N C
M Y
INDEX RO
IŒNAINTE DE A FOLOSI FRIGIDERUL Pag. 50
RECOMANDA‘RI PENTRU PROTECT`IA MEDIULUI
IŒN C O N J U R A ‘TOR.
Pag. 50
PRECAUT`II S`I SUGERA‘RI GENERALE Pag. 51
CUMSEFACEFUNCT`IONAREA COMPARTIMENTULUI
FRIGIDER
Pag. 52
CUMSEFACEFUNCT`IONAREA COMPARTIMENTULUI
CONGELATOR
Pag. 53
CUMSEFACEDEZGHET`AREA S`I CURA‘T`AREA
COMPARTIMENTULUI CONGELATOR
Pag. 54
CUM SE CURA‘T`A‘ COMPARTIMENTUL FRIGIDER Pag. 54
CURA‘T`AREA S`I IŒNTRET`INEREA Pag. 55
GHIDUL DE CA‘UTARE A DEFECT`IUNILOR Pag. 55
SERVICIUL DE ASISTENT`A‘TEHNICA‘Pag.56
INSTALAREA Pag. 56
49
49
N C
M Y
IŒNAINTE DE A FOLOSI FRIGIDERUL
x Produsul pe care l-at`i cumpaırat este o
combinat`iedeunfrigiders` i un congelator
s` i este destinat œn exclusivitate uzului
casnic.
Compartimentul congelator
permite o perfectaı congelare a alimentelor
proaspete s`i gaı tite, producerea cuburilor
de gheat`aıs`i conservarea alimentelor
congelate s`i surgelateß dezghet`area este
manualaı.
Compartimentul frigider,dotatcu
dezghet`are automataı,permite
conservarea alimentelor proaspete s`i a
baıuturilor.
Pentru o mai bunaı œntrebuint`are a
frigiderului dumneavoastraı, vaıinvitaım
saı citit`i cu atent`ie instruct`iunile de
folosireœncarevet`igaısi descrierea
aparatului dumneavoastraıs` i sfaturi utile
pentru conservarea alimentelor. Paıstrat`i
aceastaıbros`uraı pentru viitoare laımuriri.
1. Dupaı ce at`i dezambalat frigiderul, asigurat`i-
vaısaınufiedeteriorats` i ca us`ile saıse
œnchidaı perfect. Eventualele defect`iuni vor
trebui saı fie comunicate vaœnzaı t orului paœnaı
œn 24 de ore de la livrarea produsului.
2. Vaısfaıtuim saıas`teptat`i cel put`in douaı
ore, œnainte de a pune œn funct`iune
aparatul, pentru a permite circuitului
refrigerent saıdevinaı perfect eficient.
3. Controlat`i ca instalarea s` i racordul electric
saı fie realizate de caıtre un tehnician
specializat care saı respecte instruct`iunile
fabricantului s`i respectivele norme locale œn
vigoare.
RECOMANDA‘RI PENTRU PROTECT`IAMEDIULUIIŒNCONJURA‘TOR
1. Ambalajul
Materialul de ambalaj este reciclabil 100%
s` i este marcat cu simbolul reciclajului.
Pentru eliminarea acestuia respectat`i
normele l ocale.
Materialul de ambalaj (saci de plastic,
bucaıt`i de polistiren, etc.) trebuie t`inut
departe de la œndemaœna copiilor œntrucaœt
reprezintaı o mare sursaıdepericol.
2. Produsul
Frigiderul a fost fabricat cu materiale
reciclabile. Fragmentat`i-l urmaırind
prescript`iile locale pentru eliminarea
gunoaielor. Faıcet`i-l saıdevinaı nefolositor
prin taıierea cablului electric de alimentare.
Nu-l aruncat`i oriunde, ci ducet`i -l la centrele
specializate de recoltare pentru
recuperarea gazului refrigerent.
Informat`ie§
Acest aparat este faıraı CFC (circuitul
refrigerent cont`ine R 134a) sau faıraıHFC
(circuitul refrigerent cont`ine R600a -
izobutan). Pentru mai multe detalii adresat`i-
vaıplaıcut`ei matricole cu datele tehnice de
pe aparat.
50
50
N C
M Y
PRECAUT`II S`I SUGERA‘RI GENERALE
x Folosit`i compartimentul frigider doar
pentru conservarea a limentelor proaspete s`i
compartimentul congelator doar pentru
conservarea alimentelor congelate,
congelarea alimentelor proaspete s`i
producerea cuburilor de gheat`aı.
x Avet`i grijaısaınuacoperit`isausaınuastupat`i
deschiderile de ventilare ale frigiderului.
x Nu introducet`i recipiente de sticlaı cu lichide
œn compartimentul congelator pentru caıpot
exploda.
x Nu maœncat`i cuburi de gheat`aı imediat dupaı
scoaterea lor din compartimentul congelator
pentru caı pot cauza arsuri la rece.
x Pentru evitarea riscului de sufocare s`i de a
raımaœ ne blocat`i, nu permitet`i copiilor saıse
joace sau saı se ascundaıœninteriorul
frigiderului
x IŒnainte de orice operat`ie de œntret`inere
sau curaıt`ire, scoatet`i s`techerul din priza
de curent sau œntrerupet`i alimentarea
generalaı.
Declarat`ia de conformitate
x Acest aparat este destinat saıvinaı œn contact
cu produse alimentare s`i este œn
conformitate cu D.L.108 din 25.01.1992
(Directiva Europeanaı 89=109= CEE).
Acest p rodus a fost conceput, construit s`i
introdus pe piat`aı œn conformitate cu§
- obiectivele de sigurant`aı din Directiva
ÆJoasaı Tensiune] 73=23=CEEß
- normele de protect`ie din Directiva ÆEMC]
89=336=CEE modificataı din Directiva 93=68=
CEE.
Pentru aparatele c u Izobutan (R600a)
Izobutanul e un gaz natural faıraı efecte asupra
mediului œnconjuraıtor, dar inflamabil.
Deci este indispensabil saıvaıasigurat`icaı
tuburile circuitului refrigerant nu sunt defecte.
51
51
N C
M Y
CUMSEFACEFUNCT`IONAREA COMPARTIMENTULUI FRIGIDER
Acest aparat este un frigider cu un
compartiment congelator de
stele.
Dezghet`area compartimentului frigider este
complet automataı.
Frigiderul poate funct`iona la temperatura
camerei œntre +10
o
Cs`i +32
o
C. Prestat`iile optime
se obt`in la temperaturi cuprinse œntre +16
o
Cs`i
+32
o
C.
Punerea œn funct`iune a frigiderului
Introducet`i s`techerul œn priza de curent electric.
Butonul termostatului permite reglarea temperaturii
œn ambele compartimente§ frigider s` i congelator.
Cum s e regleazaı temperatura internaıa
compartimentelor§
1.
Pentru o corectaı funct`ionare s`i o mai bunaı
conservare a alimentelor œn ambele
compartimente. Vaısfaıtuim saıreglat`i
termostatul urmaı rind indicat`iile redate pe fis`a
anexataı.
2.
IŒncazulœncaresedores`te variat`ia
temperaturilor œn compartimente, œnvaœrtit`i
butonul de reglare a termostatului§
x Pe numerele mai joase 1-2 dacaıdorit`i
ca temperatura din interiorul
compartimentelor saıfieMAI PUT`IN
RECE.
x pe numerele maimari5-7pentru a avea
o temperaturaı MAI RECE.
Caœ n d butonul termostatului se aflaıpepozit`ia
x§
funct`iile aparatului s`i iluminarea sunt œntrerupte.
Notaı§
La temperatura mediului ambiant, frecvent`a de
deschidere a us`ii s`i pozit`ia aparatului pot
influent`a temperaturile interne a celor douaı
compartimente.
Pozit`iile termostatului trebuie saıvariezeœn
funct`ie de aces`ti factori.
Cunseconservaı alimentele œn
compartimentul frigider
1.
IŒncaırcat`i alimentele as`a cum este ilustrat œn
figura alaıturataı
A.
Alimente gaıtite
B.
Pes`te, carne
C.
Fructe s`i legume
D.
Sticle
E.
Ouaı
F.
Unt, lactate, braœnzeturi
Notaı§
x
Distant`a dintre rafturi s`i peretele posterior
intern al frigiderului asiguraı circularea liberaıa
aerului.
x
Nu as`ezat`i alimentele œn contact direct cu
peretele posterior al compartimentului frigider.
x
Nu introducet`i alimentele œncaıcaldeœn
compartimente.
x
Conservat`i lichidele œn recipiente œnchise.
x
Conservarea legumelor s`i verdet`urilor cu o
mare cantitate de apaı cont`inutaıpoate
provoca formarea condensului œn sertarele
inferioare s`i= sau pe rafturile intermediareß
ceea ce nu compromite corecta funct`ionare a
aparatului.
52
52
N C
M Y
CUMSEFACEFUNCT`IONAREA COMPARTIMENTULUI CONGELATOR
LUNILE ALIMENTELE
Compartimentul congelator este de
stele. Se pot conserva alimentele congelate
pentru o perioadaı de conservare indicataıpe
ambalajul acestora. IŒn plus se pot congela
alimente proaspete as`ezaœndu-le deasupra
graıtarului, la nivelul cel mai œnalt, as`ezaœnd
alimentele deja congelate œn zona inferioaraıa
celulei, œn as`a fel œncaœt saınuvinaı œn contact cu
alimentecetrebuieœncaısaı se congeleze.
Cantitatea alimentelor proaspete ce este
posibil saı fie congelataı œn 24 ore este redataı
pe plaıcut`a indicatoare a datelor tehnice.
Important§
IŒnvelit`i s` i sigilat`i alimentele proaspete ce trebuie
congelate œn§
x
Foi de aluminiu, peliculaı transparentaı , ambalaje
impermeabile din plastic, recipiente din
polietilenaı cu capace, recipiente pentru
congelator care saı fie adapte pentru alimentele
ce trebuie congelate.
x
Compartimentul congelator este œn gradul de a
ment`ine temperatura adecvataı pentru
conservarea a limentelor, chiar s` i œn cazul unei
œntreruperi de curent electric. Oricum, este
indicat ca œn aceastaıperioadaı, saıseevite
deschiderea us`ii compartimentului.
Important§
Pentru lunile de conservare a alimentelor
proaspete congelate respectat`i tabelul alaıturat.
IŒn momentul cumpaıraırii alimentelor congelate,
asigurat`i-vaıcaı§
x
Ambalajul sau pachetul sunt intacte, œntrucaœt
alimentul se poate deteriora. Dacaı un pachet
este umflat sau prezintaı semne de umez ealaı,
œnseamnaıcaı nu a fost conservat œn condit`ii
optimale s`i poate saı se fi produs un œnceput de
decongelare.
x
Cumpaırat`i œn ultimul raœ nd alimentele congelate
s` i folosit`i gent`i termice pentru transportul acestora.
x
Imediat cum ajunget`i acasaı punet`i imediat œn
compartimentul cu temperaturaıscaızutaı,
alimentele congelate.
x
Nu congelat`i din nou alimentele part`ial decongelate,
ci trebuie saı le consumat`i paœnaı œn 24 de ore.
x
Evitat`i sau reducet`i la minim variat`iile de
temperaturaı. Respectat`i data de expirare
indicataı pe ambalaj.
x
Urmaırit`i œntotdeauna instruct`iunile de pe
ambalaj pentru conservarea alimentelor congelate.
Producerea cuburilor de gheat`aı
x
Umplet`i cu apaı formele speciale pentru gheat`aı
paœnaıla3=4s`i as`ezat`i-le pe fundul
compartimentului congelator.
Dacaı formele se lipesc de fundul celulei, nu
folosit`i obiecte ascut`ite sau taıioase pentru
œndepaı rtarea acestora.
53
53
N C
M Y
CUMSEFACEDEZGHET`AREA S`I CURA‘T`AREA
COMPARTIMENTULUI CONGELATOR
Vaı recomandaım saı dezghet`at`i
compartimentul congelator caœnd formarea
ghet`ii pe peret`i poate atinge circa 3 mm de
grosime sau œn orice caz cel put`in de douaı
ori pe an.
Se recomandaısaı se efectueze
dezghet`area caœnd rezervele sunt minime.
1. Deschidet`i us`a s`i scoatet`i toate alimentele
œnvelindu-le œn foi de ziar œn straœns contact
œntre ele s`i punet`i-le œntr-un loc foarte rece
sau œntr-o geantaı termicaı.
2. Deconectat`i aparatul de la ret`eaua
electricaı.
3. Laısat`i us`a deschisaı pentru a permite
topirea ghet`ii de pe peret`i i
compartimentului.
4. Scoatet`i apa dezghet`ataı depozitataıpe
fundul celulei.
5. Curaıt`at`icuunbureteumezitœntr-osolut`ie
de apaıcaıldut`aıs`i detersiv neutru. Nu
utilizat`i abrazivi.
6. Claıtit`i s`i s`terget`i cu grijaı.
x Notaı§ IŒn scopul de a evita producerea
pagubelor i reparabile œn compartiment,
nu folosit`i obiecte metalice ascut`ite sau
taıioase pentru œndepaırtarea ghet`ii s`i nu
œn c aılzit`i œn mod artificial compartimentul
congelator.
CUM SE CURA‘T`A‘ COMPARTIMENTUL FRIGIDER
Curaıt`at`i periodic compartimentul frigider.
Dezghet`area compartimentului frigider este
complet automataı.
Prezent`a periodicaıapicaı turilor de apaıpe
peretele posterior intern al compartimentului
frigider, evident`iazaı faza de dezghet`are
automataı. Apa dezghet`ataıesteœndrumataıœntr-
ogauraı de scurgere, deci, recoltataı œntr-un
recipient de unde se evaporaı.
Curaıt`at`i periodic interiorul gaıurii de drenare a
apei dezghet`ate, folosind uneltele din dotare,
pentru a garanta defluxul constant s`i corect al
apei dezghet`ate.
IŒnainte de a œncepe orice operat`ie de curaıt`are,
deconectat`i aparatul de la ret`eaua electricaı.
x Utilizat`i un burete umezit œn apaıcaıldut`aıs`i=
sau detersiv neutru.
x Claıtit`i s`i uscat`i cu o caœrpaımoale.
Nu folosit`i abrazivi.
54
54
N C
M Y
CURA‘T`AREA S`I IŒNTRET`INEREA
Pentru produsele p entru incorporare
x Curaıt`at`i periodic graıtarele de ventilare cu
un aspirator sau cu o perie (vezi figura
).
x Curaıt`at`iexteriorulcuocaœrpaımoale.
Aparate cu instalare liberaı
x Curaıt`at`iperiodiccuunaspiratorsaucuo
perie condensatorul situat œn partea
posterioaraı al aparatului (vezi figura
).
Absent`e œndelungate
1. Golit`i compartimentele frigider s`i
congelator.
2. Deconectat`i aparatul de la ret`eaua
electricaı.
3. Decongelat`i compartimentul congelator,
curaıt`at`i s` i uscat`i ambele compartimente.
4. Laısat`i us`ile deschise pentru a œmpiedica
formarea mirosurilor uraœte.
GHIDUL DE CA‘UTARE A DEFECT`IUNILOR
1. Aparatul nu funct`ioneazaı.
x Existaı vreo œntrerupere de curent?
x S`techerul e bine introdus œn priza de curent?
x IŒntrerupaı torul bipolar este introdus?
x Sigurant`a fuzibilaıearsaı?
x Cablul de alimentat`ie este rupt?
x Termostatul se aflaı pe pozit`ia x?
2. Temperatura din interiorul
compartimentelor nu e destul de rece
x Us`ile se œnchid œn mod corect?
x Aparatul este instalat œn apropierea unei
sursedecaılduraı?
x Termostatul se aflaı pe pozit`ia corectaı?
x Circulat`ia aerului prin deschiderile de
ventilare este opritaı?
3. Temperatura din interiorul
compartimentului frigider este prea rece
x Termostatul se aflaı pe pozit`ia corectaı?
4. Existaıapaı pe fundul compartimentului
frigider.
x Gaura de scurgere a apei dezghet`ate este
astupataı?
5. Lumina internaı nu funct`ioneazaı.
Controlat`i mai œntaœi punctul 1, iar apoi§
x Deconectat`i aparatul de la ret`eaua electricaı.
Pentru aprinderea becului vezi instruct`iunile
s` i desenul de pe tabelul anexat.
x Controlat`i becul s` i œnlocuit`i-l cu unul nou
dacaı este necesar.
Nu depaıs`it`i cei 15 W de putere
Notaı§
x Dacaı bordura anterioaraı a frigiderului
este caldaı, nu este un defect, ci previne
formarea condensului.
x Eventualele zgomote de gaœlgaœit, sufluri
de expansiune derivate de la circuitul
refrigerent, trebuie considerate normale.
55
55
N C
M Y
SERVICIUL DE ASISTENT`A‘TEHNICA‘
IŒnainte de a contacta Serviciul de Asistent`aı§
1. Controlat`i dacaınuvaı este posibil saı eliminat`i
singuri inconvenientul (Vezi ÆGhidul de
Caıutare a Defect`iunilor]).
2. Punet`i din nou œn funct`iune aparatul pentru a
vaıasiguracaı inconvenientul nu a fost
rezolvat. Dacaı rezultatul este negativ,
deconectat`i din nou aparatul s`i repetat`i
operat`ia dupaıooraı.
3. Dacaı rezultatul este din nou negativ, vaı
rugaım saı contactat`i Serviciul de Asistent`aı.
Comunicat`i§
x tipul de defect`iune
x modelul
x numaırulService(cifracareseaflaıdupaı
cuvaœntul SERVICE, pe plaı cut`a matricolaı
indicatoare a datelor tehnice situataıpelatura
sertarului pentru fructe s`i legume)
x adresa voastraıcompletaı
x numaırul s`i prefixul vostru telefonic
Notaı§ Dacaı operat`ia de reversibilitate a us`ilor
aparatului este realizataıdecaıtre Serviciul de
Asistent`aı tehnicaı nu este considerataı
operat`ie de intervent`ie œn garant`ie.
INSTALAREA
x Nu instalat`i aparatul œn apropierea unei surse
de caılduraı.
x As`ezat`i-l œntr-un loc uscat s` i bine ventilat.
x Nu astupat`i spat`iul de aerisire superior s`i
inferior.
x Curaıt`at`i œn interior (a se referi la capitolul
ÆCum se curaıt`aı compartimentul frigider]).
x Montat`i accesoriile din dotare.
CONEXIUNEA ELECTRICA‘
x Racordurile electrice trebuie saıfieœn
conformitate cu normele locale.
x Datele referitoare la tensiunea s`i la puterea
absorbitaı sunt redate pe plaı cut`a matricolaıa
datelor t ehnice situataı pe latura sertarului
pentru fructe s`i legume.
PENTRU PRODUSELE CU
INSTALAREA LIBERA‘
(nu pentru œncorporare)
x montat`i distant`ialii (dacaıexistaıœndotare)pe
partea posterioaraı a condensatorului situat œn
spatele a paratului (vezi figura).
x Pentru o mai bunaı funct`ionare, laısat`i un
spat`iu minim de 5 cm deasupra aparatului s`i
as`ezat`i cealaltaı mobilaı œndepaırataılao
distant`aı suficientaı pentru a permite o minimaı
circulat`ie a aerului.
x Pozit`ionat`i-l perfect œn plan reglaœnd dacaıeste
necesar piciorus`ele anterioare.
x IŒ m p aımaœntarea aparatului este obligatorie
prin lege. Producaıtorul refuzaıorice
responsabilitate pentru eventualele
pagube suportate de caı tre persoane,
animale sau lucruri, derivate din lipsa de
observat`ie a normelor mai sus indicate.
x Dacaıs`techerul s`i priza nu sunt de acelas`i fel,
ceret`i unui tehnic specializat saıvaı schimbe
priza.
x Nu folosit`i adaptori multipli sau prolungitoare.
DECONECTAREA ELECTRICA‘
x Trebuie saı fie posibilaı sau deconectaœnd din
prizaıs` t echerul sau printr-un œntrerupaıtor
bipolar situat deasupra prizei.
56
56
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
