User manual
Gebrauchsanleitung
Manuel d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Manual de uso
Livro de instruções para
utilização
Libretto di uso
Användningshandbok
Bruksveiledning
Käyttöohjeet
Brugsvejledning
Руководство по
Эксплуатации
Kasutusjuhend
Lietošanas pamācība
Naudotojo vadovas
Інструкція з експлуатації
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na používanie
Manual de folosire
Instrukcja użytkowania
Knjižica s uputama
Navodilo za uporabo
Οδηγίες χρήσης
Kullanim kitapçiği
Ръководство на
Потребителя
ПайдаланушыНұсқаулығы
Упатство за корисник
Udhëzues për përdorimin
Корисничко упутство
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
SV
NO
FI
DA
RU
ET
LV
LT
UK
HU
CS
SK
RO
PL
HR
SL
EL
TR
BG
KK
MK
SQ
SR
AR
EFL10965OX
EFC60465OX
EFC60465OW
TR KULLANIM KITAPÇIĞI
2
EFL10965OX
³
50cm
£
100cm
³
65cm
3
2x
1x
Ø 125 mm
2x
1x
Ø 120 mm
Ø 150 mm
Ø 150 mm
2x
14x
x2
x2
1x
1x
x4
6x Ø 10x70
6x Ø 6x70
45x Ø 3,5x9,5
2x Ø 3x9
14x
Ø M4x7
1x
Type 15
1x
1x
4
1
FRONT
RX
SX
R1
R2
SX
FRONT
RX
2
FRONT
RX
SX
4 x
Ø 6x70mm
4 x
Ø 10x70 mm
RX
SX
R1
FRONT
6 x Ø 10mm
1
2
3
4
5
6
220-240 V
~ 50-60 Hz
FRONT
RX
SX
1cm
FRONT
RX
SX
Ø 16cm
3
4
x2
x1
5
5
L
³
65 cm
³
50 cm
H
H(cm) = (L - M) + 6
M
6
7
8
9
16 x
Ø 3,5x9,5mm
FRONT
RX
SX
H - 6cm
*
6
10
11
12
13
14
16 x
Ø 3,5x9,5mm
x 4
x 2
x 1
7
15
6 x
Ø 3,5x9,5mm
=
=
16
17
8 x
Ø 3,5x9,5mm
x 4
x 4
x 8
8
18
220-240 V
~ 50-60 Hz
8 x
Ø M4x7mm
19
2 x
Ø 3x9mm
20
x 6
x 6
21
22
6 x
Ø M4x7mm
23
9
24
25
26
27
2 x
Ø 3x9mm
10
28
29
30
X
X
11
TEKNİK ÖZELLİKLER
Filtre ile kullanımda min./maks. yükseklik:
790 / 1050 mm
Normal emiş esnasındaki min./maks. yükseklik:
790 / 1050 mm
Genişliği: 996 mm
Derinliği: 698 mm
BRÜT: 40,5 Kg
NET: 29 Kg
ELEKTRİK BESLEMESİ:
VOLTAJ: 220-240 V 50 Hz
GÜÇ TÜKETİMİ: 265 W
FAN MOTORU: 260 W
AMPUL: 2 x 2,5 W
Tüketicinin seçimlik hakları MADDE 11
(1) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici;
a) Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme,
b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme,
c) Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz
onarılmasını isteme,
ç) İmkân varsa, satılan
ın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
seçimlik haklarından birini kullanabilir. Satıcı, tüketicinin tercih ettiği bu talebi yerine getirmekle
yükümlüdür.
(2) Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi hakları üretici veya ithalatçıya karşı da
kullanılabilir. Bu fıkradaki hakların yerine getirilmesi konusunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen
sorumludur. Üretici veya ithalatçı, malın kendisi tarafından piyasaya sürülmesinden sonra ayıbın
doğduğunu ispat ettiği takdirde sorumlu tutulmaz.
(3) Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesinin satıcı için orantısız güçlükleri
beraberinde getirecek olması hâlinde tüketici, sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden
indirim haklarından birini kullanabilir. Orantısızlığın tayininde malın ayıpsız değeri, ayıbın önemi ve
diğer seçimlik haklara başvurmanın tüketici açısından sorun teşkil edip etmeyeceği gibi hususlar
dikkate alınır.
(4) Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi haklarından birinin seçilmesi durumunda
bu talebin satıcıya, üreticiye veya ithalatçıya yöneltilmesinden itibaren azami otuz iş günü, konut ve
tatil amaçlı taşınmazlarda ise altmış iş günü içinde yerine getirilmesi zorunludur. Ancak, bu Kanunun
58 inci maddesi uyarınca çıkarılan yönetmelik eki listede yer alan mallara ilişkin, tüketicinin ücretsiz
onarım talebi, yönetmelikte belirlenen azami tamir süresi içinde yerine getirilir. Aksi hâlde tüketici diğer
seçimlik haklarını kullanmakta serbesttir.
(5) Tüketicinin sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden indirim hakkını seçtiği durumlarda,
ödemiş olduğu bedelin tümü veya bedelden yapılan indirim tutarı derhâl tüketiciye iade edilir.
(6) Seçimlik hakların kullanılması nedeniyle ortaya çıkan tüm masraflar, tüketicinin seçtiği hakkı yerine
getiren tarafça karşılanır. Tüketici bu seçimlik haklarından biri ile birlikte 11/1/2011 tarihli ve 6098
sayılı Türk Borçlar Kanunu hükümleri uyarınca tazminat da talep edebilir.
Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim
yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici
Mahkemesine başvurabilir.
Üretici :
ELECTROLUX APPLIANCES AB
BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)
ST GÖRANSGATAN 143 SE-105 45
STOCKHOLM-SWEDEN
TEL: +46 (8) 738 60 00 FAX: +46 (8) 738 63 35
www.electrolux.com
İhracatçı :
Electrolux A.Ş.
Tarlabaşı Cad. No:35
34435-Taksim-Beyoğlu_Istanbul
0 800 211 60 32
Kullanım Ömrü Bilgisi :
Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yı
l, diğer
beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım
ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla
ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade
eder.
www.electrolux.com
12
SİZİ DÜŞÜNÜR
Bir Electrolux ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. Size onlarca yıllık profesyonel deneyim
ve yenilik sunan bir ürün tercih ettiniz. Sizi düşünerek tasarlanan yaratıcı ve şık bir ürün.
Bu ürünü her kullandığınızda, daima en iyi sonuçları alacağınızdan emin olabilirsiniz.
Electrolux’e hoş geldiniz.
Web sitemizi aşağıdakiler için ziyaret edin:
Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri alın:
www.electrolux.com
Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin:
www.electrolux.com/productregistration
Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın:
www.electrolux.com/shop
ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER
Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm için uygun
konteynerlere koyun.
Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının
korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel
geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin.
MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS
Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz.
Servis ile iletişim sırasında, aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin.
Bilgiler, bilgi etiketinde yazılıdır. Model, PNC, Seri Numarası.
Uyarı / Dikkat-Güvenlik bilgileri.
Genel bilgiler ve tavsiyeler
Çevreyle ilgili bilgiler.
Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
TR KULLANIM KITAP
Ç
I
Ğ
I
13
TÜRKÇE
1. GÜVENLIK TALIMATLARI
Dikkat! Bu el kitabında belirtilen
talimatlara adım adım riayet ediniz.
Üretici, bu el kitabında yar alan
talimatlara riayet etmemekten
kaynaklanan olası arızalara, sebep
olunan hasar veya yangınlara ilişkin
hiçbir sorumluluk kabul etmez. Bu
davlumbaz sadece evde kullanılmak
üzere tasarlanmıştır.
Uyarı! Kurulum işlemi tamamlanıncaya
kadar cihazı fişe takmayın.
Her türlü temizlik veya bakım işleminden
önce, davlumbazın fişini çekmek veya
evin ana şalterine olan bağlantısını
kesmek suretiyle davlumbazın elektrik
bağlantısını kesin.
Bakım, kurulum ve aydınlatma işlemleri
sırasında her zaman iş eldivenlerini takınız.
Cihaz, gözetim altında bulunmadıkları
veya güvenliklerinden sorumlu bir şahıs
tarafından cihazın kullanımıyla ilgili eğitim
almadıkları sürece, çocuklar veya yetersiz
fiziksel, duyusal veya akli yeteneğe
sahip kişiler ya da tecrübe veya teknik
bilgi eksikliği olan şahıslar tarafından
kullanılacak şekilde tasarlanmamıştır.
Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin
olmak için izlenmelidir.
Rahatsız edici bir sürtünme sesi
duyulmaksızın takılan davlumbazları asla
kullanmayın!
Davlumbaz, özellikle belirtilmedikçe ASLA
destek yüzeyi olarak kullanılmamalıdır.
Mutfak davlumbazı, diğer yanma gazları
veya yakıtları kullanan cihazlarla birlikte
kullanıldığında oda yeterli şekilde
havalandırılmalıdır.
Emilen hava, gaz veya diğer yakıtları yakan
cihazların ürettiği dumanların atılması için
kullanılan bir boruya verilmemelidir.
Davlumbazın altında alevli pişirme kesinlikle
yasaktır.
Açığa çıkan alevlerin filtrelere zarar vermesi
ve yangın riski açısından açık alevden
sakının.
Her türlü kızartma, yağın aşırı kızmasını ve
alevlenmesini engelleyecek şekilde dikkatle
yapılmalıdır.
Dikkat! Erişilebilir parçalar, pişirme
cihazarı ile kullanıldıklarında sıcak
olabilirler.
Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve
güvenlik önlemler söz konusu olduğunda,
yetkili makamlar tarafından sunulanları
yakından takip etmek önemli bir husustur.
Davlumbaz, hem içten hem dıştan düzenli
olarak temizlenmelidir (AYDA EN AZ BİR
DEFA, bu el kitabında sunulan bakım
talimatları ile uyum içinde ilerlemek için
gereklidir).
Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara
uyulmaması yangın riskine neden olur.
Olası elektrik şoklarından kaçınmak
için lamba düzgün biçimde takılmadan
davlumbazı kullanmayın veya bu durumda
bırakmayın.
Üretici, bu el kitabında yer alan talimatlara
uyulmamasından kaynaklanan cihaz
arızaları, hasarları ve yangınlara karşı
sorumluluk kabul etmez.
Dikkat! Bu talimatlara uygun olarak,
montaj için vida ve diğer parçaların
yerleştirilmemesi elektrik sisteminde
tehlikeye yol açabilir.
2. KULLANIM
Kullanım esnasında çıkan tüm duman ve
buhar davlumbaz tarafından yok edilir.
Ekte verilen kurulum kitapçığı elinizdeki
modelin hangi tipini kullanıcağınızı işaretler:
dumanı dışarı atan çekme sistemi veya
dumanları içeride arındıran filtreli sistem
.
3. KURULUM
Ana güç kaynağı davlumbazın içinde
yer alan plakada belirtilen değere uygun
olmalıdır. Davlumbazı varsa bir fiş ile
mevcut düzenlemelere uygun bir prize
takıp erişilebilir bir alana yerleştiriniz.
Kurulumdan sonra da eğer cihazın fişi
yok ise (doğrudan şebeke bağlantısı)
veya priz erişilebilir bir yerde değilse, aşırı
akım kategorisi III ile ilgili koşullar altında
ana kablonun bağlantısının tamamen
kesilmesini sağlayan, standartlara uygun
çift kutuplu bir anahtar kullanın.
Uyarı! Davlumbazı ana güç kaynağına
yeniden bağlamadan ve etkin şekilde
çalıştığını kontrol etmeden önce, ana
güç kaynağı kablosunun düzgün takılıp
takılmadığını denetleyin.
www.electrolux.com
14
Ocağın üzerindeki pişirme kapları için
destek yüzeyleri ile ocak davlumbazının en
alçak kısmı arasındaki minimum mesafe,
elektrikli ısıtıcılardan 50 cm, gaz veya
gazla-elektrikle çalışan ocaklardan 65
cm’den az olmamalıdır.
Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak
talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa,
buna bağlı kalınmalıdır.
3.1 Hob
2
Hood
EFB90981OX - EFL10965OX
En uygun hızı otomatik olarak ayarlamak
üzere davlumbaz ile ocak arasında
“kablosuz” (wireless) bağlantı mevcuttur.
Bu fonksiyonun varlığını ve uyumluluğunu
kontrol etmek için ocağın kullanım
kılavuzuna bakınız.
İlk elektrik bağlantısı yapıldığında veya
ani elektrik kesintisi (blackout) halinde
davlumbazın ocak ile bağlantıyı yeniden
kurması için 1 dakika bekleyiniz.
4. BAKIM
DİKKAT! Herhangi bir bakım işlemini
gerçekleştirmeden önce, davlumbazı
elektrik şebekesinden ayırınız.
Cihaz bir fiş ve soketle bağlı ise, fiş prizden
çekilmelidir. Davlumbazın içi ve dışı düzenli
olarak (en az yağ filtrelerinin bakımı için
gerçekleştirdiğiniz sıklıkta) temizlenmelidir.
Ilık suya batırılmış bir bez ve nötr sıvı
deterjanla temizleyiniz. Aşındırıcı ürünler
kullanmayınız. ALKOL KULLANMAYINIZ!
Uyarı! Davlumbaza ilişkin
temel temizleme talimatlarının
yerine getirilmemesi ve filtrelerin
değiştirilmemesi yangına neden olabilir.
Bu nedenle, söz konusu talimatlara
uymanızı öneririz.
Üretici, uygun olmayan bakımdan veya
yukarıda belirtilen güvenlik tavsiyelerine
uymamaktan kaynaklanan motor veya
yangın hasarı konusunda sorumluluk kabul
etmez.
4.1 Yağ filtresi - Yağ filtresi, ayda bir
asitsiz deterjanla, elde veya düşük ısı ve
kısa devreye programlanmış bir bulaşık
makinesinde temizlenmelidir. Bulaşık
makinesinde yıkandığında, yağ filtresinin
rengi hafifçe solabilir, ancak bu filtreleme
kapasitesini etkilemez.
4.2 Yıkanamayan aktif karbon filtre
Etkin kömür filtre, pişirme türüne ve yağ
filtresinin temizlenme sıklığına bağlı olarak
daha uzun sürede dolar.
Her koşulda en az dört ayda bir kartuşun
değiştirilmesi gerekir.
Karbon filtre yıkanmaz ve yeniden
kullanılabilir hale getirilemez.
15
TÜRKÇE
5. KONTROLLER
Davlumbazın üzerinde aspiratör hızının
ayarlandığı bir kontrol paneli ve pişirme
alanı ışıklarını kumanda eden bir lamba
anahtarı bulunmaktadır.
Mutfakta aşırı buhar oluşması halinde
yüksek emme hızından yararlanınız.
Yemek pişirmeye başlamadan önce ocak
davlumbazı emme ünitesinin 5 dakika açık
tutulması, pişirme esnasında ve pişirme
işlemi sona erdikten sonra ise 15 dakika
daha çalışır durumda bırakılması önerilir.
Kumanda düğmeleri cihazın ön panosu
üzerindedirler:
11 12 13 1414
1 Motor açma kapama düğmesi ON/
OFF
Davlumbazı çalıştırmak için bu
düğmeye bastığınızda, 1 nolu
aspirasyon hızı ( gücü ) seçilecektir.
Davlumbaz açık iken (han gi hızda
olursa olsun) tekrar bu düğmeye basar
iseniz davlumbazı kapatmış olursunuz.
2 Çalışma hızı tercih düğmesi
Davlumbaz kapalı iken bu düğmeye
basarsanız 1 nolu aspirasyon hızını (
gücünü) seçmiş olursunuz.
Bu düğmeye tekrar basılarak aşağıda
sıralanan diğer çalışma hızları ( güçleri
) seçilmiş olur:
1 nolu çalışma hızı ( gücü ): ekranda
“1” rakamı görünür
2 nolu aspirasyon hızı (gücü):
ekranda “2” rakamı görünür
3 nolu aspirasyon hızı (gücü):
ekranda “3” rakamı görünür
Yoğun aspirasyon hızı (gücü):
ekranda (yanıp sönen) “4” rakamı
görünür
Yoğun aspirasyon hızında ( gücünde )
çalışma sıırlı bir süre içindir ( yaklaşık
5 dakika ) ve sonra davlumbaz kendi
kendisine 2 nolu aspirasyon hızına (
gücüne ) dönerek çalışmaya devam
eder.
Yoğun aspirasyon hızı ( gücü)
modundan zamanından önce çıkmak
için: 2 düğmesine basın – Böylece
davlumbaz 2. aspirasyon hızına (
gücüne ) dönerek çalışmaya devam
edecektir.
Yada 1 düğmesine basın: davlumbaz
kapanacaktır.
3 Aydınlatma ( AÇ/KAPAT) ON/OFF
düğmesi
4 Sınırlı süre boyunca çalışma için
düğme
5 Ekran
Sınırlı süre boyunca çalışma
Bu işlev sayesinde seçilen aspirasyon
hızının ( gücünün) belirli bir süre boyunca
çalışması sağlanır ve 4 tuşuna basılarak
aktif kılınır, söz konusu süre dolunca
davlumbaz da otomatik olarak kapanır.
Sınırlı sürede çalışma işlevi şu ayar
lanakları ile kullanılabilir:
• 1. Aspirasyon hızı (gücü) : - 20 dakika
(ekranda “1” rakamı belirir ve küçük bir
LED yanıp söner )
• 2. Aspirasyon hızı (gücü): - 15 dakika
(ekranda “2” rakamı belirir ve küçük bie
LED yanıp söner)
• 3. Aspirasyon hızı (gücü) : - 10 dakika
(ekranda “3” rakamı belirir ve küçük bie
LED yanıp söner)
• 4. Aspirasyon hızı (gücü) : - 5 dakika
(ekranda “4” rakamı belirir ve küçük bie
LED yanıp söner)
1 yada 4 düğmelerine basılarak
davlumbaz zamanından önce de
kapatılabilir, 2 düğmesine basılır ise
davlumbaz eski aspirasyon hızına
dönerek çalışmaya devam eder.
Yağ filtresinin dolduğunu gösteren uyarı
80 saatlik çalışma süresinden sonra
ekranda “1” rakamı yanıp sönmeye başlar.
Filtrenin doluluğu ile ilgili bu uyarıyı reset
etmek için (söndürmek için) 1 düğmesine
basın ve 3 saniye boyunca basılı tutun.
Yağ filtresinin bakım işlemini iş bu klavuzda
belirtildiği gibi yapın.
Yağ filtresi doyum noktası göstergesi
80 saatlik kullanımın sonunda, ekranda art
arda seçilen hız ile “F” harfi görüntülenir.
Karbonlu filtre doyum noktası göstergesi
320 saatlik kullanımın sonunda, ekranda art
arda seçilen hız ile “C” harfi görüntülenir.
www.electrolux.com
16
Doyum noktası göstergesi sıfırlama
işlemi
Doyum noktası göstergesini sıfırlamak için
aşağıdaki aşamaları takip ediniz:
davlumbazı çalıştırdıktan sonra
1 nolu
tuşu aşağı yukarı 3 saniye boyunca basılı
tutunuz. Filtrelerin bakımı bu kılavuzda
belirtildiği şekilde yapılmalıdır.
“F” ve “C” filtre doyum noktası göstergeleri
aynı anda yanıp sönmeye başladığı
takdirde, sıfırlama işlemini iki defa
tekrarlayınız.
Karbonlu filtrenin doyum noktası göstergesi
normalde aktif konumda değildir,
davlumbaz filtreli modda kullanılıyorsa
ilk işleyişte manüel olarak aktif konuma
getirilmelidir.
Karbonlu filtre doyum noktası
göstergesini aktif konuma getirme
işlemi:
Davlumbazı söndürüp 3 saniye boyunca 2
ve 3 nolu tuşları basılı tutunuz.
Karbonlu filtre doyum noktası göstergesi
aktif hale geldiğinde ekranda “F” ve “C”
harfleri 2 saniye boyunca yanıp sönmeye
başlar.
Karbonlu filtre doyum noktası
göstergesini devre dışı yapma işlemi:
Davlumbazı söndürüp 3 saniye boyunca 2
ve 3 nolu tuşları basılı tutunuz.
Karbonlu filtre doyum noktası göstergesi
devre dışı hale geldiğinde ekranda sadece
“F” harfi 2 saniye boyunca yanıp sönmeye
başlar.
Sıcaklık alarmı
Davlumbaz, ekran bölgesinde sıcaklığın çok
yüksek olması durumunda motoru 3 hızında
çalıştıran bir ısı sensörü ile donatılmıştır.
Alarm durumu ekranda yanıp sönen t harfi
ile gösterilir.
Bu durum sıcaklığın alarmı gerektiren eşik
değerin ( minimum ) altına inmesine kadar
devam eder.
Bu moddan “2” düğmesine basılarak
çıkılabilir.
Her 30 saniyede bir sensör display ( ekran )
bölgesindeki ısıyı kontrol eder.
5.1 Hob
2
Hood
EFB90981OX - EFL10965OX
En uygun hızı otomatik olarak ayarlamak
üzere davlumbaz ile ocak arasında
“kablosuz” (wireless) bağlantı mevcuttur.
Bu fonksiyonun varlığını ve uyumluluğunu
kontrol etmek için ocağın kullanım
kılavuzuna bakınız.
İlk elektrik bağlantısı yapıldığında veya
ani elektrik kesintisi (blackout) halinde
davlumbazın ocak ile bağlantıyı yeniden
kurması için 1 dakika bekleyiniz.
6. IŞIKLANDIRMA
Davlumbaz LED teknolojisine dayalı bir
aydınlatma sistemine sahiptir.
LED’ler ideal bir aydınlatma ve normal
lambalarınkine göre 10 defa daha uzun
bir kullanım süresi ve %90 enerji tasarrufu
sağlarlar.
Dikkat! Led ışığına doğrudan
bakmayınız.
Bunların yenileri ile değiştirilmesi için teknik
servise başvurunuz.
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
LIB0111391 Ed. 06/15
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
İlgili Makaleler
Diğer Belgeler
-
Zanussi ZHC62341XA Yükleme Rehberi
-
HOTPOINT/ARISTON HHPN 9.7F AM OW Kullanici rehberi
-
Whirlpool HHF 9.7F LB X Kullanici rehberi
-
Whirlpool HHBS 9.8C LTD K Kullanici rehberi
-
-
AEG DK4460-M Kullanım kılavuzu
-
-
Whirlpool HHBS 9.8F LT X Kullanici rehberi
-