Sam XCAP-500 Kullanma talimatları

MANUEL TECHNIQUE Kap’SAM®

DISPOSITIF DE DÉMARRAGE DE VÉHICULE

XCAP-500

Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites,

ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance sauf si elles ont pu

bénécier, par l’intermédiaire d’une per

-

sonne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instruction préalable

concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

ATTENTION : Il y a un risque d’explosion si

la batterie du véhicule est remplacée par

une batterie de type incorrect. Mettre au

rebut les batteries usagées conformé

-

ment aux instructions.

MISE EN GARDE : Lors de l’utilisation

sur la batterie, il y a un risque d’émis

-

sion de gaz explosif de la batterie.

Eviter les ammes et les étincelles.

Pendant l’utilisation du Kap’SAM®, la bat

-

terie du véhicule doit être placée dans

un endroit susamment éclairé. L’appa

-

reil s’utilise uniquement avec des batte-

ries 12 volts rechargeables.

L’appareil doit être utilisé dans une plage

de température comprise entre -20°C et

+ 40°C et jusqu’à 70 % d’humidité.

L’appareil est prévu pour un usage

intérieur ou non exposé à la pluie.

L’appareil doit être utilisé en position

verticale, avec la poignée vers le haut

comme la photo ci-dessus.

La durée maximale de fonctionnement du

Kap’SAM® est de 30 secondes par cycle.

Ne pas ouvrir le produit, ne pas rem-

placer les composants, mis à part le

fusible de puissance (voir procédure

Remplacement du fusible).

Vous venez d’acquérir le nouveau dispositif de démarrage de véhicule XCAP-500, dénommé Kap’SAM®. Lire ce

manuel avant toute première utilisation de l’appareil. Il contient les informations permettant une prise en main

et une utilisation au quotidien rapide et ecace. Nous vous remercions de votre conance.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

NE JETEZ JAMAIS CE DOCUMENT : CONSERVEZ-LE

SOIGNEUSEMENT ! ASSUREZ-VOUS QUE CE

DOCUMENT SOIT LU PAR L’UTILISATEUR FINAL !

FR

Présentation de l’appareil

Utiliser toujours des accessoires

et équipements de protection

compatibles avec le Kap’SAM®.

Interface

utilisateur

Emplacement fusible

Pinces

+ câbles

TABLE DES MATIÈRES

1. Description du Kap’SAM® 3

2. Test de l’état de charge du Kap’SAM® 3

3. Démarrage d’un véhicule 3

4. Recharge du Kap’SAM® 4

5. Diagnostic et explication des alertes indiquées par le Kap’SAM® 5

6. Remplacement du fusible 5

7. Garantie 6

8. Déclaration de conformité / CE 6

2-

1 Appuyer sur le bouton Test.

2

Le voyant de charge s’allume temporairement puis l’état de charge du Kap’SAM® s’ache.

Si rien ne s’ache le Kap’SAM® est complètement déchargé,

se reporter au paragraphe recharge du Kap’SAM®.

3

Voyant Vert : Le Kap’SAM® est chargé au maximum, la capacité de démarrage est donc optimale.

4

Voyant Orange : Le Kap’SAM® n’est pas complètement chargé, il est toujours possible de démarrer un véhicule.

Dans cet état, il est conseillé de recharger le Kap’SAM® en se reportant au paragraphe recharge du Kap’SAM®.

5

Voyant Rouge : le Kap’SAM® est déchargé, il faut le recharger.

Se reporter au paragraphe recharge du Kap’SAM®.

1

Raccorder les pinces du Kap’SAM® au véhicule à dépanner en respectant les polarités.

Le contact du véhicule ne doit pas être engagé.

2

Appuyer sur le Bouton ON.

3

Le voyant de mise en service s’allume.

4 Démarrer le véhicule à dépanner.

5

Après l’arrêt du Kap’SAM® :

• Débrancher les pinces du Kap’SAM® du véhicule.

• Enrouler les câbles et ranger les pinces dans l’espace prévu à cet eet.

1. Description du Kap’SAM®

2. Test de l’état de charge du Kap’SAM®

3. Démarrage d’un véhicule

Ne jamais débrancher les pinces du Kap’SAM®

lorsque le voyant de mise en service ( )

est allumé.

Le Kap’SAM® s’arrête automatiquement après

30 secondes ou peut être arrêté à tout moment

en appuyant sur le bouton ON ( ).

Le Kap’SAM® est un dispositif de démarrage de véhicule en panne de

batterie. Pour éviter tout dysfonctionnement il est indispensable de

respecter les polarités de raccordement lors du branchement des

pinces du Kap’SAM® au véhicule à dépanner. L’appareil est muni d’un

anti-inversion de polarité. S’il n’est pas correctement raccordé aux

bornes du véhicule, la carte électronique intégrée ne déclenchera

pas la mise en route de l’appareil et ne permettra pas de démarrer le

véhicule à dépanner. Si l’appareil n’est pas correctement branché, une

led d’indication rouge apparaît sur l’interface utilisateur.

Lors du raccordement des pinces du Kap’SAM® sur le véhicule,

suivre la procédure suivante.

La borne de la batterie non reliée au châssis (couramment borne

rouge) doit être reliée la première. L’autre connexion (couramment

borne noire) doit être eectuée sur le châssis loin de la batterie

et de toute canalisation de combustible.

Après l’opération de charge, retirer la connexion du châssis

(borne noire) et enn la connexion de la batterie (borne rouge),

dans l’ordre indiqué.

Caractéristiques

Tension 12 Volts

Poids 8.5 Kg

Section de câble 35 mm²

Fusible 300 A

Capacité 500 Farads

CAS STANDARD

FR

32-

Ne jamais eectuer une tentative de démarrage de plus de 15 secondes. Si le véhicule à dépanner ne

démarre toujours pas après 2 tentatives, c’est que vous êtes confrontés à une panne autre que de batterie.

Rechercher la véritable cause de la panne avant toute nouvelle tentative de démarrage.

MODE FORCAGE

1

La batterie du véhicule à dépanner est en décharge profonde. Dans ce cas le Kap’SAM

®

ne détecte pas la polarité et

n’autorise pas la mise en fonctionnement. Suivre la procédure suivante.

2

Raccorder les pinces du Kap’SAM® au véhicule à dépanner en respectant les polarités.

Le contact du véhicule ne doit pas être engagé.

3

Appuyer simultanément sur le bouton ON et sur le bouton TEST pendant 3 secondes. Lors de cette manipulation

les trois voyants d’état de charge s’allument simultanément (

).

4

Le voyant de mise en service s’allume.

5

Démarrer le véhicule à dépanner.

6

Après l’arrêt du Kap’SAM® :

• Débrancher les pinces du Kap’SAM® du véhicule.

• Enrouler les câbles et ranger les pinces dans l’espace prévu à cet eet.

4. Recharge du Kap’SAM®

Le Kap’SAM® se recharge automatiquement en se connectant

directement sur un véhicule à batterie 12 volts en fonctionnement.

Lors d’un dépannage de véhicule en panne de batterie, le Kap’SAM®

va redémarrer le véhicule et dans les quelques secondes qui suivent

il va se recharger automatiquement en puisant l’énergie dont il

a besoin sur le circuit de charge du véhicule dépanné. Si toutefois

votre Kap’SAM® est déchargé avant l’intervention, il vous est possible

de le recharger en quelques secondes en branchant ces pinces sur

n’importe quel autre véhicule à proximité équipé d’une batterie

12 volts et avec un moteur en fonctionnement.

1

Raccorder les pinces du Kap’SAM® à un véhicule opérationnel en respectant les polarités.

Le contact du véhicule ne doit pas être engagé.

2

Démarrer le véhicule.

3

Appuyer sur le Bouton ON.

4

Le voyant de mise en service s’allume. La recharge s’eectue en quelques secondes.

5

Le voyant test vous permet de vérier que votre Kap’SAM® est paré pour un nouveau dépannage

dès qu’il est VERT.

6

Après l’arrêt du Kap’SAM® :

• Débrancher les pinces du Kap’SAM® du véhicule.

• Enrouler les câbles et ranger les pinces dans l’espace prévu à cet eet.

CAS PARTICULIER La batterie du véhicule est en décharge profonde

+

4-

OK

HS

Remplacer par le second fusible

fourni avec l’appareil.

Pendant cette opération le Kap’SAM® ne doit pas être raccordé à un véhicule, ou autre source de tension.

Les câbles et les pinces doivent être rangés dans leur emplacement prédéni.

Lors de cette opération, il est obligatoire de porter des lunettes de protection.

5. Diagnostic et explication des alertes indiquées par le Kap’SAM®

6. Remplacement du fusible

Voyants

La polarité lors du raccordement a été inversée. Raccorder les pinces du Kap’SAM®

en respectant les polarités et recommencer la procédure de démarrage.

Les trois voyants d’état de charge clignotent.

Votre Kap’SAM® est raccordé sur une source de tension trop grande (Ex. 24 Volts).

Débrancher le Kap’SAM® pour ne pas l’endommager.

Aucun voyant ne s’allume lors du raccordement.

La batterie est en décharge profonde

(cf paragraphe démarrage d’un véhicule en mode forçage).

Votre Kap’SAM® est bien raccordé au véhicule

à dépanner, le voyant de mise en service est allumé

suite à la procédure de démarrage d’un véhicule

(cf manuel technique Kap’SAM® paragraphe Démarrage d’un

véhicule).

• Contrôler l’état de charge du Kap’SAM®

(cf manuel technique Kap’SAM® paragraphe Test de l’état de charge

du Kap’SAM®).

• Si l’état de charge n’est pas satisfaisant recharger le Kap’SAM®

(cf manuel technique Kap’SAM® paragraphe Recharge du

Kap’SAM®).

• Si l’état de charge est satisfaisant contrôler l’état du fusible

général.

Si ces vérications ne permettent pas la remise en service de votre

Kap’SAM® merci de contacter sans délai notre Service d’Assistance

Technique, (cf manuel technique Kap’SAM® paragraphe Garantie).

Fonctionnalités : Procédure de contrôle rapide de votre appareil

1

Positionner votre Kap’SAM®

de prol tel qu’indiqué sur

la photo présentée ci-

contre.

2

Dévisser la vis de xation

du cache fusible à l’aide

d’un tournevis cruciforme

Phillips® adapté.

3

Dévisser les écrous de

xation du porte fusible

avec une clé de 17 mm en

commençant par celui situé

le plus en bas à gauche.

4

Remplacer le fusible

(référence : XCAP-FUSE)

et le positionner comme

présenté ci-contre à l’aide

de gants de protection.

FR

54-

7. Garantie

8. Déclaration de conformité / CE

La garantie couvre tout défaut ou vice de fabrication pendant 5 ans

ou 10 000 utilisations, à compter de la date d’achat du produit

(pièce et main d’œuvre).

La garantie ne couvre pas l’usure normale, les erreurs de tension,

la perte, le vol ou les dommages résultant d’une utilisation

inappropriée, le démontage ou toute autre avarie dus au transport.

Toute adjonction ou substitution de pièces ou d’accessoires non

fabriqués par SAM Outillage entraîne la n de la garantie.

La garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces (Ex. : Câbles,

pinces, etc.).

En cas de panne, merci de retourner l’appareil au Service

Assistance Technique :

SAM Outillage – SAT

60 boulevard Thiers

42000 Saint Etienne - FRANCE

Tél. +33 (0)4 77 922 584

E-mail : [email protected]

Nous soussignés :

SAM Outillage

60 boulevard Thiers – CS 10528

42007 Saint Etienne - FRANCE

Déclarons que les produits neufs dénis par :

Marque : SAM

Désignation : Kap’SAM® Dispositif de démarrage de véhicule

Référence : XCAP-500

Auxquels cette déclaration se réfère, sont conformes aux spécications SAM et aux normes et/ou directives européennes suivantes :

- IEC 60335-2-29

- 2001/95/CE

Fait à Saint-Etienne, le lundi 28 septembre 2015.

Didier DENIZOT

Directeur Qualité

5

Remonter les deux écrous

de xation du fusible en

appliquant un couple de

serrage contrôlé de 12

+ - 2 N.m. Attention à ne pas

sur-serrer et endommager

irrémédiablement les guides

de xation

de votre fusible.

6

Replacer le cache fusible et

remettre en place la vis de

xation de celui-ci.

7

Appuyer sur le bouton test.

Si au moins le voyant du bas

d’état de charge clignote,

il ne faut plus utiliser

l’appareil et le renvoyer

directement en garantie.

FR

6-

This device is not designed to be used

by anyone (including children) whose

physical, sensory or mental capacity

is reduced, or inexperienced or unin

-

formed persons unless they have had

the benet of prior monitoring or ins

-

truction in the use of the device from

a person responsible for their safety.

Take care to ensure that children never

play with the device.

WARNING: There is a risk of explo

-

sion if a vehicle battery is replaced

by the wrong type of battery. Dispose

of spent batteries as specied in the

instructions.

WARNING: When using on a rechar

-

geable battery, there is a risk of ex-

plosive gases being emitted from that

battery. No ames or sparks.

When using the Kap’SAM®, the vehicle

battery must be placed in a suciently

well-lit place. The device is for use only

with 12 volt rechargeable batteries.

The device must be used in a tempera

-

ture range of -20°C to +40°C inclusive,

and at a humidity of less than 70%.

The device is intended for indoor use

or outdoor use out of the rain.

The device must be used upright with

the handle at the top, as shown in the

photo below.

The maximum operating time for the

Kap’SAM® is 30 seconds per cycle.

Do not open the device and do not

attempt to replace any parts, apart

from the fuse (see the procedure

for Replacing the fuse).

PRECAUTIONS FOR USE

EN

TECHNICAL HANDBOOK Kap’SAM®

VEHICLE JUMP STARTER

XCAP-500

You have just acquired the new XCAP-500 vehicle jump starter, also known as the Kap’SAM®.

We recommend that you read this manual all the way through before using the device for the rst time.

It contains the information that will enable you to master and use the device on a day-to-day

basis very quickly and eciently. Thank you for condence.

DO NOT THROW AWAY THIS DOCUMENT:

KEEP IT IN A SAFE PLACE! ENSURE THAT THIS

DOCUMENT IS READ BY THE END USER!

EN

76-

Presentation of the device

Always use accessories and protection

equipment that are compatible with the

Kap’SAM®.

User

interface

Fuse compartment

Clips +

cables

TABLE OF CONTENTS

1. Description of the Kap’SAM® 9

2. Testing the Kap’SAM®’s state of charge 9

3. Starting a vehicle 9

4. Recharging the Kap’SAM® 10

5. Diagnosis and explanation of alerts displayed by the Kap’SAM® 11

6. Replacing the fuse 11

7. Warranty 12

8. Declaration of Conformity/EC 12

8-

1. Description of the Kap’SAM®

2. Testing the Kap’SAM®’s state of charge

3. Starting a vehicle

Never disconnect the Kap’SAM®’s when the

start light ( ) is on. The Kap’SAM® stops

automatically after 30 seconds or can be

stopped at any time by pressing on the ON/OFF

button ( ).

The Kap’SAM® is a jump starter for vehicles with a at battery. To

avoid any malfunctions, it is indispensable to check the connection

polarities when attaching the Kap’SAM® clips to the broken down

vehicle. The device is equipped with reverse polarity protection. If

it is not connected correctly to the vehicle’s terminals, the integrated

PCB will prevent the device from starting up and it will not be

possible to start the vehicle. If the device is connected up wrongly,

a red LED comes on on the user interface.

To connect the Kap’SAM®’s clips to the vehicle, proceed as follows:

The battery terminal not connected to the chassis (usually the red

terminal) must be connected rst. The other connection (usually the

black terminal) must be made on the chassis well away from the

battery and from any fuel pipe.

After the charging operation, remove the chassis connection (black

terminal) and then the battery connection (red terminal) in the order

indicated.

Technical data

Voltage 12 Volts

Weight 8.5 kg

Cable cross section 35 mm²

Fuse 300 A

Capacitance 500 farads

STANDARD USE

1 Press the Test button.

2

The charge indicator comes on temporarily and then the Kap’SAM®'s state of charge is displayed. If nothing

appears, this means the Kap’SAM® is completely discharged. In this case, see paragraph on Recharging the

Kap’SAM®.

3

Green indicator: The Kap’SAM® is fully charged, so its starting capacity is optimum.

4

Orange indicator: The Kap’SAM® is not completely charged, but it is still possible to start a vehicle. In this case,

you are advised to recharge the Kap’SAM® as described in the paragraph on Recharging the Kap’SAM®.

5

Red indicator: the Kap’SAM® is discharged. It must be recharged. (See the paragraph on Recharging the

Kap’SAM®).

1

Connect the Kap’SAM®'s clips to the broken down vehicle's battery, making sure you check the polarities.

The vehicle ignition must not be on.

2

Press the ON button.

3

The start light comes on.

4 Start the broken down vehicle.

5

After the Kap’SAM® stops:

-Disconnect the Kap’SAM®’s clips from the vehicle

-Roll up the cables and stow the clips in the place provided.

EN

98-

Never make an attempt to start a vehicle lasting more than 15 seconds. If the broken down vehicle does not start after 2 attempts,

the breakdown is due to something other than the battery. Look for the real cause of the breakdown before making any further

attempts to start the vehicle.

FORCED START MODE

1

The vehicle’s battery is deeply discharged. In this case, the Kap’SAM® will not detect the polarity and will there-

fore not allow the device to operate. Proceed as follows.

2

Connect the Kap’SAM® clips to the broken down vehicle’s battery, making sure you check the polarities.

The vehicle ignition must not be on.

3

Press on the ON button and the TEST button at the same time for 3 seconds. When you do this,

the three state of charge indicators will come on at the same time (

).

4

The start light comes on.

5

Start the broken down vehicle.

6

After the Kap’SAM® stops:

• Disconnect the Kap’SAM®'s clips from the vehicle

• Roll up the cables and stow the clips in the place provided.

4. Recharging the Kap’SAM®

The Kap’SAM® recharges automatically by being connected directly to

a vehicle with a charged 12V battery. When the Kap’SAM® is used on

a broken down vehicle, it starts the vehicle and then in the next few

seconds it recharges itself automatically by drawing the energy it

needs from the vehicle’s charging circuit. If, however, your Kap’SAM®

is discharged before the intervention, it is possible to recharge it in a

few seconds by connecting the clips to any nearby vehicle with a 12V

battery with an operational engine.

1

Connect the Kap’SAM® clips to the battery of vehicle that is not at making sure you check the polarities.

The vehicle ignition must not be on.

2

Start the vehicle.

3

Press the ON button.

4

The start light comes on. Recharging takes a few seconds.

5

The test indicator tells you that your Kap’SAM® is ready to go again as soon as it turns GREEN.

6

After the Kap’SAM® stops:

• Disconnect the Kap’SAM®’s clips from the vehicle

• Roll up the cables and stow the clips in the place provided.

SPECIAL CASE The vehicle’s battery is deeply discharged

+

10-

During this operation, the Kap’SAM® must not be connected a vehicle or to any voltage source.

The cables and clips must be stowed in the compartment provided. During this operation you must wear safety glasses.

1

Position your Kap’SAM®

with the side facing you

as shown in the photo

opposite.

2

Unscrew the screw in the

fuse compartment cover

using a suitable Phillips®

screwdriver.

3

Unscrew the nuts fastening

the fuse holder with a 17

mm socket, starting with

the lower one on the left.

4

Replace the fuse

(reference: XCAP-FUSE)

and position it as shown

opposite using protective

gloves.

5. Diagnosis and explanation of alerts displayed

by the Kap’SAM®

6. Replacing the fuse

Indicators

Polarities reversed. Connect the Kap’SAM®’s clips to the right polarities and begin the starting procedure again.

The three state of charge indicators ash. Your Kap’SAM® is connected to a source

with too high a voltage (e.g. 24 Volts). Disconnect the Kap’SAM® to avoid damaging it.

No indicator lights up when you connect the Kap’SAM®.

The battery is deeply discharged (cf. paragraph on Forced Start Mode)

Your Kap’SAM® is connected to the broken down vehicle, the start

indicator is on following the vehicle start procedure (see paragraph

on Starting a vehicle).

• Check the Kap’SAM®’s state of charge (see paragraph Testing the

Kap’SAM®’s state of charge)

• If the state of charge is not satisfactory, recharge the Kap’SAM®

(see paragraph on Recharging the Kap’SAM®).

• If the state of charge is satisfactory, check the state of the general

fuse.

If these checks do not result in your in your Kap’SAM® restarting,

please contact our technical assistance department without delay.

(See Warranty paragraph).

OK

BLOWN

Replace with the second fuse supplied

with the device

Functions: Quick check procedure

EN

1110-

7. Warranty

8. Declaration of Conformity/EC

The warranty covers any fault or manufacturing defect for 5 years

or 10,000 uses, as of the date of purchasing the product (parts and

labour).

The warranty does not cover normal wear and tear, voltage errors,

loss, theft or damage resulting from inappropriate use, dismantling or

any damage due to transport. Any addition or substitution of parts or

accessories not made by SAM Outillage will invalidate the warranty. The

warranty does not cover normal wear on parts (e.g.: cables, clips, etc.).

In the event of a fault, return the device to the technical assistance

department at this address:

SAM Outillage – SAT

60 boulevard Thiers

42000 Saint Etienne - FRANCE

Tél. +33 (0)4 77 922 584

E-mail : [email protected]

We the undersigned:

SAM Outillage

60 boulevard Thiers – CS 10528

42007 Saint Etienne - FRANCE

Declare that the new products dened by:

Make: SAM

Name/description: Kap’SAM® vehicle jump starter

Reference: XCAP-500

To which this declaration refers comply with SAM specications and the following standards

and/or European Directives:

- IEC 60335-2-29

- 2001/95/CE

Issued in Saint-Etienne on Monday 28 September 2015.

Didier DENIZOT

Quality Manager

5

Put back the two fastening

nuts and tighten to a torque

of 12 +/- 2 N.m. Be careful not

to overtighten as this could

permanently damage the fuse

fastening guides.

6

Put back the fuse compart-

ment cover and the screw

that holds it in place.

7

Press the test button. If at

least the bottom charge

indicator ashes, the device

must no longer be used and

must be returned under the

warranty immediately.

EN

12-

Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung

durch Personen (auch nicht durch Kin

-

der) vorgesehen, deren körperliche,

sensorische oder geistige Fähigkeiten

eingeschränkt sind, noch durch Per

-

sonen ohne einschlägige Erfahrung oder

Kenntnisse, wenn diese nicht durch einen

Sicherheitsverantwortlichen beaufsich

-

tigt werden oder vorher in die Benutzung

des Gerätes eingewiesen wurden.

Kinder müssen beaufsichtigt werden,

damit sichergestellt ist, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

ACHTUNG: Es besteht Explosionsgefahr,

wenn die Batterie des Fahrzeugs gegen

eine Batterie des falschen Typs ausge

-

tauscht wird. Altbatterien sind ordnungs-

gemäß zu entsorgen.

WARNHINWEIS: Bei Verwendung mit ei-

nem Akku besteht die Gefahr des Austritts

von explosiven Gasen. Vermeiden Sie Flam

-

men und Funken in der Nähe des Akkus.

Während der Nutzung des Kap’SAM® muss

die Batterie des Fahrzeugs an einem aus

-

reichend beleuchteten Ort platziert sein.

Das Gerät ist nur mit wiederauadbaren

12 V-Batterien verwendbar.

Das Gerät darf nur innerhalb einer Tem

-

peraturspanne von -20°C und +40°C und

bis max. 70 % Feuchtigkeit eingesetzt

werden.

Das Gerät ist für den Inneneinsatz

vorgesehen und darf nicht Regen ausge

-

setzt werden.

Das Gerät muss in senkrechter Position

und mit Handgri nach oben verwendet

werden.

Die maximale Betriebsdauer des Kap’SAM®

beträgt 30 Sekunden pro Durchgang.

Önen Sie das Gerät nicht, ersetzen Sie

keine Einzelteile außer der Sicherung

(siehe: Austausch der Sicherung).

SICHERHEITSHINWEISE

EN

BETRIEBSANLEITUNG Kap’SAM®

KFZSTARTHILFEGERÄT

XCAP-500

Sie haben soeben das neue Kfz-Starthilfegerät XCAP-500, genannt Kap’SAM®, erworben. Wir raten Ihnen, diese

Betriebsanleitung vollständig durchzulesen, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. Sie enthält Informa-

tionen für die Inbetriebnahme und einen schnellen und ezienten Einsatz des Gerätes im Alltag. Wir danken

Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen.

DE

WERFEN SIE DIESES DOKUMENT AUF KEINEN FALL

WEG, SONDERN BEWAHREN SIE ES SORGFÄLTIG AUF!

STELLEN SIE SICHER, DASS DIESES DOKUMENT VON ALLEN

PERSONEN GELESEN WIRD, DIE DAS GERÄT EINSETZEN!

1312-

Darstellung des Geräts

Betreiben Sie das Kap’SAM®

immer mit geeignetem Zubehör

und Schutz.

Bedienungs-feld

Sitz der Sicherung

Polklemmen

+ Kabel

INHALTSVERZEICHNIS

1. Beschreibung des Kap’SAM® 15

2. Test des Ladezustands des Kap’SAM® 15

3. Starten eines Fahrzeugs 15

4. Wiederauaden des Kap’SAM® 16

5. Fehlersuche und Erläuterung der vom Kap’SAM® angezeigten Warnsignale 17

6. Austauschen der Sicherung 17

7. Garantie 18

8. Konformitätserklärung / CE 18

14-

1 Drücken Sie die Taste „Test“.

2

Die Anzeige „Laden“ leuchtet kurz auf, dann wird der Ladezustand des KAP’SAM angezeigt.

Wenn nichts angezeigt wird, ist das Kap’SAM® vollständig entladen.

Näheres dazu im Abschnitt: Wiederauaden des Kap’SAM®

3

Anzeige Grün: das Kap’SAM® ist maximal geladen. Die Starthilfekapazität ist also optimal.

4

Anzeige Orange: Das Kap’SAM® ist nicht vollständig geladen. Man kann aber immer noch ein Fahrzeug mit ihm

starten. Bei diesem Ladezustand ist es empfehlenswert, das Kap’SAM® wiederaufzuladen. Näheres dazu im

Abschnitt: Wiederauaden des Kap’SAM®

5

Anzeige Rot: das Kap’SAM® ist entladen. Es muss wiederaufgeladen werden.

(Näheres dazu im Abschnitt: Wiederauaden des Kap’SAM®)

1

Klemmen Sie die Polklemmen des Kap’SAM® am Fahrzeug an, und achten Sie dabei auf die richtige Polung.

Die Zündung darf nicht eingeschaltet sein.

2

Drücken Sie die Taste „ON“.

3

Die Anzeige „Betrieb“ leuchtet.

4

Starten Sie das Fahrzeug.

5

Nach Abschalten des Kap’SAM®:

- Nehmen Sie die Polklemmen des Kap’SAM® vom Fahrzeug ab.

- Wickeln Sie die Kabel auf und stecken Sie die Polklemmen wieder an den dafür vorgesehenen Platz.

1. Beschreibung des Kap’SAM®

2. Test des Ladezustands des Kap’SAM®

3. Starten eines Fahrzeugs

Nehmen Sie die Polklemmen des Kap’SAM® nie

ab, während die Anzeige „Betrieb“ ( )

leuchtet. Das Kap’SAM® schaltet sich nach

30 Sekunden automatisch aus, und es kann

jederzeit ausgeschaltet werden, indem die

Taste „ON“ ( ) gedrückt wird.

Das Kap’SAM® ist ein Starthilfegerät für Fahrzeuge mit entladener oder

defekter Batterie. Zur Vermeidung von Funktionsstörungen muss man

beim Anschließen der Polklemmen des Kap’SAM® an das Fahrzeug mit

entladener Batterie unbedingt die richtige Polung beachten. Das Gerät ist

mit einem Verpolungsschutz ausgestattet. Wenn es nicht korrekt an die

Polköpfe der Batterie im Fahrzeug angeschlossen ist, sperrt die integrierte

Elektronik das Einschalten des Geräts, und das Fahrzeug mit entladener

Batterie kann nicht gestartet werden. Wenn das Gerät nicht korrekt

angeschlossen ist, leuchtet eine rote LED auf dem Bedienungsfeld.

Zum Verbinden der Polklemmen des Kap’SAM® am Fahrzeug ist wie folgt

vorzugehen:

Der Polkopf der Batterie, der nicht mit dem Chassis verbunden ist,

(normalerweise rot) muss zuerst verbunden werden. Die andere

Verbindung (normalerweise schwarz) muss am Chassis mit weitem

Abstand zur Batterie und allen Kraftstoeitungen erfolgen.

Nach dem Ladevorgang ist zuerst die Verbindung zum Chassis (schwarze

Klemme) und erst danach die Verbindung zur Batterie (rote Klemme) zu

trennen.

Technische Daten

Betriebsspannung 12 V

Gewicht 8,5 kg

Kabel-Ø 35 mm²

Sicherung 300 A

Elektrische Kapazität 500 F

NORMALBETRIEB

DE

1514-

Betätigen Sie den Anlasser keinesfalls länger als 15 Sekunden. Wenn das Fahrzeug nach zwei Versuchen noch nicht startet,

liegt die Ursache der Störung nicht an der Batterie. Suchen Sie nach der wirklichen Ursache der Störung, bevor Sie einen neuen

Versuch unternehmen, das Fahrzeug zu starten.

ZWANGSBETRIEB

1

Die Batterie des Fahrzeugs ist tiefentladen. In diesem Falle erkennt das Kap’SAM® nicht die richtige Polung und

sperrt das Einschalten. Gehen Sie wie folgt vor:

2

Klemmen Sie die Polklemmen des Kap’SAM® am Fahrzeug an, und achten Sie dabei auf die richtige Polung.

Die Zündung darf nicht eingeschaltet sein.

3

Drücken Sie 3 Sekunden lang gleichzeitig die Taste „ON“ und die Taste „TEST“.

Dabei leuchten gleichzeitig die drei Anzeigen „Ladezustand“ (

).

4

Die Anzeige „Betrieb“ leuchtet.

5

Starten Sie das Fahrzeug.

6

Nach Abschalten des Kap’SAM®:

- Nehmen Sie die Polklemmen des Kap’SAM® vom Fahrzeug ab.

- Wickeln Sie die Kabel auf und stecken Sie die Polklemmen wieder an den dafür vorgesehenen Platz.

4. Wiederauaden des Kap’SAM®

Das Kap’SAM® lädt sich automatisch wieder auf, wenn es an ein

Fahrzeug mit einer funktionierenden 12 V-Batterie angeschlossen ist.

Bei Störungsbeseitigung an einem Fahrzeug mit entladener Batterie

startet das Kap’SAM® das Fahrzeug, und unmittelbar danach lädt es

sich innerhalb von einigen Sekunden automatisch wieder auf, indem

es die Energie, die es braucht, aus dem Stromkreis des gestarteten

Fahrzeugs aufnimmt. Sollte Ihr Kap’SAM® dennoch vor dem Einsatz

entladen sein, können Sie es innerhalb von einigen Sekunden

wiederauaden, indem Sie die Polklemmen mit einem beliebigen

Fahrzeug in der Nähe, das mit einer 12 V-Batterie ausgestattet ist und

dessen Motor funktioniert, verbinden.

1

Klemmen Sie die Klemmen des Kap’SAM® an ein betriebsbereites Fahrzeug an, und achten Sie dabei

auf die richtige Polung. Die Zündung darf nicht eingeschaltet sein.

2

Starten Sie das Fahrzeug.

3

Drücken Sie die Taste „ON“.

4

Die Anzeige „Betrieb“ leuchtet. Das Wiederauaden erfolgt innerhalb von einigen Sekunden.

5

An der Anzeige „Test“ können Sie sehen, dass Ihr Kap’SAM® wieder zur Starthilfe bereit ist,

sobald diese Anzeige grün leuchtet.

6

Nach Abschalten des Kap’SAM®:

- Nehmen Sie die Polklemmen des Kap’SAM® vom Fahrzeug ab.

- Wickeln Sie die Kabel auf und stecken Sie die Polklemmen wieder an den dafür vorgesehenen Platz

SONDERFALL tiefentladene Batterie

+

16-

Während dieses Vorgangs darf das Kap’SAM® nicht an ein Fahrzeug oder eine andere Spannungsquelle angeschlossen sein.

Die Kabel und die Polklemmen müssen an dem dafür vorgesehenen Ort angebracht werden.

Bei diesem Vorgang ist unbedingt eine Schutzbrille zu tragen.

1

Legen Sie Ihr Kap’SAM® so

hin, dass es im Prol vor

Ihnen liegt, wie es auf

nebenstehendem Foto

dargestellt ist.

2

Lösen Sie die Schraube an der

Abdeckung der Sicherung mit

einem passenden Kreuzschlitz-

schraubendreher.

3

Lösen Sie die Schrauben am

Sicherungshalter mit einer

17 mm-Nuss, und beginnen

Sie dabei mit der Schraube

links unten.

4

Tauschen Sie die Sicherung

aus (Art.-Nr.: XCAP-FUSE)

und setzen Sie sie ein wie

nebenstehend abgebil-

det. Tragen Sie dabei

Schutzhandschuhe.

5. Fehlersuche und Erläuterung der vom Kap’SAM®

angezeigten Warnsignale

6. Austauschen der Sicherung

Anzeigen

Beim Anklemmen wurde die Polarität umgekehrt. Klemmen Sie die Klemmen des Kap’SAM® an, und achten Sie dabei auf

die richtige Polung. Wiederholen Sie die Starthilfe.

Die drei Anzeigen „Ladezustand“ blinken. Ihr Kap’SAM® ist mit einer Quelle mit zu hoher Spannung (z. B. 24 V) verbunden.

Trennen Sie das Kap’SAM® von dieser Quelle, damit es nicht beschädigt wird.

Beim Anklemmen leuchtet keine Anzeige.

Die Batterie ist tiefentladen. (Siehe abschnitt: starten eines fahrzeugs im zwangsbetrieb).

Ihr Kap’SAM® ist korrekt mit dem Fahrzeug verbunden. Die Anzeige

„Betrieb“ leuchtet nach der Starthilfe weiter (vgl. Abschnitt: Starten

eines Fahrzeugs).

• Überprüfen Sie den Ladezustand des Kap’SAM®

(vgl. Abschnitt: Test des Ladezustands des Kap’SAM®).

• Wenn der Ladezustand nicht ausreichend ist, laden Sie das Kap’SAM®

wieder auf (vgl. Abschnitt: Wiederauaden des Kap’SAM®).

• Wenn der Ladezustand ausreichend ist, überprüfen Sie die Sicherung.

Wenn auch nach diesen Überprüfungen kein Betrieb Ihres Kap’SAM®

möglich ist, kontaktieren Sie bitte umgehend unseren technischen

Kundendienst. (Siehe Abschnitt: Garantie

).

OK

DEFEKT

Tauschen Sie die defekte Sicherung

gegen die zweite, mit dem Gerät

mitgelieferte Sicherung aus.

Funktionen: Vorgehen zur schnellen Überprüfung Ihres Geräts

DE

1716-

7. Garantie

8. Konformitätserklärung / CE

Die Garantie erstreckt sich auf sämtliche Fehler und Mängel von

Fertigung und Material in einem Zeitraum von 5 Jahren oder 10.000

Einsätzen, gerechnet ab dem Datum des Kaufs des Artikels.

Sie umfasst nicht die normale Abnutzung, Betrieb mit falscher

Spannung, Verlust, Diebstahl und Schäden, die durch unsachgemäßen

Gebrauch, Auseinandernehmen oder Transport des Geräts verursacht

worden sind. Der Einbau von Teilen oder Zubehör oder das

Austauschen von Teilen oder Zubehör, die nicht von SAM Outillage

gefertigt worden sind, führt zum Erlöschen der Garantie.

Die Garantie deckt nicht die normale Abnutzung der Teile (wie Kabel,

Polklemmen etc.).

Im Falle einer Störung schicken Sie das Gerät bitte an unseren

technischen Kundendienst:

SAM Outillage – SAT

60 boulevard Thiers

42000 Saint Etienne - FRANCE

FRANKREICH

Tel.: +33 (0)4 77922584

E-mail : [email protected]

Die Unterzeichneten:

SAM Outillage

60 boulevard Thiers – CS 10528

42007 Saint Etienne - FRANCE

Erklären, dass die neuen Produkte mit der Bezeichnung:

Marke : SAM

Bezeichnung: Kap’SAM® Kfz-Starthilfegerät

Art.-Nr. : XCAP-500

auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Spezikationen von SAM und mit den Normen und/oder folgenden europäischen

Richtlinien konform sind:

- IEC 60335-2-29

- 2001/95/CE

Ausgestellt in Saint-Etienne am 28.09.2015.

Didier DENIZOT

Direktor QM

5

Drehen Sie die zwei

Schrauben zur Befestigung

der Sicherung mit einem

Drehmomentschlüssel mit 12

+- 2 Nm wieder fest. Achtung:

Überdrehen Sie keinesfalls

die Schrauben, denn dadurch

würde ihr Sitz irreparabel

beschädigt.

6

Bringen Sie die Abdeckung

der Sicherung wieder an, und

drehen Sie die Schraube zur

Befestigung dieser Abdeckung

wieder fest.

7

Drücken Sie die Taste

„Test“. Wenn die Anzeige

„Ladezustand“ unten blinkt

(oder zwei oder alle 3 der

Anzeigen „Ladezustand“

blinken), darf das Gerät

nicht verwendet werden

und es muss an den

Hersteller eingesendet

werden; gegebenenfalls

greift dessen Garantie.

DE

18-

Questo apparecchio non è previsto per

essere utilizzato da persone (compresi i

bambini) di cui le capacità siche, senso

-

riali o mentali siano ridotte, o da persone

prive d’esperienza o di conoscenza, tranne

se queste hanno potuto beneciare, per

mezzo di una persona responsabile della

loro sicurezza, di sorveglianza o istruzione

che preceda l’utilizzo dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che

non giochino con l’apparecchio.

ATTENZIONE: c’è il rischio di esplosione

qualora la batteria del veicolo sia rimpiaz

-

zata da una batteria di tipo errato. Smal-

tire le batterie usate secondo le istruzioni.

AVVERTENZA: Quando si utilizza una bat

-

teria ricaricabile, c’è il rischio di emissione

di gas esplosivi della batteria. Evitare

amme e scintille.

Durante l’utilizzo di Kap’SAM®, la batteria

del veicolo deve essere collocata in una

zona ben illuminata. Il dispositivo può

essere utilizzato solo con batterie ricari

-

cabili da 12 volt.

L’apparecchio deve essere utilizzato in

zone che vanno da -20°C a 40°C e no ad

un massimo di 70% di umidità.

L’apparecchio è previsto per un utilizzo

all’interno o non in zone esposte alla pio

-

ggia.

L’apparecchio deve essere utilizzato

in posizione verticale con la maniglia ver-

so l’alto, come da foto qui sopra.

Il tempo massimo di funzionamento

di Kap’SAM® è di 30 secondi.

Per ogni ciclo.

Non aprire il prodotto, non sostituire

i componenti, ad eccezione del

fusibile (vedi procedura di sostituzione

del fusibile).

PRECAUZIONI D’IMPIEGO

EN

MANUALE TECNICO Kap’SAM®

DISPOSITIVO DI AVVIO DI VEICOLO

XCAP-500

Avete appena acquistato il nuovo dispositivo di avvio di veicolo XCAP-500, il Kap’SAM®. Vi consigliamo

di leggere questo manuale nella sua integrità prima del suo utilizzo. Contiene le informazioni che permettono

di maneggiarlo ed utilizzarlo quotidianamente con rapidità ed ecacia.

Vi ringraziamo per la vostra ducia.

NON GETTATE MAI QUESTO DOCUMENTO.

CONSERVATELO CON CURA! ASSICURATEVI

CHE QUESTO DOCUMENTO SIA LETTO

DALL’UTILIZZATORE FINALE!

IT

1918-

Presentazione dell’apparecchio

Utilizzare sempre accessori

e dispositivi di protezione

compatibili con il Kap’SAM®.

interfaccia

utente

Posizione fusibile

pinze

+ cavi

CONTENUTO

1. Descrizione del Kap’SAM® 21

2.Test del livello di carica del Kap’SAM® 21

3.Avvio di un veicolo 21

4.Ricarica del Kap’SAM® 22

5.Diagnostica ed esplicazione degli avvisi indicatici dal Kap’SAM® 23

6.Sostituzione del fusibile 23

7.Garanzia 24

8.Dichiarazione di conformità/CE 24

20-

Sayfa yükleniyor ...

Sam XCAP-500 Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

Sam XCAP-500 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

Diğer Belgeler