Braun TriZone 6000/6500/7000 Kullanım kılavuzu

Oral-

B

6000/6500/7000

with wireless SmartGuide

6

97249218_D36_new_CEEMEA_S1.indd 1 24.03.15 15:15

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 88pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = black + PMS300u

CSS APPROVED Effective Date 23Apr2015 GMT - Printed 11May2015 Page 1 of 88

English 6

Polski 12

âesk˘ 19

Slovensk˘ 26

Magyar 33

Türkçe 41

România Moldova 48

България 55

êÛÒÒÍËÈ 62

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 70

Srbĳ a 78

תירבע 83

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Charger type 3757

Handle type 3764

Display type 3742

97249218/IV-15

GB/PL/CZ/SK/HU/TR/RO/MD/BG/RU/UA/SRB/IL

GB

0 800 731 1792

IE

1 800 509 448

PL

801 127 286

801 1 BRAUN

CZ

221 804 335

SK

02/5710 1135

HU

(06-1) 451-1256

TR

0 800 261 63 65

RU

8-800-200-20-20

UA

0 800 505 000

IL

1-800-666-775

ZA

Consumer Care Line

0860 112 188

(Sharecall charged at

local rates)

97249218_D36_new_CEEMEA_S2.indd 1 09.04.15 15:35

CSS APPROVED Effective Date 23Apr2015 GMT - Printed 11May2015 Page 2 of 88

6

b

e

f

g

h

a

Oral-B

m

n

i

j

k

l

A

C

24 h

set

h/min

AAA

set

AAA

B

set

h/min

set

c

d

Oral

-

B

Oral

-

B

4

97249218_D36_new_CEEMEA_S4.indd 1 24.03.15 15:18

CSS APPROVED Effective Date 23Apr2015 GMT - Printed 11May2015 Page 4 of 88

2

4

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

Oral

-

B

Oral

-

B

6

7

5

1

3

Oral

-

B

6

5

97249218_D36_new_CEEMEA_S5.indd 1 24.03.15 15:19

CSS APPROVED Effective Date 23Apr2015 GMT - Printed 11May2015 Page 5 of 88

6

Welcome to Oral-B!

Before operating this toothbrush, please read

these instructions and save this manual for future

reference.

IMPORTANT

•

Periodically check the cord for damage.

If cord is damaged, take the charging

unit to an Oral-B Service Centre.

A damaged or non-functioning unit

should no longer be used. Do not

modify or repair the product. This may

cause fire, electric shock or injury.

•

This product is not intended for children

3 years and under. Children from 3 to

14 years and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge

can use the toothbrush, if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved.

•

Cleaning and maintenance shall not be

performed by children.

•

Children shall not play with the appli-

ance.

•

Use this product only for its intended

use as described in this manual. Do not

use attachments which are not recom-

mended by the manufacturer.

SmartGuide batteries

•

Batteries may leak if empty or not used

for a long time. Avoid skin contact

whilst handling leaking batteries.

•

Keep away from children. Do not

swallow. If swallowed, seek medical

advice at once.

•

Remove fully discharged batteries

immediately. Replace all batteries at

the same time. Do not mix used and

new batteries, different brands or

types. Do not disassemble, recharge

or dispose of in fire.

WARNING

• If the product is dropped, the brush head should

be replaced before the next use even if no

damage is visible.

• Do not place the charger in water or liquid or

store where it can fall or be pulled into a tub or

sink. Do not reach for it when fallen into water.

Unplug immediately.

• Do not disassemble the product except when

disposing of the battery. When taking out the

battery for disposal of the unit, use caution not to

short the positive (+) and negative (–) terminals.

• When unplugging, always hold the power plug

instead of the cord. Do not touch the power plug

with wet hands. This can cause an electric shock.

• If you are undergoing treatment for any oral care

condition, consult your dental professional prior

to use.

• This toothbrush is a personal care device and is

not intended for use on multiple patients in a

dental practice or institution.

• Replace brush (head) every 3 months or sooner if

brush head becomes worn.

Important Information

• Your Oral-B 6000 – 7000 can be used with an

interactive wireless display (SmartGuide) (i)

and/or with your Smart Phone (find details

under «Connecting your toothbrush to your

Smart Phone»).

• To avoid electromagnetic interference and/or

compatibility conflicts, deactivate the radio

transmission of your toothbrush handle (e)

before using it in restricted surroundings, such

as aircrafts or specially marked areas in

hospitals.

• Deactivate radio transmission by simultaneously

pressing the on/off (c) and mode button (d)

for 3 seconds until the radio transmission

display (f) goes off. Follow the same procedure

to reactivate transmission again.

• Persons with pacemakers should always keep

the toothbrush more than six inches (15 centi-

meters) from the pacemaker while turned on.

Anytime you suspect interference is taking

place, deactivate the radio transmission of your

toothbrush.

Description

a Brush head

b Pressure sensor light (red) / visual timer light

(green)

c On/off button

d Brushing mode button

e Handle

f Radio transmission display (with Bluetooth

®

wireless technology)

English

97249218_D36_new_CEEMEA_S6-88.indd 6 20.04.15 14:21

CSS APPROVED Effective Date 23Apr2015 GMT - Printed 11May2015 Page 6 of 88

7

g Charge level display

h Charging unit (basic charger and brush head

compartment with protective cover)

i SmartGuide

j SmartGuide holder

k Wall mount

l Adhesive ring

m Travel case (depending on model)

n Travel charger pouch (depending on model)

Specifications

For voltage specifications refer to the bottom of the

charging unit.

Noise level:

≤

65 dB (A)

Connecting and charging

Your toothbrush has a waterproof handle, is

electrically safe and designed for use in the

bathroom.

• Plug the charger (h) into an electrical outlet and

place the toothbrush handle (e) on the charging

unit.

• The flashing blue lights indicate that the tooth-

brush is charging (picture 1, page 5); once it is

fully charged, the lights turn off. A full charge can

take up to 24 hours and enables up to ten days of

regular brushing (twice a day, 2 minutes).

Note: After deep discharge, the blue lights might

not flash immediately; it can take up to 10–15

minutes.

• If the rechargeable battery is low a blue light is

flashing on the charge level display (g) for some

seconds when turning your toothbrush on/off. If

the rechargeable battery is empty the motor will

stop and an orange light is flashing on the charge

level display; it will need a 40-minute charge

before you can use it for a 2-minute brushing.

• For everyday use, the toothbrush handle can be

stored on the charging unit to maintain it at full

power. Overcharging is impossible.

• To maintain the maximum capacity of the

rechargeable battery, unplug the charging unit

and fully discharge the handle with regular use at

least every 6 months.

SmartGuide adjustments

The SmartGuide (i) comes with a demonstration

mode. Deactivate this mode by removing the

compartment cover in the back (picture A, page 4)

and push the «set» or «h/min» button. A flashing

«12:00» indicates that you can now adjust the clock

time.

Note: If the SmartGuide display is blank before first

use (no active demonstration mode/no batteries

inserted) the batteries will need to be replaced/

inserted before continuing. Batteries are supplied.

Clock Time

Press and hold the «set» button until «12h» is

displayed. By briefly pressing the «h/min» button,

you can toggle between «12h» or «24h» daytime

format.

Push «set» to confirm your choice. Then the hour

digit starts flashing. Press the «h/min» button until

the right hour appears and confirm with «set».

Proceed same way to set both minute digits

(picture B, page 4).

SmartGuide Icons

(depending on model)

Displayed

Icon

Meaning

«Daily Clean» mode

«Deep Clean» mode

«Sensitive» mode

«Whitening» mode

«Gum Care» mode

«Tongue Cleaning» mode

Too much pressure is applied.

Reduce the brushing force.

«Quadrant circle»

Move to the next quadrant of your

mouth when the relevant segment

flashes.

You reached the dentist recom-

mended 2-minute brushing time

(3-minute brushing time within the

«Deep Clean» mode).

After use your brushing time will be

rewarded with stars.

SmartGuide batteries are low.

Change batteries of the SmartGuide.

97249218_D36_new_CEEMEA_S6-88.indd 7 20.04.15 14:21

CSS APPROVED Effective Date 23Apr2015 GMT - Printed 11May2015 Page 7 of 88

8

Using your toothbrush

Brushing technique

Wet brush head and apply any kind of toothpaste.

To avoid splashing, guide the brush head to your

teeth before switching on the appliance (picture 2,

page 5). Guide the brush head slowly from tooth

to tooth, spending a few seconds on each tooth

surface (picture 3, page 5).

Start brushing the outsides, then the insides and

finally the chewing surfaces. Brush all four

quadrants of your mouth equally. You may also

consult your dentist or dental hygienist about the

right technique for you.

In the first days of using any electric toothbrush,

your gums may bleed slightly. In general, bleeding

should stop after a few days. Should it persist after

2 weeks, please consult your dentist or dental

hygienist. If you have sensitive teeth and/or gums,

Oral-B recommends using the «Sensitive» mode

(optional in combination with an Oral-B «Sensitive»

brush head).

Timer

You can choose between «Professional» or

«2-Minute» timer.

The «2-Minute» timer signals with a short stuttering

sound and a green light (b) that the dentist recom-

mended 2-minute brushing time has been reached.

The «Professional» timer signals with a short

stuttering sound and a green light at 30-seconds

intervals to move to the next quadrant of your mouth

(45 seconds intervals within «Deep Clean» mode)

(picture 5, page 5). A long stuttering sound and a

green light indicate the end of the professionally

recommended 2-minute brushing time (3-minute

brushing time within «Deep Clean» mode).

The timer memorizes the elapsed brushing time,

even when the handle is briefly switched off during

brushing. The timer resets if pausing longer than

30 seconds or briefly pressing the mode button (d)

during pause.

Personalizing the timer

Your toothbrush comes with the «Professional»

timer activated. To change this, press and hold

the brushing mode button for 3 seconds until the

SmartGuide shows «:30» and «timer». Briefly press

the on/off button to switch to the «2-Minute» timer.

Push the mode button to confirm.

Pressure sensor

If you put excessive pressure on your teeth, the red

pressure sensor light (b) will light up (picture 5,

page 5). Additionally, when brushing in «Daily

Clean» or «Deep Clean» mode, the brushing mode

will change to the «Sensitive» mode. Periodically

check the operation of the pressure sensor by

pressing moderately on the brush head during use.

Note: In «Tongue Cleaning» mode the pressure

sensor is turned off.

Brushing modes (depending on model)

Your toothbrush offers different brushing modes:

«Daily Clean» – Standard mode for daily

mouth cleaning

«Deep Clean» – Mouth cleaning with

extended brushing time of

45 seconds per quadrant

(3 minute total brushing

time)

«Sensitive» – Gentle, yet thorough

cleaning for sensitive areas

«Whitening» – Polishing for occasional or

everyday use

«Gum Care» – Gentle massage of gums

«Tongue Cleaning» – Tongue cleaning for

occasional or everyday use

When operating the «Tongue Cleaning» mode, we

recommend using the «Sensitive» brush head.

You can brush your tongue either with or without

toothpaste.

Brush the whole area of your tongue systematically

in gentle movements. The recommended brushing

time is 20 seconds; the SmartGuide will indicate

completion with a smiley face.

Your toothbrush automatically starts in the «Daily

Clean» mode. To switch to the other modes,

successively press the mode button (picture 6,

page 5). To return from any mode back to the «Daily

Clean» mode, press and hold the mode button.

The brushing mode is memorised even when the

handle is briefly switched off during brushing. When

pausing longer than 30 seconds or briefly pressing

the mode button (d) during pause the brushing

mode resets to the «Daily Clean» mode.

Brush heads

Oral-B offers you a variety of different Oral-B brush

heads that fit your Oral-B toothbrush handle.

Our oscillating-rotating brush heads can be

used for tooth-by-tooth precision cleaning.

Oral-B CrossAction brush head

Our most advanced brush head.

Angled bristles for a precise clean.

Lifts and powers away plaque.

97249218_D36_new_CEEMEA_S6-88.indd 8 20.04.15 14:21

CSS APPROVED Effective Date 23Apr2015 GMT - Printed 11May2015 Page 8 of 88

9

Oral-B FlossAction brush head

features micropulse bristles that allow

for an outstanding plaque removal in

the interdental areas.

Oral-B 3D White brush head

features a special polishing cup to

naturally whiten your teeth. Please

note that children under 12 years old

should not use the Oral-B «3D White»

brush head.

Oral-B Sensitive brush head

features an extra soft bristle structure

that is gentle on teeth and gums.

Our dynamic TriZone brush head can be used

with all common brushing techniques.

Oral-B TriZone brush head

features triple zone cleaning action

for outstanding plaque removal, even

in between teeth.

Oral-B brush heads feature light blue INDICATOR

®

bristles to help you monitor brush head replace-

ment need. With thorough brushing, twice a day

for two minutes, the blue color will fade halfway

approximately within 3 months, indicating the need

to exchange your brush head. If the bristles splay

before the color recedes, you may exert too much

pressure on teeth and gums.

We do not recommend using the Oral-B «FlossAction»

or Oral-B «3D White» brush head with braces. You

may use the Oral-B «Ortho» brush head, specifically

designed to clean around braces and wires.

Synchronizing your

toothbrush

To avoid interference of display messages when

using more than one Oral-B toothbrush with radio

transmission and SmartGuide in the same house-

hold, you need to assign the handles to their

respective SmartGuide.

You can synchronize a maximum of 2 handles with

one SmartGuide. To do so, push the «h/min» button

in the battery compartment for at least 3 seconds.

The SmartGuide shows «L---». Turn on your handle

to start the synchronization process. It is finished

when «L-1-» is displayed. Turn off the handle. To

assign a second handle to the same SmartGuide

turn on the other handle until «L-2-» is displayed.

After having synchronized the second handle, «Full»

will be displayed. Exit the synchronization mode by

pressing the «h/min» or «set» button, otherwise it

will end automatically after 30 seconds.

Connecting your toothbrush

to your Smart Phone**

Download the Oral-B™ app for free from App

Store

(SM)

or Google Play™. The Oral-B™ app gives

you the opportunity to use your time more

efficiently, chart your brushing progress and

customize your toothbrush settings (for more

benefits see the Oral-B™ app instructions).

• Start the Oral-B™ app. You can use the app and

your SmartGuide (i) at the same time.

• The Oral-B™ app will guide you through the

Bluetooth pairing procedure.

Note: Oral-B™ app functionality is limited if

Bluetooth is deactivated on your phone (for

directions please refer to your smart phone’s

user manual).

• Once you start using your toothbrush by lifting it

off the plugged-in charger (h) or pressing any

button (c)/(d), it automatically connects to the

Oral-B™ app. If no connection has been

established, briefly press the mode button (d) on

your toothbrush handle and wait for a connection.

• Any further app instructions will be displayed on

your smart phone.

• Keep your smart phone in close proximity when

using it with your toothbrush handle. Make sure

the smart phone is safely positioned in a dry

place.

Note: Your smart phone must support Bluetooth 4.0

(or higher) in order to connect to your toothbrush

handle.

** Check www.oralb.com for country

availability of the Oral-B App

Cleaning recommendations

After brushing, rinse your brush head under running

water with the handle switched on. Switch off

and remove the brush head. Clean handle and

brush head separately; wipe them dry before

reassembling. Disassemble the charging unit

before cleaning. Brush head compartment and

protective cover are dishwasher-safe. Both basic

charger and SmartGuide should be cleaned with a

damp cloth only. The removable inner part of the

97249218_D36_new_CEEMEA_S6-88.indd 9 20.04.15 14:21

CSS APPROVED Effective Date 23Apr2015 GMT - Printed 11May2015 Page 9 of 88

10

travel case (m) is dishwasher-safe. The outer case

should only be wiped clean with a damp cloth

(picture 7, page 5). Make sure that travel case parts

are completely dry before reassembling and tooth-

brush/brush heads are dry before storing in the

travel case.

Note: Clean stains on the travel case surface

immediately.

Store travel case in a clean and dry place.

Wall mount

Use the adhesive ring (l) with the wall mount (k)

if you prefer to mount the SmartGuide on a wall,

mirror or other surface. Make sure the chosen

surface is clean and dry before adhering. Stick the

adhesive ring on the even side of the wall mount

and press it firmly to the wall. Wait 24h before

sliding the SmartGuide holder (j) into the fixed

wall mount. Place the SmartGuide into its holder

(picture C, page 4). The adhesive ring will not work

on dirt-repellent surfaces.

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries and/or recyclable

electric waste. For environment protection

do not dispose in household waste, but for

recycling take to electric waste collection

points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within the

guarantee period we will eliminate, free of charge,

any defects in the appliance resulting from faults in

materials or workmanship, either by repairing or

replacing the complete appliance as we may

choose.

This guarantee extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its appointed

distributor. This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear or use, especially

regarding the brush heads, as well as defects that

have a negligible effect on the value or operation of

the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons and if original

Braun parts are not used.

This appliance is equipped with a Bluetooth Smart

approved radio module. Failure to establish a

Bluetooth Smart connection to specific smart

phones is not covered under the device guarantee,

unless the Bluetooth radio module of this appliance

is damaged.

The Bluetooth devices are warranted by their own

manufacturers and not by Oral-B. Oral-B does not

influence or make any recommendations to device

manufacturers, and therefore Oral-B does not

assume any responsibility for the number of

compatible devices with our Bluetooth systems.

Oral-B reserves the right, without any prior notice,

to make any technical modifications or changes

to system implementation of device features,

interface, and menu structure changes that are

deemed necessary to ensure that Oral-B systems

function reliably.

To obtain service within the guarantee period, hand

in or send the complete appliance with your sales

receipt to an authorised Oral-B Braun Customer

Service Centre.

Important information on

Bluetooth

®

radio module

Although all indicated functions on the Bluetooth

device are supported, Oral-B does not ensure 100%

reliability in connection, and feature operation

consistency.

Operation performance and connection reliability

are direct consequences of each individual

Bluetooth device, software version, as well as the

operating system of those Bluetooth devices and

company security regulations implemented on the

device.

Oral-B adheres to and strictly implements the

Bluetooth standard by which Bluetooth devices can

communicate and function in Oral-B toothbrushes.

However, if device manufacturers fail to implement

this standard, Bluetooth compatibility and features

will be further compromised and the user may

experience functional and feature-related issues.

Please note that the software on the Bluetooth

device can significantly affect compatibility and

operation.

Warranty replacement brush

heads

Oral-B warranty will be voided if electric

rechargeable handle damage is found to be

attributed to the use of non-Oral-B replacement

brush heads.

97249218_D36_new_CEEMEA_S6-88.indd 10 20.04.15 14:21

CSS APPROVED Effective Date 23Apr2015 GMT - Printed 11May2015 Page 10 of 88

11

Oral-B does not recommend the use of non Oral-B

replacement brush heads.

• Oral-B has no control over the quality of non-

Oral-B replacement brush heads. Therefore, we

cannot ensure the cleaning performance of

non-Oral-B replacement brush heads, as

communicated with the electric rechargeable

handle at time of initial purchase.

• Oral-B cannot ensure a good fit of non-Oral-B

replacement brush heads.

• Oral-B cannot predict the long-term effect of

non-Oral-B replacement brush heads on handle

wear.

All Oral-B replacement brush heads carry the

Oral-B logo and meet Oral-B’s high quality

standards. Oral-B does not sell replacement brush

heads or handle parts under any other brand name.

Trouble Shooting

Problem Possible reason Remedy

TOOTHBRUSH

Oral-B handle does not

operate with SmartGuide.

1. Synchronizing with

SmartGuide failed.

2. Radio transmission is

deactivated; radio trans-

mission display (f) is

turned off.

3. Handle has no radio

transmission installed.

1. Synchronize your toothbrush (again).

Follow steps under «Synchronizing your

toothbrush»

2. Activate the radio transmission by

simultaneously pressing the on/off (c) and

mode button (d) for 3 seconds until the

radio transmission display (f) turns on.

3. Oral-B handle with radio transmission

installed can operate with SmartGuide

only.

1. Short stuttering

sounds/flashing green

light every 30 seconds

(45 seconds in Deep

Clean mode)

2. Stuttering sound/

flashing green light

only after 2 minutes

(3 minutes in Deep

Clean mode)

1. «Professional timer»

activated

2. «2-Minute timer»

activated

1. Set your timer to 2-Minute timer; follow

steps under «Personalizing the timer».

2. Set your timer to Professional timer

(stuttering sounds/flashing green light

every 30 seconds); follow steps under

«Personalizing the timer».

APP

Toothbrush does not

operate (properly) with

Oral-B app.

1. Oral-B app is turned off.

2. Bluetooth is not activated

on your smart phone.

3. Radio transmission is

deactivated; radio

transmission display (f) is

turned off.

4. Connection to Bluetooth

has been lost.

5. Your smart phone does

not support Bluetooth 4.0

(or higher).

1. Turn on Oral-B app.

2. Activate Bluetooth on your smart phone;

described in its user manual.

3. Activate the radio transmission by

simultaneously pressing the on/off (c) and

mode button (d) for 3 seconds until the

radio transmission display (f) turns on.

4. Briefly press the mode button (d) to

re-connect. Keep your smart phone in

close proximity when using it with the

toothbrush handle.

5. Your smart phone must support Bluetooth

4.0 (or higher) in order to connect to your

toothbrush handle.

Reset to factory settings Original functionality wanted Press and hold on/off button (c) for

10 seconds until all indicator lights double

blink simultaneously.

97249218_D36_new_CEEMEA_S6-88.indd 11 20.04.15 14:21

CSS APPROVED Effective Date 23Apr2015 GMT - Printed 11May2015 Page 11 of 88

12

Witamy w Oral-B!

Przed użyciem szczoteczki zapoznaj się z instrukcją

i zachowaj ją na przyszłość.

WAŻNE

•

Okresowo sprawdzaj czy przewód nie

jest uszkodzony. Jeśli przewód jest

uszkodzony należy zabrać stację

ładującą do Centrum Serwisowego

Oral-B Braun. Nie należy używać

uszkodzonego lub niesprawnego

urządzenia. Nie naprawiaj produktu

samodzielnie, ponieważ możesz

wywołać pożar, narazić się na poraże-

nie prądem lub inne uszkodzenie cia-

ła.

•

Ten produkt nie jest przeznaczony do

użytkowania przez dzieci poniżej 3

roku życia. Dzieci od lat 3 do 14 oraz

osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub

psychicznych, a także niemające

doświadczenia i niezbędnej wiedzy,

mogą używać szczoteczki pod nadzo-

rem lub jeśli wyjaśniono im, jak korzy-

stać z urządzenia w bezpieczny spo-

sób i jakie wiążą się z tym zagrożenia.

•

Czyszczenie i konserwacja nie powin-

ny być wykonywane przez dzieci.

•

Dzieci nie mogą bawić się tym urzą-

dzeniem.

•

Należy używać tego produktu wyłącz-

nie zgodnie z jego przeznaczeniem,

w sposób opisany w instrukcji obsługi.

Nie należy używać dodatków, które

nie są rekomendowane przez produ-

centa.

Baterie SmartGuide

•

Baterie mogą wyciekać w wyniku

wyczerpania lub nieużywania przez

dłuższy czas. Aby chronić siebie oraz

urządzenie usuń baterie w odpowied-

nim czasie oraz unikaj kontaktu ze

skórą, jeśli baterie wyciekną.

•

Przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Nie połykać. W przypadku połknięcia

niezwłocznie zasięgnąć porady

lekarza.

•

Całkowicie rozładowane baterie należy

niezwłocznie wyjąć. Wszystkie baterie

należy wymieniać jednocześnie Nie

wolno łączyć używanych i nowych

baterii. Nie łączyć z bateriami innych

marek lub rodzajow. Sprawdzić prawi-

dłową biegunowość (+/–). Nie roz-

montowywać baterii, nie doładowywać

ani nie wrzucać do ognia.

OSTRZEŻENIE

• Jeśli produkt zostanie upuszczony, końcówka

szczotki powinna zostać wymieniona przed

ponownym użyciem nawet, jeśli nie ma widocz-

nych uszkodzeń.

• Nie należy umieszczać stacji ładującej w wodzie

lub innej cieczy a także umieszczać lub przecho-

wywać w miejscu, z którego może spaść lub

zostać strącona do wanny lub umywalki. Nie

sięgaj po stację ładującą, która wpadła do wody.

Natychmiast odłącz ją od zasilania.

• Nie rozmontowywać produktu w innym celu niż

wymiana baterii. Przy wymianie baterii w celu

utylizacji należy zachować szczególną ostrożność

by nie zewrzeć ze sobą końcówki dodatniej (+) i

ujemnej (–).

• Podczas odłączania należy zawsze trzymać za

wtyczkę, nie za przewód. Nie należy dotykać

wtyczki mokrymi rękoma. Może to spowodować

porażenie prądem.

• Jeśli jesteś w trakcie leczenia stomatologicznego

skonsultuj się ze swoim lekarzem stomatologiem

przed użyciem.

• Szczoteczka elektryczna jest przeznaczona do

indywidualnej pielęgnacji jamy ustnej. Nie

powinna być używana przez wielu pacjentów

lecznic i gabinetów stomatologicznych.

• Wymieniaj szczotki (główki), co 3 miesiące lub

wcześniej, jeśli główka szczoteczki ulegnie

zużyciu.

Ważne informacje

• Możesz używać swojej szczoteczki Oral-B

6000 – 7000 z interaktywnym wyświetlaczem

bezprzewodowym (SmartGuide) (i) i/lub ze

swoim smartfonem (szczegółowe informacje

znajdziesz w rozdziale «Podłączenie szczoteczki

do Twojego smartfona»).

• Aby uniknąć zakłóceń elektromagnetycznych

i/lub konfliktów kompatybilności, wyłącz

Polski

97249218_D36_new_CEEMEA_S6-88.indd 12 20.04.15 14:21

CSS APPROVED Effective Date 23Apr2015 GMT - Printed 11May2015 Page 12 of 88

13

transmisję sygnału radiowego z rączki Twojej

szczoteczki (e), zanim będziesz korzystać z niej

w miejscach, w których obowiązują ogranicze-

nia używania pewnych urządzeń – np. w

samolocie lub w specjalnie oznakowanych

obszarach szpitalnych.

• Wyłącz transmisję sygnału radiowego wciska-

jąc jednocześnie przycisk «on/off» (c) i przycisk

wyboru trybu (d) przez 3 sekundy, dopóki

wyświetlenie transmisji sygnału radiowego (f)

nie zostanie wyłączone. Wykonaj te same

czynności, aby reaktywować transmisję.

• Osoby, które mają wszczepiony rozrusznik

serca powinny zawsze trzymać włączoną

szczoteczkę w odległości ponad 15 cm od

rozrusznika. Zawsze gdy podejrzewasz

zakłócenia w działaniu urządzenia, wyłącz

transmisję sygnału radiowego w swojej

szczoteczce.

Opis

a Końcowka szczoteczki

b Lampka czujnika nacisku (czerwona) / Lampka

timer`a (zielona)

c Przycisk włączyć/wyłączyć

d Przycisk trybu szczotkowania (mode)

e Rączka

f Wyświetlacz transmisji radiowej (z bezprzewo-

dową technologią Bluetooth

®

)

g Wskaźnik poziomu naładowania

h Ładowarka (podstawowa ładowarka oraz

pojemnik na końcowkę szczoteczki z pokrywką)

i SmartGuide

j Uchwyt na SmartGuide

k Mocowanie ścienne

l Element przylepny

m Etui podróżne (w zależności od modelu)

n Saszetka na ładowarkę(w zależności od modelu)

Dane techniczne

Dane dotyczące napięcia są podane na spodzie

ładowarki.

Poziom hałasu:

≤

65 dB (A)

Podłączanie i ładowanie

Twoja szczoteczka jest wyposażona w

wodoodporną rączkę, bezpieczna pod względem

elektrycznym i przeznaczona do użycia w łazience.

• Podłącz ładowarkę (h) do gniazdka elektryczne-

go i umieść rączkę szczoteczki (e) w stacji

akumulatorowej.

• Migająca niebieska lampka oznacza, że szczo-

teczka jest w trakcie ładowania (rys. 1, str. 5).

Gdy zostanie w pełni naładowana, niebieska

lampka wyłączy się. Pełne naładowanie może

trwać do 24 godzin i umożliwia Ci regularne

szczotkowanie zębów (dwa razy dziennie przez

2 minuty) nawet przez dziesięć dni.

Uwaga: W przypadku pełnego rozładowania

szczoteczki niebieska lampka może nie zapalić

się od razu – może to zająć do 10–15 minut.

• W przypadku niskiego poziomu naładowania

akumulatora na wyświetlaczu poziomu nałado-

wania (g) przez kilka sekund zapali się niebieska,

migająca lampka przy włączaniu/wyłączaniu

szczoteczki. Jeżeli akumulatorek jest rozłado-

wany, silniczek zatrzyma się i zapali się pomarań-

czowa, migająca lampka na wyświetlaczu

poziomu naładowania. Zanim będziesz mógł/

mogła ponownie użyć szczoteczki do 2-minuto-

wego szczotkowania zębów, musisz umieścić ją

w stacji akumulatorowej na 40 minut.

• Przy codziennym użytkowaniu możesz trzymać

rączkę szczoteczki w stacji akumulatorowej, aby

utrzymać pełny poziom naładowania. Nadmierne

naładowanie szczoteczki jest niemożliwe.

• Aby utrzymać maksymalną pojemność elek-

tryczną akumulatorka, co najmniej raz na

6 miesięcy wyłącz stację akumulatorową z

kontaktu i rozładuj akumulator, regularnie

używając szczoteczki.

Regulacja SmartGuide

SmartGuide (i) ma automatycznie włączony tryb

demo. Aby wyłączyć ten tryb, usuń pokrywkę

pojemnika z tyłu (rysunek A, strona 4) i naciśnij

przycisk «set» lub «h/min». Migająca godzina

«12:00» oznacza, że możesz teraz ustawić godzinę.

Uwaga: jeśli wyświetlacz SmartGuide nie wyświetla

informacji przed pierwszym użyciem (tryb demo

nie jest aktywny / nie ma baterii), należy włożyć/

wymienić baterie przed kontynuacją. Baterie są

dołączone do opakowania.

Czas zegara

Przyciśnij i przytrzymaj przycisk «set», do momentu

aż wyświetli się «12h». Przyciskając krótko przycisk

«h/min», możesz wybrać format czasu – «12h» lub

«24h». Naciśnij przycisk «set», aby potwierdzić

wybór. Nastepnie cyfra godziny zacznie migać.

Naciskaj przycisk «h/min», aż pojawi się odpo-

wiednia godzina i potwierdź przyciskiem «set».

Postępuj analogicznie, aby ustawić obie cyfry minut

(rysunek B, strona 4).

97249218_D36_new_CEEMEA_S6-88.indd 13 20.04.15 14:21

CSS APPROVED Effective Date 23Apr2015 GMT - Printed 11May2015 Page 13 of 88

14

Ikony SmartGuide

(w zależności od modelu)

Wyświe-

tlona

ikona

Znaczenie

«Daily Clean» Tryb codzienny

«Deep Clean» Tryb dokładne

czyszczenie

«Sensitive» Tryb delikatny

«Whitening» Tryb wybielający

«Gum Care» Tryb masujący

«Tongue Cleaning» Tryb

czyszczenia języka

Zbyt duży nacisk. Zmniejsz siłę

szczotkowania.

«Kółeczko kwadrantów»

Przejdź do następnej ćwiartki swojej

jamy ustnej, gdy miga odpowiedni

segment.

Osiągnąłeś rekomendowany przez

dentystów czas 2 minut

szczotkowania (3-minutowy przy

trybie «Deep Clean» – Dokładnego

Czyszczenia).

Po wyszczotkowaniu każdej ćwiartki

jamy ustnej na wyświetlaczu pojawi

się gwiazdka.

Baterie SmartGuide są na

wyczerpaniu. Wymień baterie w

SmartGuide.

Używanie szczoteczki

Technika szczotkowania

Zmocz główkę szczoteczki i nanieś pastę do zębów.

Aby uniknąć zachlapania, włóż szczoteczkę do ust,

zanim włączysz urządzenie (rysunek 2, strona 5).

Przesuwaj główkę szczoteczki od zęba do zęba,

szczotkując każdą powierzchnię po kilka sekund

(rysunek 3, strona 5).

Szczotkowanie należy rozpocząć od strony zewnętrz-

nej zębów, w kierunku strony wewnętrznej, a na

koniec wyczyścić powierzchnie żujące. Wszystkie

cztery ćwiartki jamy ustnej należy szczotkować w ten

sam sposób. Można także skonsultować się z

dentystą lub higienistą stomatologicznym, aby

dowiedzieć się więcej na temat właściwej techniki.

W pierwszych dniach korzystania z elektrycznej

szczoteczki do zębów, Twoje dziąsła mogą

nieznacznie krwawić. Krwawienie powinno ustać po

kilku dniach. Jeśli jednak utrzymuje się po dwóch

tygodniach, skonsultuj się z dentystą lub higienistą

stomatologicznym. Jeśli masz wrażliwe zęby i

dziąsła, Oral-B zaleca stosowanie trybu «Delikatne

czyszczenie» w połączeniu z końcowką Oral-B

«Sensitive».

Timer

Możesz wybrać timer «profesjonalny» lub «2-minu-

towy».

«2-minutowy» timer sygnalizuje, że dobiegł końca

zalecany przez dentystów 2-minutowy czas

szczotkowania zębów – usłyszysz krótki przerywany

dźwięk silniczka przy zmianie ruchu główki i zapali

się zielona lampka (b).

«Profesjonalny» timer sygnalizuje w 30-sekundo-

wych odstępach (45-sekundowych w trybie

dokładnego czyszczenia «Deep Clean»), że należy

przejść do następnego kwadrantu jamy ustnej –

usłyszysz krótki przerywany dźwięk silniczka przy

zmiany ruchu główki i zapali się zielona lampka

(rys. 5, str. 5). Długi, przerywany dźwięk silniczka

przy zmianie ruchu główki oraz zapalona zielona

lampka oznaczają zakończenie zalecanego przez

dentystów 2-minutowego czasu szczotkowania

zębów (3-minutowego czasu szczotkowania w

trybie dokładnego czyszczenia «Deep Clean».

Timer zapamiętuje czas szczotkowania, jaki upłynął,

nawet wtedy, gdy rączka zostanie na chwilę

wyłączona podczas szczotkowania. Timer resetuje

się, jeżeli przerwa trwa dłużej niż 30 sekund lub

przy krótkim naciśnięciu przycisku wyboru trybu (d)

podczas przerwy.

Dostosowanie timera do własnych potrzeb

Twoja szczoteczka jest dostępna wraz z aktywowa-

nym «profesjonalnym» timerem. Aby to zmienić,

naciśnij i przytrzymaj przycisk wyboru trybu

szczotkowania przez 3 sekund, dopóki na urządze-

niu SmartGuide nie pojawi się informacja «:30» i

«timer». Wciśnij na chwilę przycisk «on/off», aby

przełączyć na «2-minutowy» timer. Aby zatwierdzić,

naciśnij przycisk wyboru trybu.

97249218_D36_new_CEEMEA_S6-88.indd 14 20.04.15 14:21

CSS APPROVED Effective Date 23Apr2015 GMT - Printed 11May2015 Page 14 of 88

15

Czujnik siły nacisku

W przypadku zbyt dużej siły nacisku, zapali się

czerwona lampka czujnika siły nacisku (b) (rys. 5,

str. 5). Dodatkowo, przy szczotkowaniu zębów w

trybie czyszczenia codziennego «Daily Clean» lub

dokładnego czyszczenia «Deep Clean», tryb

szczotkowania zmieni się na tryb delikatnego

czyszczenia «Sensitive». Należy okresowo sprawdzać

działanie czujnika siły nacisku, lekko naciskając na

końcówkę szczoteczki podczas jej używania.

Uwaga: W trybie czyszczenia języka «Tongue

Cleaning» czujnik siły nacisku jest wyłączony.

Tryby szczotkowania ( w zależności od modelu)

Twoja szczoteczka oferuje różne tryby szczotko-

wania:

«Daily Clean» – codzienne czyszczenie –

standardowy tryb dla

codziennego czyszczenia

jamy ustnej

«Deep Clean» – dokładne czyszczenie –

czyszczenie jamy ustnej

z wydłużonym czasem

szczotkowania 45 sekund

na każdą ćwiartkę

(całkowity 3-minutowy czas

szczotkowania)

«Sensitive» – delikatne, ale dokładne

czyszczenie delikatnych

obszarów

«Whitening» – wybielanie – polerowanie do

użytku okazjonalnego lub

codziennego

«Gum Care» – delikatny masaż dziąseł

«Tongue Cleaning» – tryb czyszczenia języka do

sporadycznego lub

codziennego stosowania

Przy korzystaniu z trybu czyszczenia języka «Tongue

Cleaning», zalecamy używanie końcówki «Sensitive».

Możesz czyścić język, używając pasty lub bez niej.

Systematycznie szczotkuj całą powierzchnię języka

delikatnymi ruchami. Zalecany czas szczotkowania

wynosi 20 sekund – SmartGuide zasygnalizuje jego

zakończenie, pokazując ikonkę z uśmiechniętą

buźką.

Twoja szczoteczka automatycznie startuje w trybie

«Daily Clean». Aby przejść do innych trybów

sukcesywnie naciskaj przycisk trybu (mode)

(rysunek 6, strona 5). Aby wrócić z jakiegokolwiek

trybu do trybu «Daily Clean», naciśnij i przytrzymaj

przycisk trybu (mode).

Tryb szczotkowania jest zapamiętywany nawet,

kiedy rączka zostanie na chwilę wyłączona podczas

szczotkowania. Jeśli przerwa trwa dłużej niż

30 sekund lub jeśli krótko naciśniesz przycisk

trybu (d) w czasie przerwy, tryb szczotkowania

wraca do trybu «Daily Clean».

Końcówki szczoteczki

Oral-B oferuje wybór różnych końcówek, które

pasują do szczoteczki Oral-B.

Nasze oscylacyjno- rotacyjne końcówki

szczoteczek dla precyzyjnego czyszczenia.

Końcówka Oral-B CrossAction

Nasza najbardziej zaawansowana

kóncówka. Nachylone włókna dla

precyzyjnego czyszczenia. Podnosi

i wymiata płytkę nazębną.

Końcowka Oral-B FlossAction

Posiada mikropulsujące włoski, które

pozwalają rewelacyjnie usuwać osad

w przestrzeniach międzyzębowych.

Końcowka Oral-B 3D White

Posiada specjalny element polerujący,

aby naturalnie wybielać Twoje zęby.

Proszę pamiętać, że dzieci poniżej

12 roku życia nie powinny używać

końcowki Oral-B 3D White.

Końcowka Oral-B Sensitive

Ekstra miękka tekstura włókna, która

jest delikatna dla zębów i dziąseł.

Nasza dynamiczna końcówka Oral-B TriZone

może być stosowana do wszystkich technik

szczotkowania.

Końcówka Oral-B TriZone

posiada funkcję potrójnego

czyszczenia, genialnie usuwającą

płytkę nazębną, nawet między

zębami.

Końcówki Oral-B posiadają jasno niebieskie włoski

INDICATOR

®

, które pomagają monitorować stan

zużycia końcówki i sygnalizują potrzebę jej wymiany.

Przy dokładnym szczotkowaniu, dwa razy dziennie

przez 2 minuty, niebieski kolor wyblaknie do połowy

długości po około trzech miesiącach, wskazując na

potrzebę wymiany końcówki. Jeśli włoski zaczną się

mierzwić zanim kolor wyblaknie, może to oznaczać,

że zbyt mocno naciskasz szczoteczką na zęby lub

dziąsła.

Nie zalecamy korzystania z końcówki Oral-B

FlossAction lub Oral-B 3D White w przypadku

97249218_D36_new_CEEMEA_S6-88.indd 15 20.04.15 14:21

CSS APPROVED Effective Date 23Apr2015 GMT - Printed 11May2015 Page 15 of 88

16

posiadania aparatu korekcyjnego na zębach. Możesz

używać końcówki Oral-B Ortho, przeznaczonej

specjalnie dla czyszczenia zębów wokół klamarek i

drucików w aparatach dentystycznych.

Synchronizowanie

szczoteczki

Aby uniknąć zakłóceń w wyświetlanych komunika-

tach podczas użytkowania więcej niż jednej

szczoteczki Oral-B z wyświetlaczem SmartGuide

w tej samej łazience, musisz przypisać szczoteczki

do odpowiadających im wyświetlaczy SmartGuide.

Można zsynchronizować maksymalnie 2 rączki z

jednym wyświetlaczem SmartGuide.

Aby to zrobić, naciśnij przycisk «h/min» na pojem-

niku na baterie przez co najmniej 3 sekundy.

Wyświetlacz SmartGuide pokazuje «L---». Włącz

swoją rączkę, aby rozpocząć proces synchronizacji.

Zostanie on zakończony, kiedy wyświetli się

komunikat «L-1-». Wyłącz rączkę. Aby przypisać

drugą rączkę do tego samego wyświetlacza

SmartGuide, włącz drugą rączkę aż pojawi się

«L-2-». Po zsynchronizowaniu drugiej rączki,

wyświetli się komunikat «Full». Wyjdź z trybu

synchronizacji naciskając przycisk «h/min» lub

«set», w innym przypadku zakończy się on sam po

30 sekundach.

Podłączenie szczoteczki do

Twojego smartfona**

Pobierz darmową aplikację Oral-B™ z App Store

(SM)

lub Google Play™. Aplikacja Oral-B™ pozwala Ci

bardziej efektywnie wykorzystać czas, śledzić swoje

postępy w szczotkowaniu zębów i dostosować

ustawienia swojej szczoteczki (informacje o innych

korzyściach znajdziesz w instrukcji obsługi aplikacji

Oral-B™).

• Uruchom aplikację Oral-B™. Możesz jednocześnie

korzystać z aplikacji i urządzenia SmartGuide (i).

• Aplikacja Oral-B™ przeprowadzi Cię przez

procedurę synchronizacji z Bluetooth.

Uwaga: Funkcjonalność aplikacji Oral-B™ będzie

ograniczona, jeżeli funkcja Bluetooth w Twoim

telefonie jest nieaktywna (wskazówki znajdziesz

w instrukcji obsługi swojego smartfona).

• Kiedy zaczniesz używać swojej szczoteczki –

wyjmiesz ją ze stacji akumulatorowej (h) lub

wciśniesz dowolny przycisk (c)/(d), automatycz-

nie połączy się ona z aplikacją Oral-B™. Jeżeli

połączenie nie zostało nawiązane, wciśnij na

chwilę przycisk wyboru trybu (d) na rączce

szczoteczki i poczekaj na połączenie.

• Wszelkie dalsze instrukcje dotyczące aplikacji

zostaną wyświetlone na Twoim smartfonie.

• Trzymaj swój smartfon w pobliżu, gdy używasz go

razem z rączką szczoteczki. Upewnij się, że Twój

smartfon jest bezpiecznie umieszczony w suchym

miejscu.

Uwaga: Twój smartfon musi obsługiwać Bluetooth

4.0 (lub nowszą wersję), aby móc połączyć się z

rączką Twojej szczoteczki.

** Sprawdź dostępność aplikacji Oral-B w

danym kraju na www.oralb.com

Rekomendacje dotyczące

czyszczenia

Po szczotkowaniu opłucz włączoną końcówkę

szczoteczki pod bieżącą wodą. Wyłącz i zdejmij

końcówkę. Wyczyść rączkę i końcówkę osobno;

wytrzyj je do sucha przed ponownym połączeniem.

Odłącz ładowarkę przed czyszczeniem. Pojemnik

na końcowkę i jego przykrywka mogą być myte w

zmywarce. Zarówno główna ładowarka jak i

wyświetlacz SmartGuide powinny być czyszczone

jedynie wilgotną szmatką. Wewnętrzną, wyjmowaną

część etui podróżnego (m) można myć w

zmywarce. Zewnątrzna część etui powinna być

czyszczona jedynie wilgotną szmatką (rysunek 7,

strona 5). Upewnij się, że części etui są zupełnie

suche zanim je połączysz; wysusz szczoteczkę/

końcówki zanim włożysz do etui.

Należy natychmiastowo czyścić etui z wszelkich plam.

Przechowywuj etui w czystym i suchym miejscu.

Mocowanie do ściany

Użyj elementu przylepnego (l) do przyczepienia

mocowania ściennego (k), jeśli wolisz, aby Twój

SmartGuide był przyczepiony do ściany, lustra

lub innej powierzchni. Upewnij się, że wybrana

powierzchnia jest czysta i sucha, zanim przykleisz

uchwyt. Przyklej element przylepny gładką stroną

do ściany i przyciśnij mocno do ściany. Poczekaj

24h, zanim wsuniesz uchwyt SmartGuide (j) w

mocowanie ścienne. Włoż SmartGuide w uchwyt

(rysunek C, strona 4). Element przylepny nie będzie

się trzymał na powierzchniach odpornych na

zabrudzenia. Taśma nie będzie się trzymać na

powierzchniach odpornych na zabrudzenia.

Treść może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Uwagi dotyczące ochrony

środowiska

Ten symbol oznacza, że zużytego sprzętu

nie można wyrzucać łącznie z odpadami

socjalnymi. Produkt zawiera akumulatory

i/ lub recyklowalne odpady elektryczne.

W celu ochrony środowiska, zużyty produkt należy

zostawić w jednym z punktów zbiórki zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

97249218_D36_new_CEEMEA_S6-88.indd 16 20.04.15 14:21

CSS APPROVED Effective Date 23Apr2015 GMT - Printed 11May2015 Page 16 of 88

17

Warunki limitowanej gwarancji

1. Procter & Gamble International Operations SA, z

siedzibą w Route de St-Georges 47, 1213 Petit

Lancy w Szwajcarii, gwarantuje sprawne

działanie sprzętu w okresie 2 lat od daty jego

wydania Kupującemu. Ujawnione w tym okresie

wady będą usuwane bezpłatnie przez autoryzo-

wany punkt serwisowy.

2. Kupujący może wysłać sprzęt (wraz z dowodem

zakupu) do najbliższego autoryzowanego punktu

serwisowego Braun Oral-B lub skorzystać z

pośrednictwa sklepu, w którym dokonał zakupu

sprzętu. W takim wypadku termin naprawy

ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do

dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w

opakowaniu należycie zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie

podlegają naprawom gwarancyjnym. Naprawom

gwarancyjnym nie podlegają także inne

uszkodzenia powstałe w następstwie okoliczno-

ści, za które Gwarant nie ponosi odpowiedzialno-

ści, w szczególności zawinione przez Pocztę

Polską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z

dokumentem zakupu I obowiązuje w każdym

kraju, w którym, to urządzenie jest rozprowadza-

ne przez firmę Procter & Gamble lub upoważnio-

nego przez nią dystrybutora. Dokument zakupu

(paragon lub faktura) musi być opatrzony datą i

numerem oraz określać nazwę i model sprzętu.

5.

Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłosze-

nia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzętu i

przekazania go do dyspozycji Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności

przewidzianych w instrukcji, do wykonania

których, Kupujący zobowiązany jest we własnym

zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane

jest na koszt Kupującego według cennika

danego autoryzowanego punktu serwisowego

i nie będzie traktowane jako naprawa gwaran-

cyjna, chyba, że oczyszczenie jest niezbędne do

usunięcia wady w ramach świadczeń objętych

niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności, o

których mowa w punkcie 7.

8. Gwarancją nie są objęte

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodo-

wane w czasie jego użytkowania lub w czasie

dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją użytkowania, konserwacji,

przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałow

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnio-

ne osoby;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

używania do napraw nieoryginalnych

części zamiennych firmy Braun

– zużywające się materiały eksploatacyjne

(np. końcówki).

9. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza

ani nie zawiesza uprawnień Kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

Ważne informacje dotyczące

modułu radiowego Bluetooth

®

Chociaż wszystkie wskazane funkcje w urządzeniu

Bluetooth są obsługiwane, Oral-B nie gwarantuje

100% niezawodności połączenia oraz spójności

obsługi poszczególnych elementów.

Bezproblemowe działanie i niezawodność

połączenia zależą bezpośrednio od indywidualnego

urządzenia Bluetooth, wersji oprogramowania, a

także systemu operacyjnego w urządzeniu

Bluetooth i zainstalowanych zabezpieczeń.

Oral-B stosuje i dokładnie wdraża standard

Bluetooth, dzięki któremu urządzenia Bluetooth

mogą komunikować się i działać w szczoteczkach

Oral-B.

Jeżeli jednak producenci urządzeń nie wdrażają

tego standardu, może to negatywnie wpłynąć na

kompatybilność i funkcjonalność Bluetooth, zaś

użytkownik może doświadczać problemów

związanych z funkcjami i cechami produktu. Należy

pamiętać, że oprogramowanie w urządzeniu

Bluetooth może znacząco wpłynąć na jego

kompatybilność i działanie.

Wymienne końcówki

Gwarancja Oral-B będzie nieważna, jeśli

uszkodzenie elektrycznej szczoteczki będzie

wynikać z korzystania z wymiennych końcówek

innej firmy niż Oral-B.

Oral-B nie poleca korzystania z wymiennych

końcówek innej firmy niż Oral-B.

• Oral-B nie ma kontroli nad jakością końcówek

innych producentów. Z tego względu, nie

gwarantujemy takiej samej jakości czyszczenia

końcówkami innych firm, jaka deklarowana jest

przy zakupie rączki.

• Oral-B nie zapewnia dobrego dopasowania

wymiennych końcówek innych firm niż Oral-B.

• Oral-B nie może przewidzieć długoterminowego

efektu stosowania wymiennych końcówek innych

niż Oral-B.

Wymienne końcówki Oral-B posiadają logo Oral-B i

spełniają wysokie standardy jakości Oral-B. Oral-B

nie sprzedaje wymiennych końcówek lub części do

rączki pod żadną inną nazwą.

97249218_D36_new_CEEMEA_S6-88.indd 17 20.04.15 14:21

CSS APPROVED Effective Date 23Apr2015 GMT - Printed 11May2015 Page 17 of 88

18

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

SZCZOTECZKA DO ZĘBÓW

Rączka Oral-B nie

współpracuje z urządze-

niem SmartGuide.

1. Synchronizacja z

urządzeniem SmartGuide

nie powiodła się.

2. Transmisja sygnału

radiowego jest nieak-

tywna, wyświetlacz

transmisji sygnału

radiowego (f) jest

wyłączony.

3. W rączce nie zainstalo-

wano podzespołu do

transmisji sygnału

radiowego.

1. Zsynchronizuj swoją szczoteczkę (jeszcze

raz). Wykonaj czynności opisane w

rozdziale «Synchronizacja Twojej szczo-

teczki»

2. Aktywuj transmisję sygnału radiowego

wciskając jednocześnie przycisk «on/off»

(c) i przycisk wyboru trybu (d) przez

3 sekundy, dopóki nie włączy się wyświe-

tlenie transmisji sygnału radiowego (f).

3. Rączka Oral-B z zainstalowaną funkcją

transmisji sygnału radiowego może

współpracować wyłącznie z urządzeniem

SmartGuide.

1. Krótkie, przerywane

sygnały dźwiękowe/

migająca zielona

lampka co 30 sekund

(45 sekund w trybie

Deep Clean)

2. Przerywany sygnał

dźwiękowy/migająca

zielona lampka

dopiero po 2 minutach

(3 minutach w trybie

Deep Clean)

1. «Profesjonalny timer»

aktywowany

2. «2-minutowy timer»

aktywowany

1. Przestaw swój timer na 2-minutowy timer

– wykonaj czynności opisane w rozdziale

«Dostosowanie timera do własnych

potrzeb».

2. Przestaw swój timer na Profesjonalny timer

(przerywane sygnały dźwiękowe/migająca

zielona lampka co 30 sekund) – wykonaj

czynności opisane w rozdziale «Dostoso-

wanie timera do własnych potrzeb»

APLIKACJA

Szczoteczka nie

współpracuje (prawi-

dłowo) z aplikacją Oral-B.

1. Aplikacja Oral-B app jest

wyłączona.

2. Funkcja Bluetooth w

Twoim smartfonie nie jest

aktywna.

3. Transmisja sygnału

radiowego jest nieak-

tywna, wyświetlacz

transmisji sygnału

radiowego (f) jest

wyłączony.

4. Utracono połączenie z

Bluetooth.

5. Twój smartfon nie

obsługuje Bluetooth 4.0

(ani nowszej wersji).

1.«Włącz aplikację Oral-B.

2.«Aktywuj funkcję Bluetooth w swoim

smartfonie w sposób opisany w jego

instrukcji obsługi.

3.«Aktywuj transmisję sygnału radiowego

wciskając jednocześnie przycisk «on/off»

(c) i przycisk wyboru trybu (d) przez

3 sekundy, dopóki nie włączy się wyświe-

tlenie transmisji sygnału radiowego (f).

4. Wciśnij na chwilę przycisk wyboru trybu

(d), aby ponownie się połączyć. Trzymaj

swój smartfon w pobliżu, gdy używasz go

razem z rączką szczoteczki.

5. Twój smartfon musi obsługiwać Bluetooth

4.0 (lub nowszą wersję), aby móc połączyć

się z rączką Twojej szczoteczki.

Przywróć ustawienia

fabryczne

Wymagane są początkowe

funkcje

Wciśnij i przytrzymaj przycisk «on/off» (c)

przez 10 sekund, dopóki nie zobaczysz

krótkiego, podwójnego sygnału świetlnego na

wszystkich lampkach jednocześnie.

97249218_D36_new_CEEMEA_S6-88.indd 18 20.04.15 14:21

CSS APPROVED Effective Date 23Apr2015 GMT - Printed 11May2015 Page 18 of 88

19

Vítejte ve světě Oral-B!

Před prvním použitím zubního kartáčku si přečtěte

tento návod na použití a pečlivě si ho uschovejte.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

•

Pravidelně kontrolujte, zda není po-

škozený síťový kabel. Pokud k jeho

poškození dojde, předejte nabíjecí

jednotku do autorizovaného servis-

ního střediska Oral-B Braun. Poško-

zené nebo nefunkční zařízení dále

nepoužívejte. Výrobek neupravujte

ani neopravujte. Mohlo by to způsobit

požár, úraz elektrickým proudem

nebo zranění.

•

Tento výrobek není určen pro použí-

vání dětmi do 3 let. Děti od 3 do 14 let

a osoby se sníženými fyzickými,

senzorickými nebo duševními schop-

nostmi či s nedostatkem zkušeností a

znalostí mohou používat zubní kartá-

ček pod dohledem osoby zodpovědné

za jejich bezpečnost, nebo pokud byly

poučeny o bezpečném používání pří-

stroje a rozumějí riziku souvisejícímu

s jeho používáním.

•

Děti nesmí provádět čištění ani údržbu

přístroje.

•

Dbejte na to, aby děti nepoužívaly

přístroj na hraní.

•

Tento výrobek používejte pouze v sou-

ladu s jeho určením tak, jak popisuje

tento Návod na použití. Nepoužívejte

příslušenství, které výrobce nedopo-

ručuje.

Baterie v displeji SmartGuide

•

Baterie mohou vytéci, pokud jsou

vybité nebo se delší dobu nepouží-

valy. Při manipulaci s vytékajícími bate-

riemi se vyhýbejte kontaktu s pokož-

kou.

•

Uchovávejte mimo dosah dětí. Nepoly-

kejte. V případě spolknutí okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc.

•

Zcela vybité baterie okamžitě vyjměte.

Vyměňujte všechny baterie najednou.

Nekombinujte staré a nové baterie a

nepoužívejte společně různé typy a

značky baterií. Baterie nejsou určeny

k dobíjení, nerozebírejte je a neodha-

zujte do ohně.

UPOZORNĚNÍ

• Pokud výrobek spadne, kartáčkovou hlavu před

dalším použitím vyměňte, i když není viditelně

poškozena.

• Nabíjecí jednotku neponořujte do vody nebo jiné

kapaliny, neuchovávejte ji na místě, z kterého

může spadnout nebo být stažena do vany či

umyvadla. Nedotýkejte se nabíjecí jednotky, která

spadla do vody. Nabíjecí jednotku okamžitě

odpojte z elektrické sítě.

• Výrobek nerozebírejte, kromě případu, kdy

chcete vyjmout baterii. Při vyjímání baterie

dávejte pozor, abyste nezkratovali kladný (+) a

záporný (–) pól.

• Při odpojování přístroje z elektrické sítě vždy

uchopte vidlici, nikdy netahejte za síťový kabel.

Nedotýkejte se elektrické zástrčky mokrýma

rukama. Může to způsobit úraz elektrickým

proudem.

• Pokud podstupujete léčbu jakéhokoliv

onemocnění ústní dutiny, poraďte se před

použitím tohoto výrobku se zubním lékařem.

• Tento zubní kartáček slouží k individuální, osobní

péči o ústní dutinu a není určen k použití vícerými

pacienty v ambulancích zubních lékařů nebo v

jiných zdravotnických zařízeních.

• Kartáčkovou hlavu vyměňujte za novou každé

3 měsíce nebo dříve, pokud se opotřebuje.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

• Zubní kartáček Oral-B 6000–7000 lze používat

s interaktivním bezdrátovým displejem

(SmartGuide) (i) a/nebo s chytrým telefonem

(podrobnosti naleznete v sekci «Připojení

zubního kartáčku k chytrému telefonu»).

• Aby se zabránilo elektromagnetické interferenci

a/nebo narušení kompatibility, rádiové vysílání

zubního kartáčku (e) vypněte, než jej použijete

ve vyhrazeném prostoru, jako například v

letadle nebo ve speciálně označených

prostorech nemocnice.

• Rádiové vysílání zrušíte tak, že na 3 sekundy

stisknete současně tlačítko zapnutí/ vypnutí (c)

a tlačítko nastavení režimu čištění (d), dokud

se nevypne displej rádiového vysílání (f). Pro

obnovení rádiového vysílání celý postup

zopakujte.

• Osoby s kardiostimulátorem by měly držet

zapnutý zubní kartáček vždy více než 15 centi-

âesk˘

97249218_D36_new_CEEMEA_S6-88.indd 19 20.04.15 14:21

CSS APPROVED Effective Date 23Apr2015 GMT - Printed 11May2015 Page 19 of 88

20

metrů od kardiostimulátoru. Když si budete

myslet, že dochází k interferenci, zrušte rádiové

vysílání zubního kartáčku.

Popis

a Kartáčková hlava

b Kontrolka senzoru tlaku (červená)/ vizuální

kontrolka časovače (zelená)

c Tlačítko zapnutí/ vypnutí

d Tlačítko nastavení režimu čištění

e Rukojeť

f Displej rádioveho vysílání (s bezdrátovou

technologií Bluetooth

®

)

g Kontrolka úrovně nabití

h Nabíjecí jednotka (základní nabíječka a úložný

prostor pro kartáčkové hlavy s ochranným

krytem)

i Displej SmartGuide

j Držák displeje SmartGuide

k Držák na zeď

l Lepicí páska

m Cestovní pouzdro (v závislosti na modelu)

n Cestovní pouzdro na nabíječku (v závislosti na

modelu)

Technické údaje

Technické údaje se nacházejí na spodní straně

nabíjecí jednotky.

Hladina hluku:

≤

65 dB (A)

Zapojení do sítě a nabíjení

Váš zubní kartáček má vodotěsnou rukojeť, je

elektricky bezpečný a lze ho používat v koupelně.

• Nabíjecí jednotku (h) zapojte do elektrické

zásuvky a rukojeť zubního kartáčku (e) umístěte

na nabíjecí jednotku.

• Blikající modré kontrolky ukazují, že se zubní

kartáček nabíjí (obr. 1, strana 5). Jakmile je

baterie plně nabitá, kontrolky zhasnou. Nabití

baterie na plnou kapacitu může trvat až 24 hodin

a ta potom umožňuje až 10 dní pravidelného

čištění zubů (dvakrát denně po dobu 2 minut).

Poznámka: Po úplném vybití baterie je možné, že

se modré kontrolky nemusí rozsvítit okamžitě,

může to trvat až 10–15 minut.

• Když je kapacita akumulátorové baterie nízká,

bude po zapnutí/ vypnutí zubního kartáčku na

displeji úrovně nabití (g) blikat několik sekund

modrá kontrolka. Pokud se akumulátorová

baterie úplně vybije, vypne se motor a na displeji

úrovně nabití bude blikat oranžová kontrolka.

Rukojeť bude nutné nechat 40 minut nabíjet,

až potom můžete zubní kartáček použít na

2minutové čištění.

• Při každodenním používání může být rukojeť

zubního kartáčku umístěna na nabíjecí jednotce,

aby byla neustále plně nabitá. Přebití baterie není

možné.

• Pro zachování maximální kapacity akumulátorové

baterie odpojte nejméně jednou za 6 měsíců

nabíjecí jednotku od elektrické sítě a běžným

používáním nechte rukojeť zcela vybít.

Nastavení displeje

SmartGuide

Displej SmartGuide (i) je nastavený v klidovém

režimu. K vypnutí tohoto režimu sejměte kryt

bateriového prostoru na zadní straně (obr. A, str. 4)

a stiskněte tlačítko «set» nebo «h/min». Blikající

nápis «12:00» znamená, že je možné nastavit čas.

Poznámka: Pokud je displej SmartGuide před

prvním použitím prázdný (žádný aktivní klidový

režim/ žádné vložené baterie), bude nutné před

dalším použitím vyměnit/ vložit baterie. Baterie jsou

součástí balení.

Nastavení

Stiskněte a podržte tlačítko «set», dokud se na

displeji nezobrazí nápis «12h». Krátkým stisknutím

tlačítka «h/min» si můžete vybrat mezi 12hodinovým

«12h» nebo 24hodinovým «24h» formátem.

Svůj výběr potvrdíte stisknutím tlačítka «set». Potom

se rozbliká číslice hodin. Tiskněte tlačítko «h/min»,

dokud se neobjeví správná hodina a výběr potvrďte

stisknutím tlačítka «set». Stejně postupujte při

nastavení minut (obr. B, str. 4).

Ikony na displeji SmartGuide

(v závislosti na modelu)

Zobraze-

ná ikona

Význam

«Daily Clean» (čisticí režim)

«Deep Clean» (režim hloubkového

čištění)

«Sensitive» (jemný režim čištění)

«Whitening» (bělicí režim čištění)

«Gum Care» (režim péče o dásně)

«Tongue Cleaning» (režim čištění

jazyka)

97249218_D36_new_CEEMEA_S6-88.indd 20 20.04.15 14:21

CSS APPROVED Effective Date 23Apr2015 GMT - Printed 11May2015 Page 20 of 88

21

Příliš tlačíte. Nepoužívejte při čištění

takovou sílu.

«Kvadrantový kruh»

Přesuňte se na další kvadrant ústní

dutiny, jakmile začne blikat příslušný

segment.

Uplynula zubními lékaři

doporučovaná 2minutová doba

čištění (3minutová doba čištění u

režimu hloubkového čištění Deep

Clean).

Za každý splněný kvadrant vám bude

připsána hvězdička.

Baterie displeje SmartGuide jsou

málo nabité. Vyměňte v displeji

SmartGuide baterie.

Používání zubního kartáčku

Technika čištění zubů

Kartáčkovou hlavu namočte a naneste na ni

jakýkoliv druh zubní pasty. Před zapnutím zubního

kartáčku přiložte kartáčkovou hlavu se zubní pastou

k zubům, abyste zabránili rozstřikování zubní pasty

(obr. 2, str. 5). Při čištění zubů posunujte kartáčko-

vou hlavu pomalu od jednoho zubu k druhému a

každý z nich čistěte několik sekund (obr. 3, str. 5).

Nejdříve si vyčistěte vnější strany zubů, potom

vnitřní a nakonec žvýkací plochy. Vyčistěte si

rovnoměrně všechny čtyři kvadranty ústní dutiny. O

spravné technice čištění zubů se můžete poradit i se

svým zubním lékařem nebo dentálním hygienistou.

V prvních několika dnech používání jakéhokoliv

elektrického zubního kartáčku mohou vaše dásně

mírně krvácet. Tento příznak by měl po několika

dnech ustoupit. Pokud však krvácení přetrvává i po

2 týdnech, poraďte se se zubním lékařem nebo

dentálním hygienistou. Máte-li citlivé zuby a/nebo

dásně, Oral-B vám doporučuje používat jemný

režim čištění Sensitive (lze kombinovat s kartáčko-

vou hlavou Oral-B Sensitive).

Časovač

Můžete si vybrat mezi 2minutovým nebo

profesionálním časovačem («2-Minute» nebo

«Professional»).

2minutový časovač oznámí krátkým přerušovaným

zvukem a zelenou kontrolkou (b), že uplynuly

zubními lékaři doporučované 2 minuty čištění.

Profesionální časovač oznámí ve 30sekundových

intervalech krátkým přerušovaným zvukem a

zelenou kontrolkou, že je čas posunout se na další

kvadrant ústní dutiny (45sekundové intervaly u

režimu hloubkového čištění Deep Clean) (obr. 5,

str. 5). Dlouhý přerušovaný zvuk a zelená kontrolka

oznámí, že uplynuly doporučované 2 minuty čištění

(3 minuty u režimu hloubkového čištění Deep

Clean).

I pokud rukojeť při čištění zubů krátce vypnete, uloží

si časovač uplynulou dobu čištění do paměti. Pokud

čištění přerušíte na dobu delší než 30 sekund nebo

krátce stlačíte tlačítko pro přepínání režimů čištění

(d), nastaví se časovač do počáteční pozice.

Nastavení časovače

U nově zakoupeného zubního kartáčku je

aktivovaný profesionální časovač. Pokud chcete

toto nastavení změnit, stiskněte na 3 sekundy

tlačítko pro přepínání režimů, dokud se na displeji

SmartGuide nezobrazí číslice «:30» a text «časovač»

(«timer»). Krátkým stisknutím tlačítka zapnutí/

vypnutí přepněte do režimu 2minutového časovače.

Volbu potvrdíte stisknutím tlačítka pro přepínání

režimů čištění.

Senzor tlaku

Pokud budete na zuby příliš tlačit, rozsvítí se

červená kontrolka senzoru tlaku (b) (obr. 5, str. 5).

V čisticím režimu «Daily Clean» nebo režimu

důkladného čištění «Deep Clean» se režim čištění

navíc změní na «Sensitive» (jemný). Funkci senzoru

tlaku pravidelně kontrolujte – na kartáček během

jeho používání vždy lehce zatlačte.

Poznámka: V režimu čištění jazyka je senzor tlaku

vypnutý.

Režimy čištění (v závislosti na modelu)

Zubní kartáček nabízí různé režimy čištění zubů:

«Daily Clean» – standardní režim pro

každodenní čištění zubů

«Deep Clean» – čištění ústní dutiny v

prodlouženém čase/ 45

sekund na kvadrant (celková

doba čištění jsou 3 minuty)

«Sensitive» – šetrné, a přesto důkladné

čištění citlivých oblastí

«Whitening» – leštění zubů pro příleži-

tostné i každodenní použití

«Gum Care» – péče o dásně, šetrná masáž

dásní

«Tongue Cleaning» – čištění jazyka pro příleži-

tostné i každodenní použití

V režimu čištění jazyka doporučujeme používat

kartáčkovou hlavu «Sensitive». Jazyk si můžete

čistit zubní pastou či bez ní. Čistěte si celou plochu

jazyka systematickými a šetrnými pohyby.

Doporučená doba čištění je 20 sekund. Displej

SmartGuide vám oznámí splnění časového limitu

smajlíkem.

97249218_D36_new_CEEMEA_S6-88.indd 21 20.04.15 14:21

CSS APPROVED Effective Date 23Apr2015 GMT - Printed 11May2015 Page 21 of 88

Sayfa yükleniyor ...

Braun TriZone 6000/6500/7000 Kullanım kılavuzu

Braun TriZone 6000/6500/7000 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler