Siemens VSQ5X12M1 Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor...

2

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

ar

30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Sayfa yükleniyor...

26

tr

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kul-

lanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanűm

Bu cihaz, evde kullanım ya da ev ortamına benzer, ticari

olmayan uygulamalar için öngörülmüştür. Bu cihaz, deniz

seviyesinden en fazla 2000 metre yükseklikte kullanılmak

üzere tasarlanmıştır. Bu elektrikli süpürge sadece bu kullan-

ma kılavuzunda verilen bilgilere göre kullanılmalıdır.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek

temizlenmesi:

- Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmış

maddeler.

- Nemli veya ıslak maddeler.

- Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

- Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistemleri.

- Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan

toner tozu.

Yedek parçalar, aksesuarlar, toz torbası

Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız, özel

aksesuarlarımız ve orijinal toz torbalarımız kendi elektrik

süpürgelerimizin özelliklerine ve gereksinimlerine uygun

olarak üretilmiştir. Bu nedenle sadece orijinal yedek

parçalarımızı, orijinal aksesuarlarımızı ve özel

aksesuarlarımızı ve orijinal toz torbalarımızı kullanmanızı

tavsiye ederiz. Böylece hem ürününüzün çalışma ömrünü

uzatır hem de elektrik süpürgenizin temizleme gücünün

sürekli aynı yüksek kalitede kalmasını garantileyebilirsiniz.

!Uyarı:

Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

yedek parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların ve

toz torbalarının kullanılması elektrik süpürgenizde, bu

türden ürünlerin kullanılması nedeniyle oluşan hasarlar

söz konusu olduğunda garanti kapsamımıza girmey-

ecek hasarlara neden olabilir.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli

teknik kurallara ve bilinen

güvenlik yönetmeliklerine

uygundur.

Υποδείξεις για την απόσυρση

Συσκευασία

Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα από

ζηµιά κατά τη µεταφορά. Αποτελείται από φιλικά προς

το περιβάλλον υλικά και γι' αυτό είναι ανακυκλώσιµη.

Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που δε χρειάζονται

άλλο, στα σηµεία συγκέντρωσης των υλικών

ανακύκλωσης.

Παλιά συσκευή

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµα

υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή σας

σ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο ανακύκλω-

σης. Τους τρόπους απόσυρσης µπορείτε να τους πληρ-

οφορηθείτε στα ειδικά καταστήµατα ή στις υπηρεσίες

του δήµου σας.

Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του

φίλτρου

Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν κατασ-

κευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά. Εφό-

σον δεν περιλαµβάνουν ουσίες, που απαγορεύονται

για τα οικιακά απορρίµµατα, µπορούν να αποσυρθούν

µαζί µε τα κανονικά οικιακά απορρίµµατα.

Γενικές υποδείξεις

Εξαρτήματα

Η εμφάνιση των εξαρτημάτων σας (στόμια αναρρόφη-

σης, σωλήνας αναρρόφησης, κλπ.) σε περίπτωση ίδιου

τρόπου λειτουργίας μπορεί να αποκλίνει από τις εικό-

νες σε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

27

Bu cihaz 8 yaşın altındaki

çocuklar ve fiziksel, algısal

veya mental yeteneklerinde

eksiklikler olan veya tecrübe

ve/veya bilgi eksikliği bulunan

kişiler tarafından ancak,

gözetim altında olmaları veya

cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgi

sahibi olmaları veya olası

tehlikeleri bilmeleri

durumunda kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynama-

larına izin verilmemelidir.

Temizlik ve kullanıcı bakımı

işlemleri gözetim altında

olmayan çocuklar tarafından

yürütülmemelidir.

Plastik torbalar ve folyolar

küçük çocukların

ulaşamayacağı yerlerde

saklanmalı ve imha

edilmelidir.

=> Boğulma tehlikesi söz

konusudur!

Usulüne uygun kullanım

Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

Cihazı asla toz haznesi, toz torbası, motor koruma

filtresi ya da dışarı üfleme filtresi olmadan çalıştırma-

yınız.

=> Cihaz zarar görebilir!

Asla süpürgenin ağzıyla veya borusuyla insanların

kafalarının yakınında kullanmayınız.

=> Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman

kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.

Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpür-

genin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.

Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse her-

hangi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi, müşteri

hizmetleri veya aynı niteliğe sahip başka biri tarafın-

dan değiştirilmelidir.

30 dakikadan uzun çalışma sürelerinden sonra elek-

trik bağlantı kablosunu tamamen çekiniz.

Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan

değil, aksine soketten çekilmelidir.

Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden

geçirilmemeli ve kıvrılmamalıdır.

Elektrik fişinin otomatik kablo çekme sırasında insan-

lara, insanların vucüduna, hayvanlara veya nesnelere

hızla çarpmamasına dikkat ediniz.

=> Elektrik bağlantı kablosunu fiş yardımıyla hareket

ettiriniz.

Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan

önce fişi çekiniz.

Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır.

Bir arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik fişini

prizden çekip çıkarınız.

Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge-

deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece

yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.

Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve

sıcaklıktan korunmalıdır.

Yanıcı ve alkol içeren maddeler filtre üzerine (filtre

torbası, motor koruma filtresi, dışarı üfleme filtresi

vb.) uygulanmamalıdır.

Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir.

=> İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesi-

ne neden olabilir.

Emiş yapılmayacağı zaman cihazı kapatınız ve fişini

çekiniz.

Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha

sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmelidir.

!Lütfen dikkat

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete

alınmış olmalıdır.

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa, bunun

sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik bağlantı değe-

rine sahip başka elektrikli cihazların da aynı anda elek-

trik devresinde bağlı ve devrede olması olabilir.

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesini

ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç kade-

mesini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye

sokulması engellenebilir.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar

görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar vermeyen

malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri

kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj

malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan yeniden

değerlendirme sisteminin toplama merkezlerine gön-

deriniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa,

ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere göndermenizi

tavsiye ederiz.

Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder.

Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar değer-

lendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri kazanma

veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel giderme yön-

temleri hakkında bilgi almak için lütfen yetkili satıcı-

nıza veya oturduğunuz bölge belediyesine başvuru-

nuz.

28

Filtrenin ve filtre torbasının imha edilmesi

Filtre ve filtre torbası çevreye zarar vermeyen malze-

melerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış

maddeler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile

birlikte imha edilebilir.

Genel uyarılar

Aksesuar

Aksesuarınızın görünümü (başlık, emme borusu, vb.)

aynı fonksiyonu yerine getirmesine rağmen bu kulla-

nım kılavuzundaki şekillerden farklı olabilir.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel

(sanayi tipi) kullanıma uygun değildir.

Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayı-

nız.

Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek

parça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebi-

lir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzeme-

lerde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kulla-

nım sonrasında bu hazne ve filtrelerinin temizlenmesi

gerekir.)

Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Sayfa yükleniyor...

63

tr

Siemens VSZ5 model bir elektrikli süpürge kullanmayı

tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.

Bu kullanım kılavuzunda farklı VSZ5 modeller

gösterilmiştir. Bu nedenle, burada açıklanan tüm

donanım özellikleri veya fonksiyonlar modelinizde

mevcut olmayabilir. En iyi emme sonucunu elde

edebilmek amacıyla sadece elektrikli süpürgeniz için

özel olarak geliştirilen orijinal Siemens aksesuarlarını

kullanmalısınız.

Lütfen resimli sayfaları açınız!

Cihazın teknik özellikleri

1 Fonksiyonu değiştirilebilen kilit kovanlı zemin

süpürme ünitesi*

2 Kilit kovanlı sert zemin süpürme başlığı*

3 İtme kollu teleskopik boru

(ve kilit açma kovanı)*

4 İtme tuşlu teleskopik boru

(ve kilit açma kovanı)*

5 Hortum tutamağı

6 Emme hortumu

7 Koltuk süpürme başlığı*

8 Dar aralık kenar süpürme başlığı*

9 Dışarı üﬂeme ızgarası

10 Filtre değiştirme göstergesi

11 Elektronik güç ayar düğmesi

12 Açma/kapama tuşu

13 Park yardımı

14 Şebeke bağlantı kablosu

15 Taşıma tutamağı

16 Toz haznesi kapağı

17 Aksesuar rafı

18 Yerleştirme yardımı (cihazın alt tarafında)

19 Filtre torbası

20 Motor koruma ﬁltresi*

21 Dışarı üﬂeme ﬁltresi

EEE Yönetmeliğine Uygundur

Elektrik bağlantısı 220-240 V**

Gerilim/Frekans 50 Hz**

Amper 10 A**

** Modele göre değişiklik gösterebilir

Yedek parça ve özel aksesuarlar

A Değişim filtresi paketi

Cihazınızın optimum performans düzeyinde

çalışabilmesi için PowerProtect tipindeki orijinal

yedek torbaların kullanılmasını öneririz.

İçindekiler:

- 4 Kilitli toz torbası

Bu nedenle sadece orijinal toz torbalarımızı

kullanmanızı tavsiye ederiz.

Cihazınız, yüksek kaliteli toz torbaları kullanıldığı tak-

dirde çok iyi temizleme sonuçları veren, yüksek

verimliliğe sahip bir elektrik süpürgesidir.

Sadece yüksek kaliteli toz torbalarının, özellikle

Siemens orijinal toz torbalarının kullanılması duru-

munda AB Enerji Etiketi üzerinde belirtilen enerji

verimlilik sınıfı, toz toplama ve toz tutma kapasitesi

değerlerine ulaşılabilir.

Düşük kaliteli toz torbası kullanılması durumunda

(örn. kağıt torba) cihazınızın performansı ve kullanım

ömrü belirgin biçimde kötü etkilenebilir.

Sonuçta tam olarak uygun olmayan veya daha düşük

kaliteli toz torbalarının kullanılması elektrik süpürge-

nizde hasarlara neden olabilir.

Böylesi hasarlar garantimiz kapsamında değildir."

Daha fazla bilgi için bkz.

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag

.

Buradan orijinal elektrik süpürgesi toz torbası da

sipariş edebilirsiniz.

B Sert zemin ucu VZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi için

(parke, fayans, terakota,...)

İlk kullanımdan önce

Resim

● Tutma kolu emme hortumunun içine takılmalı ve

yerine kilitlenmelidir.

Resim

● Aksesuar rafı açılmalıdır.

● Toz başlığı ve döşeme süpürme başlığı, cihaz

kapağındaki aksesuar rafına yerleştirilmelidir.

● Aksesuar rafı kapatılmalıdır.

Çalıştırılması

Resim

a)Emme hortumu bağlantı parçası kapaktaki emme

ağzına takılmalıdır.

b)Emme hortumu çıkartılırken iki kilit mandalına

birlikte bastırılmalı ve hortum dışarı çekilmelidir.

Resim

● Tutma kolu yerine oturana kadar teleskopik borunun

içine itilmelidir.

● Bağlantının serbest kalması için kilit açma kovanına

bastırılmalı ve teleskopik boru dışarı çekilmelidir.

1

2

3

4

64

* donanıma göre

Resim

● Teleskopik boru yerine oturana kadar zemin başlığı

bağlantı parçasının içine itilmelidir.

● Bağlantının serbest kalması için kilit açma kovanına

bastırılmalı ve teleskopik boru dışarı çekilmelidir.

Resim

● İtme kolu/tuşu ok yönünde çekilerek teleskopik

borunun kilidi açılmalı ve istenen uzunluk

ayarlanmalıdır.

Resim

● Şebeke bağlantı kablosu prize konmalı, kablo istenen

uzunlukta olacak şekilde dışarı çekilmeli ve ﬁş prize

takılmalıdır.

!

Şebeke bağlantı kablosu, 30 dakikadan uzun sürecek

çalışmalar için tamamen dışarı çekilmelidir.

=> Aşırı ısınma ve hasar görme tehlikesi.

Resim Açma / kapatma

● Elektrikli süpürge, açma/kapatma tuşuna basılarak

açılabilir ve kapatılabilir.

Resim Emme gücünün düzenlenmesi

Döner ayar düğmesinin çevirilmesiyle istenilen emiş

gücü kademesiz olarak ayarlanabilir.

min - Perdelerin ve hassas kumaşların emilmesi

- Döşeme mobilyalarının ve yastıkların emilmesi

- Hassas halıların emilmesi ve az kirlenme

durumunda günlük temizlik için

- Sağlam zemin kaplamalarının temizlenmesi

max - Sert zeminlerin ve çok kirlenmiş halıların ve

halıﬂekslerin emilmesi

"autoControl" elektrikli süpürge

Resim Emme gücünün düzenlenmesi

Döner ayar düğmesinin çevirilmesiyle istenilen emiş

gücü kademesiz olarak ayarlanabilir.

- Döşeme mobilyalarının ve yastıkların emilmesi

- Hassas halıların emilmesi ve az kirlenme

durumunda günlük temizlik için

- Sağlam zemin kaplamalarının temizlenmesi

autoControl - Bütün zeminler için tek bir ayar. Her tür-

den zeminde temizlik yaparken rahat itme

kuvveti için.

max - Sert zeminlerin ve çok kirlenmiş halıların

ve halıﬂekslerin emilmesi

8

9*

7

6*

10*

5

Emerek temizleme

!

Dikkat

Zemin süpürme başlığına yüklenilmemelidir, sert

zemin yapısının niteliğine bağlı olarak (örn. pürüzlü,

rustik fayanslar) aşınmaya neden olabilir. Bu nedenle

bunların düzenli aralıklarla meme çalışma tabanında

kontrol edilmeleri gereklidir. Aşınmış, keskin kenarlı

fırça yüzeyleri parke veya linolyum gibi hassas sert

yüzeylerde hasarlara neden olabilir. Üretici,

yıpranmış taban memelerinin neden olduğu hasarlara

karşı sorumluluk kabul etmemektedir .

Resim

Zemin süpürme ünitesinin ayarlanması:

Halılar ve duvardan duvara halılar =>

düz zeminler =>

Resim

● Toz başlığı veya döşeme süpürme başlığı cihaz

kapağındaki aksesuar rafından çıkartılmalıdır.

Resim Ek aksesuar ile süpürme

Üniteyi ihtiyacınıza göre emme borusuna veya tutamağa

takınız:

a)Aralıkların ve köşelerin v.s. süpürülmesi için aralık

ünitesi.

b)Döşemeli mobilyaları, perdeleri vb. süpürmek için

döşeme süpürme başlığı

c)Sert zemin başlığı

Sert zemin kaplamalarının temizlenmesi için

(fayans, parke vs.)

● Teleskopik boru yerine oturana kadar sert zemin

başlığı bağlantı parçasının içine itilmelidir.

● Bağlantının serbest kalması için kilit açma kovanına

bastırılmalı ve teleskopik boru dışarı çekilmelidir.

Resim

● Kullanıldıktan sonra toz veya döşeme süpürme başlığı

tekrar cihaz kapağındaki aksesuar rafına

yerleştirilmelidir.

Resim

● Süpürme işlemine kısa süreli ara verecekseniz cihazın

arka tarafındaki park yardımını kullanabilirsiniz.

● Cihaz kapatıldıktan sonra, zemin başlığındaki kanca

cihazın arka tarafında yer alan boşluğa itilmelidir.

Resim

Örneğin basamak gibi engellere takılmamak için cihaz

tutma kolu yardımıyla da taşınabilir.

Çalışma sona erdikten sonra

Resim

● Elektrik ﬁşi çekilmelidir.

● Şebeke bağlantı kablosu biraz çekilmeli ve bırakılmalıdır

(Kablo otomatik olarak kendini sarar).

12

11

13*

14

15

16

17

65

* donanıma göre

Resim

● Cihazın muhafaza edilmesi/taşınması için cihazın alt

tarafında bulunan yerleştirme yardımını

kullanabilirsiniz.

● Cihaz dikey olarak muhafaza edilmelidir. Zemin

ağzındaki kancayı cihazın alt tarafındaki boşluğa

itiniz.

Filtre değiştirilmesi

!

Dikkat: Her ﬁltre değişikliğinden önce cihaz

kapatılmalıdır!

Filtre torbasını değiştirin

Resim

● Başlık zeminin üzerinde değilken ve en yüksek güç

ayarında çalışırken ﬁltre değişim göstergesi sürekli

olarak kırmızı yanıyorsa henüz tam olarak dolmamış

olsa bile ﬁltre torbası değiştirilmelidir. Bu durumda,

ﬁltreye dolan maddenin türü nedeniyle ﬁltrenin

değiştirilmesi gerekli olur.

Başlık, emme borusu ve emme hortumu tıkalı

olmamalıdır, bu durum da ﬁltre değişim

göstergesinin yanmasına neden olabilir.

Resim Kapağın açılması

● Kilit koluna ok yönünde basılarak kapak açılmalıdır.

Resim

a)Filtre torbası kilit mandalına çekilerek kilitlenmeli ve

çıkartılmalıdır.

b)Yeni ﬁltre torbası, tutucuda dayanak noktasına kadar

itilmelidir.

!

Dikkat: Kapak sadece ﬁltre torbası takılı olduğunda

kapanır.

Motor koruma filtresi

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Motor koruma filtresi düzenli aralıklarla vurularak ve/

veya yıkanarak temizlenmelidir!

Resim

● Toz haznesi kapağı açılmalıdır.

Resim

● Motor koruma filtresi ok yönünde dışarıya

çekilmelidir.

● Motor koruma filtresi vurularak temizlenmelidir.

● Ciddi kirlenme durumunda motor koruma filtresinin

yıkanması gerekir.

● Filtreyi en az 24 saat kurumaya bırakınız.

● Temizlik işleminden sonra, motor koruma filtresi

cihazın içine yerleştirilmeli ve toz haznesi kapağı

kapatılmalıdır.

Gerekirse yedek bir motor koruma filtresini müşteri

hizmetlerimizden temin edebilirsiniz (bkz. Müşteri

hizmetleri merkezleri listesi).

Sipariş no. 618907

20

19

21

22*

18

20

Köpük Filtrenin temizlenmesi

Eğer cihazınızda köpük ﬁltre çerçevesi var ise, köpük

ﬁltre düzenli aralıklar ile haﬁfçe vurularak

temizlenmelidir.

Resim

● Toz Haznesi Kapağının Açılması.

Resim

● Köpük ﬁltreli ﬁltre çerçevesini ok yönünde çekerek

çıkarınız.

● Köpük ﬁltreyi ﬁltre çerçevesinden çıkarınız ve vura ak

temizleyiniz.

● Temizleme işleminden sonra köpük ﬁltreyi ﬁltre

çerçevesine takınız, ﬁltre çerçevesini cihaza

yerleştiriniz ve toz haznesi kapağını kapatınız.

Hepa filtreyi (motor koruma filtresi) değiştiriniz

Cihazınız bir Hepa ﬁltre ile donatılmışsa, bu ﬁltre

senede bir kez değiştirilmelidir.

Resim

● Toz haznesi kapağını açınız.

Resim

● Hepa ﬁltreyi ok yönünde çeviriniz ve cihazdan

çıkarınız.

● Yeni Hepa ﬁltreyi takınız ve toz haznesi kapağını

kapatınız

Dışarı üfleme filtresini değiµtirin

Cihazınızın dışarı üﬂeme ﬁltresi senede bir kere

değiştirilmelidir.

Mikro hijyen filtresinin değiştirilmesi

Resim

● Toz haznesi kapağını açınız.

Resim

● Kilit pimine ok yönünde basarak ﬁltre tutucusunu

kilitleyin.

● Filtre köpüğünü ve mikro hijyen ﬁltresini çıkartınız.

Yeni Micro Hijyen ﬁltresini ve ﬁltre köpüğünü ﬁltre

tutucusuna yerleştirin.

● Filtre braketini cihaza yerleştiriniz ve yerine

oturtunuz.

Hepa filtrenin* değiştirilmesi

Ayn› zamanda aﬂa€›daki yedek parça numaras› ile

müﬂteri hizmetlerimiz üzerinden de yeni ﬁltre torbas›

sipariﬂ edebilirsiniz: 576 094.

Resim

● Toz haznesi kapağını açınız.

Resim

● Kilit pimine ok yönünde basarak Hepa-Filtresinin

kilidini açın ve cihazdan çıkartın.

● Yeni Hepa-ﬁltresini yerleştiriniz ve yerine oturtunuz.

ğnce toz partikelleri süpürüldükten sonra (örn. toz alçı,

çimento, vs.), motor koruma ﬁltresi vurularak

temizlenmelidir, gerekirse motor koruma ﬁltresi ve

mikro hijyen ﬁltresi değiştirilmelidir.

25*

20

26*

20

24*

20

23

20

66

23*

18

25*

 $!!

 15 &:= -1A A!:385 ,A%: A- 7A8 43 40

1685=!:385A:)5738AA5#88@35

2A!D5 .%:8  7! 2A!D5 8(=:#85 A6A835

/=!B@-5=85

"!!$!$#

!

'  $! $   $! # '! $!

$!

=>!:387!B'A8A,A%:38A5:(

-,A%:"-,A%:$=-7!?

A:-DA)A4/%.:

18

23

24*

574 020

576 094

26*

,SM$ D.&*

Bakım

Elektrikli süpürge temizlenmeden önce cihaz

kapatılmalı ve ﬁşi çekilmelidir. Toz emici ve plastik

aksesuar parçaları piyasada mevcut olan plastik

temizleyicileri ile temizlenebilir.

!

Temizleme tozları, cam temizleyicileri veya çok

amaçlı temizleyiciler kullanılmamalıdır. Elektrikli

süpürge kesinlikle suya sokulmamalıdır.

Toz bölmesi gerekirse ikinci bir elektrik süpürgesi

kullanılarak süpürülebilir veya sadece kuru bir toz bezi /

toz fırçası ile temizlenebilir.

Üretici ﬁrma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik

yapma hakkına sahiptir.

Sayfa yükleniyor...

73

de

pt

tr

en

fr

da

nl

no

ﬁ

sv

el

ar

pe atteD

sieporue

ksirtekel

nortcele

evitekriD

n i avgnni

no

t el did tlohnet i hresﬁissalr kt eetarap

nidnehvm aU oE/91/210t 2evitkerie dk

alcirtce eletsaw (yrtst uksinortek elg o-

.)EEEt – Wnempiuqc e

i

enj gg ogniervelnn iro femenam rrig ante

.retukdorpettybnn

v g an

d anal

niven -

de

d dnehcerpstnt est iäres GeseiD

elr EebU üE/91/210e 2inilthciR

analcirtce eletsaw (etäergtalk

. Dtenhcieznneke) gEEEt - Wnem

n ehcsiäporur eed d

inortkeld En- uortke-

piuq ecinortce eld-

t bie ginilthcie Ri. D

an lämäT

notrklee

empuiqe

ri däämT

ﬁ

na enneD

evitkerid

erlålehnni

celd ena

evitkeriD

oh kce od

sv

ää sjyttetyäu kutsureä ptnikren meettia

cle edn alacitrcle eetsaw (ateittailakkii

2102niiviitkerdinaaveksok)EEEW-tn

endiett

ia lenjyttetyä käättiärä miviitek

p

orur eed det mehgilnt i ekrär mt äehn

v es arögtm uol slafvm aU oE/91/210t 2e

rtce eletsaw (ertkudor paksino

rtek eler

.)EEEt - Wnempiuqc einort

ett ågitliU gm Eonr iöa fnramar regnt ae

.retehna etnäjttv ug aninnivrett åkerro

a - jökhä

cinotrc

U.E/91/

uaal p-

a

ksie

r ellv e

alcir

nagatre-

. Dtenhcieznneke) gEEEt - Wnem

t giew-Ue Enir eün femhan Red

.ro vetäergtl Aer dgnuterwerV

en

cn ad iellebas le icnailpps aihT

oU cE/91/210e 2vitcerin Daep

saw (secanilp apcinortce eldan

e gh. T)EEEt - Wnempiuqc einort

n arutee rhr tok frow

emare fht

uorh teblacippl as asecnaippla

fr

t bie ginilthcie Ri. D

d ne umhankcüe Rgitlüt g

pt

ape atsE

a 2vitceriD

s eotnem

nortcele

vitceriA d

a dmetsis

s vodasu

iaeporuE

oruh Etie wcnadrocc-

l acirtceld eesg uninrecn

ce eld analcir

tce elets-

s enimretee dnilediue g

d esf ug onilcyced rn

.U Eeh ttuoghu

ri däämT

eia k- jsut

el

e cdadimrofnom co edacraá mtso ehler

e es doudíses roa avitaleE rU/91/210a 2

irtcele etsaws (ocinórtcels e eocirtcéls e

.)EEEt - Wnempiuqc ei

o d

ãçaira a crao prdaue o qcelebatsa ev

emapiuqs eoo dãçazirolaa e vhlocee ra d

s dorbmes Modatss Es oodom to edilás v

.ia

endiettia lenjyttetyä käätti

ärä miviitek

.alleeuln a:Uo Ekot keskönnääs-sytärre

m a oe c

apiuqe e -

d nl aaci

m e uo d

s otne

o ãina U

uaal p

.

n loleé suqrat msl eierappt aeC

rappx aue avitaleE rU/91/2102

e etsaws (égass ueuqinortcelé

vitceria d. L)EEEt - Wnempiuqe

oitarépucée rn

t ue esirpee rnu

a Ce ls dyas pes lnas delbacilppa

on itkmerenek gs itaaarp aptiD

/91/210n 2jilthcie rseporue Ed

ek el enehcsirtek eletkandegfa

inort

celd enl aacirtcele etsaw(

n var aedat ket hfeen gjilthcie rD

gnikerwer v engniemnguer teg

nl

tr

n 2üru üB

nampikE

emtenöy

02.50.22

li t

enneéporue evitceria dn l

t s eeuqirtcels élier

c inortceld enl aacirtcel

r uoe prdae ct linﬁée dv

s é

gass ulierapps aen d

.Ea C

t megnimemtseneerv o

e dnefferteU bE/

ruutaarp apehcsinortek

.)EEEt - Wnempiuqc e

idleU ge En de ir doon v -

entaarp ape oudan v

ή η στυ

Α

ϊαπωρυε

νορτκελη

piuqc ein

α πίγηδΗ ο

ποιξι αακ

. ΕΕηντ

kele Ei vlkirtkelk Eıtı AlıyaU sE/91/210n 2

lu U.ritşinmeltekit ereö gen’ﬁitkrei Drla

0 T0382:oi Nsetezai Gmsee RyikrüTk (il

ür ü,anl oiler

çe gednielen gapuvr A)210

i ylile ili ilüütüöi d

ηε τα µνωφµύι σατεζίρητκαραή χυεκσυ

ώκιρτκελί ηρεE πΕ/91/210α 2ίγηδή οκ

d enl aacirtcele ets

awν (ώυεκσυν σώκιν

.)EEEt - Wnemp

σόπα αια µια γισίαλα πι τεζίροθακορα π

ύ σχσε ιν µώυεκσυν σώιλαν πωη τσηίοπ

kinortk

laslu

:hira0 T

nierln

ν η

ι αν κ

ortceld e -

η σρυσ

η λ’ ό

t ierecﬁissalr kt earappe atteD

d alaffm aU oE/91/210v 2itkerid

analcirtce eletsaw (yrts udksin

.)EEE W-

nremmar revignv aitkerie dtteD

r get

arappe aderessaf kg anilcyc

da

gnikerwer v engniemnguer teg

alpoi treg

.irtrileb

e ksiæporut ee. dth

ortkelg e- oksirtkelf ed a -

tmenpiuq ecinortce eld an

eg rg onireveldnr ioe fn-

.Ue Eler hoe fdnedlær g

.enta

arp ape oudan v

i yligle ili isemlürütşünöi dree gı vsamna

ıyıpai y

ar

74

antieGarDE

hland siehe leepublik DeutscBundesr

ät geltür dieses GerAusland: F

es Hauses in dem Ktung unser

antiebedingungen. Einzelheitbenen Gar

, bei dem Sie das Gereilt Ihnen der Händlert

zeit mit.age jederhaben, auf Anfr

on Garhnahme vucur InansprZ

lage des K

or

all aber die V

Vo

jedem F

h.lic

e. e Seittzthland siehe le

etr

er

on der V

Ve

en die vät gelt -

ausgegeauﬂand heres Hauses in dem K -

en hierüberantiebedingungen. Einzelheit

taufät gek, bei dem Sie das Ger

zeit mit.

t intungen isantieleison Gar

derorfaufbeleges erlage des K -

ak

T

Ta

FI

odintK

dent

uuaikakT

ja se on v

ttuoT

poikk

Condições de GarPT

auuaik

ään kähintaan vteille annettan tuoekniikodint

iippuen.a rteesttuu tuoakauden tuuka (12) ktois

a ereen osaltttunkin tuoellään kita määruuaik

een ostt

jan tuo

äa

aj

tun määrsa anneoimasja se on v

aa em. määroidaan anttyille osille veen tiett

uu.aka tveapoikk

antiaCondições de Gar

ah-

iippuen.

seenika er

op.teen os

at

jois

äa

aj

aa em. määr

h.lic

eeantConditions of guarGB

anthe guarhis appliance tor tF

he countres in tativesentepry our rb

y be obtding same maegarails rtDe

he appliance wom whom tdealer fr

ee tantor claims under guarF

oduced.pr

antieConditions de garFR

, les conditions de garangerA l’étr

’accoreil sont celles st apparce

né. Celles-ci peuvs concerypa

uel vès duqendeur auprR

ee

t outee conditions as seant

.yy of sale applhe countr

heom tained fry be obt

hased.cas purhe appliance w

t bet museceiphe sales ree t

antie

antie applicables à, les conditions de gar

dées par la ﬁliale du’accor

nies par leoure fent êtrné. Celles-ci peuv

eilé l’apparthe

Condições de GarPT

a esarP

antia emitidas pela nosgar

da aq

pelo r

ecorr

esentapr

Com

GarTR

Bu cihaz için satıșın ger

cilig˘imiz t

geçer

cihazın satın alındıg˘ı ba

kMer

aleplert

antiaCondições de Gar

álidas as condições deelho são ve aparta es

ação no paisesenteprsa rantia emitidas pela nos

acultalhes poderão ser ftuisição. Mais deda aq

elho. Pido o aparuiroi adqendedor onde fvepelo r

escindivprantia é imviços de garer aos serrecor

a de acturacão da Fesent

antia.o de Garsim, do documenta e bem asprCom

tlarıanti ȘarGar

emsiledeki tçekleștigi ülkBu cihaz için satıșın ger

tlarıanti șarlilenen garaﬁndan berarcilig˘imiz t

lı bilgi için;yattları ile ilgili deanti șar. Garlidirgeçer

tici Danıșmaeüka da Te yyiycihazın satın alındıg˘ı ba

apsamlndakianti ksiniz. Garabilirezimize bașvurk

tkili Serilebilmesi için Yinize cealepler

álidas as condições de

ação no pais

adosacult

aarelho. P

el aescindiv

antia.

emsil

lı bilgi için;

tici Danıșma

apsamlndaki

vismize,tkili Ser

ous auel vès duqendeur auprveR

ès de noement auprectou dir

viez besoin d’utiliser la garous aSi v

hat sere d’acacturtion de la f

denaarwoorvantieGarNL

e apparthaft aangescoor heV

e door de velkden waarwoorv

t land vganisatie in heorde moeder

jzonderentuele bien. Evvuitgege

t apparj heaarbi, wancierervle

en.fhafsceraagd vvr

unnen make kaak tOm aanspr

an de aankleggen vervt ois he

t.eiserdatum vervle

eilé l’appartheez acvous a

e ﬁliale.très de no

aésentantie, la prviez besoin d’utiliser la gar -

e.saira néceshat ser

antieaat gelden de gare appar -

andiging voorwegentere door de v

jnoop zian aankt land v

oor zal devheden hierjzonder

ht, desgeocaat is gekt appar -

antieentuele garven op eunnen mak

oopen/oft koopbon mean de aank

aleplert

cihaza ait f

niz ger

tkili Sereilebilmesi için Yerap vvinize cealepler

opisini gösoktounaklı fa okyeyı vaaturcihaza ait f

.edirekmektniz ger

vismize,tkili Ser

meertopisini gös -

AR

antiGarDK

ne er ikkemmelsertantiebesGar

endelse til Boscved henemsendes vfr

ens besvvises til købeloigt henøvr

tingelseingsbeerveLON

ingsbeervs le

’

ge gjelder NEL

L’

orI N

handler eller dirores få hos DerDe f

.orontedkvho

ämmelsertonsumentbesKSE

agna kv EHL antige gäller aerI Sv

edlagt, mene vne er ikk

vice. Iundeserh kendelse til Bosc

.emmelsertens bes

anse k. Distingelseringsbe

tåred ve vekthandler eller dir

ämmelser

ämmeltonsumentbesagna k -

.ser

Sayfa yükleniyor...

Siemens VSQ5X12M1 Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Siemens VSQ5X12M1 Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler