PROFILO VC9PT22 Series Operating Instructions Manual

1

2

tr

en

de

Güvenlik bilgileri .............................................................. 3

Cihaz açıklaması .............................................................. 7

Yedek parça ve özel aksesuarlar ...................................... 8

Çalıştırılması .................................................................... 9

Süpürme işlemi .............................................................. 12

Çalışma sona erdikten sonra ......................................... 16

Filtre bakımı ................................................................... 19

Temizlik uyarıları ............................................................ 24

İmhaya yönelik açıklamalar ............................................ 25

Garanti Șartları .............................................................. 72

Safety information ......................................................... 26

Your vacuum cleaner ...................................................... 30

Replacement parts ........................................................ 31

Initial use ....................................................................... 32

Vacuuming ..................................................................... 35

When the work is done .................................................. 38

Filter care ...................................................................... 42

Cleaning instructions ..................................................... 47

Disposal ......................................................................... 48

Conditions of guarantee ................................................ 48

Sicherheitshinweise ....................................................... 49

Gerätebeschreibung ...................................................... 53

Ersatzteile ...................................................................... 54

Inbetriebnahme ............................................................. 55

Saugen ........................................................................... 58

Nach der Arbeit .............................................................. 62

Filterpﬂege..................................................................... 65

Reinigungshinweise ....................................................... 70

Entsorgung .................................................................... 71

Garantie ......................................................................... 71

3

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli süpürgeyi

başka birisine verecek olursanız, lütfen kullanma kılavuzunu da

veriniz.

Amaca uygun kullanűm

Bu elektrikli süpürge evde kullanım için üretilmiştir, sanayi

ortamında kullanıma uygun değildir. Bu elektrikli süpürge sade-

ce bu kullanma kılavuzunda verilen bilgilere göre kullanılmalıdır.

Amaca uygun olmayan veya hatalı kullanımdan kaynaklanan muh-

temel hasarlardan üretici sorumlu değildir ve sorumlu tutulamaz.

Bu nedenle, lütfen aşağıdaki uyarılara kesinlikle dikkat ediniz!

Elektrikli süpürge sadece aşağıdaki parçalar ile kullanılmalıdır:

 Orijinal yedek parçalar, -aksesuarlar veya özel aksesuarlar

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

 İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

 Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek temizlenmesi:

− Küçük canlılar (örn. sinekler, örümcekler, ...).

− Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmış maddeler.

− Nemli veya ıslak maddeler.

− Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

− Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistemleri.

− Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan toner tozu.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kurallara ve bilinen güvenlik

yönetmeliklerine uygundur.

 Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve ﬁziksel, algısal veya men-

tal yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecrübe ve/veya bil-

gi eksikliği bulunan kişiler tarafından ancak, gözetim altında

olmaları veya cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgi sahibi

olmaları veya olası tehlikeleri bilmeleri durumunda kullanılabilir.

 Çocukların cihaz ile oynamalarına izin verilmemelidir.

Güvenlik bilgileri tr

4

 Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri gözetim altında olmayan

çocuklar tarafından yürütülmemelidir.

 Plastik torbalar ve folyolar küçük çocukların ulaşamayacağı yer-

lerde saklanmalı ve imha edilmelidir. => Boğulma tehlikesi söz

konusudur!

Usulüne uygun kullanım

 Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak bağlanmalı

ve çalıştırılmalıdır.

 Filtre torbası veya toz haznesi, motor koruması ve dışarı üﬂeme

ﬁltresi olmadan asla süpürmeyiniz. => Cihaz zarar görebilir!

 Meme ve boru ile baş hizasının yakınında emme işlemi yapmak-

tan kaçınınız. => Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

 Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman kullanıcıdan

daha aşağıda bulunmalıdır.

 Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpürgenin

taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.

 Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse herhangi bir

tehlikeyi önlemek için hatlar bayi, müşteri hizmetleri veya aynı

niteliğe sahip başka biri tarafından değiştirilmelidir.

 Uzun saatler süren sürekli çalıştırma sırasında şebeke bağlantı

kablosu tam olarak çıkarılmalıdır.

 Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan değil, aksi-

ne soketten çekilmelidir.

 Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden geçirilme-

meli ve kıvrılmamalıdır.

 Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan önce ﬁşi çe-

kiniz.

 Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir arıza söz

konusu olduğu zaman, elektrik ﬁşini prizden çekip çıkarınız.

 Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürgedeki

onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece yetkili müşteri

hizmetleri tarafından yürütülmelidir.

 Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve sıcaklıktan

korunmalıdır.

Güvenlik bilgileri tr

5

 Yanıcı ve alkol içeren maddeler ﬁltre üzerine (ﬁltre torbası, mo-

tor koruma ﬁltresi, dışarı üﬂeme ﬁltresi vb.) uygulanmamalıdır.

 Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun değildir.

=> İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesine neden

olabilir.

 Kullanılmadığında cihaz kapatılmalıdır.

 Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha sonra cihaz

usulüne uygun bir şekilde imha edilmelidir.

! Lütfen dikkat

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete alınmış

olmalıdır.

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa, bunun sebebi,

cihaz ile birlikte yüksek elektrik bağlantı değerine sahip başka

elektrikli cihazların da aynı anda elektrik devresinde bağlı ve

devrede olması olabilir.

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesini ayarlamanız

ve daha sonra daha yüksek bir güç kademesini seçmeniz duru-

munda, sigortanın devreye sokulması engellenebilir.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

 Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar görmeye

karşı korur. Ambalaj çevreye zarar vermeyen malzemelerden

ibarettir ve bu nedenle tekrar geri kazanılabilir. Almanya'da

artık kullanılmayan ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt«

adını taşıyan yeniden değerlendirme sisteminin toplama mer-

kezlerine gönderiniz.

Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa, ambalaj malzeme-

lerinizi bu merkezlere göndermenizi tavsiye ederiz.

Güvenlik bilgileri tr

6

 Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder. Bu nedenle,

Almanya'da eski cihazınız tekrar değerlendirilmesi için yetkili

satıcıya veya bir geri kazanma veya dönüşüm merkezine verilir.

Güncel giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen yet-

kili satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesine başvurunuz.

 Filtrenin ve ﬁltre torbasının imha edilmesi

Filtre ve ﬁltre torbası çevreye zarar vermeyen malzemelerden

üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış maddeler içermediği

sürece, normal ev çöpleri ile birlikte imha edilebilir.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için dikkat et-

meniz gereken hususlar:

 Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sanayi tipi)

kullanıma uygun değildir.

 Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayınız.

 Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek parça, akse-

suar veya özel aksesuarları kullanınız.

 Eğer, cihazınız toz torbalı ise; Mutlaka orijinal toz torbası

kullanınız. (Filtre değişim göstergesinden toz torbasının doluluk

oranı görülebilir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

 Cihazınız toz hazneli ise; Optimum temizlik sonuçları için güç

ayar düğmesini maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas mal-

zemelerde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kullanım

sonrasında bu hazne ve ﬁltrelerinin temizlenmesi gerekir.)

 Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki gibi takın

ve kullanın.

 Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Güvenlik bilgileri tr

7

20*19 21*

18

1

2

3

4

5

9

8

7

6

10

11

12

13

14

15 16 17

Cihaz açıklaması

tr

A* B*

* modele göre farklılık gösterebilir

8

1 Açılır-kapanır zemin başlı-

ğı* (Başlığın görünüşü aynı

işlemin gösterildiği şekillerde

değişiklik gösterebilir)

2 Aksesuar bağlantısız kaydır-

malı tuşu olan teleskopik

boru*

3 Aksesuar bağlantılı kaydırmalı

kolu olan teleskopik boru*

4 Süpürme hortumu

5 Tutamak

6 Motor koruma ﬁltresi

7 Cihazın arka tarafındaki park

yardımı

8 Egzos ﬁltre kapağı kapağı

9 Elektrik kablosu

10 Cihaz kapağı

11 Teğet ﬁltre (Cross-ﬂow ﬁltre)

12 Motor koruma ﬁltresi kapağı

13 Elektronik güç ayarı (açma/

kapama)

14 Filtre kontrol göstergesi

('Sensor Bagless' Teknoloji-

si)*

15 Taşıma sapına sahip toz haz-

nesi

16 Cihazın alt tarafındaki yerleş-

tirme yardımı

17 Tiftik ﬁltresinin (ayırıcı ﬁltre)

kapağı

18 Dar aralık süpürme başlığı

19 Koltuk süpürme başlığı

20 Sert kıllı ilave parça (koltuk

süpürme başlığına monte et-

mek için)*

21 Sert zemin süpürme başlığı*

EEE Yönetmeliğine Uygundur

Elektrik bağlantısı 220-240 V*

Gerilim/Frekans 50 Hz*

Amper 10 A*

Yedek parça ve özel aksesuarlar

A Motor koruma ﬁltresi*

618 907

Cihazınızın motorunu korur

ve bu sayede kullanım öm-

rünü uzatır.

Cihaz açıklaması

tr

B Hepa ﬁltre*

575 386

Üﬂenen havanın daha temiz

olması için ek ﬁltre.

Alerjik bünyeli insanlar

için tavsiye edilir. Yılda bir

değiştiriniz.

* Modele göre değişiklik gösterbilir

9

1

Çalıştırılması tr

2

3

Resim

1

 Süpürme hortumu bağlantı

parçasını cihazın süpürme ağzına

yerleştiriniz ve yerine oturtunuz.

Resim

2

Aksesuar bağlantısız teleskopik

boru:

 Tutma kolunu teleskopik boruya

itiniz.

Resim

3

Aksesuar bağlantısız başlık:

 Teleskopik boruyu zemin başlı-

ğının bağlantı parçasına itiniz.

Click!

* Modele göre değişiklik gösterbilir

10

Çalıştırılması tr

4

5

Resim

4

 Sürgülü tuşu ok yönünde iterek

teleskopik borunun kilidini açınız

ve istenen uzunluğu ayarlayınız.

Halı üzerindeki itme direncinin

en düşük olduğu durum, tele-

skopik borunun komple dışarı

çekildiği durumdur.

Resim

5

 Şebeke bağlantı kablosunu ﬁşten

kavrayınız, çekerek istediğiniz

uzunluğa getiriniz ve prize takınız.

Resim

6

 Açma/kapama tuşuna basarak

elektrikli süpürgeyi açınız veya

kapatınız.

1

6

2

* Modele göre değişiklik gösterbilir

11

Çalıştırılması tr

7

Elektronik güç ayar düğmesi

Resim

7

 Kontrol düğmesi çevrilerek iste-

nen emiş gücü kademesiz olarak

ayarlanabilir.

 Düşük güç alanı =>

Hassas yüzeylerin, örneğin has-

sas döşemeler, perdeler gibi yer-

lerin, süpürülmesi için

 Orta güç alanı =>

Az kirli yüzeylerin günlük

temizliğinde.

 Yüksek güç alanı =>

Sağlam zemin kaplamalarının,

sert zeminlerin ve çok kirli ze-

minlerin temizlenmesi için.

* Modele göre değişiklik gösterbilir

12

Süpürme işlemi tr

8

!Dikkat

Süpürge başlığı, sert zeminin

özelliğine bağlı olarak (örneğin

sert, rüstik fayanslar) belir-

li bir aşınma oranına sahiptir.

Bu nedenle bunların düzenli

aralıklarla çalışma tabanında kon-

trol edilmeleri gereklidir. Aşınmış,

keskin kenarlı fırça yüzeyleri par-

ke veya linolyum gibi hassas sert

yüzeylerde hasarlara neden ola-

bilir. Üretici aşınmış yer fırçaları

nedeniyle meydana gelen olası

hasarlar için sorumluluk kabul et-

mez.

Resim

8

Açılır-kapanır süpürme başlığının

ayarlanması:

 Halılar ve halıﬂeksler =>

 Sert zemin / Parke =>

Daha büyük partikülleri temizleme-

niz durumunda, süpürge başlığını

emme kanalının tıkanmaması için

bunları arka arkaya ve dikkatlice

temizlemeye özen gösteriniz.

Pislik partiküllerinin daha iyi emi-

lebilmesi için gerekirse başlığı

kaldırabilirsiniz.

* Modele göre değişiklik gösterbilir

13

Süpürme işlemi tr

Ek aksesuar ile süpürme

Resim

9*

Üniteyi ihtiyacınıza göre emme bo-

rusuna veya tutamağa takınız:

a) Aralıkların ve köşelerin vb. süpü-

rülmesi için dar aralık süpürme

başlığı.

b) Kumaşlı mobilyaların, perdele-

rin vb. süpürülmesi için koltuk/

döşeme süpürme başlığı.

c) Cam çerçevelerinin, dolapların,

proﬁllerin, vb. yerlerin emilerek

temizlenmesi için takılı bir sert

kıllı ilave parçası olan koltuk

süpürme başlığı.

Kullandıktan sonra dar aralık

süpürme başlığını ve koltuk

süpürme başlığını tekrar akse-

suar taşıyıcıya yerleştiriniz.

9*

a

b

c

* Modele göre değişiklik gösterbilir

14

Süpürme işlemi tr

Resim

10

Kısa süpürme molalarında cihazın

arka tarafındaki park yardımını kul-

lanabilirsiniz.

 Cihazı kapattıktan sonra zemin

süpürme başlığının kancasını

park yardımına itiniz.

Resim

11

Merdiven üzerinde süpürürken ci-

haz aşağıda merdiven başlığında

konumlandırılmalıdır. Bu yeterli ol-

mazsa cihaz taşıma sapından veya

toz haznesinin tutma kolundan tutu-

larak taşınabilir.

10

11

* Modele göre değişiklik gösterbilir

15

Süpürme işlemi tr

Resim

12

 Cihazı kapatınız.

 Fişi çekiniz.

 Şebeke bağlantı kablosunu haﬁfçe

çekiniz ve serbest bırakınız. (Kablo

otomatik olarak kendini sarar).

Resim

13

 Kaydırmalı tuşa ok yönünde ba-

sarak teleskopik borunun kilidini

açınız ve birlikte itiniz.

Resim

14

Cihazı yerine yerleştirmek için

cihazın alt tarafındaki park etme

tertibatını kullanabilirsiniz.

a) Cihaz boruya veya toz haznesi

tutamağına kaldırılmalıdır.

b) Süpürge başlığı bulunan kanca

durma yardımı noktasına itilmeli-

dir.

12

13

14

1

2

a

b

1

2

* Modele göre değişiklik gösterbilir

16

Çalışma sona erdikten sonra tr

Toz haznesini boşaltınız

Resim

15

İyi bir süpürme sonucu elde et-

mek için toz haznesi her süpür-

me işleminden sonra veya toz,

kabın max. noktasına ulaştığında

boşaltılmalıdır.

!Dikkat

Toz haznesini sadece cihaz ya-

tay konumdayken çıkarınız. Kilit

açma tuşunun kilit tertibatını aç-

mak için cihazı zemine koyunuz.

Resim

16

a) Kilit açma tuşuna basınız ve toz

haznesini tutamak yardımıyla

çekerek cihazdan çıkarınız.

b) Toz haznesinin kapağını çıkarınız

ve toz haznesini boşaltınız.

c)

Kapağı toz haznesine

yerleştiriniz.

15

b

c

16

1

2

a

* Modele göre değişiklik gösterbilir

17

d) Olası mevcut kiri dışarı atma

deliğinin altından alınız.

e) Toz haznesini cihaza yerleştiriniz

ve yerine oturtunuz.

Cihazın kaldırılması

Resim

17

 Süpürme hortumunu çıkarmak

için iki kilidi birbirine bastırınız

ve boruyu cihazın süpürme

deliğinden dışarı çekiniz.

Resim

18

Aksesuar bağlantısız teleskopik

boru:

 Bağlantıyı çözmek için tutma ko-

lunu biraz çeviriniz ve teleskopik

borudan çekiniz.

17

18

16

e

Çalışma sona erdikten sonra tr

Click!

1

2

d

* Modele göre değişiklik gösterbilir

18

Çalışma sona erdikten sonra tr

Resim

19

Aksesuar bağlantısız başlık:

 Bağlantıyı çözmek için teleskopik

boruyu biraz çeviriniz ve zemin

başlığından çekiniz.

Filtre bakımı*

Cihazınız bir ﬁltre kontrol göster-

gesi ile donatılmışsa bu fonksiy-

on, elektrikli süpürgenizin en uy-

gun performans seviyesine ulaşıp

ulaşmadığını sürekli gözlemler.

Bunun dışında, süpürme

performansında gözle görülür

kalite kaybında – ihtiyaca göre –

aşağıdaki temizleme adımlarını iz-

leyiniz.

Filtre kontrol göstergesi*

Resim

20

Motor koruma ﬁltresinin temizlen-

mesi gerektiğinde gösterge (mavi

halka) kırmızı yanar. Cihaz otoma-

tik olarak en düşük performans se-

viyesine alınır.

19

20

* Modele göre değişiklik gösterbilir

19

Motor koruma ﬁltresinin temiz-

lenmesi

Motor koruma ﬁltresini temizle-

mek için lütfen cihazı kapatınız.

Resim

21

a) Kilitleme kolunu çekerek mo-

tor koruma ﬁltresinin kapağını

açınız.

b) Filtre tutamağı yardımıyla mo-

tor koruma ﬁltresini çıkarınız.

c) Motor koruma ﬁltresini çırparak

temizleyiniz.

d) Aşırı kirlenme durumunda mo-

tor koruma ﬁltresi yıkanmalıdır.

Bunun için köpük ﬁltreyi ﬁlt-

re çerçevesinden çıkarınız.

Daha sonra ﬁltrenin tamamen

kuruması için bekleyiniz.

e) Temizlik işleminden sonra mo-

tor koruma ﬁltresini cihaza

yerleştiriniz ve motor koruma

ﬁltresinin kapağını kapatınız.

! Dikkat

Kapak sadece ﬁltre tam yer-

leştiğinde kapanır.

Motor koruma ﬁltresinin temizlen-

mesinden sonra kontrol gösterge-

si kırmızı yanmaya devam eder-

se başlığın, süpürme borusunun

veya süpürme hortumunun tıkanıp

tıkanmadığını kontrol ediniz. Bu

durum da ﬁltre kontrol göstergesi-

nin tetiklenmesine sebep olabilir.

21

Filtre bakımı tr

c

d

b

e

a

1

2

24h

* Modele göre değişiklik gösterbilir

20

Filtre bakımı tr

Tiftik (ayırıcı) ﬁltrenin temizlen-

mesi

Başlığın, borunun ve hortumun

kesintisiz olarak çekebilmesine

rağmen kontrol göstergesi kırmızı

yanmaya devam ediyorsa tiftik ﬁlt-

resi temizlenmelidir.

Resim

22

Tiftik ﬁltresini temizlemek için lütfen

cihazı kapatınız.

a) Cihazın kapağını gömme tutamak-

tan tutarak kavrayınız ve açınız.

b) Kapağı saat yönünün tersine çe-

virerek kilidini açınız ve cihazdan

çıkarınız.

 Tiftik ﬁltresini silerek temizley-

iniz.

! Dikkat Kir, toz haznesinden

taşarsa veya tiftik ﬁltresinin

önünde topak haline gelirse lüt-

fen bunları alınız.

c)

Kapağı yerleştiriniz ve saat

yönünde çevirerek kilitleyiniz.

 Cihazın kapağını kapatınız.

Egzos ﬁltresi (Hepa-Filtre)*

Cihazınız Hepa ﬁltre ile donatılmış

ise, ﬁltrenin türünü öğrenmek için

ﬁltrenizin üzerine bakınız:

"washable" – yıkanabilir

Filtre temizlenebilir.

"washable" – yazısı yok ise

Filtre yıkanamaz, değiştirilmelidir.

22

a

c

b

* Modele göre değişiklik gösterbilir

Sayfa yükleniyor...

PROFILO VC9PT22 Series Operating Instructions Manual

PROFILO VC9PT22 Series Operating Instructions Manual

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler