Kenwood KMM040 El kitabı

Sayfa yükleniyor...

sivu 65 käyttöohjeet

Onnittelut Kenwood-ostoksen johdosta! Koneeseenne kuuluu niin suuri määrä erilaisia laitteita, että

se on todellakin paljon enemmän kuin pelkkä vatkain. Tämä yleiskone on alansa viimeisintä huutoa

j

a toivotamme teille miellyttäviä työhetkiä sen parissa.

V

ahva. Luotettava. Monipuolinen. Kenwood.

sayfada

71 kullanım yönergeleri

K

enwood karı…tırıcıyı seçtiòiniz için tebrikler. Kenwood'un kapsamlı ek parça dizisi istediòiniz

yiyeceòi hazırlama olanaòı verir. Kenwood yalnızca bir karı…tırıcı aygıt deòil, mutfak sanatı

aracıdır. Zevkle kullanınız.

Kenwood saòlam, güvenilir ve kullanı…lıdır.

str. 77 návod k pou¥ití

Blahop¡ejeme Vám ke koupi spot¡ebiïe znaïky Kenwood. Díky •irokému sortimentu

dodávaného p¡íslu•enství jste zakoupili víc, ne¥ jen kuchyñskƒ strojek. Získali jste •piïkovƒ

kuchyñskƒ robot. Vê¡íme, ¥e Vám bude dob¡e slou¥it.

R

obustní. Spolehlivƒ. Univerzální. Kenwood.

oldal 83 használati utasítás

Köszöntjük a Kenwood vásárlói körében! Az Ön által kiválasztott robotgép a csatlakoztatható

változatos tartozékok révén a legtöbb konyhai munkában segítòtársa lesz. Reméljük, örömmel

használja majd.

Ellenálló, megbízható, sokoldalú - Kenwood.

str.

89 instrukcje

Gratulujemy zakupu Kenwooda. Majåc tak szeroki asortyment narzëdzi jest on wiëcej, ni¯

malakserem. Jest on dzie¢em bie¯åcej sztuki kuchennej. Mamy nadziejë, ¯e sië Paæstwu

spodoba.

Mocny. Niezawodny. Uniwersalny. Kenwood.



95  

      Kenwood.     

           ,    

    .     .

. . . Kenwood.

strana

101 pokyny

Blahoželáme vám ku kúpe výrobku značky Kenwood. Vďaka širokej škále dostupného

príslušenstva je to viac ako len obyčajný kuchynský robot. Je to najmodernejší kuchynský

prístroj. Dúfame, že z neho budete mať radosť.

Robustný. Spoľahlivý. Všestranný. Kenwood.

стор.

107 Посібник з експлуатації

Наші вітання у зв’язку з придбанням кухонного комбайну Kenwood. Завдяки великому

вибору насадок цей прилад стає не лише міксером. Це — найсучасніший кухонний

комбайн. Ми сподіваємося, що вам сподобається готувати за допомогою нашого

приладу.

Міцний. Надійний. Універсальний. Виробник - компанія Kenwood.

Suomi

Türkçe

Česky

Magyar

Polski

Ekkgmij

Slovenčina

´d°w

¢FKOLU‹ 311 ÅH∫W

≤NMµJr ´Kv ®d«¡ §NU“ ØOMuËœ. Ë±l ¢u≠d ¢AJOKW Ë«ßFW ØNcÁ ±s «∞LK∫IU‹, ≠Nu ∞Of ±πdœ îö©W. °q «≤t §NU“ ±D∂a

¨U¥W ≠w «∞dË´W Ë«ô¢IUÊ.«≤MU ≤Q±q ¢L∑FJr °t.

±∑Os, ±u£u‚, ±∑Fbœ «ôß∑FLUô‹, ØOMuËœ.

Українська

Sayfa yükleniyor...

güvenlik

l

Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için

saklayın.

l

Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.

l

Aygıtın parçalarını takarken, çıkarırken , kullanımdan sonra ve

temizlemeden önce, aygıtın fişini prizden çekiniz.

l

Parmaklarınızı aygıtın hareketli parçalarından ve takılı

donatımlardan uzakta tutunuz. Parmaklarınızı ve mutfak

gereçlerini aygıtın döner parçalarına sokmayınız.

l

Aygıt çalışırken hiçbir biçimde aygıtın başından ayrılmayınız.

l

Hasarlı aygıtları hiçbir biçimde kullanmayınız. Aygıtı denetimden

geçirtiniz ya da onarıma gönderiniz ‘servis ve müşteri hizmetleri’

bölümüne bakınız.

l

Onaylanmamış eklentileri kullanmayın, birden fazla eklenti aynı

anda kullanılmamalıdır.

l

Belirtilen azami kullanım miktarlarını aşmayınız.

l

Eklenti kullanırken birlikte gelen güvenlik bilgisini okuyun.

l

Cihazı kaldırırken dikkat edin. Kafanın kilitli olduğundan ve

kasenin, araçların ve kablonun kaldırmadan önce güvenli

olduğundan emin olun.

l

Kabloyu çocukların erişebileceği bir yerde asla bırakmayın.

l

Güç ünitesi, kordon veya fişi hiç bir zaman ıslatmayın.

l

Cihazın hatalı kullanımı yaralanmaya neden olabilir.

l

Bu cihaz, fiziki, algılama ya da zihinsel kapasiteleri yetersiz

kişiler tarafından ya da yeterli deneyimi olmayan kişilerce

gözetim altında olmaları ve cihazın güvenli şekilde kullanımına

ilişkin talimatları almaları ve olası tehlikeleri anlamaları şartıyla

kullanılabilir.

l

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve

kordonunu çocukların erişemeyeceği yerde tutun.

l

Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda

bilgilendirilmelidir.

l

Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu

yerlerde kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara maruz

kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir

sorumluluk kabul etmez.

fişe takmadan önce

l

Aygıtı kullanmadan önce evinizdeki elektrik akımının aygıtta belirtilen akımla aynı olduòundan emin

olunuz.

l

UYARI: BU CİHAZ TOPRAKLANMALIDIR.

l

Bu cihaz gıda ile temas eden malzemeler ve maddeler ile ilgili EC 1935/2004 Yönetmeliğine

uygundur.

ilk kullanımdan önce

1 Aygıtın tüm ambalajını çıkarınız.

2 Aygıtın tüm parçalarını yıkayınız sayfadaki 'temizlik ve bakım' bölümünü okuyunuz.

3 Kordon fazlasını aygıtın arkasındaki kordon sarma yuvasına yerleştiriniz.

Kenwood mutfak robotunun parçaları

71

Türkçe

mutfak robotunun parçalar

P

aketinize ek alma dahil değildir, servis ve müşteri hizmetleri görün.

ek parça çıkı…ları

 yüksek hız çıkı…ı

 orta hız çıkışı

 dü…ük hız çıkı…ı

 e

k parça yuvası

k

arı…tırıcı

 k

arı…tırıcı kafası

 ek parça sürgüsü

 çanak

 tencere yerleştirme düğmesi

 k

afa kaldırma kolu

 hız anahtarı

 güç birimi

 K-çırpıcı

 çırpıcı

 h

amur yoòurucu

 kazıma bıçaòı/spatula

 sıçrama önleme kapağı

 anahtar

kontrol paneli

 zamanlayıcı ekranı

 cihaz açık indikatör ışığı

 zamanlayıcı azaltma düğmesi

zamanlayıcı arttırma düğmesi

ekleme düğmesi

başlat/durdur düğmesi

72



m

i

n

1

2

3

4

5

6

P

m

i

n

s

e

c



























min

sec







karı…tırıcının parçaları ve kullanımı

K

-çırpıcı

l

P

asta, bisküvi, hamur i…i, …ekerli krema, iç malzeme, ekler ve patates

püre yapmak için kullanılır.

çırpıcı

l

Yumurta, kaymak, sulu hamur, pandispanya, kaymaklı kurabiye, peynirli

kek, dondurulmu… krema, sufle yapmak için kullanılır. Yaò ve …ekeri

k

remala…tırmak gibi aòır karı…ımlar için çırpıcıyı kullanmayınız.

K

ullanıldıòı taktirde çırpıcı hasar görebilir.

hamur yoòurucu

l

Mayalı karı…ımlar için kullanılır.

karı…tırıcının kullanımı

1 Kafa kaldırma kolunu  saat yönünde döndürün ve mikser kafasını

pozisyona kilitleninceye kadar yükseltin.

Kase altlığının sembolü en yukarıda olacak şekilde doğru

yerleştirildiğinden emin olun.

b

ir alet

2 y

erleştirmek için durana kadar İtin

 s

onra çevirin.

3 Çanaòı taban birimine takınız. A…aòı doòru bastırınız ve saòa çeviriniz 

4 Karıştırıcının kafasını alçaltmak için önce biraz yukarı kaldırınız ve kafa

kaldırma kolunu sağa çeviriniz.

aleti çıkartmak için

l

Çevirin ve çıkartın.

5 Mikseri prize takın. Ekran 88:88’i gösterecektir ve sonra aydınlanan güç

açık indikatörünü bırakarak temizleyin .

6 Hız anahtarı ’ü istenilen ayara çevirin ve sonra mikseri çalıştırmak için

başlat/durdur düğmesine basın. Zamanlayıcı 1 saniye aralarla

sayacaktır. Hız mikser çalışırken her zaman değiştirilebilir.

7 Başlat/durdur düğmesine basarak mikseri durdurun . Çalışma zamanı

görülecektir ve eğer makine yeniden çalıştırılırsa 3 dakika geçmeden

zamanlayıcı saymaya devam edecektir. Eğer mikser bu süre içinde

kullanılmazsa ekran 00:00’a tekrar ayarlanacaktır.

Önemli – Eğer herhangi bir zamanda çalışma sırasında mikser kafası

yükselirse, mikser otomatik olarak duracaktır ve mikser kafası indirildiğinde

tekrar çalışmayacaktır. Sadece kafa indirildiğinde ve başlat/durdur

düğmesine basıldığında yeniden çalışacaktır.

darbe pozisyonu

Darbeyi seçmek için hız anahtarını saat yönün tersine pozisyonuna

çevirin. Anahtar bu pozisyonda tutulduğu sürece mikser maksimum hızda

çalışacaktır. Anahtar bırakıldığında ‘minimum’ pozisyonuna geri dönecektir

ve mikser duracaktır.

Not: Eğer mikser zamanlayıcı modunda çalışıyorsa darbe fonksiyonu

çalışmayacaktır.

ekleme düğmesi

Ekleme düğmesine basın ve bırakın ve mikser 2-3 saniye otomatik

olarak minimum hızda çalışacaktır. Düğme daha uzun çalışma için basılı

tutulabilir veya malzmeleri karıştırmak çin ihtiyaç duyulduğu kadar tekrar

basılabilir.

Not: Eğer mikser zamanlayıcı modunda çalışıyorsa ekleme fonksiyonu

çalışmayacaktır.

hız seçimi 

K-çırpıcı

l

yaò ve …ekeri kremala…tırmak için asgari hızdan ba…layınız ve giderek

azami hıza geçiniz.

l

kremalı karı…ımlara yumurta çırpmak için 4. ve ‘azami’ hızı seçiniz.

l

un, meyve vbg içerikleri karı…tırmak için asgari ve 1. hızı kullanınız.

l

kek karı…ımları için asgari hızdan ba…layınız ve giderek azami hıza

geçiniz.

l

yaòı una yedirmek için asgari ve 2. hızı seçiniz.

çırpıcı

l

En az hızdan ba…layarak yava… yava… 'azami' hıza geçiniz.

hamur yoòurucu

l

'En az' hızdan ba…layarak 1. hıza geçiniz.

önemli

Diğer çıkışları kullanırken kase hiç bir kase aleti takılı veya yerleştirilmiş

olmmalıdır.

min

sec

min

sec

min

sec

min

sec

m

in

s

ec

73

karı…tırıcı

m

i

n

s

e

c

m

i

n

1

2

3

4

P

m

i

n

1

2

3

4

P

m

i

n

s

e

c

m

i

n

1

2

3

4

P

m

i

n

s

e

c









geri sayım zamanlayıcısının kullanımı

1 Mikseri prize takın. Ekran 88:88’i gösterecektir ve sonra güç açık

indikatörünü görünür bırakarak temizleyin .

2 Hem + hemde – düğmesine bir saniye basın ve güç açık indikatörü

k

aybolacaktır ve ekran üzerinde 00:00 belirecektir.

3 İstenilen zaman görülene kadar + ve – düğmelerine basın. Zamanlayıcı

5 saniye aralarla sayacaktır. Eğer düğmelere ardarda basılırsa sayılar

daha hızlı değişecektir. A maksimum 60 dakika ayarlanabilir. Eğer 30

s

aniye içinde bir zaman seçilmezse ekran güç açık indikatörünü

g

österecektir.

4 Mikseri çalıştırmak için başlat/durdur düğmesine basın ve bir saniye

aralarla zamanlayıcı geri saymaya başlayacaktır.

Başlat/durdur düğmesine bir kere basılarak mikser çalışması herhangi

b

ir zamanda durdurulabilir, aynı zamanda bu zamanlayıcıya da

d

urduracaktır. Karıştırma operasyonuna devam etmek için başlat/durdur

düğmesine tekrar basın, mikser çalışacaktır ve zamanlayıcı geri

saymaya devam edecektir. Eğer mikser on dakika boyunca dur

modunda kaldıysa zamanlayıcı otomatik olarak yeniden ayarlancaktır ve

2 saniye boyunca duyulabilir bir ses çıkacaktır.

5 Toplam zaman geçtiğinde karıştırma işlemi otomatik olarak duracaktır ve

5 saniye boyunca duyulabilir bir bip sesi çıkacaktır. 5 saniye boyunca

ekranda 00:00 yanıp sönecektir ve sonra güç açık indikatörünü

gösterecektir .

zamanlayıcıyı tekrar ayarlamak

1 – ve + düğmelerine aynı anda basarak zamanlayıcıyı sıfırlayın.

Ancak, eğer mikser 30 dakika boyunca kullanılmadıysa ekran otomatik

olarak 00:00’a döner.

en çok kuuanım miktarları

CHEF MAJOR

hamur i…i tatlılar

l

Un aòırlıòı: 680gr Un aòırlıòı: 910gr

katı mayalı hamur

l

Un aòırlıòı: 1.36kg Un aòırlıòı: 1.5kg

Ÿngiliz türü

l

Toplam aòırlık: 2.18kg Toplam aòırlık: 2.4kg

yumu…ak mayalı hamur

l

Un aòırlıòı: 1.3kg Un aòırlıòı: 2.6kg

Avrupa türü

l

Toplam aòırlık: 2.5kg Toplam aòırlık: 5kg

meyveli kek karı…ımları

l

Toplam aòırlık: 2.72kg Toplam aòırlık: 4.55kg

yumurta akları

l

12 yumurta akı 16 yumurta akı

genel ipucuları

l

Karıştırmayı durdurun ve tencereyi sık sık spatula ile kazıyın.

l

Yumurtaları oda sıcaklıòında çırpınız.

l

Yumurta aklarını çırpmadan önce çanakta ya da çırpıcıda yaò birikintileri

ya da yumurta sarısının olmadıòınden emin olunuz.

l

Yemek ve tatlı tarifinizde aksi belirtilmediyse hamur i…leri için soòuk

içerikler kullanınız.

ekmek yapma

Önemli

l

Belirlenen maksimum kapasiteleri aşmayın – makineyi fazla yüklersiniz.

l

Aygıtın çalı…ması zorlanıyorsa, aygıtı durdurunuz. Hamurun yarısını

alınız ve ayrı ayrı yoòurunuz.

l

Aygıta önce sulu karı…ımları koyarsanız içeriklerin karı…ması daha kolay

olur.

min

sec

min

s

ec

min

sec

karı…tırıcı

74

m

in

s

ec

sorun

l

ç

ırpıçı ya da K-çırpıcı çanaòın dibine deòiyorsa ya da çarpıyorsa ya da

çanaòın dibindeki içeriklere ula…mıyorsa.

çözüm

l

Ürünle birlikte verilen anahtarı kullanarak yüksekliği ayarlayın. Şu

şekilde:

1 A

leti fişten çekin.

2 Karı…tırıcının kafasını kaldırarak çırpıyı ya da K-çırpıcıyı takınız.

3 Mikser kafasını indirin. Eğer açıklığın ayarlanması gerekiyorsa mikser

kafasını kaldırın ve aleti çıkarın. İdeal olarak çırpıcı ve K-çırpıcı kasenin

 d

ibine nerdeyse temas edecek durumda olmalıdır.

4 Sağlanan anahtar ile milin ayarlanmasını sağlayarak somunu yeterince

sıkıştırın . Aleti kasenin tabanına yaklaştırmak için mili saat yönünün

tersine çevirin . Aleti kasenin tabanından uzaklaştırmak için mili saat

yönüne çevirin.

5 S

omunu tekrar sıkıştırın.

6 Aleti miksere takın ve mikser kafasını alçaltın. (Pozisyonunu kontrol

edin, yukarıdaki noktalara bakın).

7 Alet düzgün yerleşene kadar gerekli oldukça yukarıdaki adımları tekrar

edin. Bu sağlandığında somunu güvenle sıkıştırın.

sorun

l

Karıştırıcı çalıştırma sırasında duruyor.

çözüm

l

Mikseriniz aşırı yük koruma cihazıyla yerleştirilmiştir ve aşırı yük

olduğunda makineyi korumak için durcaktır. Eğer bu olursa, mikseri

fişten çıkarın.

Yükü azaltmak için bazı malzemeleri çıkarın ve mikseri birkaç dakika

çalıştırmayın. Fişe takın ve başlat/durdur düğmesine basın. Eğer mikser

yeniden çalışmazsa birkaç dakika daha bekletin.

l

Eğer herhangi bir neden yüzünden mikserin gücü kesildiyse ve makine

durduysa başlat/durdur düğmesine basarak kapatın, birkaç saniye

bekleyin ve sonra tekrar açın. Mikser çalışmaya hemen kaldığı yerden

başlamalı.

sıçrama önleme kapağının takılması

ve kullanımı

1 Karı…tırıcının kafasını yerine oturuncaya kadar kaldırınız.

2 Çanaòı tabana takınız.

3 Sıçrama koruyucusunu mikserin kafasının  altına tamamen

yerleşinceye kadar itin. Menteşeli bölüm gösterildiği gibi yerleşmelidir.

4 Ÿstediòiniz ek parçayı takınız.

5 Karıştırıcının kafasını aşağı doğru indiriniz.

l

Karıştırma sırasında malzemeler sıçrama koruyucusun menteşeli

bölümü yoluyla doğrudan tencerenin içine eklenebilir

.

l

Ek parçaları deòi…tirmek için sıçrama önleme kapaòını kaldırmanıza

gerek yoktur.

sorun giderme

75

m

i

n

1

2

3

4

P

m

i

n

s

e

c



m

i

n

1

2

3

4

5

6

P

m

i

n

s

e

c









temizlik ve bakım

l

T

emizlemeye ba…madan önce aygıtı durdurunuz ve fi…ini prizden çekiniz.

l

Aygıtı ilk kullandığınız zaman çıkış deliklerinde  çok az yağ birikintisi

belirebilir. Bu durum normaldir. Dolayısıyla yağ birikintilerini bir bezle

siliniz.

g

üç birimi, çıkış kapakları

l

N

emli bir bezle siliniz ve arkasından kurulayınız.

l

A…ındırıcı temizlik malzemeleri kullanmayınız ve aygıtı suya

batırmayınız.

çanak

l

Çanağı elle yıkayınız ve arkasından tamamen kurulayınız ya da

b

ulaşık makinesinde yıkayınız.

l

Paslanmaz çelik çanağı temizlemek için telli fırça, çelik ovma teli

ya da ağartıcı kullanmayınız. Kireçlenmeyi gidermek için sirke

kullanınız.

l

Aygıtı ocak, fırın ve mikrodalga fırın gibi ısı kaynaklarına yakın yerlerde

k

ullanmayınız.

ek parçalar

l

Paslanmaz çelik ek parçalar elle ya da bulaşık makinesinde yıkanabilir.

l

Paslanmaz çelik olmayan kaplama ek parçalar yalnızca elle yıkanmalı

ve arkasından tamamen kurulanmalıdır.

Sıçrama önleme kapağı

l

Elle yıkayınız ve arkasından tamamen kurulayınız.

servis ve müşteri hizmetleri

l

Kablo hasar görmüşse, güvenlik nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili bir

KENWOOD servisi tarafından değiştirilmelidir.

l

Cihazınızın çalışması ile ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız, yardım

istemeden önce www.kenwoodworld.com adresini ziyaret edin.

l

Lütfen unutmayın, ürün ürünün satıldığı ülkedeki mevcut tüm garanti ve

tüketici hakları ile ilgili yasal mevzuata uygun bir garanti kapsamındadır.

l

Kenwood ürününüz arızalanırsa veya herhangi bir kusur bulursanız

yetkili KENWOOD Servis Merkezine gönderin veya götürün. Size en

yakın yetkili KENWOOD Servis Merkezinin güncel bilgilerine ulaşmak

için www.kenwoodworld.com adresini veya ülkenize özel web sitesini

ziyaret edin.

l

Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.

l

Çin’de üretilmiştir.

ÜRÜNÜN ATIK ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK EKİPMANIN

BERTARAF EDİLMESİNE İLİŞKİN AVRUPA DİREKTİFİNE UYGUN

ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ HAKKINDA ÖNEMLİ BİLGİ (WEEE)

Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.

Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu

hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir. Ev aletlerinin ayrı bir şekilde

atılması çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda

mümkün olan malzemelerin geri dönüşümünü sağlayarak önemli enerji

ve kaynak tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı olarak atılması gerekliliğini

hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş çöp kutusu resmi

kullanılmıştır.

76

m

i

n

1

2

3

4

5

6

P

m

i

n

s

e

c



Sayfa yükleniyor...

Kenwood KMM040 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Kenwood KMM040 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler