1
INSTALLATİON, QUİCK START
INSTALLATİE, SNEL AAN DE SLAG
INSTALLATİON, HURTİG START
INSTALLASJON, HURTIG START
ASENNUS, PİKAOPAS
ÜZEMBE HELYEZÉS, RÖVİD
KEZDÉSİ ÚTMUTATÓ
INSTALACE, NÁVOD VE ZKRATCE
INSTALACJA, SKRÓCONA
İNSTRUKCJA OBSŁUGİ
,
INŠTALÁCİA, ÚVODNÁ PRÍRUČKA
INSTALLATİON, DÉMARRAGE RAPİDE
AUFSTELLUNG, KURZANLEİTUNG
INSTALLAZİONE, GUİDA RAPİDA
INİCİO RÁPİDO PARA LA İNSTALACİÓN
INSTALAÇÃO, GUİA DE İNİCİAÇÃO RÁPİDA
INSTALLATİON, SNABBGUIDE
AMW 406 AMW 413AMW 401 AMW 416
AMW 407
AMW 417
2
UYARI!
Çocukların sadece yeterli talimatları
aldıklarından ve böylece güvenli
kullanabileceklerinden ve gerektiği şekilde
kullanmamanın yol açacağı hasarları
anladıklarından emin olduktan sonra cihazı
kullanmalarına izin veriniz.
KURULUM
BAĞLANTIYI YAPMADAN ÖNCE
Ayar Levhası üzerinde belirtilen voltajın,
evinizde mevcut voltaj ile aynı olduğundan
emin olunuz.
BAĞLANTI YAPILDIKTAN SONRA
Fırının iç kısmındaki kenarda bulunan
mikrodalga giriş koruma levhalarını
çıkarmayınız. Bunlar, yağ ve yiyecek
parçacıklarının mikrodalga giriş kanallarından
geçmesine engel olur.
Cihazın hasarlı olmadığından emin olunuz.
Fırın kapağının kapı desteğine doğru sıkıca
kapandığından ve iç kapı contasının hasarlı
olmadığından emin olunuz. Fırını boşaltınız ve
içerisini yumuşak, nemli bir bez ile temizleyiniz.
Daimi bağlantı durumunda,cihaz kali ye bir
teknisyen tarafından kurulmalıdır.
Kullanıcının bu talimatlara uymamasından
kaynaklanan hiçbir sorundan üretici rma
sorumlu değildir.
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI
DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BAŞVURMAK ÜZERE MUHAFAZA EDİN
Fırının içinde veya yanında yanıcı maddeler
ısıtmayınız ve kullanmayınız. Duman, yangın
tehlikesi oluşturabilir veya patlamaya neden
olabilir.
Bu cihazda aşındırıcı kimyasallar ve gazlar
kullanmayınız. Bu tip fırın özel olarak, ısıtma
ve pişirme amacıyla tasarlanmıştır. Sanayi ve
laboratuar çalışmalarında kullanım amacıyla
tasarlanmamıştır.
Kumaş, kağıt, baharat, bitki, tahta, çiçek,
meyve veya diğer yanıcı maddeleri
kurutmak için mikrodalga fırınınızı
kullanmayınız. Yangın çıkabilir.
Eğer fırının içinde veya dışındaki madde
tutuşursa, kapısını kapalı tutunuz ve fırını
kapatınız. Elektrik kablosunu prizden çıkarınız
veya sigorta veya şalter panelinden elektriği
kesiniz.
Yiyeceği aşırı pişirmeyiniz. Yangın çıkabilir.
Özellikle pişirme işleminde kağıt, plastik
veya diğer yanıcı maddeler kullanılıyorsa,
fırın çalışırken asla denetimsiz halde
bırakmayınız. Yiyecekleri ısıtırken kağıt
kömürleşebilir veya yanabilir ya da bazı
plastikler eriyebilir.
Bu cihazın topraklanması zorunludur. Bu
gerekliliğin yerine getirilmemesi durumunda
kişilerin veya hayvanların yaralanmaları veya
nesnelerin uğrayacağı hasarlardan üretici
sorumlu olmayacaktır.
Montajdan önce, fırının iç kısmının boş
olduğundan emin olunuz.
Eğer elektrik kablosu veya ş hasarlıysa,
cihaz gerektiği gibi çalışmıyorsa veya
hasarlanmış veya yere düşürülmüşse, bu
cihazı çalıştırmayınız. Ana kablo veya şi suya
değdirmeyiniz. Kabloyu sıcak yüzeylerden
uzak tutunuz. Elektrik çarpması, yangın veya
diğer tehlikeli durumlara neden olabilir.
Cihazı monte ederken verilen montaj talimatlarını uygulayınız.
Fırın sadece, kapısı sıkıca kapandıktan sonra
çalıştırılabilir.
Önemli!
Daimi bir bağlantı bir ayırma aygıtının
kurulmasını gerektirir. Ayırma aygıtı LS siviçleri,
güvenlik val arı ve röleler de dahil olmak
üzere, 3 mm'den daha büyük çok kutuplu bir
kontak açıklığına sahip olmalıdır. Ayırma aygıtı
direk olarak terminale bağlanmış olmalıdır.
3
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI
UYARI!
Mikrodalga fırınınızı, hava geçirmez şekilde
kapatılmış kaplar içinde saklanan
yiyeceklerin ısıtılması için
kullanmayınız. Basınç artabilir ve
açılırken hasara neden olabilir
ve patlayabilir.
UYARI!
Kapak contası ve kapak conta bölgesinin
hasar görüp görmediğini düzenli olarak kontrol
ediniz. Eğer bu kısımlar herhangi bir şekilde
hasar görmüşse cihazı, yetkili servis teknisyeni
tarafından onarılmadan çalıştırmayınız.
YUMURTALAR
Mikrodalga fırınınızı, kabuklu veya kabuksuz olarak fırına konan yumurtalar,
ısıtılma işlemi tamamlandıktan sonra dahi patlayabileceğinden, bütün yumurta
ısıtmak veya pişirmek için kullanmayınız.
ÖNLEMLER
GENEL AÇIKLAMALAR
Bu cihaz sadece ev içi kullanım için
tasarlanmıştır!
SIVILAR
Örneğin mikrodalga fırınınızın
içerisindeki meşrubat veya su,
fokurtu oluşmasa da, sıvıların
kaynama noktasından fazla
ısınması olasıdır. Bu durum, ısınan sıvının
aniden taşmasına neden olabilir.
Bu olasılığın önüne geçmek için şu adımları
izlemelisiniz:
1. Kenarları düz ve ağzı dar olan kapları kul-
lanmaktan sakınınız.
2. Kabı fırına koymadan önce sıvıyı br çay
kaşığıyla karıştırınız ve çay kaşığını fırına
grecek kabın çersnde bırakınız.
3. Isıttıktan sonra br süre fırında bırakınız ve
dkkatlce çıkarmadan önce tekrar karıştı-
rınız.
Mikrodalga özelliğini kullanırken cihaz,
içinde yiyecek olmadan çalıştırılmamalıdır. Bu
şekilde kullanım, cihaza zarar verebilir.
Eğer fırının çalışmasını denemek isterseniz,
içine bir bardak su koyunuz. Su, mikrodalga
enerjisini emecek ve fırın zarar görmeyecektir.
Yiyecek paketlerini fırına
yerleştirmeden önce kağıt veya
plastik paketlerdeki ambalaj
bağlarını çıkarınız.
KIZARTMA
Mikrodalga fırınınızı,
yağ sıcaklığı kontrol
edilemeyeceğinden kızartma
yapmak için kullanmayınız.
Yemek piştikten sonra kaplara, fırının
parçalarına ve tencereye dokunurken
elinizin yanmaması için, kalın bez veya fırın
eldivenleri kullanınız.
DİKKAT
Ayrıntılı bilgi için daima, bir mikrodalga
pişirme kitapçığına bakınız. Bu durum özellikle
alkol içeren yiyecekleri ısıtırken veya pişirirken
geçerlidir.
Bebek biberonlarını ve
kavanozlardaki bebek
mamalarını ısıttıktan sonra
bebeğe vermeden önce,
daima çalkalayınız ve sıcaklığını kontrol
ediniz. Bu şekilde, ısı eşit şekilde dağılacak
ve bebeğin haşlanma veya yanma riski
önlenecektir.
Fırına koymadan önce kapağı ve biberon
emziğini çıkardığınızdan emin olunuz!
Fırının iç kısmını, malzeme saklama amacıyla
kullanmayınız.
Fırının iç kısmındaki kenarda bulunan
mikrodalga giriş koruma levhalarını
çıkarmayınız. Bunlar, yağ ve yiyecek
parçacıklarının mikrodalga giriş kanallarından
geçmesine engel olur.
4
DÖNER CAM TEPSİ
Tüm pişirme yöntemleri için
döner cam tepsiyi kullanınız. Bu,
fırının iç kısmını kirletmemesi
için taşan suları ve yiyecek
parçacıklarını tutar.
* Döner tepsiyi döner destek üzerine
oturtunuz.
AKSESUARLAR
GENEL AÇIKLAMALAR
Piyasada çok sayıda aksesuar mevcuttur.
Satın almadan önce, mikrodalga kullanımı için
uygun olduğundan emin olunuz.
Mikrodalgaya koyduğunuz yiyecek
ve aksesuarların fırının iç kısmına
değmediğinden emin olunuz. Bu, özellikle
de aksesuarların metal veya metal
parçacıklarından oluştuğu durumlarda
önemlidir.
Eğer mikrodalga fırın çalışmaktayken metal
içeren aksesuarlar fırının iç kısmı ile temas
ederse, kıvılcım çıkabilir ve mikrodalga zarar
görebilir.
Fırını çalıştırmadan önce , döner tepsinin
serbestçe dönüyor olduğundan daima emin
olunuz.
Fırın içerisinde kullanacağınız kapların ısıya
dayanıklı olduğundan ve mikrodalga ışınlarıyla
aşırı ısınmadığından emin olunuz.
DÖNER DESTEK
Döner cam tepsinin altındaki
döner desteği kullanınız. Döner
destek üzerine cam tepsi dışında
herhangi bir tepsiyi koymayınız.
* Döner desteği fırına oturtunuz.
ÇALIŞTIRMA KORUMASI /
ÇOCUK KİLİDİ
Fırın “beklemede” moduna girdikten
bir dakika sonra bu otomatik güvenlik
fonksiyonu aktif hale gelir.
Fırını içerisinde yiyecek koymaksızın
çalıştırmayı denemeniz halinde, gösterge
“door“ (kapak) yazısını görüntüler.
PİŞİRMEYE ARA VERME VEYA
PİŞİRMEYİ SONLANDIRMA
Fırın kapağı emniyet kilidi devreye
girmeden önce açılıp kapatılmalıdır, örn.
içine yiyecek koyma.
Pişirmeye ara vermek için:
Kontrol etmek amacıyla pişirmeye ara
verilebilir, kapağı açarak yiyeceği çevirip
karıştırabilirsiniz. Ayarlanan değerler 10 dakika
boyunca muhafaza edilecektir.
Pişirmeye devam etmek için:
Kapağı kapatınız ve Start (Başlat)
düğmesine BİR KEZ basın. Pişirme
işlemi, kaldığı yerden devam
edecektir.
Start/Başlat düğmesine İKİ KEZ basılması süreyi
30 saniye uzatacaktır.
Şayet pişirmeye devam etmek
istemiyorsanız:
Yiyeceği fırından çıkarın, kapağı
kapatın ve Stop (Durdur) düğmesine
basın
Pişirme işlemi sonlandığında
dakikada bir kez olmak üzere 10
dakika süresince bir bip sinyali verilecektir.
Sinyali iptal etmek için STOP (Durdur)
düğmesine basınız veya fırının kapağını açınız.
Not: fırının kapağının açılması halinde
fırın ayarlanmış değerleri sadece 30
saniye muhafaza edecek ve pişirme işlemi
sonlandığında kapanacaktır.
5
Jet Defrost
Stop
Power
JetStart
Jet Defrost
Stop
Power
JetStart
Jet Defrost
Stop
Power
JetStart
1. Zamanlayıcıyı istediğiniz süreye ayarlamak için +/- tuşlarına basınız.
2. Gücü 0 W değerine ayarlamak için power (güç) tuşuna art arda basınız.
3. Başlat düğmesine basınız.
ZAMANLAYICI
Bu fonksiyonu yumurta, hamur işi pişirmek
veya fırına vermeden önce hamurun kabarmasını
beklemek gibi çeşitli amaçlar için uygun süreyi
ayarlama konusunda mutfak zamanlayıcısına
ihtiyaç duyduğunuzda kullanınız.
Zamanlayıcı geri sayımı sona erdirdiğinde sesli bir sinyal duyulacaktır.
SAAT
Saati ayarlarken fırın kapağını açık bırakınız.
Bu size saat ayarını tamamlamanız için 5
dakika süre sağlar. Aksi takdirde her aşamanın
30 saniye içerisinde tamamlanması gerekir.
1. Saat düğmesine, saatin sol taraftaki hanesi yanıp sönünceye kadar basın (3 saniye).
2. Saati ayarlamak için +/- düğmelerine basın.
3. Saat düğmesine tekrar basın. (Sağ taraftaki iki dijital rakam (dakika hanesi) yanıp söner).
4. Dakikaları ayarlamak için +/- düğmelerine basın.
5. Saat düğmesine tekrar basın.
Saat ayarı yapılmıştır ve saat çalışır durumdadır.
Not: Cihaz ilk kez şe takıldığında veya bir elektrik kesintisinden sonra, ekran boş olarak belirir.
Eğer saat ayarlanmamışsa, bir pişirme süresi ayarlanıncaya kadar gösterge boş olarak kalır.
1. Saati ayarlamak için +/- tuşlarına basınız.
2. Gücü ayarlamak için power (güç) tuşuna art arda basınız.
3. Başlat düğmesine basınız.
MİKRODALGA İLE PİŞİRME VE TEKRAR ISITMA
Bu fonksiyonu sebze, balık, patates ve et için
normal pişirme ve yeniden ısıtma işlemlerinde
kullanınız.
Pişirme işlemi başladıktan sonra:
Start/Başlat tuşuna basmak kaydıyla süre kolaylıkla 30 saniyelik kademelerle uzatılabilir.
Her basma işlemi süreyi 30 saniye uzatır. Ayrıca +/- tuşlarına basarak süreyi azaltabilir veya
artırabilirsiniz.
Güç tuşuna basarak güç seviyesini de değiştirebilirsiniz. İlk kez basıldığında ayarlı olan güç seviyesi
görüntülenir. Güç seviyesini değiştirmek için güç tuşuna art arda basınız.
1
3
5
2
4
1
2
3
1
2
3
6
Jet Defrost
Stop
Power
JetStart
Jet Defrost
Stop
Power
JetStart
Jet defrost (Hızlı buz çözme)
Bu fonksiyonu SADECE Et, Balık ve
Tavuk çözdürmek için kullanınız. Ekmek
ve Meyve gibi diğer yiyecekler için
"Mikrodalga ile pişirme ve tekrar ısıtma"
prosedürünü uygulamanız ve buz çözme
(defrost) yaparken 160 W değerini
seçmeniz gerekmektedir.
Jet Defrost sadece net ağırlığın
100 g - 2000g arasında olduğu
durumlarda kullanılmalıdır.
1. Jet Defrost (hızlı buz çözme) düğmesine basınız.
2. Yiyeceğin ağırlığını ayarlamak için + / -
düğmelerine basınız.
3. Başlat düğmesine basınız.
Ağırlığın tavsiye edilen ağırlıktan daha
düşük ya da yüksek olması durumunda:
"Mikrodalga ile pişirme ve tekrar ısıtma"
prosedürünü uygulayınız and ve buz çözme
(defrost) yaparken 160 W değerini seçiniz.
JET START (HIZLI ÇALIŞTIRMA)
Bu fonksiyon örneğin çorba, çay, kahve gibi
su oranı yüksek yiyeceklerin hızla ısıtılmasında
kullanılır.
Tam güç mikrodalga seviyesi ile 30 saniyeye ayarlı şekilde otomatik olarak başlatmak için
basınız. Tuşa her basıldığında süre 30 saniye uzar. Ayrıca fonksiyon başladıktan sonra +/- tuşlarına
basarak süreyi artırabilir veya azaltabilirsiniz.
Buz çözme işleminin ortasında fırın durur ve
YEMEĞİ ÇEVİRİN uyarısı verir.
— Kapağı açınız.
— Yiyeceği çeviriniz.
— Kapağı kapatın ve Jet Start (Hızlı Çalıştırma)
düğmesine basarak tekrar başlatınız (GO).
Yiyeceğin sıcaklığı derin dondurucu
sıcaklığından (-18°C) daha yüksekse, daha
düşük bir yiyecek ağırlığı seçiniz.
Yiyeceğin sıcaklığı derin dondurucu
sıcaklığından (-18°C) daha düşükse, daha
yüksek bir yiyecek ağırlığı seçiniz.
Not: Yiyecek çevrilmediği takdirde 2 dak.
sonra fırın otomatik olarak işleme devam eder.
Bu durumda buz çözme süresi daha uzun
olacaktır.
1
2
3
7
Fırının iç kısmında metal
bulaşık telleri kullanmayınız.
Yüzeyi çizecektir.
BULAŞIK MAKINESI EMNIYETI:
Döner destek.
Döner cam tepsi.
BAKIM VE TEMİZLİK
Fırının temiz koşullarda bulundurulmaması,
yüzeyin bozulmasına, dolayısıyla cihazın
ömrünün kısalmasına ve tehlikeli bir durumun
oluşmasına neden olacaktır.
Şayet dökülüp saçılma olmuşsa, düzenli
aralıklarla döner cam tepsiyi ve döner desteği
çıkarıp fırının tabanını siliniz.
Bu fırın, döner cam tepsi ile çalıştırılmak üzere
tasarlanmıştır.
Döner cam tepsi temizlik amacıyla çıkartılmış
ise, mikrodalga fırını kullanmayınız.
İç yüzeyleri, kapının önü ve arkasını ve
kapı açıklığını temizlemek için yumuşak bir
deterjan, dökülmüş suyu yumuşak bir beze
uygulayınız.
Yağ ve yiyecek parçacıklarının kapağın
etrafında birikmesine izin vermeyiniz.
İnatçı lekeler için, bir ncan suyu fırına koyup
2 veya 3 dakika kaynatınız. Buhar, lekeleri
yumuşatacaktır.
Bir bardak suya biraz limon suyu ekleyip,
bunu döner cam tepsi üzerinde birkaç
dakikalığına kaynatmak fırın içerisindeki
kokuyu giderir.
Aşındırıcı temizleyiciler, çelik-yün pedler,
kumlu temizlik bezleri vs. kontrol paneline, fırının
iç ve dış yüzeyine zarar verebilir. Yumuşak bir
deterjanla sünger ve cam-sil spreyi ile kağıt havlu
kullanınız. Cam temizleyici spreyini kağıt havluya
püskürtünüz.
Spreyi direk olarak fırına püskürtmeyiniz.
8
ARIZA TEŞHİS KILAVUZU
Şayet fırın çalışmıyorsa, teknik servisi
aramadan önce aşağıdaki hususları kontrol
ediniz:
* Döner cam tepsi ve döner desteğin yerine
oturup oturmadığını,
* Fişin prize tam olarak takılıp takılmadığını,
* Kapağın tam olarak kapanıp kapanmadığını,
* Evinizdeki sigortalardan birisinin atıp
atmadığını ve enerjinin olup olmadığını,
* Fırın için havalandırmanın yeterli olup
olmadığını kontrol ediniz.
* On dakika kadar daha bekleyiniz ve fırını bir
kez daha çalıştırmayı deneyiniz.
* Tekrar denemeden önce kapağı açınız ve
tekrar kapatınız.
Önemli:
Şayet ana kablonun değiştirilmesi gerekiyorsa,
yetkili servisiniz aracılığıyla yenisini temin
edebilirsiniz. Elektrik kablosu sadece yetkili
servis teknisyeni tarafından değiştirilmelidir.
UYARI!
Servis işlemleri sadece yetkili servis
teknisyeni tarafından
gerçekleştirilmelidir. Yetkili
olmayan herhangi birinin,
mikrodalga enerjisine maruz
kalmayı engelleyen kapağın
çıkarılmasını gerektirecek bir bakım
veya onarım yapması risklidir.
Hiçbir kapağı çıkarmayınız.
ÇEVREYLE İLGİLİ ÖNERİLER
Ambalaj
Ürün kutusunun tamamı, üzerinde
bulunan geri dönüşüm sembolü ile
onaylandığı üzere, geri dönüşüm
için uygundur. Elden çıkarmak
(atmak) için yerel yönetmeliklere uyunuz.
Potansiyel olarak zararlı olabilecek paketleri
(plastik çantalar, polistiren vs.) çocukların
ulaşamayacakları yerlerde saklayınız.
Bu cihaz, 2002/96/EC Sayılı, Elektrik ve
Elektronik Atık Madde yönetmeliklerine
uygun olarak damgalanmıştır. Bu cihazın
uygun olmayan biçimde artık maddeye
dönüştürülmesi, çevre ve insan sağlığını
tehlikeye sokacak potansiyel negatif sonuçlar
doğurabileceğinden, elden çıkarma esnasında
uygun prosedürlerin takip edilmesi şarttır.
Bu ürün üzerindeki ve ürünle
birlikte verilen belgelerdeki
sembol, ürünün diğer ev
eşyalarına benzer bir atık madde
olarak işlem görmeyeceğini
göstermektedir. Bunun
yerine, elektrik ve elektronik
cihazların geri dönüşümü için
uygun bir toplama merkezine
götürülmesi gerekir.
İmha (elden çıkarma) işlemi, imha ile ilgili
yerel çevre tüzüklerine göre yapılmalıdır.
Bu ürünün gördüğü muamele, geri kazanılması
ve geri dönüşümü ile ilgili ayrıntılı bilgi için
lütfen yerel şehir büronuza, ev çöplerinizin
imha servisine veya ürünü satın aldığınız
mağazaya başvurunuz.
Atmadan önce, bir enerji hattına
bağlanmaması için ana kablosunu çıkartınız.
Bunlar, sizin gereksiz yere telefon görüşmesi
yapmamanız içindir.
Yetkili servisi ararken, cihazın model ve seri
numarasını (yetkili servis etiketinde mevcut
olan) veriniz. Daha fazla öneri için garanti
kitapçığına bakabilirsiniz.
9
GÜÇ SEVİYESİNİN SEÇİMİ
Seviye Şu işlemler için kullanılır:
750 W Yüksek yoğunlukla su içeriği olan içecekler, su, katı olmayan çorba, kahve, çay
gibi sıvıları tekrar ısıtma. Şayet yiyecek yumurta ve krema içeriyorsa daha düşük
güç seviyesini seçiniz. Sebze, balık, et vs. pişirme.
500 W Daha çok özen gerektiren yüksek proteinli soslar, peynir ve yumurtalı yemekler
ve güveç gibi öğünlerin pişirilmesi.
350 W Türlü türü yemekleri ısıtma.
160 W Buz çözme. Margarin, peynir ve dondurma yumuşatma.
0 W Sadece Zamanlayıcı kullanılırken.
TEKNİK VERİLER
IEC 705 uyarınca.
Uluslararası Elektro-teknik Komisyonu, SC. 59H, farklı mikrodalga fırınlarının ısıtma performansını
mukayeseli test etmek için bir standart geliştirmiştir. Bu fırın için aşağıdakileri önermekteyiz:
ÖZEL NOT
Bir fonksiyon sona erdiğinde, fırın bir
soğutma işlemi uygular. Bu normaldir.
Bu prosedürden sonra fırın otomatik olarak
kapanır.
Soğutma prosedürü fırına herhangi bir zarar
vermeksizin durdurulabilir.
Model AMW 406 / 407 AMW 413 / 416
Besleme Voltajı 230 V/50 Hz
Nominal Güç Girişi 1300 W
Sigorta 10 A
Mikrodalga çıkış gücü 750 W
Y x G x D
Dış boyutlar: 382 x 495 x 320 382 x 595 x 320
Fırın bölmesi: 187 x 370 x 290
Test Miktar Yaklaş. süre Güç seviyesi Kap
12.3.1 750 g 10 dak. 750 W Ateşe dayanıklı cam 3.220
12.3.2 475 g 5 ½ dak. 750 W Ateşe dayanıklı cam 3.827
12.3.3 900 g 14 dak 750 W Ateşe dayanıklı cam 3.838
13.3.0 500 g 2 dak 40 sn
Jet defrost (Hızlı
buz çözme)
10
11
12
TR
4619- 694- 75951
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA.
© Whirlpool Sweden AB 2009. All rights reserved. Made in Sweden.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
İlgili makaleler
-
Whirlpool MW 4200 IX Kullanici rehberi
-
Whirlpool AMW 494 NB Kullanici rehberi
-
Whirlpool AMW 490 IX Kullanici rehberi
-
Whirlpool AMW 497 IX Kullanici rehberi
-
-
Whirlpool AMW 492 IX Kullanici rehberi
-
Whirlpool AMW 491/IX Kullanici rehberi
-