Teka DBR-60/70/90 Kullanım kılavuzu

Manual de Instrucciones

Campanas Extractoras DBR-60/70/90

Bedienungsanleitung

Dunstabzugshauben DBR-60/70/90

Instructions Manual

Kitchen Hoods DBR-60170/90

Manuel d'instructions

Hottes aspirantes DBR-60/70/90

Manual de Instrug6es

Exaustores DBR.60/70/ 90

OL'1HnEL XPHLEQL

KAI\IINAAA TOIXOY DBR-60/70/90

I

Kullamm KIIavuzu

-+

T

Davlumbaz DBR-60/70/90

Instrukcja obslugi

Okapy kuchenne DBR-60/ 70/90

~manual_dbr_2501.qXP 19/02/200812:52 Página

~

L

Rev.J007

I

+

I

Sayfa yükleniyor ...

-.J

manual_dbr_2501qxp19/02120081252 Pagina

2~

+

Saym Mü~tcrimiz.

Yaptlgmlz se~imdcn Otürü

sizi

tebrik ederiz. En

kaliteli malzemelcrle üretilmi~ bu modern,

fonksiyond n: pratik cihazm ihliya¡¡larmlZl

laman1lyla kar~lIayacagmdan eminiz.

Cihaztnlzdan maksimum performansl alabilmeniz.

hatall kullanunlardan dola)'! olll~abikcek anzalan

Onlemeniz ve olu~abiJecek

kO~ük

hatalann

ljüzümOnO saglamaOlz ¡¡¡in cihazm ilk

kullamrnmdan

Once

muhakkak bu kullanma

kllavuzunun hcr bOlOmOnü okuyunuz.

Ilcr zaman ba~vurabikccginiz bir kaynak olmasl

ve davlumba1.lnlZl sizden ba~kalarmm da

~

kullanmasl durumunda faydalanmalan ¡.;in bu

kllavuzu saklaYlnlz.

GUnnlik Talim;¡tlan

L.Otfcn

bulundugunuz yerde gClferJi olan

cldtrik baglanll ve gaz tahliyesi (baca)

kllrallanna dikkat ediniz.

KullanacagulIz hattlO geriliminin ve

frekanslnln da...lumbazln i~indeki etikette yazlll

olan dc~erlere uydu~undan emin olunuz.

Elektrik ~ebc:ke ba~lanusmm kesilmesi i~in.

ana giri~ kabloslI. sabitlenmi~ kablo sistemi ile

kablolama kurallarma uygun bi~imde birlc~ti.

rilmdidir. GÜ<;'KABLOSUNUN DE(;I~MESi

GEREKEN IIALLERDE BU DE(;i~i~1

MUTLAKA TEKA YETKILI SERVISLERi

TARAFINDANY APILMALlDIR.

CihazlIl baca ba~lantlslllm. elektrikli olma)'an

cihazlar taraflndan ün:tilen dumanlann ~Ikmasl

i.;in kullallllan bacalara yapllmamasma dikkat

eJiniz (ornek: kalorifer bacasl)

E~er cihaz sUn:kli olarak ckktrikli olmayan bir

enerji ka)'nagl)'la bcraber .;ah~ttnlacaksa.

(orne~in bir gazl1 ISltlCI) odanm yeterli

dcn:ccde havalandlgmdan cmin olunuL

Davlumbazda ve liltn:lerinde olu~abilecck yag

birikimi bir yangm riski olu~turabilecc~i gibi

damlamaya da sebep olabilir. Bu birikimin

olu~mamasl i.;in davlumbazm liltrelcri en

azmdan ayda bir temizlenmdidir.

Davlllmbaz. alt tarafl e1cktrikli ocaklardan

minimum 50 cm. gazil ocaklardan ise

26

+

minimum 65 cm. yukanda olacak ~ekilde

monte edilmelidir. KULLANACAGINIZ

OCAGIN ÜRETICI FIRMASININ

MINIMUM OL<;'Ü I<;'IN VERDIGI

TAVSIYELERE UYUNUZ.

Davlumbazm altmdaki gazJa ocaklan tlzerinde

lencere yokken a';lk blrakma)'mlz. Ismm

yOkselmesiyle birlikte tiltrelerde birikcn yag

damlayabilir ya da alev alabilir.

Metal filtreter takl1l olmadan davlumbazm

altmda yemek pi~irmeyiniz. (ornegin tiltreler

bula~lk makinesinde )'Ikanlrken)

Davlllmbazln alunda ate~ yakmaYllllL

I~ klsmma herhangi bir müdahale yaptlmadan

once cihazlO clektrik bag:lantlsml kesiniz.

(Umek: i¡;klsmm temizlig:i. tarnir)

Davlumbazin il; temizligi yaplhrken .;ok

dikkatli olunmasml ve eldiven kullanllmaslm

tavsiye ederiz.

Davlumbazlmz ev kullamml i¡;in ve sadece

yemek pi~inne slrasmda olu~abilecek gazlarm

armdmlmasl ve dl~aflya atlml il;in tasar-

lanml~l1r. Tehlikeli oabilecek ba~ka ama~lar

i"in kullanltnl sizin sorumlulugunuzdur. Üretici

firma cihazm hatah kullanlrnmdan dolaYI

olu~abilecek tehlikeJerlc ilgili sorumluluk

kabul etmez.

Tamir ve baklm hizmctleri i~in lütfen size

yakm bir "Teka Yetkili Senisi" ne

b,*vurunuz ve ger.;ek Teka yedek par.;alan

kullamlllz. Yetkili olmayan scrvislerce

yapllacak tamir ve baklm hizmelleri anzalara

yol a.;abilir, cihazlIllzl bozabilir ve sizi

tehlikeye sokabilir.

Elektrikli ve Elektronik Cihazlafln Atlklan

YOnetmeligine (WEEE) uygundur. Bu

yonetrnclik Avrupa ~aplllda Elektrikli ve

Elcktronik Cihazlarm AUklan He ilgili gerekli-

likleri a¡;lklar.!.

DavlumbazlOlzla aynl anda enerji kayna~1

elcktrik olrnayan b~ka cihazlar da ((all~lyorsa

hava "Ikl~ basmcl 4 Pa (4 x 10-s bar)'dan fazla

olmamalldlr.

L

+

I

A

4-

B

e

I

O,E

F

.q-

o 00

000

O O

~",q.

1,lk

o

Mínimum c¡:ckis

00

Orta ~iddetle I;eki~

000

Maksimum \cki~

éi)

Pilot gosterge l~lgl

19/02/200812:52Página

2~

l<;indekiler

Sayfa

Cihazm Tanmll

Kul)anun Talil11atlan

Tcmizlik \/e Bakllll

Sorun Ciderme

ÓI~üler ve Ozellikler

Aksesuarlar

Montaj

K<lrboll F'iltreler

Cihazm Tanmll

Alfma-kapama tu~u. gÜ¡; st:¡;ici. 1~lk ve

¡;all~ma gostergesi.

Mctalliltn:kr.

Iki ampu1l0 aydmlatma -40 \V (E-14).

YüksekJigi ayarlanabilcn bacatar.

Dekoratif ~ubuk.

27

28

Davlumbazl a~agldaki ~ekilde gorü]en kontrolleri

kuJlanarak ¡;all~tlrabilirsiniz.

29

-

<;eki~ gücünü artlrmak il;in pi~irme i~lemine

ba~lamadan birka\; dakika once cihazl \all~tJr-

manlZl oneririz. B6ylece buharlar olu~maya

ba~lad[gmda sürekli ve sabit \eki~

elde

etmi~

otursunuz.

Ayol ~ekilde. buhar ve kokulan tamamlyla dl~an

atabilmck i¡;in. pi~inne i~lemi bittikten sonra

davlumhazl birka¡; dakika (3-5 dakika) daha a¡;lk

tutunuz. Bu i~lem yaglann. dumanm ve kokulann

gcri dÜnmesini engellcyecektir.

-+-

L

c::

1-

+

27

I

Sorun Olasl Sebep

¡;:Ozüm

Dilvlun10ilZ ~'1;m'yQf

ClnilzmkiltllOSUeleklnQeDilQlI(leQ11Oor KaOlOyU pnze Ulk'nlZ

Elektnkhattlndaak,myoktur E!ektrikolupolmlt(j'O,nabakm,z

Da~umbazyetennce9ltkm.yoryada F,ltreleryaOladolmu1;tur

MelalyadakartoflftltTejerideo,~~nn/tem,zley'n

t'tnyOl

HilYiI

~k"

yoIl.JOda bkanm& varehr

T'kan¡anyen~n

l1;!kyanm'yor Ampulletyarwn'J!,r

~uaeO'~bnn

Ampullergev~em'1;br

AmpulUa,km

I

t

-~

I

19/02/2008 12:52 Página

24-

Temizlik ve Baklm

Temillik 'te IJalillll i~lel11lt'rini gen;ekre~tirir.

ken. "5:1)'f3 26" dakj günnlik i~lemlerinin

)':tplldl~mdan emin olunuz.

a:

1-

Ua\'lumbazm glh"desinin temizlenmesi-::J

Paslanmaz ~c1ikten ürclilmi~ olan davlum-

bannlll. bu malzcme i¡;in 07el otarak ürctilmi~

lemil.Jik rnaddckriyk tcmizleyiniz.

Asia metal ovucu malzemder (bula~lk teJi),

a~tndlnCI YC:)'lprallcl malzernc1er (tin;alar,

bula~lk süngainin sert taraf. \lb.)

kullanmaymlz.

Davlumbazl tOy blrakmayan bir bezlc

kUTulaYlnlz.

Stcrílizórh:r. karhonlu ~clikten mamul ürünh:r

\'c klorid ihtiva eden benzcri maddelerin

paslanmaz ¡;elikJe temaSI siyah golgelere.

paslanmaya \'1: kallcl izlere neden olahilir.

CihazmlZl Icmillemek ir;in buharlll~mizl~yici-

kr kullanmaymlz.

;\letal liltrclerin tcmizlenmesi

rihr~kri yerlerinden f;lkartmak if;in. kilitlcrine

hafiff;C bastmp f;ckiniz.

Metal filtrekr, yaglar eriyene kadar slcak su

if;erisinde zararSlz bir deterjanla Ylkanarak ve

sonra durulanarak veya yaglar if;in Oze! ürctilmi~

t~mizlik malzemeleri kullamlarak temizlenebilir.

Aynca bula~lk makincsinde de Ylkanabilirler. Bu

durumda. filtrclerin. Olerlerine ba~ka yiyecek

artlklan yapl~mamasl if;in dik konulmalan tavsiye

edilir.

Bula~lk makinesi if;inde Ylkanmak filtrelerin

kararmasma scbcp olabilir. Ama bu. filtrelerin yag

tutma kapasitesini etkilemez.

Tcmillendikten sonra. kurumaya blraklnlz ve

sonra da yerlerine taklmz.

I

Ainpulleri~ d,egi~tirfr'~...esi

A~agldaki i~lemlcri uygula)'lOlz :

Metal tiltreleri ~lkartlOlz.

BozulJ )'anml~ ampulu degi~tiriniz. ~laksimum

ampul gilcil40 Wattir. (E-14)

Metal tiltrclcri yerine takmlz.

Jorun ~rm¿--

Teknik scrvisi ~aglrmadan (}nce a:;;agldaki kontrollcri yaplOlz :

ÓI~üle,:,

'"e

Ozellikler _

- -

Bakmlz Sayfa 3.t

TEKA I:\DUSTRIAL S.A. gerekli gordügO taktirde Orünlerinde.

UrOnUn

genel karakterini

dt:gi~tirnH:Jen. dt:gi~iklik yapma hakkllll sakil tutar.

28

+

---

L

.J

+

-

I

manual_dbr_2501.qxp 19/021200812:52 Pá9ina

2~

AksesuarJ:tr

1 ad~(

I ad~t

.t ad~t

4

¡¡det

2 ad~t

2 adet

150/ 120 rnm rcdüksiyon

Raca dt:slegi.

DUbe! (OS x 40).

Uzun vida (05 x 45).

DUbe! (06,30).

Uzun vida (04 x 30).

06.4, OIS. pul.

Vida (03.9,20).

Klips.

:\14 x 20 vida.

Siyah I bcyaz vida kapag.1.

Anahtar.

2 ade!

2 adel

4miet

1 adcl

,\Ioniaj

--.

~ekil I (Sayl" 35)

.'Iontaj i~lemlerini gen;ekle~tirirken. "Sa)'fa

26" d:tki ~üHnlik i$lemlerinin laplldl~lRdan

emin OIUIIUl.

Oplimum pcrformans saglamak i.;in. ';Ikl~ borusu

4 nlt:trcdr:n lIlun ohnamall. boruda 2 taneden

fazla

90° lik donO~

(dirsck) olmamall ve borunun ~apl

en az 120 mm. olmalldlr.

1) ÜrOnün ic;inden C;lkan ~ablonu kullanarak

duvara c;akllacak (Al) (08 x 40) dUhellerinin

ycrh:rini i~arclkyinil

ve ddiniz. Bkz. Sckil

l.

2) !Jübe!leri (A 1) ,,,klmz ve (A2) (05 x 45) uzun

\idalannl kafalan du\'ardan 5 mm. dl~aflda

kalacak ~ckildc: dübclh:rin i~in~ yerlc~tiriniz.

3) I)a\ lumbazl u/un vidalara (A2) tulturunuz.

Ciha/l düzdlip vidalan slkl~tInnlz.

-t) Da\lumbazm i~ klsrnml takip cdt:rc:k (R) (OS x

..t0) dübdlerinin ycrkrini i~aretleyiniz.

5) Uzun vidalan (A2) gev~ctinjz ve davlumbazl

yerindcn ~Ibrtlnlz.

6) Duvan dcliniz ve dübelkri (R) c;akulIz.

7) D,nJumbaLI tekrar }'erle~tirip. (A2)

\'e

(5) (05

:\ -15)

uzun vidalanm (T) (06..4 x 018) pullanyla

bcratk:r SlklnlZ.

--,

-+-

--

8) Bacalan takmlz. Üst baca par~asml istcnilen

yOkseklige ayarlaYlp yerini duvarda i~aretleyiniz.

Bacalan ~Ikanmlz.

9) (F) klipslerini (C) dcstc~ine taklmz.

10) (C) destcgini i~aretlcre gafe ortalaymlz ve (E)

(06 x 30) dübdlcrinin yerlc:rini i~arctlcyip dcliniz.

(C) deste~ini (D) (04 x 30) uzun vidala,,",

kullanarak monte ediniz.

) 1) E~er i, hortum (pakete dahil de~ildir) 120 mm.

(fapmda ise (B) par(fasml takmlz.

12) l(f hortumu duruma g6re (B) par(fasma ya da

motorun (flkl~ma kclep(fe ile (paketc dahil

de~ildir) tul1urunuz.

13) l(f hortum sabitlendikten sonra bacanm alt a:

par(faSlnl (flkl~ famnm (fcvresine takmlz ve bacan m

....

üst par(fasml da (G) (03.9 .x 20) vidalarml

kullanarak tul1urunuz.

I~esim 2

(

sa)'ía 35) dekoratif 'tubu~un )'erle$ti-

rilmesi.

14) PI yada

P2'ye dekoratil ,ubu~un

(W)

yerlc¡-

tirilmesi tercihinizi yaplOlz.

15) I~inde Once M4 x 20 vida)'1 elle (X) ycrle~tirin

sonrada anahtar vasltasl)':la iyice slkl~tlfln.

16) Uygun \'ida kapaglyla kapalln.

....

DI~anya baca ile gaz C;lkl~1 olanakslzsa.

davlumbaz karbon filtreler ile hava)'1 tcmizlemek

ve ortama geri vcrmek ic;in kullamlabilir.

Karbon liltrelerin kullanma ~ckline gore

deg.i~ebilen. 3 Ha 6 ay arasl omürleri vardlr. Bu

tiltrclcr temizlenemez ya da tekrar kullamlamaz.

Faydah omtirleri bittigi zaman degi~tirilmelcri

gerekir.

~.kil 3 (S"yl"

35)

1) Filtrderi motorun yatay C;eki~ klsmma.

filtrelerdeki (A) delikleri motordaki (B)

pivotlarmm üzerinc gelecek ~ekilde yerle~tiriniz

ve ~ekildc gosterildigi yonde c;eviriniz.

2) Racalan (E) C;lkartmlz. DagltlclYI (C) motorun

haya C;lkl~ma takmlz. Bacalan (E ) yerine takmlz

29

L

+

I

----

Sayfa yükleniyor ...

CAMPANA DECORATIVA

ItlICa

CO<logoT~

.--

-~.

TEKA INDUSTRIAL S.A

ho_KAr.'lI<[rJ..![

SANT.v.oEItIEl

ELECT.'

POTt.NC..OIOtIIL.IoW.-....s

.....W'SPCW<t1l

.UIS5">OC~l.oUoIPU

"EN..lEI&TUNO......OOI'........~..

POTU"'IAIoOOII_OIoSLAYP__

IIrnv..

0000\Ioo\I"'" U:.I"1.

COdilluT"cn;co

Tt'n.ión

(\.).... rw

F"..-~ut'nci.llh)d.rf'd

POIt'lItia(W)dt'

C¡u.dald".."incioD

luen/mOlor

220 -

240

50/60

2)(

40/"

500mJh

110-127

60

2 x 40/"

500m/h

COIH: :";H..I

l'F:Tl.SP":'Ii;o.;u;o.;G (\',

I

FREQlIf.I'i'Z(JÜ)

:'iE:\!\LEISTU1\G

{W}

LEISn¡~G

LA~IPf.N f

.\1010R

I 220 -

240

I

50160 2 )(40'" 500 m~1h

TKh"ical Codt'

st'h.o..-Io.Tu.ion(\)

.'\it'I...orlo FrP<jut'nc) (lh)

Ulhu/.\lolorPo>ou(W) i ~lolor\'oh"at'

220 240 50160

2)(

40/'

I

500 mJ/h

110-127

60

2 x 40/'

I

500 mJ/h

Códi¡:uT.!-cnico

T..n.Mo(V)UII Rr<l~

f'rt(J,,':ndll(lh) D.. R..t.lt

!'ut.nci.(\\')

Caudal D..Alllirlld¡o

UlIsl.uu..fl\lotor

220 -

240 50/60

2 x 401" 500

mJ,

h

"'odIHbniun~

:orr;.I,ifC;~zn.nliono..~(\)

CZfllolli..oiC'(lhl

Oi..ttll..nie.'l\Ioclilniko..

"'ydajnoiC'

(W)

220 - 240 50/60

2x 4010

500 mJ/h

_:

manual_db,_2501.qxp19/021200812:53Pá9ina

~

.

a

175

.

Ver Placa de Caracteristlcas en ellntenor de la campana

I

r

.

Slehe Typenschlld tm lnnern der Dunstabzughauben.

.

Check Characteristics label inside the hood

r~nlion (VI R~IUU Frf.qu~nn (Ih) RtlUu

220 -

240 50160

"VOlr Plaque des Caracténstlques a I"lnléneur de la holte

Puiu.nc~ (":Il.lluifrn!

~Ioc~ur

2 x

40"

D~bil ~Ioc...r

.

Ver Placa de caracteflstlCas no InterIOr do exhaustor.

Iht Gtrilimi

(V)

220 240 50160

.

Cihazm Ozerindeki teknil.; Ozellílder etikctini kontrol ediniz.

hlkl Molor Gücü (\\')

2 x 40/0

500m/h

o

Prosz~ sprawdzlé na tabhczce znamionoweJ wewnéttrz okapu

34

-,

+

L

+

I

Sayfa yükleniyor ...

Teka DBR-60/70/90 Kullanım kılavuzu

Teka DBR-60/70/90 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler