Hotpoint Ariston WK 24E AR0 Kullanici rehberi
- Kategori
- Elektrikli su ısıtıcılar
- Tip
- Kullanici rehberi
Bu kılavuz için de uygundur
IT
EN
FR
RU
TR
PT
UA
KZ
Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Mode d’emploi
Инструкции по эксплуатации
Kullanma talimatları
Instruções de Utilização
Інструкції з експлуатації
Пайдалану нұсқаулығы
5
10
14
19
25
27
33
37
WK 24E EU
02/2013 - ver.1.1
Indesit Company SpA
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN), Italy
www.indesitcompany.com
2
3
4
5
6
7
89101112
13
14
1
WK 24E EU
220-240V
2400W
IT
EN
FR
RU
TR
PT
UA
KZ
Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Mode d’emploi
Инструкции по эксплуатации
Kullanma talimatları
Instruções de Utilização
Інструкції з експлуатації
Пайдалану нұсқаулығы
5
10
14
19
25
27
33
37
WK 24E EU
02/2013 - ver.1.1
Indesit Company SpA
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN), Italy
www.indesitcompany.com
2
3
4
5
6
7
89101112
13
14
1
WK 24E EU
220-240V
2400W
hotpoint.eu
5
it
PARTI E FUNZIONI
1. Livello dell'acqua
2. Bollitore
3. Beccuccio
4. Filtro calcare (amovibile)
5. Coperchio
6. Tasto apertura coperchio
7. Impugnatura
8. Tasto pre-ebollizione
9. Tasto mantenimento calore
10. Display
11. Tasto impostazione temperatura
12. Tasto di arresto
13. Cavo
14. Base
INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato il nostro prodotto:
avete scelto un apparecchio efciente, in grado di fornire prestazioni di alto livello.
Se le istruzioni per l'uso corretto dell'apparecchio non sono rispettate, il produttore non sarà responsa-
bile degli eventuali danni che ne conseguono.
Le istruzioni di funzionamento possono fare riferimento a modelli diversi: ogni differenza è individuata
in modo chiaro.
hotpoint.eu
6
it
assistenza oppure da una persona parimenti
qualicata per evitare qualsiasi rischio.
16. Questo elettrodomestico è dotato di spina
con messa a terra incorporata: vericate che
la messa a terra della presa a muro di casa
sia corretta.
17. Non utilizzate l'elettrodomestico per scopi
diversi da quello per cui è stato progettato.
18. Il bollitore non deve essere utilizzato da
persone (compresi i bambini) con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali
oppure prive di esperienza e conoscenze
adeguate, a meno che non siano sorvegliate
o non abbiano ricevuto istruzioni sull'uso
dell'apparecchio dal responsabile della loro
incolumità.
19. Sorvegliate i bambini per evitare che
giochino con l'apparecchio.
20. Questo apparecchio stato progettato per
l'uso in ambito domestico e per applicazioni
simili, ad esempio:
• zone cucina per il personale all'interno di
negozi, ufci ed altri ambienti di lavoro;
• case coloniche;
• hotel, motel e altre tipologie di ambienti
residenziali, a disposizione dei clienti;
• ambienti tipo "bed and breakfast".
21. Vericate sempre che l'apparecchio sia
perfettamente funzionante e che tutte le parti
amovibili siano esenti da difetti. Controllate
regolarmente che il cavo di alimentazione e
la spina non siano tagliati o deteriorati.
22. Assicuratevi di avere le mani perfettamente
asciutte prima di toccare l'interruttore.
23. Rischio di ustioni: il bollitore diventa molto
caldo durante l'uso. Per questo motivo,
servitevi unicamente dell'impugnatura per
sollevarlo e aprite il coperchio solo quando
il bollitore si è raffreddato.
24. Non utilizzatelo accanto all'acqua contenuta
in vasche, lavandini o altri tipi di recipienti.
25. Riempite il bollitore solo con acqua: latte
ed altre bevande solubili brucerebbero
danneggiando l'apparecchio.
26. Il bollitore può utilizzare solo con il supporto
fornito.
INFORMAZIONI IMPORTANTI E
NORME DI SICUREZZA
Quando utilizzate apparecchi elettrici, è
necessario che rispettiate sempre alcune
precauzioni fondamentali, comprese le seguenti:
1. Collegate e mettete in funzione l'apparecchio
solo in conformità con le speciche riportate
sulla targa.
2. Leggete tutte le istruzioni prima dell'uso.
3. Non lasciate che il cavo penzoli dal bordo di
un tavolo o di un piano di lavoro o che stia a
contatto con superci calde.
4. Non riponete il bollitore sopra o accanto a
un bruciatore elettrico o a gas caldo oppure
all'interno di un forno riscaldato.
5. Non mettete in funzione l'apparecchio quando
è vuoto per evitare il danneggiamento degli
elementi riscaldanti.
6. Assicuratevi che il bollitore sia utilizzato
su una supercie solida e piana, lontano
dalla portata dei bambini, per evitare che si
rovesci e possa provocare danni o lesioni.
7. Per proteggervi da incendi, scosse elettriche
o lesioni personali, non immergete il cavo,
le spine elettriche o il bollitore in acqua o in
altri liquidi.
8. Mentre l'acqua bolle o subito dopo
l'ebollizione, evitate il contatto con il vapore.
9. Versate sempre l'acqua bollente con cautela
e lentamente, senza inclinare il bollitore
troppo in fretta.
10. Se il bollitore è caldo, riempitelo con
attenzione.
11. La base in dotazione non può essere
utilizzata per scopi diversi da quello per cui è
stata progettata.
12. L'apparecchio va spostato con molta cautela
quando contiene acqua calda.
13. L'uso di accessori non raccomandati dal
produttore dell'apparecchio può provocare
incendi, scosse elettriche o lesioni personali.
14. Scollegate il bollitore dalla presa di corrente
quando non lo utilizzate oppure prima di
pulirlo. Lasciate raffreddare il bollitore prima
di inserire o rimuovere qualsiasi parte e
prima di pulirlo.
15. Se il cavo di alimentazione risulta
danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore o da un suo addetto al servizio di
hotpoint.eu
7
it
PRIMA DI UTILIZZARE
L'APPARECCHIO PER LA
PRIMA VOLTA
Pulite con cura l'esterno dell'apparecchio per
rimuovere la polvere eventualmente accumulata.
Asciugate con un panno asciutto. Rimuovete
etichette o adesivi eventualmente presenti. Non
immergete il cavo dell'alimentazione in acqua o in
altri liquidi. Se usate il bollitore per la prima volta,
si raccomanda di pulirlo riempendolo con acqua
da portare a ebollizione: ripetete l'operazione per
due volte gettando ogni volta l'acqua utilizzata.
FUNZIONAMENTO DEL
BOLLITORE
Usate il bollitore solo con l'apposita base in
dotazione.
1. Per riempire il bollitore, toglietelo dalla base
motore ed aprite il coperchio premendo
l'apposito tasto di apertura, versate la
quantità d'acqua desiderata e chiudete il
coperchio. Oppure, potete riempire il bollitore
attraverso il beccuccio. Il livello dell'acqua
non deve superare il segno di massimo
riempimento, né rimanere al di sotto del
minimo. Una quantità d'acqua insufciente
provocherà lo spegnimento del bollitore
prima che l'acqua arrivi a ebollizione.
La capacità massima del bollitore è pari
a 1,7 litri. Non riempite eccessivamente
il bollitore superando il livello massimo
perché l'acqua bollendo potrebbe traboccare.
Vericate che il coperchio sia ben posizionato
prima di inserire la spina nella presa di
alimentazione elettrica.
2. Sistemate il bollitore sulla base motore.
3. Inserite la spina nella presa di corrente.
4. Premendo il tasto di impostazione della
temperatura potete impostare la temperatura
a 50, 60, 70, 80, 90, 100 °C.
5. Quando l'acqua raggiunge la temperatura
selezionata, il bollitore si spegne
automaticamente, il display visualizza il
valore della temperatura e si aziona un
segnale sonoro.
6. Se non riuscite ad impostare la temperatura,
signica che l'acqua nel bollitore ha una
temperatura maggiore di quella che
volete selezionare. Il valore attuale della
temperatura si illumina. Potete spegnere il
bollitore in qualsiasi momento premendo il
tasto di arresto.
La temperatura impostata si può
modicare in qualsiasi momento mentre
il bollitore è in funzione. Il valore attuale della
temperatura si illumina quando il bollitore si
riscalda.
Versate l'acqua dal bollitore con
attenzione: l'acqua bollente può
provocare ustioni. Inoltre, aprite il coperchio
con cautela mentre l'acqua all'interno del
bollitore è ancora calda.
Sotto ai 45° C, il bollitore si ferma
automaticamente ed entra in “standby.”
Se il recipiente viene rimosso e riposizionato
prima che il processo di riscaldamento sia
terminato, le impostazioni rimangono attive
per alcuni minuti. Poi l'apparecchio entra in
modalità stand-by. Premete un tasto qualsiasi
per riavviarlo.
FUNZIONE MANTENIMENTO
CALORE
Questa funzione permette di mantenere l'acqua
alla temperatura impostata.
Potete attivare la funzione di mantenimento
calore con qualsiasi impostazione di temperatura.
Premete l'apposito tasto: la luce indica che la
funzione è attivata. Per disattivare la funzione,
basta premere nuovamente il tasto. La spia
luminosa di mantenimento calore si spegne.
La funzione di mantenimento calore si
spegne automaticamente dopo 1 ora.
FUNZIONE DI
PRE-EBOLLIZIONE
Questa funzione permette di portare l’acqua a
ebollizione senza tener conto della temperatura
impostata. Premete il tasto di pre-ebollizione per
hotpoint.eu
8
it
avviarla. L’apparecchio riscalda l’acqua no al
punto di ebollizione rimanendo attivo per 2 minuti.
Poi la temperatura si abbassa no a raggiungere
il valore impostato e si aziona un segnale sonoro.
PROTEZIONE BOLLITURA A
SECCO
Se vi capitasse di lasciar funzionare il bollitore
senz'acqua, il dispositivo di protezione
contro la bollitura a secco entrerà in funzione
automaticamente interrompendo l'alimentazione.
In questo caso, lasciate raffreddare il bollitore
prima di riempirlo con acqua fredda.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di procedere alle operazioni di pulizia,
scollegate l'apparecchio dalla presa di
alimentazione elettrica.
1. Non immergete mai il bollitore, il cavo o la
base motore in acqua e non lasciate queste
parti a contatto con l'umidità.
2. Stronate la parte esterna del corpo
dell'apparecchio con un panno umido o un
detergente, ma non usate mai un prodotto
tossico.
3. Ricordatevi di pulire il ltro a intervalli di tempo
regolari. Per pulire il ltro più facilmente,
rimuovetelo premendo direttamente su di
esso e riposizionatelo una volta pulito.
Non usate spazzole dure, pagliette in
acciaio o detersivi chimici o abrasivi per
pulire l'esterno del bollitore in modo da
evitare che perda lucentezza.
RIMOZIONE DI DEPOSITI DI
CALCARE
L'apparecchio deve essere periodicamente
disincrostato poiché il calcare presente nell'acqua
del rubinetto può formare incrostazioni sul
fondo del bollitore che riducono l'efcienza
del funzionamento. Potete usare un prodotto
decalcicante disponibile in commercio e seguire
le istruzioni riportate sulla confezione, oppure
utilizzare aceto di vino bianco seguendo le
istruzioni seguenti:
1. versate nel bollitore 3 tazze di aceto di vino
bianco, aggiungete una quantità d'acqua
sufciente a coprire completamente il fondo
del bollitore. Lasciate agire la soluzione per
tutta la notte.
2. Svuotate il bollitore, riempitelo con acqua
pulita e portatela a ebollizione, poi gettate
l'acqua utilizzata. Ripetete l'operazione
più volte, no alla completa eliminazione
dell'odore di aceto. Eliminate le eventuali
macchie rimaste all'interno del beccuccio
stronando con un panno umido.
ASSISTENZA
Prima di contattare l’Assistenza:
• Vericare se l’anomalia può essere risolta autono-
mamente (vedi “Risoluzione dei problemi”).
• In caso negativo, contattare il Numero Unico Na-
zionale 199.199.199.
Comunicare:
• il tipo di anomalia
• il modello dell’ apparecchio (Mod.)
• il numero di serie (S/N)
Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteri-
stiche.
Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e riutate sem-
pre l’installazione di pezzi di ricambio non originali.
Assistenza
Attiva
7 giorni su 7
Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta
chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per
essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza
Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, dal lunedì al venerdì dalle ore 08:00
Indesit Company
Mod. SL B16 AA0
Cod. 12345678901
S/N 123456789
1600W
220-2 4 0 V ~ 50/ 60 Hz
TY PE XX -XX-XX
MADE I N
СДЕЛАНО В
YY 12
modello (Mod.)
numero di serie (S/N)
hotpoint.eu
9
it
DISMISSIONE DEGLI
ELETTRODOMESTICI
La direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE), prevede che gli elettrodomestici non
debbano essere smaltiti nel normale usso
dei riuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi
devono essere raccolti separatamente per ot-
timizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei
materiali che li compongono ed impedire po-
tenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del
cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare
gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazio-
ni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i de-
tentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o
ai rivenditori.
alle ore 20:00, il sabato dalle ore 09:00 alle ore 18:00, la
domenica dalle ore 09:00 alle ore 13:00.
*Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun.
al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di
5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle
18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per
chi chiama dal telefono sso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffa-
rio dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbe-
ro essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico;
per maggiori informazioni consultare il sito www.hotpoint.eu.
hotpoint.eu
10
en
PARTS AND FEATURES
1. Water gauge
2. Kettle
3. Spout
4. Limescale lter (removable)
5. Lid
6. Lid opening button
7. Handle
8. Pre-Boil button
9. Keep-warm button
10. Display
11. Temperature setting button
12. Cancel button
13. Cable
14. Base
INTRODUCTION
Thank you for purchasing our product.
In doing so, you have opted for an effective high-performance appliance.
If the instructions on the correct use of this appliance are not observed, the manufacturer shall assume
no responsibility for any resulting damage.
The operating instructions may refer to different models: any difference is clearly identied.
hotpoint.eu
11
en
16. This appliance has a built-in grounded plug.
Make sure the wall outlet in your house is
properly earthed.
17. Do not use the appliance for any other
purpose than its intended use.
18. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been provided supervision or
instructions on the use of the appliance by a
person responsible for their safety.
19. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
20. This appliance is intended to be used for
household and similar applications such as:
• staff kitchen areas in shops, ofces and
other working environments;
• farm houses;
• by clients in hotels, motels and other
residential-type environments;
• bed&breakfast-type environments.
21. Always make sure that the appliance is in
good working order and that all its removable
parts are secure. Regularly check the power
supply cord and plug for cuts or damage.
22. Be sure your hands are completely dry
before touching the switch.
23. Risk of scalding: the kettle gets hot during
use. Therefore use only the handle to pick it
up and open the lid only after the kettle has
cooled down.
24. Do not use it near the water in bathtubs,
sinks or other containers.
25. Only ll the kettle with water. Milk and
instant beverages will burn and damage the
appliance.
26. The kettle can only be used with the stand
provided.
BEFORE FIRST USE
Carefully wipe the outside of the appliance to
remove any dust that may have accumulated. Dry
with a dry cloth. Remove any labels or stickers.
Do not immerse the supply cord in water or other
liquids. If you are using the kettle for the rst time,
it is recommended that you clean it before use by
boiling a full kettle of water twice and discarding
the water.
IMPORTANT INFORMATION ON
SAFETY
When using any electrical appliance, always
follow basic safety precautions, including the
following:
1. Connect and operate the appliance only in
accordance with the specications on the
rating plate.
2. Read all the instructions before using the
appliance.
3. Do not let the cord hang over the edge of
a table / counter or touch any hot surfaces.
4. Do not place the appliance on or near a hot
gas / electric burner or in a heated oven.
5. Do not operate the appliance without
anything in it to avoid damaging the heating
elements.
6. Ensure that the kettle is used on a rm at
surface out of the reach of children. This
will prevent the kettle from overturning and
causing damage or injury.
7. As a protection against re, electric shocks
or personal injury, do not immerse the cord,
electric plugs or kettle in water or other
liquids.
8. While the water is boiling or just after the
water has boiled, avoid any contact with the
steam.
9. Always take care to pour boiling water slowly
and carefully without tipping the kettle too
fast.
10. Be careful when relling a hot kettle.
11. The attached base cannot be used for any
other purpose than its intended use.
12. Extreme caution must be used when moving
an appliance containing hot water.
13. The use of accessory attachments that
are not recommended by the appliance
manufacturer, may result in re, electric
shocks or personal injury.
14. Unplug the kettle from the outlet when not in
use and before cleaning. Allow the kettle to
cool down before installing / removing any
parts and before cleaning it.
15. If the supply cord is damaged, have it
replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualied person in order
to avoid hazards.
hotpoint.eu
12
en
OPERATION OF YOUR KETTLE
Use the kettle only with its included base.
1. To ll the kettle, remove it from the power
base and open the lid by pressing the lid
opening button, ll with the desired amount
of water, and then close the lid. Alternatively,
the kettle may be lled through the spout.
The water level should not exceed the
max marks or sit below the min level. Too
little water will cause the kettle to switch off
before the water has boiled.
The max capacity of the kettle is 1.7L.
Do not add water over the maximum
level, as it may spill out of the spout when
boiling. Ensure that the lid is rmly in place
before connecting the plug into a power outlet.
2. Position the kettle on the power base.
3. Connect the plug into a power outlet.
4. Press the temperature setting button to set
the temperature to 50, 60, 70, 80, 90 or 100
°C.
5. When the water has reached the selected
temperature, the kettle will switch off
automatically, the display will show the
temperature and a buzzer will sound.
6. If the temperature cannot be set, this
means that the water in the kettle is hotter
than the desired temperature. The current
temperature will light up. You can turn off
the kettle at any time by pressing the cancel
button.
The selected temperature can be
changed at any time while the kettle is
heating up. While the kettle is heating up, the
current temperature lights up.
Be careful when pouring the water from
your kettle as boiling water may cause
scalds. Open the lid carefully while the water
in the kettle is hot.
Below 45° C, the kettle automatically
shuts down and goes into “standby”
mode.
If the container is removed and re-introduced
before the heating process is over, the
settings stay active for a few minutes. Then
the appliance enters into stand-by mode.
Press any button to start it again.
KEEP-WARM FUNCTION
This function makes it possible to keep the water
at the set temperature.
You can turn it on with any temperature setting.
Press the keep-warm button and a light will show
that the function is active. To turn if off, press the
button again. The keep-warm indicator goes off.
The keep-warm feature switches off
automatically after 1 hour.
PRE-BOIL FUNCTION
This function makes it possible to bring the water
to the boil regardless of the set temperature. Press
the Pre-Boil button to start it. The appliance heats
the water up to the boiling point and stays active
for 2 minutes. Then the temperature decreases to
the set value and a buzzer sounds.
BOIL-DRY PROTECTION
Should you accidentally let the kettle operate
without water, the boil-dry protection will
automatically switch off the power. If this occurs,
allow the kettle to cool down before lling with
cold water.
CLEANING AND
MAINTENANCE
Always disconnect the appliance from the power
outlet before cleaning.
1. Never immerse the kettle, power cord
or power base in water and never allow
moisture to get in contact with these parts.
2. Wipe the outside of the body with a damp
cloth or cleaner. Never use a toxic cleaner.
3. Remember to clean the lter on a regular
basis. For easier cleaning, detach the lter
by pressing it down directly. Then replace it
after cleaning.
Do not use chemical, steel, wooden or
abrasive cleaners or brushes to clean
the outside of the kettle to prevent any gloss
hotpoint.eu
13
en
loss.
REMOVAL OF MINERAL
DEPOSITS
Your kettle should be periodically descaled, as
the mineral deposits in tap water may form scale
on the bottom of the kettle and cause a less
efcient operation. You can use any commercially
available descaler. Follow the instructions on
the package of the descaler. Alternatively, you
may follow the instructions below and use white
vinegar.
1. Fill the kettle with 3 cups of white vinegar,
then add water to the amount so as to cover
the bottom of the kettle completely. Leave
the solution in the kettle overnight.
2. Discard the mixture in the kettle, ll the kettle
with clean water, boil and then discard the
water. Repeat several times until the smell of
vinegar has been ushed away. Any stains
remaining inside the spout can be removed
by rubbing it with a damp cloth.
DISPOSAL OF OLD
ELECTRICAL APPLIANCES
The European Directive 2002/96/EC on
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), requires that old
household electrical appliances must
not be disposed of in the normal unsor-
ted municipal waste stream.
Old appliances must be collected sepa-
rately in order to optimise the recovery
and recycling of the materials they contain and
reduce the impact on human health and the en-
vironment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the
product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance it must be separately
collected. Consumers should contact their local
authority or retailer for information concerning the
correct disposal of their old appliance.
hotpoint.eu
14
fr
PIÈCES ET FONCTIONS
1. Niveau d'eau
2. Bouilloire
3. Bec verseur
4. Filtre anti-tartre (amovible)
5. Couvercle
6. Bouton d'ouverture du couvercle
7. Poignée
8. Bouton de pré-ébullition
9. Bouton de maintien au chaud
10. Écran
11. Bouton de réglage de la température
12. Bouton d'annulation
13. Câble
14. Socle
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit.
Ce faisant, vous avez opté pour un appareil efcace et extrêmement performant.
Si vous respectez pas les instructions d'utilisation de cet appareil avec soin, la responsabilité du
fabricant ne saurait être engagée en cas de dommages.
Il est possible que le mode d'emploi s'applique à différents modèles. Toutes les différences y sont
cependant clairement identiées.
hotpoint.eu
15
fr
avant de la nettoyer. Laissez la bouilloire
refroidir avant de mettre en place ou de
retirer les différentes pièces, et avant de la
nettoyer.
15. Si le cordon d'alimentation se trouve
endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant ou par l'un de ses techniciens de
maintenance ou encore par une personne
disposant des qualications requises, an
d'éviter tout danger.
16. Cet appareil est doté d'une prise de terre.
Assurez-vous que la prise de courant sur
laquelle vous le branchez est bien raccordée
à la terre.
17. N'utilisez pas l'appareil pour un usage autre
que celui prévu.
18. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (y-compris les enfants)
dont les capacités , sensorielles ou mentales
sont limitées, ou qui ne disposent pas d'une
expérience et de connaissances sufsantes,
à moins qu'ils soient surveillés par une
personne responsable de leur sécurité
ou que cette personne leur ait expliqué
comment utiliser l'appareil.
19. Les enfants doivent être surveillés pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
20. Cet appareil est conçu pour être utilisé dans
un environnement domestique ou similaire
tel que :
• l'espace cuisine réservé au personnel
d'un magasin, d'un bureau ou d'un autre
environnement de travail ;
• les gîtes ruraux ;
• par les clients dans les hôtels, les motels et
d'autres environnements de type résidentiel ;
• les chambres d'hôtes.
21. Vériez toujours que l'appareil est en bon
état de marche et que toutes les pièces
amovibles sont bien xées. Vériez
régulièrement que le cordon d'alimentation
et la prise ne sont ni coupés ni endommagés.
22. Veillez à ne manipuler l'interrupteur qu'avec
les mains complètement sèches.
23. Risque de brûlure : le bouilloire devient
chaude lors de son utilisation. Saisissez-la
donc uniquement par la poignée pour la tenir
et n'ouvrez le couvercle qu'une fois que la
bouilloire a refroidi.
24. N'utilisez pas à proximité de points d'eau
INFORMATIONS ET MISES EN
GARDE IMPORTANTES
Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il
faut toujours respecter certaines précautions de
sécurité de base, notamment les suivantes.
1. Ne branchez et n'utilisez l'appareil que
conformément aux spécications inscrites
sur la plaque signalétique.
2. Prenez soin de lire toutes les instructions
avant de l'utiliser.
3. Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord
de la table ou du plan de travail ou entrer en
contact avec des surfaces chaudes.
4. Ne placez pas l'appareil sur ou à proximité
d'un brûleur à gaz ou électrique ou encore
dans un four allumé.
5. Pour éviter d'endommager les éléments
chauffants, ne faites pas fonctionner
l'appareil sans rien dedans.
6. Veillez à utiliser la bouilloire sur une surface
ferme et plane, hors de portée des enfants.
Vous éviterez ainsi que la bouilloire ne
puisse être renversée, provoquant ainsi des
dégâts ou des blessures.
7. Pour éviter tout risque d'incendie,
d'électrocution ou de blessure, n'immergez
jamais le cordon, les ches électriques ou
la bouilloire elle-même dans l'eau ou dans
d'autres liquides.
8. Lorsque l'eau bout ou juste après son
arrivée à ébullition, évitez tout contact avec
la vapeur.
9. Veillez toujours à verser l'eau bouillante
doucement et avec précaution sans pencher
la bouilloire trop vite.
10. Faites attention si vous remettez de l'eau
dans la bouilloire alors qu'elle est encore
chaude.
11. Le socle fourni ne peut pas être utilisé à
d'autres ns que celle prévue.
12. Faites extrêmement attention lorsque vous
déplacer la bouilloire alors qu'elle contient
de l'eau chaude.
13. L'utilisation d'accessoires non recommandés
par le fabricant de l'appareil peut entraîner
des incendies, des électrocutions ou des
blessures.
14. Débranchez la bouilloire de la prise de
courant lorsque vous ne l'utilisez pas et
hotpoint.eu
16
fr
comme les baignoires, éviers et autres
récipients contenant de l'eau.
25. Ne mettez que de l'eau dans la bouilloire. Le
lait et les boissons instantanées brûleraient
et endommageraient l'appareil.
26. La bouilloire ne pouvez utiliser avec le
support fourni.
AVANT LA PREMIÈRE
UTILISATION
Essuyez soigneusement l'extérieur de l'appareil
pour éliminer toute la poussière qui pourrait s'y
être accumulée. Séchez avec une serviette sèche.
Retirez toutes les étiquettes ou autocollants.
N'immergez pas le cordon d'alimentation de
l'appareil dans de l'eau ou dans tout autre liquide.
Si vous utilisez la bouilloire pour la première fois,
il est recommandé de d'abord la nettoyer en
faisant bouillir deux bouilloires pleines et en jetant
ensuite l'eau.
UTILISATION DE VOTRE
BOUILLOIRE
N'utilisez la bouilloire qu'avec le socle fourni.
1. Pour remplir la bouilloire, retirez-la de son
socle d'alimentation et ouvrez le couvercle
en appuyant sur le bouton d'ouverture du
couvercle, remplissez-la de la quantité d'eau
souhaitée puis refermez le couvercle. Vous
pouvez également remplir la bouilloire par le
bec. Le niveau d'eau ne doit pas dépasser
la marque de niveau maximum ou se situer
sous la marque du niveau minimum. S'il y a
trop d'eau, la bouilloire s'éteindra avant que
l'eau ne soit arrivée à ébullition.
La capacité maximum de la bouilloire
est de 1,7 L. Ne dépassez pas le niveau
maximum lorsque vous remplissez la
bouilloire, sinon de l'eau sortira par le bec lors
de l'ébullition. Assurez-vous que le couvercle
est bien en place avant de raccorder l'appareil
au réseau électrique.
2. Positionnez la bouilloire sur le socle
d'alimentation.
3. Branchez la prise sur une prise de courant.
4. En appuyant sur le bouton de réglage de
la température, vous avez la possibilité de
régler la température à 50, 60, 70, 80, 90 ou
100 °C
5. Une fois que l'eau a atteint la température
sélectionnée, la bouilloire s'éteint
automatiquement, l'écran afche la
température et un signal sonore retentit.
6. Si la température ne peut pas être réglée,
cela signie que l'eau dans la bouilloire est
plus chaude que la température souhaitée.
La température actuelle s'afche. Vous
pouvez éteindre la bouilloire à n'importe
quel moment en appuyant sur le bouton
d'annulation.
La température sélectionnée peut être
modiée à tout moment pendant que la
bouilloire chauffe. Lorsque la bouilloire
chauffe, la température actuelle est afchée.
Agissez avec précaution lorsque vous
versez l'eau avec la bouilloire. L'eau
bouillante peut en effet provoquer des
brûlures. En outre, ouvrez le couvercle avec
précaution lorsque l'eau présente dans la
bouilloire est chaude.
En-dessous de 45 °C, la bouilloire
s'éteint automatiquement et passe en
« veille ».
Si la bouilloire est retirée puis remise sur le
socle avant la n du processus de chauffage,
les réglages demeurent actifs pendant
quelques minutes. Ensuite, la bouilloire passe
en mode veille. Appuyez sur n'importe quel
bouton pour la remettre en marche.
FONCTION DE MAINTIEN AU
CHAUD
Cette fonction permet de maintenir l'eau à la
température paramétrée. Vous pouvez appuyer
sur le bouton de maintien au chaud quel que
soit le réglage de la température. Le bouton de
maintien au chaud s'allume et la fonction est
activée. Pour la désactiver, appuyez de nouveau
sur le bouton. Le voyant de maintien au chaud
s'éteint alors.
La fonction de maintien au chaud est
automatiquement désactivée au bout de
1 heure.
hotpoint.eu
17
fr
FONCTION DE
PRÉ-ÉBULLITION
Cette fonction permet de porter préalablement
l'eau à ébullition quelle que soit la température
qui a été paramétrée. Pour activer cette fonction,
appuyez sur le bouton de pré-ébullition. L'appareil
chauffe l'eau jusqu'au point d'ébullition puis reste
actif pendant 2 minutes. Ensuite, la température
diminue jusqu'à la valeur paramétrée et un signal
sonore retentit.
PROTECTION CONTRE LE
FONCTIONNEMENT À SEC
Au cas où vous mettriez accidentellement en
marche la bouilloire sans eau, la protection contre
le fonctionne à sec coupera automatiquement son
alimentation. Si jamais cela se produit, laissez la
bouilloire refroidir avant d'y verser de l'eau froide.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation
avant de le nettoyer.
1. N'immergez jamais la bouilloire, le cordon
d'alimentation ou le socle d'alimentation
dans l'eau et veillez à ce que ces pièces ne
soient jamais en contact avec de l'humidité.
2. Essuyez les parties apparentes du corps de
la bouilloire avec un chiffon ou une éponge
humide. N'utilisez jamais de détergent toxique.
3. Souvenez-vous de nettoyer le lm
régulièrement. Pour un nettoyage plus
facile, retirez le ltre en le poussant vers le
bas directement puis remettez-le en place
une fois que vous l'avez nettoyé.
N'utilisez pas d'éponges ou brosses
chimiques, à base d'acier, de bois ou de
substances abrasives pour nettoyer l'extérieur
de la bouilloire. Vous pourriez lui faire perdre
toute sa brillance.
ÉLIMINATION DES DÉPÔTS
MINÉRAUX
Votre bouilloire doit être détartrée régulièrement
car les dépôts minéraux présents dans l'eau du
robinet peuvent former du calcaire dans la partie
inférieure de la bouilloire, avec pour conséquence
une diminution de ses performances. Vous
pouvez utiliser les détartrants vendus dans le
commerce et suivre les instructions présentes sur
leur emballage. Vous pouvez également suivre
les instructions ci-dessous et utiliser du vinaigre
blanc.
1. Mettez 3 tasses de vinaigre blanc dans
la bouilloire et ajoutez de l'eau jusqu'à ce
que le fond de la bouilloire soit totalement
recouvert. Laissez cette solution dans la
bouilloire pendant une nuit complète.
2. Jetez le mélange retrouvé dans la bouilloire,
remplissez-la d'eau propre, faites bouillir
cette dernière puis jetez-la. Répétez
l'opération à plusieurs reprises jusqu'à
ce que l'odeur de vinaigre ait disparu.
Les éventuelles taches qui demeurent à
l'intérieur du bec peuvent être retirées en
frottant avec un chiffon humide.
ASSISTANCE
Avant de contacter le centre d’Assistance :
• Vériez si vous pouvez résoudre l’anomalie
vous-même (voir Dépannage).
• Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fon-
ctionne toujours pas et si l’inconvénient persiste,
appelez le service après-vente le plus proche.
Signalez-lui :
• le type d’anomalie
• le modèle de l’appareil (Mod.)
• le numéro de série (S/N)
Vous trouverez tous ces renseignements sur l’éti-
quette signalétique.
Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés
et exigez toujours l’installation de pièces détachées ori-
ginales.
modèle de l’appareil (Mod.)
numéro de série (S/N)
Indesit Company
Mod. SL B16 AA0
Cod. 12345678901
S/N 123456789
1600W
220-2 4 0 V ~ 50/60 Hz
TY P E X X-XX-XX
MADE IN
СДЕЛАНО В
YY 12
18
fr
ENLÈVEMENT DES
APPAREILS MÉNAGERS
USAGÉS
La Directive Européenne 2002/96/EC sur les
Déchets des Equipements Electriques et
Electroniques (DEEE), exige que les appa-
reils ménagers usagés ne soient pas jetés
dans le ux normal des déchets municipaux.
Les appareils usagés doivent être collectés
séparément an d’optimiser le taux de
récupération et le recyclage des matériaux qui les com-
posent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’en-
vironnement.
Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous
les produits pour rappeler les obligations de collecte
séparée. Les consommateurs devront contacter les au-
torités locales ou leur revendeur concernant la démarche
à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.
19
ru
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ И
ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. Водомерное стекло
2. Чайник
3. Носик
4. Фильтр накипи (съемный)
5. Крышка
6. Кнопка открывания крышки
7. Ручка
8. Кнопка предварительного нагрева
9. Кнопка поддержания температуры
10. Дисплей
11. Кнопка настройки температуры
12. Кнопка отмены
13. Сетевой шнур
14. База
ВСТУПЛЕНИЕ
Благодарим Вас за приобретение нашего изделия.
Вы выбрали эффективный прибор с отличными эксплуатационными качествами.
При несоблюдении инструкций по правильной эксплуатации данного прибора производитель
снимает с себя ответственность за возможный ущерб.
В инструкциях по эксплуатации могут описываться разные модели. Любое отличие четко
указывается.
20
ru
чисткой.
15. В случае повреждения сетевого шнура его
замену должен выполнять производитель
или уполномоченный им Сервис или
квалифицированный электрик во
избежание опасности.
16. Данный прибор укомплектован
штепсельной вилкой с заземлением.
Проверьте, чтобы настенная сетевая
розетка имела заземление.
17. Не используйте прибор в целях, отличных
от тех, для которых он предназначен.
18. Данный прибор не предназначен
для использования лицами (включая
детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или без знания и опыта
использования прибора, если они не были
обучены и не контролируются лицами,
ответственными за их безопасность.
19. Не разрешайте детям играть с прибором.
20. Данный прибор предназначен для
домашнего и подобного использования
такого как:
• кухня для персонала в магазинах, офисах
и в других рабочих заведениях;
• фермерские дома;
• гостями гостиниц, мотелей и иных
гостиничных заведениях;
• в гостиничных заведениях типа "номер
плюс завтрак".
21. Всегда проверяйте, чтобы изделие было
исправно, и чтобы все съемные детали
были прочно установлены на своих
местах. Регулярно проверяйте сетевой
шнур и штепсельную вилку на предмет
повреждений.
22. Беритесь за выключатель только
совершенно сухими руками.
23. Опасность ожога: чайник нагревается при
работе. Беритесь только за ручку чайника
и открывайте крышку только после его
охлаждения.
24. Не используйте прибор рядом с водой в
ваннах, раковинах и других емкостях
25. Наливайте в чайник только воду. Молоко
и быстрорастворимые напитки пригорают
и могут повредить прибор.
26. Чайник можно использовать только с
подставкой предоставлена .
ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ И
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
При использовании бытовых электроприборов
всегда необходимо соблюдать основные меры
по безопасности, включая следующие.
1. Подключите к сети и используйте прибор
только в соответствии с данными на
заводской табличке.
2. Перед началом эксплуатации прочитайте
все инструкции.
3. Сетевой шнур не должен свисать со стола
или кухонного топа или касаться горячих
поверхностей.
4. Не помещайте прибор рядом с горячей
газовой или электрической варочной
панелью или в нагретую духовку.
5. Не используйте прибор без воды во
избежание повреждения нагревательных
элементов.
6. Проверьте, чтобы чайник использовался
на устойчивой и ровной поверхности,
вне досягаемости детей во избежание
опрокидывания чайника и несчастных
случаев.
7. Во избежание возгорания, удара током
или несчастных случаев не погружайте
сетевой шнур, штепсельную вилку или
чайник в воду или в другие жидкости.
8. Пока вода кипит или сразу же после
закипания избегайте струи пара.
9. Осторожно наливайте воду без резкого
опрокидывания чайника.
10. Проявляйте осторожность при доливе
воды в горячий чайник.
11. База чайника не может быть использована
в целях, отличных от тех, для которых она
предназначена.
12. Переносите чайник с горячей водой
крайне осторожно.
13. Использование дополнительных
аксессуаров, не рекомендованных или не
продаваемых производителем приборов,
может привести к пожару, удару током или
несчастным случаям.
14. Отсоединяйте чайник от электросети,
когда он не используется или перед его
чисткой. Дайте чайнику остыть перед
установкой или съемом деталей и перед
21
ru
ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПРИБОРА
Тщательно протрите прибор снаружи от
возможной пыли. Вытрите насухо сухим
полотенцем. Снимите все наклейки. Не
погружайте сетевой шнур, штепсельную вилку
или другие электрически детали тостера
в воду или в другие жидкости. При первом
использовании нового чайника рекомендуется
прочистить его, дважды вскипятив полный
чайник воды.
ИНСТРУКЦИИ ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВАШЕГО
ЧАЙНИКА
Используйте чайник только с прилагающейся
базой.
1. Для наполнения чайника водой снимите
его с электрической базы, откройте
крышку при помощи кнопки, налейте в
чайник нужное количество воды, закройте
крышку. Или же чайник можно наполнить
через носик. Уровень воды в чайнике
не должен превышать максимальную
отметку и не быть ниже минимальной.
Слишком маленькое количество воды
может привести к отключению чайника до
закипания воды.
Максимальная емкость чайника 1,7
литра. Не переливайте воду выше
максимальной отметки, так как при
закипании вода будет выплескиваться из
носика. Проверьте перед подсоединением
чайника к электросети, чтобы крышка была
прочно закрыта.
2. Установите чайник на электрическую базу.
3. Вставьте штепсельную вилку в сетевую
розетку.
4. При помощи кнопки настройки
температуры можно задать температуру
50°C, 60°C, 70°C, 80°C, 90°C, 100°C.
5. Когда вода достигает заданной
температуры, чайник автоматически
выключается, на дисплее показывается
температура воды, включается звуковой
сигнал.
6. Если температуру задать нельзя, это
значит, что температура воды в чайнике
выше температуры, которую требуется
задать. Показывается фактическая
температура. Вы можете выключить
чайник в любой момент, нажав кнопку
отмены.
Заданную температуру можно
изменить в любой момент в процессе
нагревания воды. В процессе нагревания
воды показывается фактическая
температура.
Осторожно разливайте горячую воду
из чайника во избежание ожогов, а
также не открывайте крышку, пока вода в
чайнике горячая.
Ниже 45°C чайник автоматически
переключается из режима нагрева в
режим энергосбережения.
Если чайник снимается с базы и вновь
устанавливается на нее до завершения
нагревания, настройки сохраняются
на несколько минут. Затем прибор
переключается в режим энергосбережения.
Нажмите любую кнопку для включения
прибора.
ФУНКЦИЯ ПОДДЕРЖАНИЯ
ТЕМПЕРАТУРЫ
Данная функция позволяет поддерживать воду
при заданной температуре.
Функцию поддержания температуры можно
включить вместе с любой настройкой
температуры. Нажмите кнопку функции
поддержания температуры, индикатор
функции загорится, и функция активируется.
Для ее отключения нажмите эту кнопку еще
раз. Индикатор функции гаснет.
Функция поддержания температуры
автоматически отключается через 1
час.
22
ru
ФУНКЦИЯ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
НАГРЕВА
Данна функция позволяет нагреть воду до точки
кипения, несмотря на заданную температуру.
Нажмите кнопку предварительного нагрева
для включения функции. Прибор нагреет воду
до точки кипения и останется включенным
в течение 2-х минут. Затем температура
понизится до заданного значения, включится
звуковой сигнал.
ЗАЩИТА ПРОТИВ РАБОТЫ
ВСУХУЮ
Если чайник случайно включается без воды,
защита против работы всухую автоматически
отключит чайник. В этом случае чайник должен
остыть перед тем, как залить в него холодную
воду.
ЧИСТКА И УХОД
Всегда отсоединяйте прибор от сети перед
чисткой.
1. Никогда не погружайте чайник, сетевой
шнур или электрическую базу в воду и
избегайте воздействия влаги на эти части.
2. Протрите корпус изделия влажной
тряпкой, никогда не используйте
токсичные вещества.
3. Регулярно промывайте фильтр накипи.
Для облегчения ухода отсоедините
фильтр, нажав на него сверху, после
чистки установите на место.
Не используйте химические средства,
стальные или абразивные мочалки
или щетки, деревянные инструменты для
чистки корпуса чайника во избежание
повреждения глянцевого покрытия.
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Чайник следует регулярно чистить от накипи,
образующейся из минеральных веществ,
содержащихся в водопроводной воде,
оседающей на дне чайника и снижающих
его эффективность. Можно использовать
средство для удаления накипи, имеющееся в
продаже, следуя инструкция на его флаконе.
Или же можно использовать белый винный
уксус описанным ниже способом.
1. Налейте в чайник 3 чашки белого
винного уксуса, долейте воды так, чтобы
дно чайника было полностью закрыто.
Оставьте раствор в чайнике на ночь.
2. Утром слейте раствор из чайника,
налейте в него чистую воду, ополосните
и вылейте. Повторите ополаскивание
несколько раз до тех пор, пока не будет
удален уксусный запах. Налеты на носике
можно удалить влажной тряпкой.
СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Бесплатная горячая линия:
8 800 3333 887 *
* (Услуга бесплатна для абонентов всех
стационарных линий на всей территории
России)
Мы заботимся о своих покупателях и стараемся
обеспечить высокое качество сервисного
обслуживания. Мы постоянно совершенствуем
наши продукты, чтобы сделать Ваше общение
с техникой простым и приятным.
Уход за техникой
Линия профессиональных средств
Professional по уходу за техникой,
рекомендуемая Hotpoint Ariston,
продлит срок эксплуатации Вашей
техники и снизит вероятность ее
поломки. Линия профессиональных
средств Professional создана
с учетом особенностей Вашей
техники. Продукты производятся
в Италии с соблюдением высоких
европейских стандартов в области
качества, экологии и безопасности
использования. Узнайте подробнее на
сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе
«Сервис» и спрашивайте в магазинах
Вашего города.
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
Hotpoint Ariston WK 24E AR0 Kullanici rehberi
- Kategori
- Elektrikli su ısıtıcılar
- Tip
- Kullanici rehberi
- Bu kılavuz için de uygundur