V-ZUG 629 Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor ...

2

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt

hohen An sprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Be-

dienungsanleitung zu lesen. So werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und

störungsfrei benutzen.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.

Chère cliente, cher client V-ZUG

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits. Votre nouvel appareil

répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le

temps nécessaire pour lire attentivement ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec

votre appareil, ce qui vous permet tra de l’utiliser de manière optimale et sans dérangement.

Veuillez tenir compte des conseils de sécurité.

Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti. Il vostro apparecchio soddisfa elevate

esigenze, e il suo uso è molto semplice. E’ tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per

leggere queste istruzioni per l’uso che vi permetteranno di comprendere meglio l’apparecchio e

di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi.

Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza.

Dear V-ZUG Customer

Thank you for choosing to buy one of our products. Your appliance is made to high standards

and is easy to use. Nevertheless, please take the time to read these operating instructions in

order to familiarize yourself with the appliance and get the best use out of it.

Please follow the safety precautions.

Sayın V-ZUG müşterisi

Ürünlerimizden birini almaya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz. Cihazınız yüksek talepleri

karşılamaktadır ve kullanımı son derece kolaydır. Yine de bu kullanma kılavuzunu okumak için

biraz vakit ayırınız. Böylece cihazınızı tanırsınız ve ideal ve arızasız bir şekilde kullanabilirsiniz.

Lütfen güvenlik uyarılarını dikkate alınız.

Sayfa yükleniyor ...

59

İçindekiler

Güvenlik uyarıları

60

Bertaraf edilmesi

61

Kurulum / Kurulum yeri

62

Cihazın havaya ihtiyacı vardır

63

Montaj

63

Teknik veriler

64

Cihaz açıklaması 65

Kumanda ünitesi 65

Çalıştırma - Sıcaklığın ayarlanması, kapatılması 65

Eşya koyma bölmelerinin ayarlanması 66

Ara tabanın ayarlanması 66

Aydınlatmanın değiştirilmesi 67

Doğru saklama 68

İdeal içecek sıcaklıkları 68

Çözdürme 68

Temizlik ve bakım 68

Enerji ile ilgili öneriler 69

Aşağıdaki durumlarda ne yapılmalı... 69

Garanti 71

Çalışma sesleri 71

Geçerlilik kapsamı

Bu kullanma kılavuzu aşağıdaki modeller için geçerlidir:

Tip Model no. Ölçü sistemi

Winecooler SL 628 SMS 55

Winecooler SL 629 EURO 60

Model numarası, tip etiketindeki ilk 3 rakam ile ifade edilir.

60

Sayın müşterimiz,

yeni cihazınızı çalıştırmadan önce lütfen bu kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyu-

nuz. Cihazın güvenli bir şekilde kullanılmasına, kurulmasına ve temizlenmesine ilişkin

önemli bilgiler içermektedir.

Kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak üzere saklayınız.

Cihazı başkalarına vermeniz halinde kullanma kılavuzunu da veriniz.

Güvenlik uyarıları

Uyarı! Cihaz içerisinde elektrikli alet çalıştırmayınız.

Cihaz, AB yönetmeliği 73/23/EWG (Düşük Gerilim Yönetmeliği) teknik kurallarına uy-

gundur ve EMV Yönetmeliği 89/336/EWG ve EN 55014.1993 uyarınca SEV onaylıdır.

. Montaj yapılarak elektriksel anlamda güvenliği (temas koruması) sağlanmalıdır.

. Şebeke gerilimi 230 V / 50 Hz.

. Bu cihazı sadece evde ve kullanma kılavuzunda açıklandığı şekilde kullanınız.

. Hatalı bir cihaz gelmişse derhal tedarikçinizle irtibata geçiniz.

. Tamir ve başka türlü müdahaleler sadece bir servis ustası tarafından yapılmalı-

dır.

. Temizlerken elektrik beslemesini kesiniz; Fişi çekiniz veya sigortayı kapatınız.

Fişi prizden asla elleriniz ıslakken veya kablosundan tutarak çekmeyiniz. Fişi

tutunuz ve prizden düzgünce çekiniz.

. Bu cihaz FCKW ve FKW içermez ve az miktarda çevreyle uyumlu soğutucu gaz

izobütan (R600a) içerir.

. Cihaz üzerinde çalışma yaparken soğutma devrine zarar vermemeye dikkat

edilmelidir. Soğutma devrine zarar verilirse her türlü açık ateş ve ateş kaynakla-

rından kaçınılmalıdır. Cihazın bulunduğu mekan birkaç dakika havalandırılmalı-

dır.

. Devri hasar görmüş bir cihaz kesinlikle çalıştırılmamalıdır.

. Takılı durumdayken havalandırma ve hava tahliye deliklerinin kapanmamasına

veya tıkanmamasına dikkat edilmelidir. Cihaz kullanım amacı dışında, hatalı

kullanılırsa veya yanlış tamir edilirse olası hasarlar için sorumluluk üstlenilmez.

Bu durumda garanti ve sorumluluk hakkı ortadan kalkar.

. Cihazın bağlantı kablosunun hasar görmesi halinde oluşabilecek tehlikeleri ön-

lemek amacıyla üretici, müşteri servisi veya benzeri nitelikte bir kişi tarafından

değiştirilmelidir.

61

Bertaraf edilmesi

Cihaz ambalajına ilişkin bilgi

Cihazınızın ambalajlama malzemelerini uygun şekilde bertaraf ediniz. Kullanılan tüm am-

balajlama malzemeleri çevre dostu ve yeniden değerlendirilebilir malzemelerdir.

Malzemeler ile ilgili olarak: Plastikler yeniden kullanılabilir ve şu şekilde işaretlenmiştir:

Polietilen için >PE<, örn. dıştaki kılıﬂar ve içteki poşetler.

Genleşmiş polistiren için >PS<, örn. döşeme parçalarında, genelde FCKW içermez.

Karton kısımlar eski kağıttan üretilir ve yeniden atık kağıt toplanma yerlerine teslim edil-

melidir.

Eski cihazların bertaraf edilmesi

Uyarı!

Kullanılmış eski cihazları lütfen bertaraf etmeden önce kullanılamaz hale getiriniz.

Fişi çekiniz, şebeke kablosunu ayırınız, olası mevcut geçmeli veya yaylı kilitleri çıkarınız

veya kırınız. Bu şekilde çocukların oyun oynarken kendilerini cihaz içerisine kilitlemesine

(Boğulma tehlikesi!) veya başka türlü hayati tehlikeleri önlemiş olursunuz.

Çevre korumasıyla ilgili nedenlerden dolayı soğutucu cihazların usullere uygun olarak ber-

taraf edilmesi gerekir. Bu kural, kullanım ömrü dolmuş eski cihazınız ve yeni cihazınız için

de geçerlidir.

Bertaraf edilmesine ilişkin uyarılar:

. Cihaz evsel ve yığma atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir.

. Soğutma devri, özellikle de cihazın arka tarafındaki ısı eşanjörü hasar görmemelidir.

. Ürün veya ambalaj üzerindeki sembolü bu ürünün normal evsel atıklarla bertaraf

edilemeyeceğini, elektrikli ve elektronik cihazlar geri dönüşüm toplanma merkezine

gönderilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünü doğru bir şekilde bertaraf ederek doğanın

ve insan sağlığının korunmasına katkı sağlamış olursunuz. Yanlış bertaraf edilmesi

doğa ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etki yaratacaktır. Bu ürünün geri dönüşü-

müne ilişkin ayrıntılı bilgileri belediyenizden, çöp atık tesisinden veya ürünü satın

aldığınız bayiden öğrenebilirsiniz.

62

Kurulum

Kurulum yeri

Cihaz, iyi havalandırılmış ve kuru bir mekana kurulmalıdır. Ortam sıcaklığının, elektrik tü-

ketimi ve cihazın sorunsuz çalışması üzerinde önemli bir etkisi vardır.

O nedenle cihazı,

. doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakmayınız;

. ısıtıcı cihazlar, ocak veya benzeri ısı kaynakları yakınına kurmayınız;

. cihazın iklim sınıfına uygun ortam sıcaklığına sahip bir yere kurunuz.

İklim sınıfı, cihaz içerisinde sağ üst kısımda yer alan tip etiketi üzerinde belirtilmiştir.

Aşağıdaki tabloda iklim sınıfına uygun ortam sıcaklıkları belirtilmiştir:

İklim sınıfı Ortam sıcaklığı

SN +10 °C ile +32 °C arası

N +16 °C ile +32 °C arası

ST +18 °C ile +38 °C arası

T +18 °C ile +43 °C arası

Yeterli mesafe bırakılarak ve uygun bir ısı koruma plakası kullanılarak cihazın ısınması

önlenmelidir. Cihazın kurallara uygun olarak havalandırılması sağlanmalıdır.

63

Cihazın havaya ihtiyacı vardır

Uyarı! Cihazın işlevini kısıtlamamak için hava delikleri kapatılmamalı veya tıkanmamalıdır.

Cihaz kapağı, montaj nişini önemli ölçüde kapatır. O nedenle gerekli havalandırma mo-

bilya ayağındaki delik üzerinden sağlanmalıdır. Isınan hava mobilyanın arka panelindeki

hava boşluğundan yukarı doğru çıkabilmelidir. Havalandırma kesitleri minimum 200 cm

2

olmalıdır.

Montaj

Ölçülere ilişkin çizim

64

Montajdan ve özellikle de kapı yönü değişiminden sonra kapı contasının çepeçevre sız-

dırmazlığı sağlayıp sağlamadığını kontrol ediniz. Kapı contasının tam oturmaması yüksek

oranda yoğunlaşmaya ve dolayısıyla enerji tüketiminin artmasına yol açar («Aşağıdaki du-

rumlarda ne yapılmalı...» bölümüne de bakınız).

Teknik veriler

Ölçüler

Yükseklik 87,3 cm

Genişlik 56 cm

Duvara mesafe dahil derinlik 55 cm

Kapak açıkken veya çıkış dışarı çıkarılmış durumda derinlik 114 cm

Elektrik bağlantısı

Elektrik bağlantısı 230 V

Sigorta 10 A

Bağlantı değeri 100 W

Kurallara uygun elektrik bağlantısının yapılabilmesi için topraklı priz gereklidir. Fişin, çekil-

mesi mümkün olmayacak şekilde konumlandırılmış olması gerekir.

Cihazı bağlamak için gerekli olan topraklı priz montaj nişinin solunda veya sağında olma-

lıdır.

Elektrik sigortası en az 10 amperlik olmalıdır. Cihaz takıldıktan sonra prize ulaşılamıyorsa,

elektrik tesisatına cihazın şebekeden ayrılmasını sağlayan bir düzenek kurulmalıdır (sigor-

ta, min. 3 mm’lik LS kontak ağzı).

Tip etiketi cihazın iç tarafında sağ üst kısımda yer alır.

Çalıştırmadan önce tip etiketine bakarak bağlantı geriliminin ve akım türünün kurulum

yerindeki elektrik şebekesi değerlerine uygun olup olmadığını kontrol ediniz.

örn. AC 220 ... 240 V 50 Hz veya

220 ... 240 V~ 50 Hz

(yani 220 ile 240 Volt arası alternatif akım, 50 Hertz)

65

Cihaz açıklaması

1 Kumanda ünitesi

2 Eşya koyma bölmeleri (ayarlanabilir)

3 Ara taban (ayarlanabilir)

4 Tip etiketi

Kumanda ünitesi

1 Cihazın açılması/kapatılması

Tuşu min. 3 san. basılı tutunuz

2

Üst taraf sıcaklık seçimi (5-18 °C ayarlanabilir)

Tavsiye: 5-12 °C (beyaz şarap için ideal, sayfa 68’ye de bakınız)

Tuşu 3 san. basılı tutunuz → Gösterge yanıp söner

Sıcaklık adım adım ayarlanabilir.

2a

Alt taraf sıcaklık seçimi (5 -18 °C ayarlanabilir)

Tavsiye: 12-18 °C (kırmızı şarap için ideal, sayfa 68’ye de bakınız)

Alt bölgede ayarlanan sıcaklık üst bölgedeki ile aynı veya daha yüksek

olmalıdır.

66

3 Supercool

Tuşu 3 san. basılı tutunuz → Sarı kontrol lambası yanar.

Cihaz üst bölgeyi 24 saat boyunca +5 °C’ye ve ardından otomatik olarak

ayarlanan sıcaklığa soğutur.

4

İç aydınlatma sürekli açık kalsın:

3 san. basılı tutunuz → ON

İç aydınlatma sadece kapı açıldığında açılsın:

3 san. basılı tutunuz → OFF

Kapı, 5 dakikadan daha uzun süre açık kalırsa sesli bir kapı alarmı duyulur.

Alarm, herhangi bir tuşa kısaca basılarak kapatılabilir.

Eşya koyma bölmelerinin ayarlanması

Eşya koyma bölmelerinin yüksekliği ayarlanabilir.

Bunun için eşya koyma bölmelerini öne doğru çekiniz, kapı tarafından kaldırınız ve

çıkarıp alınız. Başka bir yükseliğe takarken ters sırada hareket ediniz.

67

Ara tabanın ayarlanması

Ara taban 1 kademe aşağı veya yukarı ayarlanabilir. Ara tabanı öne doğru çekiniz ve kapı

tarafından kaldırınız.

Başka bir yükseliğe takarken ters sırada hareket ediniz.

Ara tabanın arka kısmının arka panelde kendisi için öngörülmüş yuvaya girmesine dikkat

ediniz.

Aydınlatmanın değiştirilmesi

Uyarı: Lütfen yalnızca üreticiye ait orijinal aydınlatmalar kullanınız.

Aydınlatmayı yerinden çıkartınız. Aydınlatmanın soket bağlantısını çözünüz. Yeni

aydınlatmayı ters sırada yerleştiriniz.

68

Doğru saklama

Cihazın ayrı olarak ayarlanabilir 2 sıcaklık bölgesi bulunmaktadır (ikisi 5 -18 °C arasında

ayarlanabilir):

Üst bölge → Beyaz şarap, şampanya, köpüklü şarap, pembe şarap

Alt bölge → Kırmızı şarap

Alt bölgede ayarlanan sıcaklığın üst bölgedeki ile aynı veya daha yüksek olması gerektiğini

unutmayınız.

İdeal içecek sıcaklıkları*

6-8 °C

Şampanya, köpüren şarap, Chasselas, Riesling, Sauvignon Blanc, taze

Chardonnay ve tatlı şaraplar, tüm pembe şaraplar

8-10 °C

Olgunlaşmış Chardonnay ve Sauternes

13-15 °C

Gamay, taze Merlot, taze Pinot Noir

15-17 °C

Taze Bordeaux, hafif Cabernet, Barbera, Merlot

16-18 °C

Büyük Burgunder, Bordeaux, İtalyan, İspanyol, Kaliforniya vs.

17-18 °C

Barolo, Reciotto Amarone

(Düşük sıcaklık daha basit olanlar için, yüksek sıcaklık ise her kategorideki daha karışık,

daha kaliteli şaraplar içindir.)

*Kaynak: Mövenpick

Çözdürme

Soğutma bölmesi otomatik olarak çözdürür.

Soğutma bölmesi arka panelinin arkasındaki buharlaştırıcı otomatik olarak çözdürür.

Erimiş buz suyu soğutma bölmesi arka panelinin arkasındaki gider oluğunda toplanır,

gider deliği üzerinden kompresördeki toplama haznesine iletilir ve orada buharlaştırılır.

Temizlik ve bakım

Uyarı!

Cihaz temizlik sırasında elektrik şebekesinden ayrılmış olmalıdır - Elektrik çarpma

tehlikesi! Temizlik çalışmalarından önce cihazı kapatınız ve fişi çekiniz veya sigortayı

kapatınız veya sökünüz.

Hijyenik nedenlerden dolayı cihazın içi, iç donanım dahil olmak üzere, düzenli olarak

temizlenmelidir.

69

Cihazı asla buharlı temizlik aleti ile temizlemeyiniz. Elektrikli yapı parçalarına nem sızabilir

- Elektrik çarpma tehlikesi! Sıcak buhar plastik parçaların hasar görmesine neden olabilir.

Cihaz, çalıştırılmadan önce kuru olmalıdır!

Dikkat! Eter içeren yağlar ve organik çözücü maddeler plastik parçalara zarar verebilir,

örn. meyve suyu ve meyve asitleri, tereyağ ve sirke özlü temizlik maddeleri. Bu tür

maddelerin cihaz parçalarına değmemesine dikkat ediniz! Aşındırıcı temizlik maddesi

kullanmayınız!

Enerji ile ilgili öneriler

. Cihazı ocak, ısıtıcı eleman veya başka ısı kaynakları yakınına kurmayınız. Ortam

sıcaklıkları yüksek olduğunda kompresör daha sık ve daha uzun çalışır.

. Cihazın yeterince havalandırılmasını ve hava tahliyesi olmasını sağlayınız.

Havalandırma deliklerinin üzerini asla kapatmayınız.

. Kapıyı sadece gerektiği kadar açık tutunuz.

Aşağıdaki durumlarda ne yapılmalı...

Arızalar için çözüm

Söz konusu arıza muhtemelen aşağıdaki açıklamalar yardımıyla kendi başınıza

çözebileceğiniz bir hatadır. Aşağıdaki bilgiler sorunu gidermeye yardımcı olmuyorsa

başka herhangi bir çalışma yapmayınız.

70

Arıza Olası neden Çözüm

Cihaz çalışmıyor. Cihaz açılmamış. Cihazı açınız.

Fiş takılı değil veya

gevşek.

Fişi takınız.

Sigorta attı veya arızalı. Sigortayı kontrol ediniz,

gerektiğinde yenileyiniz.

Priz arızalı. Elektrik şebekesi ile ilgili

arızalar elektrikçiniz tarafından

giderilecektir.

Soğutma bölmesi

sıcaklığı yeterli değil.

Sıcaklık doğru

ayarlanmamış.

Lütfen «Kullanım ünitesi» veya

«Doğru saklama» bölümlerine

bakınız.

Kapı uzun süre açık

kalmış.

Kapıyı sadece gerektiği kadar

açık tutunuz.

Cihaz bir ısı kaynağının

yanında duruyor.

Lütfen «Kurulum yeri»

bölümüne bakınız.

İç aydınlatma çalışmıyor. Aydınlatma arızalı. Lütfen «Aydınlatmanın

değiştirilmesi» bölümüne

bakınız.

Sıcaklık ayarı

değiştirildikten sonra

kompresör hemen

çalışmıyor.

Bu normal bir durumdur,

arıza söz konusu değildir.

Kompresör bir süre sonra

kendiliğinden çalışmaya başlar.

Kullanım ünitesinde

arıza mesajı F1

Üst sensör arızalı. Müşteri servisini arayınız.

Kullanım ünitesinde

arıza mesajı F2

Alt sensör arızalı. Müşteri servisini arayınız.

Kullanım ünitesinde

arıza mesajı F3

Fan arızalı. Müşteri servisini arayınız.

71

Garanti

Garanti süresi, cihazın nihai tüketiciye teslim edildiği tarihte başlar. Kurallara uygun

kullanıma rağmen garanti süresi içerisinde ortaya çıkan ve malzeme veya üretim

hatasından kaynaklanan her türlü kusur, müşteri servisi tarafından garanti kapsamında

giderilecektir.

Garanti dışı durumlar

. Kullanma kılavuzuna uyulmaması veya amacına uygun olmayan kullanım nedeniyle

ortaya çıkan arızalar.

. Garanti hizmetlerimiz haricindeki tazminat talepleri.

. Üçüncü kişiler tarafından tamir edilen cihazlar.

Çalışma sesleri

Normal sesler

Soğutma işlemi bir kompresör (soğutucu agrega) tarafından gerçekleştirilir. Kompresör,

soğutucu gazı soğutma sisteminde pompalar. Bu esnada çalışma sesleri oluşur.

Kompresör kapatıldıktan sonra da basınç ve sıcaklık değişimleri nedeniyle sesler olur.

Cihaz son teknolojik gelişime uygun olarak sessiz bir kompresöre ve sesi

optimize edilmiş bir soğutma devrine sahiptir.

Yine de bazı sesler tamamen önlenememekte ve ses seviyesi cihazın büyüklüğüne göre

değişebilmektedir.

Çalışma sesleri en çok kompresör devreye girdikten hemen sonra duyulur. Çalışma süresi

arttıkça sesler azalır.

Normal olmayan sesler

Sıra dışı sesler genelde yanlış montajdan kaynaklanmaktadır. Cihaz yatay ve düz olarak

kurulmalıdır. Boru hatları kesinlikle duvara veya başka mobilyalara değmemelidir. Boru

hatları birbirine de değmemelidir.

Açık mutfaklarda veya oda ayırıcılarına monte edilen cihazlarda normal çalışma

sesleri daha yoğun duyulmaktadır. Ancak bu bir kusur değildir, mimari yapıdan

kaynaklanmaktadır.

72

Anahtar sözcük Neden Açıklama

Uğultu Soğutucu agrega soğutucu agreganın normal çalışma sesi,

ses seviyesi cihazın büyüklüğüne bağlıdır

Vızıltı Fan normal çalışma sesi, havalandırma

nedeniyle

Guruldama,

fokurdama, hışırtı

sesi

Soğutma devri normal çalışma sesi, soğutucu

gazın soğutma devrinde akması

nedeniyle

Cızırtı Soğutma devri soğutucu gazın evaporatöre püskürtülmesi

nedeniyle normal çalışma sesi

Çatırtı sesi Gövde malzemelerin normal, ısıya bağlı olarak

esnemesi, örn. plastik, izolasyon

Sayfa yükleniyor ...

74

Description Cause Comment

Droning Cooling aggregate Normal operating noise of the cooling

aggregate. The level is dependent on

the size of appliance.

Humming Fan Normal operating noise of the fan.

Gurgling Cooling circuit Normal operating noise as coolant

Babbling flows through the circuit.

Murmuring

Hissing Cooling circuit Normal operating noise as coolant is

injected into the condenser.

Cracking Case or cabinet Normal as materials expand and

contract due to temperature variations

(e.g. plastics, isolation).

58

Repair service

Whether you contact us for repairs or orders, please always state the serial number (FN) and the

name of the appliance. Enter these details below and also on the service sticker which comes with

the appliance. Stick it in a conspicuous place or in your address book.

You will also find the same details on the certificate of guarantee, the original sales invoice and the

identification plate of the appliance.

Open the appliance door.

– The identification plate is located beneath of the Illumination.

FN Appliance

Servis

İşletim arızası veya bir sipariş nedeniyle bizimle irtibata geçecek olursanız üretim numarasını (FN)

ve cihazınızın tanımını belirtiniz. Bu bilgileri hem buraya hem de cihaz ile birlikte verilen servis

etiketine giriniz. Servis etiketini kolay görünür bir yere veya hristinize yapıştırınız.

FN Cihaz

Bu bilgileri garanti belgesinde, orijinal faturada ve cihazınızın tip etiketinde bulabilirsiniz.

Cihaz kapağını açınız.

–

Bu cihaz T.C. Çevre ve Orman Bakanliğinin EEE Yönetmeliğine uygundur.

Bu cihazin teknik ömrü en az 10 yildir.

İthalatçi Firma:

Hack Endüstriyel Temsilcilik Ltd. Şti.

Tic. Sicil No: 688239

Tekstilkent Koza Plaza

A Blok Kat: 11 No: 40

34235 Esenler - İstanbul

Telefon: 0212 438 20 22

Faks: 0212 438 22 26

www.hack.com.tr

Üretici rma:

HACK MÜŞTERİ DESTEK

444 24 93

V-ZUG Ltd

Industriestrasse 66, CH-6301 Zug

vzug

@

vzug.ch, www.vzug.com

Sayfa yükleniyor ...

V-ZUG 629 Kullanma talimatları

V-ZUG 629 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler