Arzum OK0010 Kullanım kılavuzu

KULLANMA KILAVUZU

INSTRUCTION MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

 

2ARZUM OKKA MINIO PRO

DEĞERLİ MÜŞTERİMİZ;

Arzum OKKA Minio Pro’yu tercih ettiğiniz için teşekkür

ederiz.

Arzum OKKA Minio Pro’yu kullanmadan önce bu kullanma

kılavuzunu dikkatlice okumanızı ve daha sonra gerekli

olabileceğinden bu kılavuzu saklamanızı önemle rica ederiz.

Arzum OKKA Minio Pro yalnızca bu kılavuzda verilen

güvenli kullanım talimatlarını iyi bilen kişiler tarafından

kullanılmalıdır.

Makinenizin garanti şartları bilgilendirmesi ve garanti

belgesi de bu kılavuz içerisinde yer almaktadır.

*Cihazınızın bu kullanım kılavuzundaki talimatlara

uygun olmayacak şekilde kullanımı, kendi kullanım

alanı dışında bir yerde kullanımı ve Arzum yetkili

servislerinden başka bir yerde tamir ettirilmesi

durumunda ortaya çıkabilecek hasarlarda firmamız

sorumluluk kabul etmez ve cihazınız garanti kapsamı

dışında kalır.

Kutuyu Açma ve İlk Kullanım:

İlk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan

çıkarınız, hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz.

Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı

kullanmayınız ve Arzum Yetkili Servisi’ne başvurunuz.

Bu ürün, tüm bağlayıcı CE etiketleme direktiflerine

uygundur.

AEEE yönetmeliğine uygundur.

Bu cihaz, AEEE direktiflerine uygun olan geri

dönüşümü olan parçalardan oluştuğu için

çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu

cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en

yakın toplama merkezine veya Arzum yetkili

servisine başvurunuz.

TR

3ARZUM OKKA MINIO PRO

İÇİNDEKİLER

1. ÖNEMLİ GÜVENLİK UYARILARI 4

2. MAKİNENİN GENEL VE TEKNİK ÖZELLİKLERİ 8

3. MAKİNENİN KULLANIMI 9

4. OKKALI TÜRK KAHVESİ PİŞİRME ÖNERİLERİ 10

5. TEMİZLİK VE BAKIM 12

6. TAŞIMA VE NAKLİYE 13

OKKA MINIO PRO

OK0010 / OK0010-K

4ARZUM OKKA MINIO PRO

1. ÖNEMLİ GÜVENLİK UYARILARI

Arzum OKKA Minio Pro’nun teknik özellikler etiketinin üzerinde yazılı

voltajın, bulunduğunuz yerin şebeke voltajına uygun olup olmadığından

emin olunuz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek

arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve bu nedenle oluşabilecek bir

arıza, garanti kapsamı dışında işlem görür.

Arzum OKKA Minio Pro yalnızca yönetmelikler uyarınca bağlantısı

yapılmış topraklı bir prize takılıp çalıştırılmalıdır. Cihazınıza zarar

vermemek için yetersiz akım sağlayan uzatma kabloları kullanmayınız.

Tehlikelerden kaçınmak amacıyla

bu elektrikli cihaz veya onun güç

kablosu ile ilgili tamiratlar yetkili

müşteri hizmetleri personeli tarafından

yapılmalıdır.

Tamirat gerekli ise lütfen Arzum

Müşteri Hizmetleri ile temasa

geçiniz. Yanlış kullanımdan meydana

gelebilecek arızalardan firmamız

sorumlu tutulamaz ve bu nedenle

oluşabilecek bir arıza, garanti kapsamı

dışında işlem görür.

Elektrik çarpma riskinden kaçınmak

için cihazın ana gövdesini ve güç

kablosunu KESİNLİKLE su ile

temizlemeyiniz ve suya daldırmayınız.

TR

5ARZUM OKKA MINIO PRO

Cihaz elektrik gücüyle çalıştığından

elektrik şoku tehlikesi vardır, bu

nedenle fişe kesinlikle ıslak ellerle

dokunmayınız.

Bu cihaz, güvenli bir şekilde

kullanılmasıyla ilgili kendilerine bilgi,

gözetim veya talimat verilmiş ve

içermiş olduğu tehlikeler kendileri

tarafından anlaşılmış kişilerce

kullanılmalıdır. Ürününüz, fiziksel

(görsel, işitsel) veya zihinsel engelliler,

çocuklar ve deneyim, bilgi eksikliği

olan kişiler tarafından, güvenliklerinden

sorumlu bir kişinin gözetimi olmaksızın,

kullanılmamalıdır. Çocuklar cihaz ve

şebeke kablosu ile oynamamalıdır,

çocukların yetişkin birinin gözetimi

olmadan cihazda pişirme yapmalarına

veya cihazı temizlemelerine izin

verilmemelidir. Cihazı ve güç kablosunu

8 yaşından küçük çocukların

erişemeyeceği yerlerde saklayınız.

6ARZUM OKKA MINIO PRO

Dikkat: Tüm ambalaj malzemelerini

çocuklardan uzak tutunuz, bu

malzemeler boğulma sonucu ölüme

sebebiyet verebilecek potansiyel

tehlike kaynağıdır.

Bu cihazın, aşağıda belirtilen yerler

gibi, ev ve benzeri yerlerde kullanılması

amaçlanır:

- Dükkânlarda, bürolarda ve diğer

çalışma ortamlarındaki personele ait

mutfak alanları,

- Çiftlik evleri,

- Müşteriler tarafından, motellerde,

otellerde kullanılan yerler ve diğer

mesken tipi çevreler,

- Yatma yerleri ve kahvaltı yapılan

ortamlar.

Cihazı dış ortamda kullanmayınız, her zaman sıfır veya sıfırın altındaki

sıcaklıklardan koruyunuz.

Arzum OKKA Minio Pro’yu DAİMA düz ve eğimsiz yüzeyler üzerinde

kullanınız. Masa veya tezgah kenarına yerleştirmeyiniz, küçük bir

darbede cihazınız yere düşebilir. Cihazınızın sıcak kahve ile dolu

olabileceğini unutmayınız.

TR

7ARZUM OKKA MINIO PRO

Arzum OKKA Minio Pro’yu, sıcak yüzeyler üzerinde, ısı kaynakları

yanında, açık alev veya yanıcı buhar yanında kullanmayınız. (Ör: sıcak

ocak üstü, kalorifer, soba vb.) Cihazın enerji kablosunun masa veya

tezgahtan sarkmamasına ve başka cihazlar ile temas etmemesine dikkat

ediniz.

Çalışır haldeyken Arzum OKKA Minio Pro’yı kendi başına ve gözetimsiz

bırakmayınız.

Cihazınızı ilk kullanımda pişirme haznesine sadece su koyarak çalıştırınız

ve bu atık suyu dökünüz.

Pişirme haznesine su koymadan kahve pişirme işlemini başlatmayınız.

Cihazınızda susuz pişirme emniyeti bulunmaktadır. Cihazınızı susuz

çalıştırmanız halinde bir süre sonra kendini kapatıp soğuyana kadar

yeniden çalışmayacaktır.

Pişirme haznesine su, kahve ve şeker dışında bir madde koymayınız.

Pişirme haznesini bu makina dışında hiçbir ısıtıcıda kullanmayınız. (Ör:

ocak üzerinde, mikrodalga..vb)

Pişirdiğiniz Kahveyi finacana servis ediniz, pişirme haznesinden

içmeyiniz.

Pişirme haznesini tutmak/taşımak için mutlaka taşıma sapını kullanınız.

Temizlemeden önce cihazın fişini prizden çıkarınız ve pişirme haznesinin

tamamen soğumasını bekleyiniz. Cihazın temizlenmesi ile ilgili detaylı

bilgi için lütfen Temizleme ve bakım bölümüne bakınız.

Arzum OKKA Minio Pro’yu; uzun süre kullanımda olmadığında ve/veya

herhangi bir arıza olması halinde ve/veya tehlikeli bir durum oluşması

halinde her zaman prizden çıkarınız.

Fişi prizden çıkarırken ASLA şebeke kablosundan çekmeyiniz; her

zaman fişin kendisini tutarak çekiniz.

Cihazı temizlerken ve bakım yaparken, fişin prizde olmadığından emin

olunuz.

Cihazı yalnızca verilen enerji iletim tabanı ile birlikte kullanınız.

Çalışma esnasında cezvenin yüzeyi sıcak olacaktır. Bu sebeple,

cezve sapı haricinde cezve yüzeyine dokunmayınız

8ARZUM OKKA MINIO PRO

ARZUM OKKA MINIO PRO TÜRK KAHVESİ MAKİNESİ

1- 1-4 fincan kapasiteli paslanmaz çelik pişirme haznesi

2- Çift taraflı akıtma ağzı (sağ ve sol el kullanımına uygun )

3- Enerji iletim tabanı

4- Başlatma tuşu ve durum ışığı

5- Pişirme algılama sensörü

6- Türk kahvesi ölçü kaşığı

2. MAKİNENİN GENEL VE TEKNİK ÖZELLİKLERİ

Kullanım ömrü 7 yıl

Şebeke Gerilimi: 220-240V ~ 50/60 Hz

Çekilen Güç: 400-480W

Ürünün üzerinde basılı olan veya basılı dökümanlarda beyan edilen

değerler, ilgili standartlara göre laboratuar ortamında elde edilen

değerlerdir. Bu değerler, ürünün kullanıldığı ortam şartlarına göre

değişebilirler.

TR

9ARZUM OKKA MINIO PRO

3. MAKİNENİN KULLANIMI

İlk kullanımdan önce cihazınızın ana gövdesini silerek temizleyiniz.

Pişirme haznesini su altında yıkayarak da temizleyebilirsiniz. İlk

kullanımda pişirme haznesine MAX seviyesine kadar su doldurarak

cihazı çalıştırınız ve bu suyu dökerek cihazınızı soğumaya bırakınız.

Arzum OKKA Minio Pro Türk Kahvesi Makineniz kullanım esnasında ısınır,

bu nedenle cihazın sıcak yüzeylerine dokunmayınız.

Kahve makinenizle ile sadece kahve pişirebilirsiniz. Kaynatma veya

ısıtma amacıyla başka bir sıvı ya da solüsyon kullanmayınız.

Arzum OKKA Minio Pro Türk Kahvesi Makineniz ile 1-4 kişilik kahve

pişirebilirsiniz.

Makinenizin fişini prize taktığınızda bip sesi ile birlikte durum ışığı beyaz

renge dönüşecektir.

Pişirme haznesine kişi sayısına göre yeterli miktarda su koyunuz.

İstenilen miktarda Türk kahvesi koymak için Arzum OKKA Minio Pro

ölçü kaşığını kullanınız. İstenilen miktarda şeker ekleyerek topaklanmayı

önlemek için hafifçe karıştırınız. Pişirme haznesindeki karışımın Max

seviyesini geçmediğinden emin olunuz.

Cihazınızı enerji iletim tabanına yerleştirip cihazınızın başlatma tuşuna

bastığınızda durum ışığı kırmızı renge dönüşerek pişirme işlemine

başlayacaktır. Pişirme işlemi bittiğinde cihazınız sesli uyarı verecektir ve

durum ışığı yeniden beyaz renge dönecektir.

Pişirme işlemi devam ederken pişirme haznesini asla yerinden

çıkarmayınız. Pişirme işlemi devam ederken herhangi bir sebeple

pişirme haznesini yuvasından çıkardığınızda 6 dk içinde hazne yuvasına

yerleştirilmez ise kahve makineniz pişirmeyi durduracaktır ve kırmızı

olan durum ışığı beyaz renge dönecektir.

Pişirme işlemi bitince hazneyi yerinden alarak kolaylıkla servis

edebilirsiniz.

Her kullanım sonrasında pişirme haznesini mutlaka temizleyiniz. Pişirme

haznesini musluk altında rahatlıkla yıkayabilirsiniz. Hazneyi KESİNLİKLE

bulaşık makinesine atmayınız. Yıkama sonrası hazneyi iyice kurulayınız.

10 ARZUM OKKA MINIO PRO

OKKALI Türk Kahvesi Pişirmek İçin Tavsiye Edilen Malzeme Ölçekleri

SADE

KAHVE 1 ölçek Arzum OKKA

Minio Pro kaşığı

1 ölçek Arzum OKKA

Minio Pro kaşığı

1 ölçek Arzum OKKA

Minio Pro kaşığı

1 ölçek Arzum OKKA

Minio Pro kaşığı

Şekersiz

Yarım kesmeşeker/

Yarım çay kaşığı toz şeker

1 adet kesmeşeker/

1 çay kaşığı toz şeker

2 adet kesmeşeker/

2 çay kaşığı toz şeker

1 Türk kahvesi

fincanı

1 Türk kahvesi

fincanı

1 Türk kahvesi

fincanı

1 Türk kahvesi

fincanı

AZ ŞEKERLİ

KAHVE

ŞEKERLİ

KAHVE

ORTA

KAHVE

SU ŞEKERKAHVE

1

4. OKKALI TÜRK KAHVESİ PİŞİRME ÖNERİLERİ

Arzum OKKA Minio Pro, ağır ateşte ideal kıvamda Türk kahvesi pişirmek

için tasarlanmış pratik bir makinedir.

Aşağıdaki tabloda OKKAlı Türk kahvesi pişirmek için tavsiye edilen ideal

ölçülerini bulabilirsiniz.

• Verilen miktarlar tek kişilik kahve içindir.

• 1 ölçek kahve tavsiye edilen miktardır. Sert veya yumuşak içimli bir

kahve için arzuya göre daha az veya daha çok kahve kullanabilirsiniz.

• Lezzetli ve köpüklü bir Türk kahvesi için taze kahve kullanınız.

Pişirme:

1. Fişi prize takınız. Ürününüz kendiliğinden açılacaktır ve durum ışığı

beyaz renkte yanacaktır.

2. Yukarıdaki tabloda tavsiye edilen oranlara göre önce kahve, şeker

sonra suyu pişirme haznesine koyunuz. Bir kaşık yardımı ile hafifçe

karıştırınız. (Şekil-1)

TR

11ARZUM OKKA MINIO PRO

Not: Lezzetli kahve için pişirme haznesinin

içinin temiz olmasına dikkat ediniz.

3. Cihazınız tek seferde 4 kişilik kahve

pişirebilir. Kullanmakta olduğunuz fincan

boyutları değişiklik gösterebileceği

için, su-kahve-şeker karışımının

hazne içindeki MAX seviye çizgisini

geçmemesine dikkat ediniz. Aksi halde

kahve iyi pişmeyebilir ve/veya pişirme

haznesinden taşabilir. (Şekil-2)

4. Pişirme haznesini makinaya

yerleştiriniz. (Şekil-3)

Not: Pişirme haznesini yerine tam

yerleştirmezseniz ürününüz pişirme

işlemine başlamayacaktır.

5. Ön panoda bulunan başlatma tuşuna

basınız. (Şekil-4)

6. Makine başlama sesi (bip) uyarısını

verip başlatma tuşu etrafındaki durum

ışığı kırmızı renkte yanar. (Şekil-5)

7. Pişirme süreleri;

Not: Pişirme süreleri; ortam ısısı, suyun

ısısı ve şebeke voltajına bağlı olarak

farklılıklar gösterebilir. Ürününüzün peş

peşe kullanımda makine sıcak olacağı

için pişme süresi daha da kısalabilir.

8. Pişirme işlemi tamamlandıktan sonra

makineniz sesli uyarı verir ve kırmızı

olan durum ışığı beyaz renge dönerek

bekleme moduna geçer. Makinenizi

fişten çekerek tamamen kapatabilirsiniz.

1 KİŞİLİK

2 KİŞİLİK

3 KİŞİLİK

4 KİŞİLİK

1-1.5 DK

2-3 DK

3-4 DK

4-5 DK

MİKTAR PİŞİRME SÜRESİ

2

3

4

5

12 ARZUM OKKA MINIO PRO

9. Pişirme işlemi bittikten sonra

kahvenizi fincana alarak servis yapınız.

Not: Köpüğün ve telvenin pişirme

haznesinde kalmaması için hazneyi

hafifçe oynatarak boşaltınız. (Şekil-7)

10. Herhangi bir sebepten ötürü pişirme

işlemini iptal etmek için başlatma

tuşuna tekrar basmanız yeterlidir. 7

5. TEMİZLİK VE BAKIM

Temizlemeden önce makinenizin fişini prizden çekiniz ve pişirme

haznesinin soğumasını bekleyiniz.

Pişirme haznesini cihazdan çıkartarak su altında yıkayıp, kuru bir bezle

iç, dış ve alt yüzeyini kurulayınız.

Cihazınızın pişirme haznesi dışında kalan, enerji iletim tabanının da

bulunduğu ana gövdesini sadece kuru veya nemli bir bezle siliniz,

KESİNLİKLE suya daldırarak veya bulaşık makinesinde yıkayarak

temizlemeyiniz.

TR

13ARZUM OKKA MINIO PRO

Makinenizin hiçbir aksesuarını bu tip

cihazlar için kullanılan temizleyiciler

haricinde sert ve kimyasal temizleyiciler

(çamaşır suyu, tuz ruhu vb.) kullanarak

temizlemeyiniz. Cihazı temizlemek için

aşındırıcı temizleyiciler, metal nesneler,

çizici sert süngerler, tel temizleyiciler

veya sert fırçalar kullanmayınız.

Pişme algılama sensörünü her

kullanımdan sonra nemli bir bez ile siliniz.

(Şekil-8)

Kireçlenmeyi Giderme

Zamanla kullanılan suyun içerisinde bulunan kireç, pişirme haznesi

tabanında birikerek cihazınızın verimini düşürebilir.

Cihazınızın pişirme haznesini elektrikli mutfak aletlerine özel üretilmiş

kireç çözücüler ile temizleyebilir veya beyaz sirke gibi doğaya saygılı

çözümleri deneyebilirsiniz.

Cihazınızın pişirme haznesini beyaz sirke ile temizlemek için; cihazınıza

pişirme haznesinin zeminini kaplayacak miktarta beyaz sirke koyarak

1 saat bekletiniz, daha sonra sirkeyi boşaltıp pişirme haznesini 2-3 kez

temiz su ile yıkayınız.

6. TAŞIMA VE NAKLİYE

Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için

orijinal kutusunda tutulmalıdır.

Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.

Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı koruyunuz.

Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve

hasarlar garanti kapsamına girmez.

8

14 ARZUM OKKA MINIO PRO

DEAR VALUED CUSTOMER;

We would like to thank you for choosing Arzum OKKA

Minio Pro.

We recommend you to read this Manual carefully before

using Arzum OKKA Minio Pro, and keep the Manual as it

may be necessary in the future.

Arzum OKKA Minio Pro should only be used by people

with knowledge of the safe use instructions given in this

guide.

Terms of warranty and warranty certificate of your

machine are also included in this manual.

*Our company does not take responsibility for any

damage caused by improper handling contrary to the

instructions in this manual or any application other

than usage area and repairing to the product by other

persons or parties than Arzum authorized services,

and such conditions will make this warranty void.

Opening Package and First Use:

Before first use, take the machine and accessories out

of the box, check for damage and malfunctions.

If there are any damage or malfunctions, do not use

the machine and apply to Arzum Authorized Service.

This product complies with all binding CE labeling

directives.

It complies with AEEE Regulation.

This machine should not be disposed of

as it is combined with recyclable parts in

accordance with AEEE instructions. Please

apply to the nearest civic amenity site

or Arzum authorized service in order to

recycle this machine.

EN

15ARZUM OKKA MINIO PRO

TABLE OF CONTENTS

1. IMPORTANT SAFEGUARDS 16

2. GENERAL AND TECHNICAL

SPECIFICATIONS OF THE MACHINE 20

3. USE OF MACHINE 21

4. RECOMMENDATIONS FOR MAKING

A STRONG TURKISH COFFEE 22

5. CLEANING AND MAINTENANCE 24

6. TERMS OF WARRANTY AND

WARRANTY CERTIFICATE 26

OKKA MINIO PRO

OK0010 / OK0010-K

16 ARZUM OKKA MINIO PRO

1. IMPORTANT SAFEGUARDS

Check voltage to be sure that the voltage indicated on the

name plate of Arzum OKKA Minio Pro Technical Specifications

corresponds with your voltage. Our company shall not be

liable for any malfunction that may occur in the event of

any discrepancy, therefore any malfunction resulting from

discrepancy is out of warranty.

Arzum OKKA Minio Pro should only be operated by plugging

into a grounded electrical socket connected in accordance

with the regulations. Do not use extension cords that supply

improper current in order to prevent damage to your machine.

Any repair for this electrical device or

its power-supply should be conducted

by authorized customer services

personnel to avoid danger.

Please contact Arzum Customer

Services if it needs to be repaired.

Our company shall not be liable for

any malfunction that may occur due

to misuse, therefore any malfunction

resulting from misuse is out of

warranty.

To protect against electric shock, DO

NOT clean and immerse machine and

power cord in water. The machine is

EN

17ARZUM OKKA MINIO PRO

electrically operated, avoid touching

the plug with wet hands to protect

against electric shock.

This appliance should be used by

people who are informed, supervised

and instructed to use this appliance

in a safe manner and understood

the risks. This product shouldn't

be used by persons with physical

(visual, aural) or mental disabilities,

children and persons with inadequate

experience and knowledge without the

supervision of someone responsible

for their safety. Do not let children to

play with the appliance and cord, close

adult supervision is required when

the appliance is used or cleaned by

children.

Attention: Keep children away from

all packing materials, these materials

have potential danger that can cause

death as a result of choke.

18 ARZUM OKKA MINIO PRO

This machine is intended to be used in

such places like houses and following

other places:

- In shops, offices and kitchens for

staff in other working places,

- Farmhouses,

- In motels, hotels and other residential

type locations,

- In sleeping places and breakfast

halls,

Do not use outdoors, always avoid to keep the machine at zero

or below zero temperatures.

Use Arzum OKKA Minio Pro ALWAYS on a hard, flat level

surface. Do not place the appliance on the edge of table or

countertop, the appliance can fall down. Remember your

appliance could be filled with hot coffee.

Do not use Arzum OKKA Minio Pro on or near hot surfaces,

heat resources, near a flame or fiery steam. (Ex: top of hot

oven, heater, stove etc.) Do not let cord hang over edge of

table or countertop or to contact other devices.

Do not leave Arzum OKKA Minio Pro unaccompanied and

unattended during operation.

When using your coffeemaker for the first time, simply put

water into coffee pot and operate your appliance then discard

the waste water.

EN

19ARZUM OKKA MINIO PRO

Do not start brewing coffee process without putting water into

coffee pot. There is water-secure security implementation on

your appliance. In case operating without water, the appliance

will shut off after a while and will not be rerun until it cools

down.

Do not put any material into coffee pot except water, coffee

and sugar.

Coffee pot should only be used with this appliance, do not use

with any heater. (Ex: on oven, microwave oven etc.)

Serve your brewed coffee with cup, do not drink from the

coffee pot.

To handle/carry the coffee pot always use a carrying handle.

Please, unplug from outlet your appliance when your appliance

not in use, before cleaning and allow coffee pot to cool.

Please find detailed information about cleaning the appliance

on Cleaning and Maintenance section.

Always unplug Arzum OKKA Minio Pro when; the coffeemaker

is not in use for a long time and/or a malfunction occurs and/

or poses a danger.

While pulling the plug NEVER pull at grid cable; always pull the

plug itself.

Make sure that you unplug from outlet when cleaning and

maintenance application.

Use your machine with its own power base unit only.

The surface of the coffee pot will be hot when running.

Therefore, do not touch the surface of the coffee pot except

for its handle.

20 ARZUM OKKA MINIO PRO

ARZUM OKKA MINIO PRO TURKISH COFFEE MACHINE

1- 1-4 cups brewing capacity

2- Double-sided coffee pot (suitable for right and left-handed use)

3- Energy transmission base

4- Start button and status light

5- Brewing detection sensor

6- Turkish coffee measuring spoon

2. GENERAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS

OF THE MACHINE

7 year service life.

Mains voltage: 220-240V ~ 50/60 Hz

Power: 400-480W

Values labeled on the appliance or declared by printed documents are

obtained under laboratory conditions according to relevant standards.

These values may change depending on the ambient conditions where

product is used.

Sayfa yükleniyor...

Arzum OK0010 Kullanım kılavuzu

Arzum OK0010 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler