Oleo-Mac OM 98 L/14,5 K El kitabı

KMX 84 Series

KLX 98 Series

KLX 108 Series

IT

Tosaerba con conducente a bordo seduto

- MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

CS



- 



DE



GEBRAUCHSANWEISUNG



EN



- OPERATOR’S MANUAL



ES



- MANUAL DE INSTRUCCIONES





Tondeuse à gazon à conducteur assis

-

MANUEL D’UTILISATION



NL

Grasmaaier met zittende bediener

- GEBRUIKERSHANDLEIDING



PL











- KULLANIM KILAVUZU



Sayfa yükleniyor ...

ITALIANO -

 ...................................................................................................

IT



..........................................................................

CS



...............................................................

DE



..........................................................................

EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original

................................................................................

ES

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale

..............................................................................





....................................................

NL



.................................................................................

PL

 ....................................................................................



Sayfa yükleniyor ...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 



 



           

            

 

              





            

 

 











 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KMX 84

 



               

                

 

                  

 KLX

98-108

 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 



 

limiti

 

 

 

 





 

 

 





-





 

 

 

 

 

 

 







 

 

 

 

KMX 84



 



            

             

 

 

 KLX 98-108



 



Sayfa yükleniyor ...











  ......................................... 

  ............................... 

  ............................... 4

  

 ................................................. 4

   .................................. 

   ...................................... 6

   .................................. 6

4. MONTAJ ....................................................... 6

   ...................................... 

   ................................. 

   ....................................... 

   ....................... 

   ................................ 

  

 ............... 

  



 ................. 

  



 ....................................................... 

 .......................... 

   ............................... 

   ..................................... 

  ........................................ 

  

 ......................................... 

  

 ......................................... 

   .... 

  

............................................................ 

  

 ..................... 

  

 ............. 

  ............... 

  .............. 

 



 ..................................................... 

 



............................................................ 

  ............................ 

   .................................. 

   .............................. 

   .................... 

   ............................................. 

   ....................................... 

6.6 Stop .................................................... 

  ............................... 

  ........................................ 

   ....................................... 

  

 ......................................... 

  

 .................. 

   ...................... 

   ............................................... 

  ................................................ 

   ............... 

  .............................................. 

   ............................. 

  

............................................................ 

   ........ 

   ..................................... 

   ...................... 

   .................... 

   .............................................. 

  .................................. 

 ................................. 

 ........................... 

 ................................... 

 ....................................... 

 .......................................... 

 ....................................... 

  .................. 

  ....................... 

  ........................................... 

  ....................................... 

   ................... 

  .................................. 

  ...................... 

  ............................................... 

 ................................... 

   ................................... 

   ......... 

  .................. 



 

  









NOT veya  Makineye zarar

vermemek veya hasar yaratmamak amacıyla

daha önceden belirtilenleri, açıklamalar

veya diğer bilgiler ile tamamlar.























  

  



















  













 

  

Kumandaları ve makinenin uygun

kullanımını iyi öğrenin. Motoru hızlı bir

şekilde durdurmayı öğrenin. Uyarılara ve

talimatlara uyulmaması yangınlara ve/

veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

• 









• 









• 

• 

















• 







  



• Uygun giysiler, 







.

• 











• 



• 







.





! 

• 







• 



• 



• 





• 



• 

• 



• 



• 



• 









• 



• 



• 







• 





  



• 











• 





• 









• 



• 







• 





• 







• 







• 









– 

– 

– 

– 

– 



– 





• 





• 







• 



– 



– 



– 





• 





• 





• 





• 







• 

TR - 4

• 



• 





























• 







• 



• 





• 







• 







  









• 





• 





• 































• 







• 





  









• 









• 















• 



• 







 

  

















– 





– 













-



  







• 

 

 



 



• 

 

 

























  

• 











– 









– 





– 









– 



– 



 Makinenin uygunsuz kullanımı

garantinin geçersiz olmasına ve kullanıcının

veya başkalarının zarar görmesinden ve

yaralanmasından kaynaklanan yükümlülükleri

kullanıcıya devrederek Üreticinin her türlü

sorumluluktan muaf tutulmasına neden olur.

  







  Makine tek bir operatör

tarafından kullanılmalıdır.

  











 



 













(yalnızca

arkadan toplamalı modeller

için)



-

 

(yalnızca yandan tahliyeli mo-

deller için)





TR - 6





-



 Motor





emin olun

 

 -









max xxx N (xx kg)

max xxx N (xxx kg)







uyun.



-



  Yırtılmış veya okunamaz hale gelmiş

yapışkanlı etiketlerin değiştirilmesi gerekir. Yeni

etiketleri yetkili teknik servisinizden isteyin.

  



:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Transmisyon tipi







  Yetkili departmanla her bağlantı

kurduğunuzda ürün belirleme etiketinde

belirtilen belirleme bilgilerini kullanın.

  Uygunluk beyannamesi örneği

kılavuzun son sayfalarında bulunmaktadır.

  





 





 







 bir emniyet





(yalnızca

yandan tahliyeli modeller için.

 



(yalnızca arkadan toplamalı modeller için)

 







(yalnızca

arkadan toplamalı modeller için)

 

: toplama sepetinin yerine monte





(yalnızca

arkadan toplamalı modeller için).

 









 





 







 



 



 MONTAJ

Uyulacak güvenlik kuralları Böl.

2'de açıklanmaktadır. Ciddi riskler

veya tehlikelerle karşılaşmamak için

bu talimatlara titizlikle uyun.













Ambalajın açılması ve montajın

tamamlanması düz ve sağlam bir yüzey

üzerinde gerçekleştirilmelidir, makinenin

ve ambalajların hareket ettirilmeleri

için yeterli derecede yer bulunmalıdır

ve daima uygun aletler kullanılmalıdır.

Makineyi "MONTAJ" bölümünde verilen

talimatları tamamlamadan kullanmayın.

  







 

 



 

4 Batarya

 

6 

 

yalnızca

arkadan toplamalı modeller için)

 

-

(yalnızca arkadan toplamalı modeller

için)

 yalnızda yandan

tahliyeli modeller için)

 

yalnızca yandan

tahliyeli modeller için, varsa).

 







(yalnızda yandan tahliyeli modeller için)







  

 



 



 



 



– 







– 





.

  

 



 Pimin (



(

 





 





Yalnızca tip "I" direksiyon için 





.

Yalnızca tip "II" direksiyon için





.

 



  





  





 

res.



(

 





 

Batarya kitapçığının içerdiği bilgileri

izleyerek daima komple şarj gerçekleştirin.

 

Elektronik kartın koruma müdahale-

sini engellemek için, komple şarjdan önce motoru

çalıştırmaktan kesinlikle kaçının!

  



Yalnızca tip "I" tamponlar için -









Yalnızca tip "II" tamponlar için





res.



res. 6.D





(

  





 









 











 









  pimin 







ucunu 



Yayın, yanal tahliye deflektörünü alçak

pozisyonda sabit tutarak doğru işlediğinden

ve pimin kazara çıkma ihtimali olmayacak

şekilde iyi geçirilmiş olduğundan emin olun.

  İsteğe bağlı yandan boşaltma

özelliğine sahip modeller için: yandan

boşaltma korumasının (Şek. 13.A),

indirilmiş ve emniyet kolu ile kilitlenmiş

(Şek. 13.B) olduğundan emin olun.

  Deektörü demonte etmeden ya

da servise almadan önce, demontajı sağlamak

için her zaman emniyet kolunu itin (Şek. 14.B) ve

yandan boşaltma korumasını kaldırın (Şek. 14.A).

NOT Deektörü sökmek için, montaj

adımlarını ters sırayla gerçekleştirin.

  















  







 









 



 







 







 



 





 









 

  







 





 



.





 

.

 









  







 



 



  











 





 





NOT Taşıma güzergahları

esnasında «kaplumbağa» ile «tavşan»

arasındaki konumu seçin.

  









  







 



 





.

  





 





.

 





 Aşırı ısınmayı ve sonrasında hareket

transmisyon kayışının hasar görmesini önlemek

üzere kavrama aşamasında çok oyalanmamaya

maksimum dikkati göstermek gerekir.

NOT Seyir sırasında ayağı pedal

üzerinde tutmamak iyidir.

  





 

Araç ileri vitese durur

haldeyken geçirilmelidir.

 

 

Araç geri vitese durur

haldeyken geçirilmelidir.







  



-





  









 









  





Araç geri vitese durur

haldeyken geçirilmelidir.

  Pedal





NOT Gerek ileri viteste gerekse geri

viteste park freni (res. 10.D) devredeyken

traksiyon pedalına basarsanız, motor durur.

  









  



.

  motor









 Transmisyon grubunun zarar

görmesini önlemek amacıyla, bu işlem

yalnızca motor durur halde ve pedal (res.

10.J) "N" konumundayken uygulanmalıdır.

  











 





 





• 









NOT Kesim düzenlerinin öngörülen

emniyet koşullarına uymaksızın devreye

sokulması durumunda, motor kapanır

veya ateşlenemez (bkz. par. 6.2.2).

  









  



























  





• 





• 



• 





  















 

Uyulacak güvenlik kuralları Böl.

2'de açıklanmaktadır. Ciddi riskler

veya tehlikelerle karşılaşmamak için

bu talimatlara titizlikle uyun.

  









  

 Makine, motor yağı ve

yakıt konulmadan temin edilir.





 







  











  









 

 



 



  

NOT Bu makine, çayırın farklı şekillerde

biçilmesini gerçekleştirmeyi sağlar;

çalışmaya başlamadan önce makinenin,

biçmenin ne şekilde yapılmak istendiğine

göre hazırlanması tavsiye edilir.

 





– 







 





– 







– 





 





– 









 

– 

, ilgili







  













  









Kullanmadan önce güvenlik

kontrollerini daima yapın.

  

Aksam 

Batarya 







toplama sepeti



















 



 











(









 



 



  





 



 

olsa bile motoru stop ettirme.

 

 

 



 









Motor duruyor







(yalnızca

arkadan toplamalı

modeller için)

Motor duruyor







Motor duruyor

 







Motor duruyor









Motor duruyor

Elde ettiğiniz sonuçların biri bile

tablolardan farklıysa, makineyi kullanmayın!

Gereken kontrollerin yapılması ve onarım

için bir servis merkezine başvurun.

  Güvenlik şartlarına uyulmamış

olduğunda, güvenlik düzenlerinin motorun

çalıştırılmasını önlediğini daima dikkate alın. Bu

durumlarda, motoru yeniden ateşlemeden önce,

ateşleme onayı sıfırlayacak şekilde anahtarı

(res. 10.A) stop konumuna getirmek gerekir.

  















• 

















• 



• 





• 

– 



– 



• 







• 







• 











• Hidrostatik transmisyonlu modeller

için: 







  

 

 

 



 

 

 



 





 







 





 







 



NOT Motor sıcakken jikle kumandasının

kullanılması, bujinin kirlenmesine ve motorun

düzensiz çalışmasına neden olabilir.







NOT Marş zor basıyorsa, akünün boşalmasını

önlemek ve motoru boğmamak için marş

motoru üzerinde fazla ısrar etmeyin. Anahtarı

stop pozisyonuna getirin, birkaç saniye

bekleyin ve işlemi tekrar edin. Arıza devam

ettiğinde, işbu kılavuzun "14." bölümüne

ve motor kullanım kılavuzuna danışın.

  

  



• 

• 



• 





• 

 





 



 







Çok ani bir kavramanın

şahlanmaya ve araç kontrolünü

kaybetmeye neden olmasını önlemek

için bırakma kademeli olmalıdır.

 











  Araç ileri vitese durur

haldeyken geçirilmelidir.

• 



 



 







Ani devreye girmesinin özellikle

eğimli yerlerde aracın şahlanmasına

ve kontrolünün kaybedilmesine neden

olmasını önlemek için traksiyonun

devreye sokulması açıklanan şekilde

(par. 5.7) gerçekleştirilmelidir.



  















  

  Araç geri vitese durur

haldeyken geçirilmelidir.



 



 



 







 



 





  





 





 



 







 





 





  Kesim düzenleri devrede iken

geri viteste çalışabilmek amacıyla, motorun

durmasına neden olmamak için, geri viteste

kesim onay tuşunu basılı tutmak gerekir (par. 5.9).

















– 



– 

– 

  

 















 

daima tercih edilir.

 





 







 





 





 

















 





 























  

yalnızca arkadan toplamalı

modeller için

NOT toplama sepetinin boşaltılması,

sadece kesim düzenleri devre dışı olduğunda

gerçekleştirilebilir; aksi taktirde, motor durur.

• 





• Sesli sinyal toplama sepetinin































  yalnızca

arkadan toplamalı modeller için

• 





 



  



 

 

 



  STOP



 



Olası alev sıçramalarını önlemek

için motoru kapatmadan 20 saniye

önce gaz kolunu en düşük devir olan

«kaplumbağa» konumuna getirin.

 



 



 

  Akü şarjını muhafaza etmek için,

motor hareket halinde değilken, anahtarı "marş"

veya "farları yakma" pozisyonunda bırakmayın.

Motor kapatıldıktan hemen sonra

çok sıcak olabilir. Susturucu veya

civarındaki aksama dokunmayın.

Yanma tehlikesi mevcuttur.

  

 



 

 









– 





 

  

Uyulacak güvenlik kuralları Böl.

2'de açıklanmaktadır. Ciddi riskler

veya tehlikelerle karşılaşmamak için

bu talimatlara titizlikle uyun.

Makine üzerinde herhangi

bir kontrol, temizlik veya bakım/

ayarlama işlemi yapmadan önce:

• kesim düzenini çıkarın;

• vitesi boşa alın;

• park frenini etkin kılın;

• motoru durdurun;

• anahtarı çıkarın (anahtarları asla

takılı veya çocukların ya da uygun

olmayan kişilerin ulaşabilecekleri

yerlerde bırakmayın);

• hareketli tüm kısımların tamamen

durduklarından emin olun;

• ilgili talimatları okuyun;

• Uygun giysiler giyin, iş eldiveni

ve koruyucu gözlük takın.

• 















• 













• 



  



NOT Kullanılacak yakıt tipi, motor

kullanım kitapçığında belirtilmiştir.

 

Makine kullanıcıya yakıt

konulmadan gönderilir. Motor kullanım

kılavuzunda belirtilmiş tüm bilgileri izleyin.

  



 

(res. .

 .

 



 

 





  Zarar vermemek amacıyla

plastik kısımlar üzerine benzin dökmekten

kaçının; kazara dışarı taşması halinde derhal

suyla durulayın. Garanti, karoseri veya

motorun plastik kısımları üzerinde benzinin

neden olabileceği hasarları kapsamaz.

  

NOT Yakıt bozulabilir ve depoda

30 günden uzun süre kalmamalıdır.

Uzun süre depoya kaldırmadan önce

(böl. 9), yakıt deposunu boşaltın.

Yakıt deposunu boşaltmadan

önce motoru soğumaya bırakın.

 



 



 

.

 

 

 



 

Yeniden çalışmaya başlarken,

borularda, muslukta ve karbüratörde

benzin sızıntısı olmadığını kontrol edin.

  



NOT Kullanılacak yağ tipi, motor

kullanım kitapçığında belirtilmiştir.

 

Makine kullanıcıya motor

yağı konulmadan gönderilir.

 

Motor kullanım kılavuzunda

belirtilmiş tüm bilgileri izleyin.

  

Her kullanım öncesinde yağ

seviyesini kontrol edin.

• 





.

Çok fazla doldurmayın, bu

durum motorun aşırı ısınmasına

neden olabilir. "MAX" seviyesi

aşılmışsa, doğru seviyeye getirin.

  

Motor durdurulduktan hemen

sonra boşaltılırsa, motor yağı çok sıcak

olabilir. Bu nedenle yağı boşaltmadan

önce birkaç dakika motoru soğutun.







• 

 

 



 





 

 





 



 

• 

 

 





 







• 

 

 



 

 





 



 





 

  Yağı, bulunduğunuz yerdeki yasalara

uygun şekilde bertaraf edilmeye gönderin.

  























 yalnızca yandan tahliyeli modeller için



 

 





 



 yalnızca arkadan toplamalı modeller için



 



 



 





 

  





  

• 











• 





  Karoseri ve motor yıkaması için asla

basınçlı jetler veya agresif sıvılar kullanmayın!

  Şanzımanı sıcakken yıkamayın.

Şanzımanı yıkamak için kesinlikle

basınçlı ucu kullanmayın.

  yalnızca

arkadan toplamalı modeller için





 



 



  yalnızca arkadan

toplamalı modeller için

 

 



 











Sayfa yükleniyor ...

Oleo-Mac OM 98 L/14,5 K El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Oleo-Mac OM 98 L/14,5 K El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler