútri strihača.

5. Strihačom jemne 4 alebo 5-krát zatraste a zo strihača a čepelí

utrite zvyšné kvapky vody.

6. Strihač uložte na uterák tak, aby hlavný vypínač na hlavnej

časti smeroval nadol a nechajte ho úplne vyschnúť.

Mazanie

Olej naneste pred a po každom použití

strihača.

Nakvapkajte olej do miest označených šípkou.

Nainštalovanie čepele

Montážny háčik zasuňte do

miesta montovania čepele na

strihači a zatlačte, dokiaľ

nebudete počuť kliknutie.

Sayfa yükleniyor ...

114

Română

Specicaţii

Sursa de alimentare Consultaţi plăcuţa de identicare a produsului.

Tensiunea motorului

1,2 V

Timp de încărcare Aprox. 12 ore

Zgomot acustic în aer 52 (dB (A) re 1

pW)

Acest produs este destinat numai utilizării casnice.

Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi debarasarea

echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate

Aceste simboluri, de pe produse, ambalajele acestora

şi/sau documentele însoţitoare, au semnicaţia că

produsele electrice şi electronice uzate şi bateriile nu

trebuiesc amestecate cu deşeurile menajere generale.

În scopul aplicării unui tratament corespunzător,

recuperării şi reciclării produselor şi bateriilor uzate, vă

rugăm să le predaţi la punctele de colectare destinate,

în concordanţă cu legislaţia naţională şi directivele

2002/96/CEE şi 2006/66/CEE.

Prin eliminarea corectă a acestor produse şi a bateriilor

uzate veţi contribui la salvarea unor resurse valoroase

şi la prevenirea oricăror efecte potenţial negative asupra sănătăţii

umane şi a mediului înconjurător, care, în caz contrar ar putea 

cauzate prin manipularea necorespunzătoare a deşeurilor.

Pentru informaţii suplimentare privind colectarea şi reciclarea

aparatelor vechi şi a bateriilor, vă rugăm să contactaţi autorităţile

locale, rmele de salubrizare sau unitatea de la care aţi achiziţionat

produsele.

Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot aplica

amenzi, în conformitate cu legislaţia naţională.

Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană

Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi electronice,

vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră

pentru mai multe informaţii.

[Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţări din afara Uniunii

Europene]

Aceste simboluri sunt valabile numai în Uniunea Europeană. Dacă

doriţi să eliminaţi acest tip de produse uzate, vă rugăm să contactaţi

autorităţile locale sau distribuitorul şi să aaţi metoda corectă de

eliminare.

Türkçe

115

Panasonic Vücut ve Yüz Tıraş Setini seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

Makineyi kullanmadan önce lütfen tüm talimatları okuyun.

Önemli

Bu tıraş makinesi , şarj edilebilir yerleşik bir pile sahiptir. Ateşe atmayın,

ısıya maruz bırakmayın veya yüksek sıcaklık ortamında şarj etmeyin,

kullanmayın ya da bırakmayın.

Kullanmadan önce

Bu ISLAK/KURU tıraş makinesi, ıslak ya da kuru tıraş için kullanılabilir. Bu

su geçirmez tıraş makinesini duşta kullanabilir ve suda temizleyebilirsiniz.

Aşağıdaki simge, banyoda ya da duşta kullanıma uygun olduğu anlamına

gelir.

Tıraş makinesini kullanma

Kullanmadan önce, bıçakların hasarlı veya deforme olmadığından

emin olunuz.

Bir anormallik ya da arıza olduğunda kullanmayı bırakın.

Kesme uzunluğunu değiştirmeden veya tarak ekini çıkartmadan önce

cihazı kapatınız.

Her kullanımdan önce, oklarla işaretli yerlere yağ uygulayınız.

(Bakınız sayfa 119.)

Cihaz hayvanlar üzerinde kullanılmamalıdır.

Bıçağı cilde bastırmayınız.

Tıraş makinesini tıraş dışında herhangi bir amaç için kullanmayınız.

Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın

kullanımıyla ilgili denetim veya talimatlar sunulmadığı sürece,

(çocuklar da dahil) ziksel, işitsel veya zihinsel yetenekleri sınırlı olan

ya da deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından kullanılmaya

uygun değildir. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için,

çocukların denetim altında bulundurulması gerekir.

►

•

Tıraş makinesini şarj etmek

Şarj aletini banyoda ya da duş kabininde asla kullanmayın.

Bu şarj aleti (RE9-64) dışındaki bir şarj aletini kullanmayın.

Cihazı, doğrudan güneş ışığına ya da diğer ısı kaynaklarına maruz

kalmayacağı bir yerde, 0 °C ilâ 35 °C sıcaklıklarda şarj edin.

Şarj aletini, evde nemli olmayan bir prize takın ve buna elleriniz

kuruyken dokunun.

Prizden çıkarırken şten tutun. Elektrik kablosundan çekerseniz

hasar verebilirsiniz.

Elektrik kablosuna hasar vermeyiniz veya deforme olmasına izin

vermeyiniz. Elektrik kablosunun üzerine ağır eşyalar koymayınız

veya bunu eşyaların arasına sıkıştırmayınız.

Elektrik kablosu ya da şarj aleti yıpranmışsa veya ş prize sağlam

biçimde oturmuyorsa saç tıraş makinesini kullanmayın.

Elektrik kablosu değiştirilemez. Kablo hasarlıysa, şarj aleti hurdaya

çıkarılmalıdır.

Tıraş makinesini temizlemek

Uyarı

Şarj aletini temizlemeden önce şi prizden çıkarın.

Cihazın su geçirmez yapısını etkileyebileceğinden gövde parçalara

ayrılmamalıdır.

Tıraş makinesini suyla temizleyecekseniz, tuzlu su ya da sıcak su

kullanmayın. Tıraş makinesini uzun süre suda bekletmeyin.

Muhafazayı yalnızca, musluk suyuyla ya da sabunlu musluk suyuyla

hafçe nemlendirilmiş yumuşak bir bezle temizleyin. Tiner, benzin,

alkol ya da diğer kimyasalları kullanmayın.

Toz veya kirleri gidermek için elektrik şini düzenli olarak temizleyiniz.

Tıraş makinesini saklama

Kullandıktan sonra, tıraş makinesini düşük nemli bir yerde saklayın.

Tıraş makinesini, doğrudan güneş ışığına ya da diğer ısı

kaynaklarına maruz kalacağı yerlerde saklamayın.

Şarj aletini hasara uğramaktan korumak üzere kuru bir yerde

muhafaza edin.

Yağı çocuklardan uzak tutun.

►

•

►

•

►

•

116

Türkçe

Parçaların Tanımı















































A

Ana gövde

1

Kesme uzunluğu göstergesi

2

Güç düğmesi [0•CHARGE/1]

3

Şarj lambası

B

Bıçak bloğu

4

Hareketli bıçak

5

Sabit bıçak

6

Takma çengeli

7

Temizleme kolu

C

Saç için tarak eki

D

Bıyık için tarak eki

E

Vücut kılları için tarak eki

F

Koltuk altları/bikini bölgesi için

tarak eki

G

Şarj aleti (RE9-64)

(Uygun endüksiyon Şarj

İstasyonu)

8

Şarj aleti kapağı serbest

bırakma düğmesi

9

Şarj aleti kapağı

:

Yağ bölümü

;

Temizleme fırçası gövdesi



Şarj etme kısmı

H

Tarak eki saklama tepsisi



Tarak eki yerleştirme yuvası

I

Yağ

J

Temizleme fırçası

Tarak eki saklama tepsisini şarj aletine takma

Tarak eki saklama tepsisini, şarj aletinin yan tarafına

takın ve gösterilen biçimde yukarıdan kaydırın.

Şarj aleti, tarak eki saklama tepsisi takılmadan da

kullanılabilir.

Tamamen sabitlenmediğinden, tarak ekinin saklama

tepsisinin düşebileceğine dikkat edin.

•

Tarak ekini, tarak eki saklama tepsisine yerleştirme

Tarak ekini, tarak eki yerleştirme yuvasına gösterilen

biçimde yerleştirin.

Tarak ekleri, türüne bakılmaksızın herhangi bir

yerleştirme yuvasına yerleştirilebilir.

4 tane tarak eki vardır. Bunların 3 tanesini tarak eki

saklama tepsisine, 1 tanesini de tıraş makinesine takın.

•

Tıraş makinesini saklama ve şarj etme

Saklarken ya da şarj ederken, tıraş makinesini şarj aletine yerleştirin.

Eğer sürati düşüyorsa tıraş makinesini tam olarak 12 saatte şarj edebilirsiniz.

Tam dolu şarj, yaklaşık 5 tıraşa (normal sakal için tıraş başına 10 dakika)

yeterli güç sağlar.

Burun ve yüzü kılları makası (ER-GN30) da yağ bölümüne yerleştirilebilir.

1. Tıraş makinesini kapatın ve şarj aletine

gösterilen biçimde doğru yönde

yerleştirin.

2. Elektrik kablosunu evdeki bir prize

takın ve şarj aletini düz bir yüzeye

koyun.

Şarj gösterge lambası yanar ve tıraş makinesi

şarj aletinden çıkarılana kadar yanık kalır.

•

Türkçe

117

Genel uzunluğu kısaltma

Yavaşça başınızın ortasına doğru tıraş edin.

Tarak ekinin ucunu derinize bastırın.

Ön Arka Yan

Eşit olarak tıraş etmek için makineyi farklı açılarla kullanın.

•

Bıyığınızı kesme

Bıyığınızı kesmek amacıyla, bıyık için tarak ekini (

D

) kullanın.

1. Bıyık için tarak ekinin yanlarını kavrayın

ve istenen kesme uzunluğuna (3 mm ve

15 mm arası) getirin.

Kesme uzunluğu (mm)

(tahmini)

3 6 9 12 15

Gösterge 3 6 9 12 15

Gerçek saç uzunluğu, ayarladığınız yükseklikten biraz daha uzun

olacaktır.

•

Tıraş makinesini ilk kez şarj ederken veya 6 aydan uzun süre

kullanılmadığında, lütfen 16 saat şarj edin (yeniden şarj edilebilir pili

etkinleştirmek için). Tıraş makinesini, pil tamamen boşalmışken şarj

ederseniz, şarj gösterge lambası hemen yanmayabilir. Ancak lamba,

birkaç dakika şarj edildikten sonra normal biçimde yanacaktır.

Kullanım

Tıraş makinesini kullanma

Tıraş makinesinin 0 – 35 °C ortam sıcaklığı aralığında kullanılması

tavsiye edilir. Bu sıcaklık aralığının dışında kullanılması makinenin

çalışmamasına neden olabilir.

Her kullanımdan önce, oklarla işaretli yerlere yağ uygulayınız. (Bakınız

sayfa 119.)

Saçınızı kesme

Saçınızı kesmek amacıyla, saç için tarak ekini (

C

) kullanın.

1. Saç için tarak ekinin yanlarını kavrayın

ve istenen kesme uzunluğuna (3 mm ve

15 mm arası) getirin.

Kesme uzunluğu (mm)

(tahmini)

3 6 9 12 15

Gösterge 3 6 9 12 15

Gerçek saç uzunluğu, ayarladığınız yükseklikten biraz daha uzun

olacaktır.

•

118

Türkçe

2. Tıraş makinesini açmak için, ana gövdedeki

güç düğmesini yukarı doğru kaydırın.

3. Tıraş makinesini, ana gövdedeki güç

düğmesi aşağı doğru bakarken gösterilen

biçimde yukarı doğru hareket ettirin.

Bıyığınıza şekil verme

1. Tarak ekini çıkartınız ve tıraş

makinesini çalıştırınız.

2. Bıyığınızın çevresini kesiniz.

Favorilere şekil verme

1. Tarak ekini çıkartınız ve tıraş

makinesini çalıştırınız.

2. Tıraş makinesini cildinize dik

açıda tutunuz ve favorilerinizi

kesiniz.

Ek olmadan sakalınızı ve saçınızı tıraş etmek, sakalı ve saçı yaklaşık

0,5 mm tıraş edecektir.

Vücut kıllarınızı tıraş etme

Vücut kıllarınızı kesmek amacıyla, vücut kılları için tarak ekini (

E

)

kullanın. Bu tarak eki, geniş, düz yüzeyleri tıraş etmeye uygundur.

Vücut kılları için tarak ekiyle vücut kıllarınızı tıraş etmek, yaklaşık 0,5 mm

kıl uzunluğunu tıraş edecektir.

1. Vücut kılları için tarak ekini, tıklayana

kadar kaydırın.

•

2. Vücut kıllarınızı tıraş etmek için,

tıraş makinesini gösterilen

yönde hareket ettirin.

Koltuk altlarınızı/bikini bölgesini tıraş etme

Koltuk altlarınızı/bikini bölgesini kesmek amacıyla, koltuk altı/bikini

bölgesi için tarak ekini (

F

) kullanın. Bu tarak eki, dar ve çukur

noktaları tıraş etmeye uygundur.

Koltuk altları/bikini bölgesi için tarak ekiyle koltuk altlarınızı/bikini bölgesini

tıraş etmek, yaklaşık 0,5 mm kıl uzunluğunu tıraş edecektir.

1. Koltuk altları/bikini bölgesi için tarak

ekini, tıklayana kadar kaydırın.

2. Koltuk altlarını/bikini bölgesini

tıraş etmek için, tıraş

makinesini gösterilen yönde

hareket ettirin.

Notlar

Vücut kılları ve koltuk altları/bikini bölgesi tarak eklerini kullanmadan

önce, vücut kıllarını 1 cm ya da daha az uzunluğa tıraş edin.

Vücut kılları ve koltuk altları/bikini bölgesi tarak ekleri, kuru kıllar

üzerinde daha iyi performans gösterir. Vücut kılları ıslakken, daha iyi

performans için sabun ya da köpük uygulayın.

•

Türkçe

119

Temizleme

Fırçayla temizleme

1. Tıraş makinesini şarj aletinden çıkarın.

Bıçağı çıkartmadan önce güç düğmesini

“0•CHARGE” ayarına getirdiğinizden emin

olunuz.

2. Tarak ekini çıkarın.

3. Ana gövdeyi tutunuz, başparmağınızı

bıçaklara dayayınız ve bunları ana

gövdenin uzağına doğru itiniz.

•

4. Ana gövdedeki ve bıçağın kenarındaki

kesik kılları fırçayla temizleyiniz.

5. Hareketli bıçağı kaldırmak için

temizleme kolunu aşağıya doğru

bastırınız ve sabit bıçakla hareketli

bıçağın arasındaki kesik kılları

fırçayla temizleyiniz.

Suda temizleme

1. Tıraş makinesini şarj aletinden çıkarın.

2. Bıçağı çıkartınız.

3. Bıçağa yapışmış kesik kılları akan su

altında yıkayarak bıçağı temizleyiniz.

4. Tıraş makinesinin içindeki saç kesimlerini

akan suyla durulayın.

5. Tıraş makinesini 4-5 kez haf sallayınız ve ardından tıraş

makinesinde ve bıçakta kalan su damlalarını siliniz.

6. Tıraş makinesini, tamamen kurumasını sağlamak için, ana

gövdedeki güç düğmesi alt tarafa gelecek şekilde havlu

üzerine koyun.

Yağlama

Her kullanımdan önce ve sonra tıraş

makinesine yağdan dökün.

Oklarla işaretlenmiş noktalara bir damla yağ

koyun.

Bıçağı tekrar takma

Montaj kancasını, tıraş

makinesindeki bıçak takma

yerine sokun ve bir tıklama

duyana kadar itin.

120

Türkçe

Şarj aletini temizleme

1. Şarj aleti kapağı serbest bırakma

düğmesine basarken şarj aleti kapağını

çekin.

2. Yumuşak bir bez kullanarak, şarj

aletindeki ve şarj aleti

kapağındaki kirleri silin.

Fiş uçlarını, her 6 ayda bir kuru bir

bezle silin.

•

Bıçak ömrü

Bıçak ömrü, tıraş makinesini kullanım sıklığına ve uzunluğuna bağlı

olarak değişir.

Örneğin tıraş makinesini ayda 10 defa 5’er dakika boyunca

kullandığınızda bıçak ömrü yaklaşık 3 yıldır. Kesme verimi düzgün

bakıma rağmen önemli ölçüde azaldığında, bıçakları değiştiriniz.

Pil ömrü

Pil ömrü, kullanım sıklığı ve uzunluğuna göre değişiklik gösterir. Piller 2

haftada bir şarj edilirse, servis ömrü yaklaşık 3 yıl olacaktır.

Şarj pilden boşalacağı ve servis ömrü kısalabileceği için, tıraş

makinesinin, düzenli kullanımda olmadığında bile en az her 6 ayda bir

şarj edilmesi önerilir.

►

•

Yedek parçalar

Yedek parçalar satıcınızda veya Servis Merkezinde bulunmaktadır.

ER-GY10 için yedek

parçalar

Bıçak bloğu WER9606

Tıraş makinesi pilinin atılması

Tıraş makinesini atmadan önce şarj edilebilir yerleşik pili çıkarın. Pilin,

varsa, resmi olarak belirlenmiş bir yere atıldığından emin olun. Tıraş

makinesini tekrar kullanabilmeniz için, pili sökmeyin ya da değiştirmeyin.

Bu, yangına ya da elektrik çarpmasına neden olabilir.

Lütfen yetkili bir servis merkezine başvurun.

Pili çıkarırken, tıraş makinesini şarj aletinden çıkarın.

1

ilâ

7

. adımları yerine getirin ve pili kaldırıp çıkarın.















Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için

Bu tıraş makinesinde Nikel Metal Hidrür pil bulunmaktadır.

Ülkenizde mevcutsa, pilin resmi olarak belirlenmiş bir yere atıldığından

emin olun.

•

Sayfa yükleniyor ...

Panasonic ER-GY10 Operating Instructions Manual

Panasonic ER-GY10 Operating Instructions Manual

Diğer dillerde

İlgili Makaleler