V-ZUG 51029 Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor ...

Уважаемый покупатель!

亲爱的 V-ZUG 用户

Благодарим Вас за выбор холодильника нашего производства. Приобретенный Вами холо-

дильник соответствует самым высоким требованиям и отличается простотой управления. Тем

не менее, просим Вас внимательно прочитать данное руководство по эксплуатации. Знание

принципов работы и возможностей холодильника позволит Вам использовать его оптимальным

образом и избежать неисправностей.

Соблюдать указания по технике безопасности.

感谢您购买了本公司的产品。本产品能满足您的需求且操作简单。尽管如此，请您还是花些时间仔细

阅读本操作说明书。这样您才能更了解您的设备，并能以最佳的方式无故障使用本设备。

请留意安全提示。

Sayın V-ZUG müşterisi

Ürünlerimizden birinde karar kıldığınız için teşekkür ederiz. Bu cihaz yüksek standartlara uygundur ve

kullanımı kolaydır. Yine de bu kullanma kılavuzunu okumak için zaman ayırın. Bu sayede cihazınızı

tanır ve onu en iyi şekilde ve sorunsuzca kullanabilirsiniz.

Lütfen güvenlik uyarılarını dikkate alın.

Sayfa yükleniyor ...

Область применения

有效范围

Данное руководство по эксплуатации действительно для следующих моделей:

本操作说明书适用于以下型号：

Номер модели соответствует первым 5 цифрам на заводской табличке.

型号与铭牌上的前 5 个数字相符。

Тип

类型

Модель №

型号

Размерная система

度量衡单位系统

Cooltronic

51029

Euro 60

Geçerlilik kapsamı

Bu kullanma kılavuzu aşağıdaki modeller için geçerlidir:

Model numarası, tip etiketindeki ilk 5 rakam ile ifade edilir.

Tip Model no. Ölçü sistemi

Cooltronic 51029 Euro 60

Sayfa yükleniyor ...

3

Innholdsfortegnelse

Brukerveiledninger

54 Innledning

54 Sikkerhetsinformasjon og advarsler

55 Betjenings- og kontrollelementer

57 Frysing

58 Variabel innerdør

59 Avriming

60 Kjølerom

60 Rengjøring

60 Henvisninger for energibesparende

bruk

61 Tips

62 Skifte lysdiode

63 Feil

63 Garanti

64 Driftsstøy

65 Montering / mål

Innehållsförteckning

Bruksanvisningar

66 Inledning

66 Säkerhetsanvisningar och varningar

67 Reglage och kontrollenheter

69 Frysa ned

70 Variabel innerdörr

71 Frosta av

72 Kylutrymme

72 Rengöring

72 Anvisningar för en energisnål

användning

73 Tips

74 Byta LED

75 Störningar

75 Garanti

76 Driftljud

77 Montering / mått

Содержание

Руководство по эксплуатации

78 Введение

78 Указанияпотехникебезопасностии

предупреждения

79 Элементыуправленияиконтроля

81 Замораживание

82 Дверцасвозможностью

перестановкинавесныхполок

83 Размораживание

84 Холодильнаякамера

84 Очистка

85 Рекомендациипоэнергосберегающей

эксплуатации

85 Полезныесоветы

86 Заменасветодиодов

87 Неисправности

87 Гарантия

88 Рабочиешумы

89 Встраивание/размеры

İçindekiler

Kullanma kılavuzu

90 Giriş

91 Güvenlikuyarılarıveikazlar

91 Teknik veriler

92 Kumandavekontrolelemanları

93 Dondurma

94 Değişkeniçkapı

95 Çözdürme

96 Soğutmabölmesi

96 Temizlik

97 Enerjitasarruflukullanımailişkin

açıklamalar

97 Öneriler

98 LED'indeğiştirilmesi

99 Arızalar

99 Garanti

100Çalışmasesleri

101Montaj/Ölçüler

Sayfa yükleniyor ...

90

Sayın müşteri

Modern ve dolayısıyla enerji tasarruflu bir

buzdolabı almış bulunuyorsunuz. Bu

cihazıseçtiğiniz için sizi tebrik ederiz!

Bu soğutma cihazı geçerli Avrupa direktif-

leri ve geçerli, ulusal ve uluslararası

normlara göre tasarlanıp üretilmiştir.

Ürünün yetkili test kuruluşu tarafından

onaylanmasından sonra CE işaretinin

verilmesiyle üretici, ev tipi soğutma ve

derin dondurma cihazları için geçerli

direktiflere ve normlara uyduğunu taah-

hüt etmektedir.

Eski cihazın bertaraf edilmesi

Eski kullanılmış cihazları derhal kullanı-

lamaz hale getiriniz

(örn. bağlantı kablo-

sunu kesiniz). Cihaza ait boru hatlarını-

nusule ve çevreye uygun bir şekildeber-

taraf edilene kadar hasar görmemesine

dikkat ediniz. Eski cihazların bertaraf edil-

mesi için lütfen yetkili birimlere başvuru-

nuz. (Çocukların kendilerini oyun oynar-

ken cihazın içerisine kilitlememeleri ve

hayati tehlike oluşmaması için menteşe-

leri sökünüz ve kapıyı çıkartınız.)

Ambalajın bertaraf edilmesi

Kullanılan tüm ambalajlama malzemeleri

çevre dostu ve yeniden değerlendirilebilir

malzemelerdir.

Güvenlik uyarıları ve ikazlar

Lütfen cihazı çalıştırmadan önce kullan-

ma kılavuzunda yer alan bilgileri özenle

okuyunuz ve cihazın sonraki kullanıcıları

için saklayınız.

■

Elektriksel güvenlik (temas koruması)

montaj yapılarak sağlanmalıdır

.

■

Bu cihazı sadece evde ve

kullanma kıla-

vuzunda açıklandığı şekilde kullanınız.

■ Bu cihaz,fiziksel, duyusal veya zihinsel

yetenekleriazalmış olan veya bilgi ve/

veya deneyim eksikliği olan kişiler tara-

fından güvenliğinden sorumlu bir kişinin

gözetiminde olmamaları veya cihazın

kullanımı konusunda bilgilendirilmemiş

olmaları halinde kullanılamaz.

Küçük çocuklar, cihazla oynamadıkla-

rından emin olmak için gözetim altında

tutulmalıdır.

■ Hatalı bir cihaz gelmişse derhal teda-

rikçinizle irtibata geçiniz.

■ Uzatma kablosu kullanmayınız.

■ Tamir ve başka türlü müdahaleler

sadece bir servis ustası tarafından

yapılmalıdır.

■ Temizlerken elektrik beslemesini kesi-

niz: Fişi çekiniz veya sigortayı kapatı-

nız. Fişi prizden asla elleriniz ıslakken

veya kablosundan tutarak çekmeyiniz.

Fişi tutunuz ve prizden düzgünce çeki-

niz.

■ Yüksek alkol içerikli ürünleri sadece

ağzı kapalı ve dik şekilde muhafaza

ediniz, cihaz içerisinde patlayıcı madde

saklamayınız. Patlama tehlikesi!

■ Bu cihaz FCKW ve FKW içermez ve az

miktarda çevreyle uyumlu soğutucu

gaz izobütan (R600a) içerir.

■ Cihaz üzerinde çalışma yaparken

soğutma devrine zarar vermemeye dik-

kat edilmelidir. Soğutma devrine zarar

verilirse, her türlü açık ateş ve ateşkay-

naklarından kaçınılmalıdır. Cihazın

bulunduğu mekan birkaç dakika hava-

landırılmalıdır.

■ Devri hasar görmüş bir cihaz kesinlikle

çalıştırılmamalıdır.

■ Takılı durumdayken havalandırma ve

hava tahliye deliklerinin kapanmamasına

veya tıkanmamasına dikkat edilmelidir.

91

■ Çözdürme işlemini hızlandırmak için

tavsiye edilenlerin haricinde mekanik

veya başka türlü yapay malzemeler

kullanılmamalıdır.

■ Cihaz kullanım amacı dışında, hatalı

kullanılırsa veya yanlış tamir edilirse

olası hasarlar için sorumluluk üstlenil-

mez. Bu durumda garanti veya diğer

sorumluluk hakları ortadan kalkar.

■ Eğer bu cihazın bağlantı kablosu zarar

görürse, herhangi bir risk doğurmaması

için üretici veya onun müşteri servisi

tarafından ya da eşdeğer yeterliliğe

sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

■ Uyarı: Gıda saklama bölmesinde elekt-

rikli cihaz çalıştırmayınız.

Teknik veriler

Ölçüler (Niş ölçüsü)

Yükseklik 177,8 cm

Genişlik 56 cm

Duvara mesafe dahil

derinlik

55 cm

Kapak açıkken veya

çıkış dışarı çıkarılmış

durumda derinlik

115 cm

Elektrik bağlantısı

Elektrik bağlantısı 230 V

Sigorta 10 A

Bağlantı değeri 140 W

Cihazı sadece kurallara uygun olarak

yapılandırılmış bir priz üzerinden 220-

240 V/50 Hz alternatif akıma bağlayınız.

Priz en az 10 A’lık sigorta ile korunmalıdır.

7

8

9

0

3

4

1

2

5

6

!

92

Kumanda ve kontrol elemanları

Çocuk kilidi:

Tuşlar en az 3 saniye basılı tutulmalıdır.

Alarm teyidi:

Alarm fonksiyonunu onaylamak için her

tuş kullanılabilir.

1



AÇMA/ KAPATMA ana tuşu:

2

Tatil modu:

Soğutma bölmesi durdurulur,

dondurucu bölme çalışmaya devam

eder.

Cihazı uzun süre kullanmayacaksanız,

koku oluşumunu önlemek için soğutma

bölmesinin kapağını açınız. Sıcaklık

göstergesinde.

Soğutma bölmesi (5) için OF gösterilir.

3

Soğutma bölmesi sıcaklığı daha yük-

sek (maks. 9 °C'ye kadar):

3 saniye sonra sıcaklık göstergesi

yanıp sönmeye başlar ve seçilen sıcak-

lık değeri gösterilir. Tuşa dokunularak

sıcaklık değeri her dokunmada 1 °C

yükseltilebilir. Parmağınızı tuşun üze-

rinde tutarsanız parmağınızı tuştan kal-

dırana veya maksimum değere ulaşana

kadar değer otomatik olarak arttırılır.

Tuş bırakıldıktan yaklaşık 5 saniye sonra

gösterge artık yanıp sönmez ve o anki

ortalama sıcaklık yeniden gösterilir.

4

Soğutma bölmesi sıcaklığı daha düşük

(min. 3 °C'ye kadar):

3 saniye sonra sıcaklık göstergesi

yanıp sönmeye başlar ve seçilen sıcak-

lık değeri gösterilir. Tuşa dokunularak

sıcaklık değeri her dokunmada 1 °C

düşürülebilir. Parmağınızı tuşun üzerin-

de tutarsanız parmağınızı tuştan kaldı-

rana veya minimum değere ulaşana

kadar değer otomatik olarak düşürülür.

Tuş bırakıldıktan yaklaşık 5 saniye sonra

gösterge artık yanıp sönmez ve o anki

ortalama sıcaklık yeniden gösterilir.

5

Soğutma bölmesi sıcaklık göstergesi:

Zaman zaman ayarlanan hedef değer-

den sapabilecek 2 saate dayanan orta-

lama bir sıcaklık değeri gösterilir. Bu

sapma özellikle çözdürme işlemlerinden

veya kapı uzun süre açıkkaldıktan son-

ra görülür. -5 °C'den düşük sıcaklıklar-

da LO görüntülenir, +20 °C üstü sıcak-

lıklarda HI görüntülenir.

6

Dondurucu bölme sıcaklık göstergesi:

Zaman zaman ayarlanan hedef değer-

den sapabilecek 2 saate dayanan orta-

lama bir gerçek değer gösterilir. Bu

durum özellikle kapak uzun süre açık

kaldığında veya buzdolabına büyük

miktarda sıcak yiyecek konduğunda

söz konusu olacaktır. -30 °C'den düşük

sıcaklıklarda LO görüntülenir, -5 °C üstü

sıcaklıklarda HI görüntülenir.

7

Dondurucu bölme sıcaklığı daha yüksek

(maks. -14 °C'ye kadar):

3 saniye sonra sıcaklık göstergesi

yanıp sönmeye başlar ve seçilen sıcak-

lık değeri gösterilir. Tuşa dokunularak

sıcaklık değeri her dokunmada 1 °C

yükseltilebilir. Parmağınızı tuşun üze-

rinde tutarsanız parmağınızı tuştan kal-

dırana veya maksimum değere ulaşana

kadar değer otomatik olarak arttırılır.

Tuş bırakıldıktan yaklaşık 5 saniye sonra

gösterge artık yanıp sönmez ve o anki

ortalama sıcaklık yeniden gösterilir.

8

Dondurucu bölme sıcaklığı daha düşük

(min. -24 °C'ye kadar):

3 saniye sonra sıcaklık göstergesi

yanıp sönmeye başlar ve seçilen sıcak-

lık değeri gösterilir. Tuşa dokunularak

sıcaklık değeri her dokunmada 1 °C

düşürülebilir. Parmağınızı tuşun üzerin-

de tutarsanız parmağınızı tuştan kaldı-

rana veya minimum değere ulaşana

kadar değer otomatik olarak düşürülür.

93

Tuş bırakıldıktan yaklaşık 5 saniye sonra

gösterge artık yanıp sönmez ve o anki

ortalama sıcaklık yeniden gösterilir.

9

Hızlı dondurma tuşu:

Dondurucu bölme için maksimum

soğutma gücü sağlanır. Göstergede

kar tanesi yanar. 24 saat sonra otoma-

tik olarak önceki hedef değer ayarına

geri dönülür. Kar tanesi göstergesi

söner. Hızlı dondurma fonksiyonu tuşa

yeniden basılarak manüel olarak daha

önce sonlandırılabilir.

0

Hızlı soğutma tuşu:

Soğutma bölmesi için maksimum

soğutmagücü sağlanır. Göstergede-

vantilatör sembolü yanar. 24 saat son-

raotomatik olarakönceki hedef değer

ayarına geridönülür. Hızlı soğutma gös-

tergesi söner. Hızlı soğutma fonksiyonu

tuşa yeniden basılarak manüel olarak

daha önce sonlandırılabilir. Hızlı soğut-

ma fonksiyonu tamamlandıktansonra

soğutma bölmesi otomatik olarak çöz-

dürülür.

!

Özel bölme çalışma göstergesi

Havuç sembolü özel bölmenin çalışma-

yahazır olduğunu belirtir Özel bölmede

yiyecek saklamak için en ideal sakla-

ma sıcaklığı 4 ile 6 arası hedef değer

sıcaklığıdır. Hedef değerin daha yük-

sek ayarlanması sonucu özel bölmenin

sıcaklığı 3 °C'nin üzerine çıkar. Sembol

yanıp sönüyorsa özel bölme fazla sıcak

veya soğuktur. Bu uzun süreli kullanım-

dan, soğutma bölmesi kapısının tam

kapanmamasından, elektrik kesintisin-

den veya hedef değerin yüksek ayar-

lanmasından kaynaklanabilir.

Soğutma bölmesi kapı açık uyarısı

2 dak. sonra LED 15 saniye arayla yanıp

söner. Herhangi bir tuş ile sıfırlanabilir.

3 dak. sonra LED 5 saniye arayla yanıp

söner. Herhangi bir tuş ile sıfırlanabilir.

4 dak. sonra LED ritmik olarak saniyelik

periyotlarla yanıp söner. Herhangi bir tuş

ile sıfırlanabilir.

10 dak. sonra: Sesli alarm. Herhangi bir

tuş ile sıfırlanabilir.

3 dakika sürer, 30 dakika sonra tekrarlanır

Dondurucu bölmekapısı 10 dakikadan

daha uzun süre açık kalmışsa dondurucu

bölmekapısı kapatılana veya alarm, bir

tuşa basılarak onaylanıncaya kadar sesli

bir alarm duyulur.

Sıcaklık alarmı

Soğutma bölmesindeki sıcaklık seçilen

sıcaklık değerinin 10 °C üzerine çıktığın-

da veya dondurucu bölmede ortalama

sıcaklık -9 °C'nin üzerindeyse ya da özel

bölmedeki sıcaklık, sıcaklık sensöründen

önemli ölçüde saparsa sesli bir alarm

duyulur. Ayrıca özel bölmenin ilgili sıcak-

lık göstergesi veya işletim göstergesi de

yanıp söner. Sıcaklık alarmı, herhangi bir

tuşa basılarak kapatılabilir.

Dondurma

■ Yalnızca taze gıdalar dondurulabilir.

■ Daha önce dondurulan yiyeceklerin

sıcaklığının çok fazlaartmaması için bir

defada yalnızca az miktarda yiyecek-

dondurunuz. Dondurmak için tüm don-

durucu bölmeler kullanılabilir. Küçük

porsiyonlar halinde saklamanız tavsiye

edilir.

94

■ Maksimum miktarı (Bkz. tip etiketi)

dondurmak için üst çekmeceyi kullanı-

nız. Bu doğrultuda ürünleri yerleştirdik-

ten sonra hızlı dondurma tuşuna basıl-

malıdır. Soğutma bölmesinin ve dondu-

rucu bölmenin sıcaklığının değiştirilme-

sine gerek yoktur. 24 saat sonra hızlı

dondurma fonksiyonu otomatik olarak

kapatılır.

■ Az miktarda yiyecek dondurmak için de

hızlı dondurma tuşunabasılabilir. Ancak

hızlı dondurma fonksiyonunun 24 saat-

liğine açılmasına gerek yoktur.

■ Dondurulacak gıdalar önceden dondu-

rulmuş gıdalara değmemelidir. Çözünen

dondurulmuş gıdalar tekrar dondurul-

mamalıdır, tekrar dondurulmaları halin-

de bozulabilirler.

Değişken iç kapı

İç kapıdaki bölmeler (Resim

2

) kolayca

ayarlanabilir ve size bölmeleri istediğiniz

gibi ayarlama imkanı sunar. Bölmelerin

ve şişe tutucusunun ayarlanması: Önce

yukarı doğru bastırınız ve çekip çıkartı-

nız, istediğiniz yüksekliği ayarlayınız ve

işlemleri ters sırada uygulayarak geri

takınız. En üstteki bölmenin kapağının

ayarlanamayacağını dikkate alınız.

Özel bölme

Özel bölme (Resim

3

) sayesinde çeşitli

taze yiyecekleri sıradan bir buzdolabına

göre üç kat daha uzun süre saklayabi-

lirsiniz. Özel bölmenin sıcaklığı 0 °C ile

3 °C arasındadır (yakl. 5 °C hedef sıcak-

lık ayarlandığında)

Özel bölme çekmecelerinin çıkarılması

ve takılması: Çekmeceyi sonuna kadar

çekip çıkartınız, kaldırınız ve eğerek alı-

nız (Resim

4).

Çekmece bu işlemlerin

tersi sırada takılır.

2

3

4

95

Uyarı: (+ Resim

5

)

Nem, çekmece çekili iken kademesiz ola-

rak ayarlanabilir:

–Sürgüyüsolaçevirince=düşüknem

(yakl. %45)

–Sürgüyüsağaçevirince(nemsembolü)

= yüksek nem (maks. %90)

Özelbölmedekinemoranıaşağıdakilere

bağlıdır:

– Saklananyiyeceklerinmiktarınavenem

oranına.

– Ambalaj türüne

–Özelbölmeyiaçmasıklığına.

Özel bölme özellikleaşağıdakileri sakla-

mak için son derece uygundur:

–Yemiş,marul,sebze,meyve,mantar

vs.(yükseknemayarı,sağsembol)

–Et,balık,kanatlılar,salam,vb.

 (Nemayarıdüşük,soldakisembol)

Uyarı:

Özel bölmeye konulmaması gerekenler:

Patates,sertpeynirvepatlıcan,fasulye,

salatalık, balkabağı, biber, domates,

dolmalık kabak gibi soğuktan etkilenen

sebzeler.

Ananas,avokado,muz,greyfurt,mango,

karpuz, papaya, çarkıfelek meyvesi gibi

soğuktanetkilenentümgüneymeyveleri.

Bunlar kapalı kaplar içerisinde soğutma

bölmesinekonulmalıdır(kurumasınıönle-

mek için).

Çözdürme

Soğutma bölmesi tam otomatik olarak

çözdürür. Bu esnada arka panelde olu-

şanbuzçözülür.Çözdürme,kapınınaçıl-

masına bağlı olarak günde bir veya iki

defagerçekleştirilir.Çözdürmesırasında

soğutma bölmesindeki sıcaklık artar ve

böyleliklesoğutmabölmesiarkapanelin-

deki buz tamamen çözdürülür.

Çözdürdükten sonra sıcaklık yeniden

ayarlananhedefdeğeredüşürülür.Erimiş

buzsuyutahliyedeliğindenakarveciha-

zındışındakitoplamahaznesindebuhar-

laşır.

Erimişbuzsuyununsorunsuzbirşekilde

akabilmesi için toplama kanalını ve tahli-

ye deliğini temiz tutunuz.

Yoğun buz oluşumu varsa dondurucu

bölmeyi çözdürünüz. Buz tabakasının

kalın olması dondurulacak malzemeye

daha az soğuk hava ulaşmasına neden

olur. Çözdürme süresince donmuş yiye-

cekleri mümkün olduğunca serin ve iyi

izole edilmiş bir şekilde saklayınız, örn.

gazetekağıdınasarınız.

Dikkat: Buzveyadonarakyapışmışşey-

leri çözmek için sivri alet kullanmayınız.

Çözdürmekiçinelektrikliısıtıcıveyaaçık

alevkullanmayınız.

–Soğutmacihazınıanatuşüzerinden

«off»konumunagetiriniz.

–Erimişbuzsuyugideriniçekipçıkarıız

(Resim

6

).

–Sutoplamakabınıerimişbuzsuyu

giderininaltınakoyunuz(Resim

7

)

–Kapıyıaçıkbırakınız.

–Buzlarıçözdürdüktensonraiçinitemiz-

leyinizveiyicekurulayınız.

- Cihazıanatuşüzerindenyenidenaçınız.

5

96

Soğutma bölmesi

Cam rafların yüksekliği isteğe göre ayar-

lanabilir. Yandaki iki sürgüyü tamamen

içeri doğru çekiniz (Resim

8

a) ve sabit-

lemek için aşağıya doğru arkaya döndü-

rünüz (Resim

8

b)

.

Cam rafı arka kıla-

vuzdan çekiniz ve işlemlerin tersini uygu-

layarak istediğiniz yere yerleştiriniz.

Yarım raflar sayesinde yüksek kaplar dik

olarak saklanabilmektedir.

Temizlik

Yiyecekleri hijyenik bir şekilde saklamak

için cihazın içini mümkün olduğunca

temiz tutunuz. Cihazın içini zaman zaman

hafif sabunlu bir çözelti ile siliniz ve kuru-

layınız. Ara sıra sirkeli suyla silinmesi

kötü kokuları engeller ve o nedenle tavsi-

ye edilir. Kapı contaları temiz tutularak

yapışmaları ve bununla bağlantılı olarak

ortaya çıkabilecek hasarlar önlenebilir.

Aşındırıcı temizlik maddesi veya çizen

bez kullanmayınız. Kapı contalarını

yumuşak bir fırça ile temizleyiniz. Cihazı

uzun süre kullanmayacaksanız ana tuşu

«off» konumuna getiriniz. Cihazı boşaltı-

nız, buzları çözdürünüz, temizleyiniz ve

cihaz kapısını ve dondurucu bölme kapı-

sını açık bırakınız.

– Kumanda ve kontrol elemanını sadece

hafif nemlendirilmiş bir bezle temizleyi-

niz.

– Buharlaştırma haznesine, gider deliği

üzerinden temizlik suyu ulaşmamasına

dikkat ediniz.

– Çalıştırmadan önce cihazın ve cihaz

kapısının ve de dondurucu bölme kapı-

sının contaları

tamamen kurumuş olma-

lıdır.

6

7

8

a

8

b

97

Enerji tasarruflu kullanıma ilişkin

açıklamalar

■ Soğutma cihazını mümkünse teslim edil-

diği şekilde kullanınız. Çekmecelerin,

rafların ve katların düzeni saye-

sinde sıcaklık ideal şekilde dağılır.

■ Cihazı mümkün olduğunca ısıtıcı,

kalorifer borusu veya baca yakınlarına

kurmayınız ve doğrudan güneş ışınla-

rından koruyunuz

■ Cihaz kapılarını mümkün olduğunca

kısa süreli açık tutunuz. Kapıyı ne

kadar çabuk kapatırsanız cihaz içindeki

sıcaklık o denli az yükselir.

■ Kapıların tamamen, doğru kapanması-

na dikkat ediniz. Kapı contası buzdola-

bı çerçevesine doğru oturmalıdır.

■ Ilık veya sıcakyiyecekleri cihazın dışın-

da soğumaya bırakınız.

■ Nem salan yiyeceklerin saklanması

buzdolabı arka panelinin buzlanmasına

ve soğutma etkisinin azalmasına yol

açar

Öneriler

Yeni cihaz kullanılırken aşağıdakilere dik-

kat edilmelidir:

■ İlk defa çalıştırılan bir cihazın

normal

çalışma sıcaklığına ulaşması yakl.

15 saat (içinde gıda varken)

sürer.

■ Kapı 2 dakikadan daha uzun süre açık

kaldığında aydınlatma yanıp sönmeye

başlar. Kapatırken kapının her yerden

tamamen kapandığından emin olunuz.

Kendi kendine kapanan menteşeler

bunu destekler.

■ İçecekleri ve başka yiyecekleri oda

sıcaklığından soğutma bölmesi sıcak-

lığına soğutmak 6 saat kadar sürebilir.

Saklanan sıcak yiyeceklerin miktarı

arttıkça

bu süre uzar.

■

Sıcaklık ayarının değiştirilmesi

soğut-

ma hızını değiştirmez, sadece sıcaklık

seviyesini değiştirir.

■ Nem salan yiyeceklerin saklanması

halinde cam raflarda yoğuşmuş su olu-

şumu görülebilir.

■Elektronik devre soğutma bölmesini

artık günde sadece bir defa çözdürür.

Bu nedenle soğutma bölmesi arka

panelinde görünür bir buz tabakasının

olması normaldir.

■ Donmaması ve buzlar çözdürülürken

suların soğutma bölmesine gitmemesi

için soğutulan yiyeceklerin soğutma

bölmesinin arka paneline değmemesi-

ne dikkat ediniz.

■ Yerleştirirken dikkat edilmesi gereken-

ler:

– Sıvı ve katı yağlar plastik parçalara

ve kapı contasına değmemelidir.

– Her türlü sıcaklık ayarında soğutma

bölmesindeki en soğuk kısımlar arka

panel ve en alttaki rafın üstüdür.

O nedenle hassas yiyecekleri en alt

rafa yerleştiriniz.

■ Yerleştirme örneği:

– Dondurucu bölmede yiyecekleri don-

durunuz, saklayınız ve buz hazırlayı-

nız.

– Rafların üzerinde yukarıdan aşağıya

doğru hamur işleri, hazır yemekler,

süt ürünleri, et ve sakatat ürünleri.

- Kapıdaki bölmelerde yukarıdan aşa-

ğıya doğru: Tereyağ ve peynir, tüpler,

küçük kutular ve yumurta, büyük

şişeler.

– Sebze bölmesinde sebze, meyve ve

salata.

98

LED aydınlatmanın değiştirilmesi

Elektrik beslemesini kesiniz: Fişi çeki-

niz veya sigortayı kapatınız.

LED aydınlatmayı kapatınız (Resim

9

)

.

LED aydınlatmanınsoket bağlantısını

çözünüz (Resim

0

). Yeni LED aydınlat-

mayı ters sırada yerleştiriniz.

Uyarı: Lütfen yalnızca üreticiye ait ori-

jinal LED aydınlatmalar kullanınız.

Özel bölmenin üst kısmındaki LED

aydınlatma

Şeffaf muhafazayı aşağı doğru çekiniz

(Resim

!

a).

LED aydınlatmayı kapatınız (Resim

!

b)

.

LED aydınlatmanın soket bağlantısını

çözünüz (Resim

!

c).

Yeni LED aydınlatmayı bu işlemlerin tersi

sırada takınız ve şeffaf muhafazayı yeri-

ne oturtunuz.

0

9

!

a

!

b

!

c

99

Arızalar

Cihaz, teslim edilmeden önce kusursuz

işlevsellik bakımından kontrol edilmiştir.

İşletim arızalarında lütfen model numara-

sını ve tespit edilen kusurları belirterek

en yakın yetkili servise başvurunuz.

Arızalar, elektrik sigortalarının atmasın-

dan da kaynaklanabilir. İlgili sigortayı

açarak sorunu kolayca giderebilirsiniz.

Elektrik kesintisinden sonraki gösterge

Dondurucu bölme sıcaklığı yeniden açıl-

dıktan sonra -9 °C'nin üzerindeyse elekt-

rik kesintisi gösterilir. Bu durumda her iki

sıcaklık göstergesi yanıp söner ve yeni-

den açıldıktan sonra ölçülen sıcaklık

değerleri gösterilir. Sıcaklık göstergeleri-

nin yanıp sönmesi herhangi bir tuşa bası-

larak durdurulur ve o anki ortalama sıcak-

lık değerleri gösterilir.

Sensör arızaları

– Sıcaklık ekranının sol kısmında arıza

göstergesi F1 = Soğutma bölmesindeki

sıcaklık sensörü arızalı.

– Sıcaklık ekranının sağ kısmında arıza

göstergesi F2 (Özel bölme hava sıcak-

lığı) = Özel bölmedeki sıcaklık sensörü

arızalı.

– Sıcaklık ekranının sağ kısmında arıza

göstergesi F3 = (Özel bölme evapora-

tör sıcaklığı) = Özel bölmedeki sıcaklık

sensörü arızalı.

– Sıcaklık ekranının sağ kısmında arıza

göstergesi F4 (Derin dondurucu böl-

mesinin sıcaklığı) = Dondurucu bölme-

deki sıcaklık sensörü arızalı.

– Sıcaklık ekranının sağ kısmında arıza

göstergesi F7 = Çevre sıcaklık sensörü

arızalı

Acil durum işletimi

Sensör arızası saptandığında buzdolabı,

arızalı sensörlerden bağımsız olarak acil

durum işletiminde çalıştırılmaya devam

edilir.

Garanti

Garanti süresi, cihazın teslim edildiğ

tarihte başlar.

Kurallara uygun kullanıma rağmen ortaya

çıkan ve malzeme veya üretim hatasın-

dan kaynaklanan her türlü kusur, müşteri

servisi tarafından garanti kapsamında

giderilecektir.

Garanti dışı durumlar:

– LED Arızaları

– Cam rafların ve plastik parçaların kırıl-

ması

– Kullanma kılavuzuna uyulmaması veya

amacına uygun olmayan kullanım

nedeniyle ortaya çıkan arızalar

– Garanti hizmetlerimiz haricindeki taz-

minat talepleri

– Üçüncü kişiler tarafından tamir edilen

cihazlar.

100

Çalışma sesleri

Normal sesler

Soğutma işlemi bir

kompresör (soğutucu

agrega) tarafından gerçekleştirilir.

Kompresör, soğutucu gazı soğutma

sis-

teminde pompalar. Bu nedenle işletim

sesleri çıkar. Kompresör kapatıldıktan

sonra da basınç ve sıcaklık değişimleri

nedeniyle sesler olur.

Cihaz son teknolojik gelişime uygun ola-

rak sessiz bir kompresöre ve sesi optimi-

ze edilmiş bir soğutma devrine sahiptir.

Yine de bazı sesler tamamen önleneme-

mekte ve ses seviyesi cihazın büyüklü-

ğüne ve montaj durumuna göre değişe-

bilmektedir.

Çalışma sesleri en çok kompresör

devre-

ye girdikten

hemen sonra duyulur.

Çalışma süresi arttıkça sesler azalır.

Normal olmayan sesler

Sıra dışı sesler genelde yanlış montajdan

kaynaklanmaktadır.

Cihaz yatay ve düz olarak kurulmalıdır.

Boru hatları kesinlikle duvara veya başka

mobilyalara değmemelidir.

Boru hatları birbirine de değmemelidir.

Açık mutfaklarda veya oda ayırıcılarına

monte edilen cihazlarda normal çalışma

sesleri daha yoğun duyulmaktadır. Ancak

bu bir kusur değildir, mimari yapıdan kay-

naklanmaktadır.

Anahtar

sözcük Sebep Açıklama

Uğultu Soğutucu agrega soğutucu agreganın normal çalışma sesi, ses seviyesi

cihazın büyüklüğüne ve kompresör motorunun yüke

bağlı devir sayısına bağlıdır

Vızıltı Vantilatör normal çalışma sesi, havalandırma nedeniyle

Guruldama Soğutma devri normal çalışma sesi, soğutucu gazın soğutma devrinde

akması nedeniyle

Cızırtı Soğutma devri soğutucu gazın evaporatöre püskürtülmesi nedeniyle

normal çalışma sesi

Takırdama Katlar, sepetler, İç parçaları, birbirine değmeyecek ve sabit duracak

bölmeleri şekilde yerleştiriniz.

doldurma vs.

Çatırtı sesi Gövde malzemelerin normal, ısıya bağlı olarak esnemesi,

örn. plastik, izolasyon

Klik sesi Valf Valfin normal devreye girme sesi

101

Ankastre buzdolabı

Niş 1778 mm

Kapı kanatları

Kalınlık

16 – 24 mm

maks. 594

min. 50

(420)

2050

Cihaz 1776

Niş 1778

min. 50

100

120

602

Cihaz 545

Niş 550

Cihaz 548

Niş 560–568

100°

Ayrıntı A

A

Havalandırma kesiti üstte ve

altta min. 200 cm

2

1270

1270+ Niş fazlalığı

üstte -Boşluk/2

508

508+ Niş fazlalığı

altta -Boşluk/2

200

430

Havalandırma

Montaj yapılarak elektriksel anlamda güvenliği (temas koruması) sağlanmalıdır. Cihaz

kurulduktan sonra fişe ulaşılamıyorsa bir ayırma tertibatı hazırlanmalıdır. Ayırma tertibatı

ile en az 3 mm'lik kontak ağzına sahip şalter, ona ait LS şalteri, sigortalar ve kontaktör

kast edilmektedir.

Sayfa yükleniyor ...

Servis

İşletim arızası veya bir sipariş nedeniyle bizimle irtibata geçecek olursanız üretim numarasını (FN) ve

cihazınızın tanımını belirtiniz. Bu bilgileri hem buraya hem de cihaz ile birlikte verilen servis etiketine

giriniz. Servis etiketini kolay görünür bir yere veya hristinize yapıştırınız.

Bu bilgileri garanti belgesinde, orijinal faturada ve cihazınızın tip etiketinde bulabilirsiniz.

Cihaz kapağını açın.

– Tip etiketi sağ iç tarafta yer almaktadır.

FN Cihaz

10171754

J5102935

0-R02

V-ZUG Ltd

Industriestrasse 66, CH-6301 Zug

info@vzug.ch, www.vzug.com

Bu cihaz T.C. Çevre ve Orman Bakanliğinin EEE Yönetmeliğine uygundur.

Bu cihazin teknik ömrü en az 10 yildir.

İthalatçi Firma:

Hack Endüstriyel Temsilcilik Ltd. Şti.

Tic. Sicil No: 688239

Tekstilkent Koza Plaza

A Blok Kat: 11 No: 40

34235 Esenler - İstanbul

Telefon: 0212 438 20 22

Faks: 0212 438 22 26

www.hack.com.tr

HACK MÜŞTERİ DESTEK

444 24 93

V-ZUG 51029 Kullanma talimatları

V-ZUG 51029 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler