HU
Használati útmutató 2
TR
Kullanma Kılavuzu 20
Mosogatógép
Bulaşık Makinesi
ZDT111
Tartalomjegyzék
Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Kezelőpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Mosogatóprogramok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
A készülék használata _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
A vízlágyító beállítása _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Speciális só használata _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Az öblítőszer használata _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Evőeszközök és edények bepakolása _ _ 9
Mosogatószer használata _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 16
Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Vízhálózatra csatlakoztatás _ _ _ _ _ _ _ 17
Elektromos csatlakoztatás _ _ _ _ _ _ _ _ 19
A változtatások jogát fenntartjuk
Biztonsági információk
Saját biztonsága és a készülék helyes
üzemeltetése érdekében az üzembe he-
lyezés és a használat előtt figyelmesen ol-
vassa el ezt a kézikönyvet. Az utasítást min-
dig tartsa a készülékkel együtt, még ha áthe-
lyezi vagy eladja is azt. A felhasználóknak
teljesen tisztában kell lenniük a készülék mű-
ködésével és biztonsági jellemzőivel.
Rendeltetésszerű használat
• A készüléket kizárólag háztartási célú
használatra tervezték.
• A készüléket csak mosogatógépben tisztít-
ható háztartási edények tisztítására hasz-
nálja.
• Ne tegyen oldószereket a készülékbe.
Robbanásveszély.
• A késeket és minden más, szúrós hegyű
eszközt hegyével lefele az evőeszközko-
sárba helyezze. Ha nem, tegye vízszintes
helyzetben a felső kosárba.
• Csak mosogatógépekhez való márkás ter-
mékeket (mosogatószer, só, öblítőszer)
használjon.
• Ha a készülék működése közben kinyitja
az ajtót, forró gőz távozhat. Égési sérülés
veszélye!
• Ne vegyen ki edényeket a mosogatógépből
a mosogatóprogram vége előtt.
• Amikor a mosogatóprogram befejeződött, a
húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból, és
zárja el a vízcsapot.
• A készülékeket kizárólag szakképzett szer-
vizműszerész javíthatja. Csak eredeti pót-
alkatrészeket használjon.
• A sérülések és a készülék károsodásának
megelőzése érdekében ne javítsa saját
maga a készüléket. Mindig forduljon a helyi
márkaszervizhez.
Általános biztonság
• A készüléket csökkent fizikai, értelmi vagy
mentális képességű, illetve megfelelő ta-
pasztalatok és ismeretek híján lévő szemé-
lyek (beleértve a gyermekeket is) nem
használhatják. A biztonságukért felelős
személynek felügyeletet és a készülék
használatára vonatkozó útmutatást kell biz-
tosítania számukra.
• Tartsa be a mosogatószer gyártójától ka-
pott biztonsági utasításokat a szemek, a
száj és a torok sérüléseinek megelőzése
érdekében.
• Ne igya meg a mosogatógépből származó
vizet. A mosogatógépben mosogatószer-
maradványok rakódhatnak le.
• A sérülések megelőzése érdekében, vala-
mint hogy ne botoljon meg a nyitott ajtó-
ban, mindig zárja be az ajtót, amikor nem
használja a készüléket.
• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.
Gyermekbiztonság
•Csak felnőttek használhatják a készüléket.
Gondoskodni kell a gyermekek felügyeleté-
2
ről annak biztosítása érdekében, hogy ne
játsszanak a készülékkel
• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer-
mekektől távol. Fulladásveszélyesek!
• Minden mosogatószert tartson biztonságos
területen. Ne hagyja, hogy a gyermekek
hozzáérjenek a mosogatószerekhez.
• A gyermekeket tartsa távol a készüléktől,
amikor az ajtaja nyitva van.
Üzembe helyezés
•Győződjön meg arról, hogy a készülék nem
sérült meg a szállítás közben. Ne csatla-
koztasson sérült készüléket. Szükség ese-
tén forduljon a szállítóhoz.
•Az első használat előtt távolítson el minden
csomagolóanyagot.
• Az elektromos szerelést szakképzett és il-
letékes személynek kell elvégeznie.
• A vízvezeték-szerelést szakképzett és ille-
tékes személynek kell elvégeznie.
• Ne változtassa meg a műszaki specifikáci-
ókat, illetve ne módosítsa a készüléket.
Személyi sérülés és a készülék károsodá-
sának veszélye.
• Ne használja a készüléket:
– ha a hálózati kábel vagy a vízcsövek sé-
rültek,
– vagy ha a kezelőpanel, a munkafelület
vagy a lábazat oly módon sérült, hogy a
készülék belső oldala hozzáférhető.
Forduljon a helyi szervizközponthoz.
• Ne fúrja ki a készülék oldalait, nehogy
megsérüljenek a hidraulikus és elektromos
alkatrészek.
Vigyázat Gondosan tartsa be az
elektromos és vízvezeték-
csatlakoztatásra vonatkozó utasításokat.
Kezelőpanel
1
A B
2 3
5 4
1 Be/Ki gomb
2 Féltöltet gomb
3 Programválasztás/törlés gomb (Cancel)
4 Jelzőfények
5 Programok jelzőfényei
3
Jelzőfények
Program folyamatban – Felgyullad, amikor kiválaszt egy mosoga-
tóprogramot.
– A mosogatóprogram teljes időtartama alatt
világít.
– A mosogatóprogram végén kialszik.
Só
1)
A jelzőfény felgyullad, amikor fel kell tölteni a
sótartályt. Lásd a "Speciális só használata"
c. fejezetet.
A só jelzőfény néhány óráig még világíthat,
azonban ez nincs nemkívánatos hatással a
készülék működésére.
Vége A jelzőfény felgyullad, amikor mosogatóprog-
ram befejeződött. Kisegítő funkciók:
• A vízlágyító szintje.
• Hangjelzések bekapcsolása/kikapcsolása.
• Riasztás, ha a készülék meghibásodott.
1) Amikor a sótartály üres, a megfelelő jelzőfény nem gyullad fel, amíg a mosogatóprogram üzemel.
Programválasztás/törlés gomb
A programválasztás/törlés gombot a követke-
ző műveletekre használja:
• Mosogatóprogram beállítása. Lásd a "Mo-
sogatóprogram kiválasztása és elindítása"
c. fejezetet.
• A vízlágyító beállítása. Lásd "A vízlágyító
beállítása" c. fejezetet.
• A hangjelzések kikapcsolása/bekapcsolá-
sa. Lásd a "Hangjelzések" c. fejezetet.
• Egy folyamatban lévő mosogatóprogram
törlése. Lásd a "Mosogatóprogram kivá-
lasztása és elindítása" c. fejezetet.
Féltöltet gomb
A féltöltet opció nem áll rendelkezésre mind-
egyik mosogatóprogramnál. Lásd a "Mosoga-
tóprogramok" c. fejezetet.
• Pakolja be az edényeket a felső és az alsó
kosárba.
• Csökkentse a mosogatószer adagolását,
amikor a féltöltet opciót használja.
• Nyomja meg a féltöltet gombot az opció
beállításához.
– A féltöltet jelzőfény felgyullad, amikor a
féltöltet opció ki van választva.
Amikor a féltöltet gomb be van nyomva,
az időtartam, valamint a víz- és energia-
fogyasztás lecsökken.
Beállítási üzemmód
A készülék beállítási módban van, amikor az
összes programjelzőfény nem világít, és a
vége jelzőfény villog.
A készüléknek beállítási módban kell lennie a
következő műveleteknél:
– Mosogatóprogram beállítása.
– A vízlágyító szintjének beállítása.
– A hangjelzések kikapcsolása/bekapcsolá-
sa.
Ha egy programjelzőfény világít, törölje a
programot a beállítási módba való visszalé-
péshez. Lásd a "Mosogatóprogram kiválasz-
tása és elindítása" c. fejezetet.
A és B programjelzőfény
A megfelelő mosogatóprogram kiválasztása
mellett ezek a jelzőfények kiegészítő funkció-
kkal rendelkeznek:
• A vízlágyító szintjének beállítása.
4
• A hangjelzések kikapcsolása/bekapcsolá-
sa.
Hangjelzések
Hangjelzés hallható:
• A mosogatóprogram végén.
• Amikor a készülék meghibásodott.
A hangjelzések bekapcsolását a gyárban be-
állították.
Hajtsa végre ezeket a lépéseket a hangjelzé-
sek kikapcsolásához:
1. Kapcsolja be a készüléket.
2. Győződjön meg arról, hogy a készülék
beállítási módban van.
3. Tartsa lenyomva a programválasztás/tör-
lés gombot mindaddig, amíg az A prog-
ramjelzőfény nem villog, és a B program-
jelzőfény nem világít.
4. Nyomja meg a programválasztás/törlés
gombot ismét.
– Az A programjelzőfény felgyullad.
– A B programjelzőfény villogni kezd.
5. Várjon, amíg az A programjelzőfény kial-
szik.
– A B programjelzőfény tovább villog.
– A vége jelzőfény felgyullad.
A hangjelzések be vannak kapcsolva.
6. Nyomja meg a programválasztás/törlés
gombot ismét.
– A vége jelzőfény kialszik.
A hangjelzések ki vannak kapcsolva.
7. Kapcsolja ki a készüléket a művelet el-
mentéséhez.
Hajtsa végre ezeket a lépéseket a hangjelzé-
sek bekapcsolásához:
1. Hajtsa végre a fenti eljárást, amíg a vége
jelzőfény fel nem gyullad.
Mosogatóprogramok
Mosogatóprogramok
Program
Szen-
nyezett-
ség
mérté-
ke
Töltet típu-
sa
Program leírása
Féltöltet op-
ció
Erősen
szen-
nyezett
Edények,
evőeszkö-
zök, lábasok
és fazekak
Előmosogatás
Főmosogatás max. 70°C-on
2 közbenső öblítés
Befejező öblítés
Szárítás
igen
1)
Normál
szen-
nyezett-
ségű
Edények,
evőeszkö-
zök, lábasok
és fazekak
Előmosogatás
Főmosogatás max. 65°C-on
2 közbenső öblítés
Befejező öblítés
Szárítás
igen
1)
2)
Mérsé-
kelten
vagy
enyhén
szen-
nyezett
Edények és
evőeszközök
Főmosogatás max. 65°C-on
Befejező öblítés
nem
5
Program
Szen-
nyezett-
ség
mérté-
ke
Töltet típu-
sa
Program leírása
Féltöltet op-
ció
3)
Normál
szen-
nyezett-
ségű
Edények és
evőeszközök
Előmosogatás
Főmosogatás max. 50°C-on
1 közbenső öblítés
Befejező öblítés
Szárítás
igen
4)
Bármely
Részleges
töltet (ké-
sőbb ki lesz
egészítve a
nap során)
1 hideg öblítés (hogy az étel-
maradványok ne tapadjanak).
Ehhez a programhoz nincs
szükség mosogatószerre.
nem
1) A féltöltet opció kiválasztása esetén nem tartalmaz előmosogatási fázist. Ne használjon mosogatószert
az előmosogatási fázishoz.
2) Ez egy tökéletes napi program egy nem teljes töltet elmosogatásához. Ideális egy 4 személyes család
számára, amely csak a reggeli és a vacsora edényeit és evőeszközeit kívánja betölteni.
3) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára. A tesztadatokat lásd a mellékelt külön füzetben.
4) A féltöltet opció kiválasztása esetén a mosogatási fázis időtartama csökken.
Fogyasztási értékek
Program Program időtartama
(percben)
Energiafogyasztás
(kWh-ban)
Vízfelhasználás
(literben)
85-95 1,8-2,0 22-25
105-115 1,5-1,7 23-25
30 0,9 9
130-140 1,0-1,2 14-16
12 0,1 5
A víz nyomása és hőmérséklete, az
áramszolgáltatás ingadozásai és az edé-
nyek mennyisége módosíthatja ezeket az ér-
tékeket.
A készülék használata
Az eljárás egyes lépéseihez olvassa el a kö-
vetkező utasításokat:
1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje
megfelelő-e a vízkeménységnek az adott
körzetben. Szükség esetén állítsa be a
vízlágyítót.
2. Töltse fel a sótartályt speciális sóval.
3. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítő-
szerrel.
4. Pakolja be az evőeszközöket és edénye-
ket a mosogatógépbe.
5. Állítsa be a töltet és a szennyeződés tí-
pusának megfelelő mosogatóprogramot.
6. Töltse a helyes mennyiségű mosogató-
szert a mosogatószer-tartályba.
6
7. Indítsa el a mosogatóprogramot.
Ha mosogatószer-tablettákat használ,
lásd a "Mosogatószer használata" c. fe-
jezetet.
A vízlágyító beállítása
A vízlágyító eltávolítja az ásványi anyagokat
és sókat a szolgáltatott vízből. Az ásványi
anyagok és sók rossz hatással lehetnek a ké-
szülék működésére.
A vízkeménységet különböző mértékegysé-
gekkel mérik:
• Német fok (dH°).
• Francia fok (°TH).
• mmol/l (millimol per liter, a vízkeménység
nemzetközi mértékegysége).
•Clarke.
Állítsa be a vízlágyítót a körzetében meglévő
vízkeménységnek megfelelően. Szükség
esetén kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől.
Vízkeménység Vízkeménységi beállítás
°dH °TH mmol/l Clarke manuálisan elektronikusan
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5
1
1)1)
1
1)
1) Nem szükséges só használata.
Manuálisan és elektronikusan kell beállí-
tania a vízlágyítót.
Manuális beállítás
A készülék gyárilag a 2. pozícióba van beál-
lítva.
1
2
Állítsa a kapcsolót 1.
vagy 2. állásba.
7
Elektronikus beállítás
A vízlágyító gyárilag az 5. szintre van beál-
lítva.
1. Kapcsolja be a készüléket.
2. Győződjön meg arról, hogy a készülék
beállítási módban van.
3. Tartsa lenyomva a programválasztás/tör-
lés gombot.
4. Engedje fel a programválasztás/törlés
gombot, amikor az A programjelzőfény
villogni kezd, és a B programjelzőfény
felgyullad.
5. Várjon, amíg a B programjelzőfény kial-
szik.
– Az A programjelzőfény villogni kezd.
– A vége jelzőfény villogni kezd.
6. Nyomja meg a programválasztás/törlés
gombot egyszer.
– Az A programjelzőfény villogni kezd.
– A vízlágyító beállítási funkciója aktivál-
va van.
– A vége jelzőfény villogása mutatja a
vízlágyító szintjét.
Példa: 5 villanás, szünet, 5 villanás,
szünet stb. = 5. szint.
7. Nyomja meg a programválasztás/törlés
gombot egyszer a vízlágyító szintjének
egy lépéssel történő emeléséhez.
8. Nyomja meg a be/ki gombot a művelet
elmentéséhez.
Speciális só használata
Figyelem Csak mosogatógéphez
ajánlott speciális sót használjon. A
mosogatógépekhez nem alkalmas sótípusok
használata károsíthatja a tönkreteheti a
vízlágyítót.
1
2
3
Töltsön 1 liter vizet a
sótartályba (csak az
első üzemeltetés-
nél).
4
5
6
Normális jelenség, ha a só betöltésekor
víz folyik ki a sótartályból.
Ügyeljen arra, hogy ne legyen sószem-
csék a sótartályon kívül. A tartályon ma-
radó só egy idő után átmarja a tartályt. Aján-
latos azonnal elindítani egy mosogatóprogra-
mot, miután feltöltötte a sótartályt. Ezzel
megelőzi a kiszóródott só miatti korróziót.
Amikor elektronikus módon a vízlágyítót az 1.
szintre állítja, a só jelzőfény nem világít to-
vább.
8
Az öblítőszer használata
Figyelem Csak mosogatógépekhez való
márkás öblítőszert használjon.
Hajtsa végre ezeket a lépéseket az öblítő-
szer-adagoló feltöltéséhez:
1
2
M
A
X
1
2
3
4
+
3
4
M
A
X
1
2
3
4
+
5
Töltse fel, amikor az
öblítőszer jelzője (
B) világos lesz.
Figyelem Az öblítőszer-adagolóba ne
töltsön más terméket (pl. mosogató-
gép-tisztítószert, folyékony mosogatószert).
Ez kárt okozhat a készülékben.
Az öblítőszer-adagolás beállítása
M
A
X
1
2
3
4
+
Az öblítőszer beállí-
tótárcsája gyárilag a
3. pozícióba van be-
állítva.
Az adagolás növelé-
séhez vagy csök-
kentéséhez lásd a
"Mit tegyek, ha…" c.
szakaszt
Evőeszközök és edények bepakolása
Hasznos javaslatok és tanácsok
Figyelem A készüléket csak
mosogatógépben tisztítható háztartási
edényekhez használja.
Ne használja a készüléket olyan tárgyak tisz-
títására, amelyek felszívják a vizet (szivacs,
konyharuhák stb.).
•Az evőeszközök és edények bepakolása
előtt hajtsa végre ezeket a lépéseket:
– Távolítson el minden ételmaradékot és
hulladékot.
– Lazítsa fel a lábasokban leégett ételma-
radékokat.
•Az evőeszközök és edények bepakolása-
kor hajtsa végre ezeket a lépéseket:
9
– Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poha-
rak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye
be.
– Ügyeljen arra, hogy víz ne gyűljön össze
a tartályban vagy valamilyen mélyedés-
ben.
– Ügyeljen arra, hogy az evőeszközök és
az edények ne legyenek egymásba téve.
– Ügyeljen arra, hogy az evőeszközök és
az edények ne fedjenek el más evőesz-
közöket és edényeket.
– Ügyeljen arra, hogy a poharak ne érje-
nek más poharakhoz.
– A kisebb tárgyakat az evőeszköz-kosár-
ba helyezze.
•A műanyag és a nem tapadós bevonatú
edényeken vízcseppek maradhatnak. A
műanyag darabok nem száradnak olyan
jól, mint a porcelán- és acéltárgyak.
•A könnyű darabokat a felső kosárba he-
lyezze. Ügyeljen arra, hogy a darabok ne
mozogjanak.
Figyelem A mosogatóprogram
elindítása előtt győződjön meg arról,
hogy a szórókarok szabadon mozognak.
Vigyázat Mindig csukja be az ajtót a be-
vagy kipakolás befejezése után. A nyitott
ajtó veszélyes lehet.
1
A tálalóedényeket és
a nagy fedőket az al-
só kosár széle körül
helyezze el.
2
1
2
Az evőeszközrács használata. Ha az
evőeszközök mérete nem engedi meg
az evőeszközrács használatát, távolítsa el.
1
Úgy rendezze el a
darabokat, hogy a
víz minden felületet
elérhessen.
2
A hosszabb dara-
bokhoz hajtsa fel a
pohártartókat.
Megakadályozza, hogy tányérokat te-
gyen a felső kosár elülső részén lévő el-
ső három szekcióba. Ügyeljen arra, hogy a
tányérok előrefele dőljenek.
A felső kosár magasságának
beállítása
Ha nagyméretű tányérokat pakol az alsó ko-
sárba, először helyezze át a felső kosarat a
felső állásba.
Vigyázat A magasságállítást a felső
kosár bepakolása előtt végezze.
Az edények maximális magassága:
felső kosár alsó kosár
Felső állás 20 cm 31 cm
Alsó állás 24 cm 27 cm
10
1
2
A felső kosár felső vagy alsó állásba való át-
helyezéséhez hajtsa végre a következő lépé-
seket:
1. Az elülső sínütközőket (A) mozgassa ki-
fele.
2. Húzza ki a kosarat.
3. Helyezze a kosarat felső vagy alsó állás-
ba.
4. Helyezze vissza az elülső sínütközőket
(A) az eredeti helyükre.
Figyelem Ha a kosár felső állásban van,
ne tegyen poharakat a pohártartókra.
Mosogatószer használata
Csak mosogatógépben való használatra
alkalmas mosogatószereket (por, folya-
dék vagy tabletta) használjon.
Tartsa be a csomagoláson feltüntetett adato-
kat:
• A gyártó által ajánlott adagolás.
• Tárolási ajánlások.
A környezet védelme érdekében ne
használjon a helyes mennyiségnél több
mosogatószert.
1 2
3
Töltse fel a mosoga-
tószer-adagolót ( A)
mosogatószerrel.
4
Ha előmosogatási
fázissal rendelkező
mosogatóprogramot
használ, tegyen mo-
sogatószert az elő-
mosogatás mosoga-
tószer-rekeszébe is
( B).
5
6
Mosogatószer-tabletták használata
Tegye a mosogatószer-tablettát a mosogató-
szer-tartályba (A).
A mosogatószer-tabletta összetétele:
11
• mosogatószer
•öblítőszer
• egyéb tisztítószerek.
Hajtsa végre ezeket a lépéseket mosogató-
szer-tabletták használatához:
1. Győződjön meg arról, hogy a mosogató-
szer-tabletták alkalmasak-e az adott víz-
keménységhez. Olvassa el a gyártó uta-
sításait.
2. Állítsa be a legalacsonyabb vízkemény-
ségi és öblítőszer-adagolási szintet.
Nem szükséges feltölteni a sótartályt és
az öblítőszer-adagolót.
Hajtsa végre ezeket a lépéseket, ha a
szárítási eredmények nem kielégítőek:
1. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítő-
szerrel.
2. Állítsa az öblítőszer adagolását 2. pozíci-
óba.
Hajtsa végre ezeket a lépéseket, ha ismét
mosogatóport használ:
1. Töltse fel a sótartályt és az öblítőszer-
adagolót.
2. Állítsa a vízlágyítót a legmagasabb szint-
re.
3. Hajtson végre egy mosogatóprogramot
edények nélkül.
4. Állítsa be a vízlágyítót. Lásd "A vízlágyító
beállítása" c. fejezetet.
5. Állítsa be az öblítőszer adagolását.
A különböző mosogatószer-márkák kü-
lönböző idő alatt oldódnak fel. Egyes
mosogatószer-tabletták nem nyújtják a leg-
jobb tisztítási eredményeket a rövid mosoga-
tóprogramok alatt. Mosogatószer-tabletták
használata esetén hosszú mosogatóprogra-
mokat használjon, hogy a mosogatószer tel-
jesen eltávolításra kerüljön.
Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása
A mosogatóprogram beállítását résnyire
nyitott ajtó mellett végezze. A mosoga-
tóprogramot csak azután indítsa el, hogy be-
zárta az ajtót. Addig lehetőség van a beállítá-
sok módosítására.
Hajtsa végre ezeket a lépéseket a mosogató-
program beállításához és elindításához:
1. Kapcsolja be a készüléket.
2. Győződjön meg arról, hogy a készülék
beállítási módban van.
3. Nyomja meg a programválasztás/törlés
gombot ismételten a mosogatóprogra-
mok beállításához. Lásd a "Mosogatóp-
rogramok" c. fejezetet.
– A programjelzőfény felgyullad.
4. Zárja be az ajtót.
– A mosogatóprogram automatikusan
elindul.
Amikor a mosogatóprogram fut, nem le-
het módosítani a programot. Törölje a
mosogatóprogramot.
Vigyázat Csak szükség esetén szakítsa
meg vagy törölje a mosogatóprogramot.
Figyelem Óvatosan nyissa ki az ajtót.
Forró gőz csaphat ki.
Mosogatóprogram törlése
1. Tartsa lenyomva a programválasztó/tör-
lés gombot kb. 3 másodpercig.
– A programjelzőfény kialszik.
– A vége jelzőfény villogni kezd.
2. Engedje fel a programválasztás/törlés
gombot a mosogatóprogram törléséhez.
Ekkor a következő lépéseket hajthatja végre:
1. Kapcsolja ki a készüléket.
2. Állítson be egy új mosogatóprogramot.
Töltse fel mosogatószerrel a mosogatószer-
tartályt, mielőtt beállít egy új mosogatóprog-
ramot.
Mosogatóprogram megszakítása
Nyissa ki az ajtót.
• Leáll a program.
Zárja be az ajtót.
12
• A program a megszakítási ponttól folytató-
dik.
A mosogatóprogram vége
Kapcsolja ki a készüléket ilyen feltételek mel-
lett:
• A készülék automatikusan leáll.
• A program futásának végét jelző hangjel-
zés megszólal.
1. Nyissa ki az ajtót.
– A vége jelzőfény felgyullad.
– A programjelzőfény tovább világít.
2. Nyomja meg a be/ki gombot.
3. A jobb szárítási eredmények érdekében
hagyja résnyire nyitva az ajtót néhány
percig, mielőtt kipakolja az edényeket.
Hagyja lehűlni az edényeket, mielőtt kipakol-
ná a készülékből. A forró edények könnyeb-
ben megsérülnek.
A töltet kipakolása
•Először az alsó kosárból pakolja ki a dara-
bokat, majd a felső kosárból.
• Lehetséges, hogy víz van a készülék oldal-
falain és ajtaján. A rozsdamentes acél ha-
marabb lehűl, mint az edények.
Ápolás és tisztítás
Vigyázat Kapcsolja ki a készüléket
tisztítás előtt.
A szűrők tisztítása
Fontos Ne használja a készüléket a szűrők
nélkül. Ügyeljen arra, hogy a szűrők
beszerelése helyes legyen. A nem megfelelő
beszerelés nem kielégítő mosogatási
eredményeket és a készülék sérülését
okozhatja.
1 2
Az A, B és C szűrőt
alaposan tisztítsa
meg folyó víz alatt.
3
A B és C szűrő eltá-
volításához forgassa
el a fogantyút az
óramutató járásával
ellentétes irányba
1/4 fordulattal.
4
Vegye ki az A jelű la-
pos szűrőt a készü-
lék aljából.
13
5
Tegye vissza a la-
pos szűrőt (A) a ké-
szülék aljába. He-
lyezze be a lapos
szűrőt megfelelően
a két vezetőelem (D)
alá.
6
Tegye a szűrőrend-
szert a helyére. A
szűrőrendszer rete-
szeléséhez forgassa
el a fogantyút az óra-
mutató járásával
megegyező irányba,
amíg a helyére nem
kattan.
Fontos Ne távolítsa el a szórókarokat.
Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a
szennyeződés megmaradó részét fogpiszká-
lóval távolítsa el.
Külső tisztítás
A készülék és a kezelőpanel külső felületét
nedves puha ruhával törölje át. Csak semle-
ges mosogatószert használjon. Ne használ-
jon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldó-
szereket (acetont, triklóretilént stb.).
Fagyveszély
Figyelem Ne helyezze üzembe a
készüléket olyan helyen ahol a
hőmérséklet 0 °C alatt van. A gyártó nem
felel a fagy okozta kárért.
Ha nem lehetséges, ürítse ki a készüléket, és
csukja be az ajtaját. Válassza le a befolyó-
csövet, és távolítsa el a vizet a befolyócsőből.
Mit tegyek, ha...
A készülék nem indul el, vagy működés köz-
ben leáll.
Ha hiba történik, először próbálja meg saját
maga megoldani a problémát. Ha nem talál
megoldást egyedül a problémára, forduljon a
márkakereskedőhöz vagy a szervizközpont-
hoz.
Figyelem Kapcsolja ki a készüléket,
mielőtt elvégezné az alább javasolt
hibaelhárítási lépéseket.
Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás
• a folyamatban lévő program
jelzőfénye folyamatosan villog
• szaggatott hangjelzés
• 1-szer felvillan a vége jelző-
fény
A készülék nem tölt be vizet
.
• A vízcsap eltömődött vagy elvízkövesedett.
Tisztítsa ki a vízcsapot.
• A vízcsap el van zárva.
Nyissa ki a vízcsapot.
•Eltömődött a befolyócső szűrője.
Tisztítsa meg a szűrőt.
• A befolyócső csatlakozása nem megfelelő. A cső ös-
sze van nyomódva vagy meg van törve.
Ügyeljen rá, hogy a csatlakozás megfelelő legyen.
14
Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás
• a folyamatban lévő program
jelzőfénye folyamatosan villog
• szaggatott hangjelzés
• 2-szer felvillan a vége jelző-
fény
A készülék nem ereszti le a vizet.
• A szifon eltömődött.
Tisztítsa ki a szifont.
• A kifolyócső csatlakozása nem megfelelő. A cső össze
van nyomódva vagy meg van törve.
Ügyeljen rá, hogy a csatlakozás megfelelő legyen.
• a folyamatban lévő program
jelzőfénye folyamatosan villog
• szaggatott hangjelzés
• 3-szor felvillan a vége jelző-
fény
Kiömlésgátló eszköz működik
• Zárja el a vízcsapot, és forduljon a helyi szervizköz-
ponthoz.
A program nem indul el • A készülék ajtaja nincs becsukva.
Zárja be az ajtót.
• A hálózati dugasz nincs csatlakoztatva.
Csatlakoztassa a hálózathoz.
• A biztosíték kiégett az otthoni biztosítéktáblán.
Cserélje ki a biztosítékot.
Az ellenőrzés után kapcsolja ki a készüléket.
A program a megszakítási ponttól folytatódik.
Ha a meghibásodás ismét jelentkezik, fordul-
jon a márkaszervizhez.
Ezek az adatok szükségesek a gyors és he-
lyes segítségnyújtáshoz:
• Modell (Mod.)
• Termékszám (PNC)
• Sorozatszám (S.N.)
Ezeket az adatokat lásd az adattáblán.
Írja le ide a szükséges adatokat:
A modell leírása: ..........
Termékszám: ..........
Sorozatszám: ..........
A mosogatás eredménye nem kielégítő
Az edények nem tiszták • A kiválasztott mosogatóprogram a töltet vagy a szennyező-
dés számára nem megfelelő.
• A kosarak töltése helytelen, így a víz nem ér el minden fel-
ületet.
• Az edények helytelen elrendezése miatt a szórókarok nem
forognak szabadon.
•A szűrők szennyezettek, vagy behelyezésük nem megfelelő.
• Túl kevés mosogatószert töltött be, vagy egyáltalán nem töl-
tött be mosogatószert.
Vízkőmaradványok vannak
az edényeken
• A sótartály üres.
• A vízlágyító rossz szintre van beállítva.
• A sótartály kupakja nincs megfelelően visszazárva.
15
A mosogatás eredménye nem kielégítő
Az edények nedvesek és
homályosak
• Nem használt öblítőszert.
•Az öblítőszer-adagoló üres.
A poharakon és az edé-
nyeken csíkok, tejfehér fol-
tok vagy kékes bevonat
látható
• Csökkentse az adagolt öblítőszer mennyiségét.
Vízcseppek száradási nyo-
mai a poharakon és az
edényeken
• Növelje az adagolt öblítőszer mennyiségét.
• Lehet, hogy a mosogatószer az oka.
Műszaki adatok
Méret Szélesség (cm) 59,6
Magasság (cm) 81,8-87,8
Mélység (cm) 55,5
Elektromos csatlakoztatás -
Feszültség - Összteljesít-
mény - Biztosíték
Az elektromos csatlakoztatásra vonatkozó információk a mo-
sogatógép ajtajának belső szélén lévő adattáblán találhatók.
Hálózati víznyomás Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)
Maximum 8 bar (0,8 MPa)
Kapacitás Teríték 12
Környezetvédelmi tudnivalók
A terméken vagy a csomagoláson található
szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem
kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a
terméket el kell szállítani az elektromos és
elektronikai készülékek újrahasznosítására
szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes
hulladékba helyezéséről, segít megelőzni
azokat, a környezetre és az emberi
egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen
következményeket, amelyeket ellenkező
esetben a termék nem megfelelő
hulladékkezelése okozhatna. Ha
részletesebb tájékoztatásra van szüksége a
termék újrahasznosítására vonatkozóan,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
önkormányzattal, a háztartási hulladékok
kezelését végző szolgálattal vagy azzal a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.
A csomagolóanyagok környezetbarátak és új-
rahasznosíthatóak. A műanyag komponen-
sek azonosítását a jelölések biztosítják, pl.
>PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagokat a
megfelelő hulladékgyűjtő konténerbe helyez-
ze.
16
Vigyázat A készülék hulladékba
helyezéséhez következők szerint járjon
el:
• Húzza ki a csatlakozódugót a konnektor-
ból.
• Vágja el a hálózati tápkábelt és a hálózati
dugaszt, és helyezze a hulladékba.
• Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ez me-
gakadályozza, hogy a gyermekek bezárják
magukat a készülékbe, és veszélyeztessék
saját életüket.
Üzembe helyezés
Vigyázat Ügyeljen arra, hogy az üzembe
helyezés alatt a hálózati dugaszt
leválassza a fali aljzatról.
Fontos Tartsa be a mellékelt sablon
utasításait a következők elvégzéséhez:
• A készülék beépítése.
• A bútorlap felszerelése.
• A vízvezeték és a lefolyó csatlakoztatása.
A készülék beszerelése munkapult alá (kony-
hai munkapult vagy mosogató).
Ha javítás válik szükségessé, a készüléknek
könnyen hozzáférhetőnek kell lennie a szak-
ember számára.
A készüléket vízcsap és lefolyó közelében
helyezze el.
A mosogatógép szellőzéséhez csak a befo-
lyócső, a kifolyócső és a hálózati tápkábel
nyílásai szükségesek.
A készülék állítható lábakkal van rendelkezik,
ami lehetővé teszi a magasság beállítását.
A készülék behelyezésekor ügyeljen arra,
hogy a befolyócső, a kifolyócső és a hálózati
tápkábel ne legyen megtörve vagy össze-
nyomva.
A készülék rögzítés a szomszédos
egységekhez
Ügyeljen arra, hogy a pult, amely alá a ké-
szüléket rögzíti, biztonságos szerkezet le-
gyen (szomszédos konyhaszekrényelem, ké-
szülékházak, fal).
A készülék vízszintbe állítása
Ügyeljen arra, hogy készülék az ajtó megfele-
lő záródása és szigetelése érdekében víz-
szintbe legyen állítva. Ha a készülék szinte-
zése helyes, az ajtó nem ütközik a készülék
egyik oldalához sem. Ha az ajtó nem záródik
megfelelően, az állítható lábak ki-, illetve
becsavarásával állítsa vízszintbe a készülé-
ket.
Vízhálózatra csatlakoztatás
Befolyócső
A készüléket melegvíz-vezetékhez (max. 60°)
vagy hidegvíz-vezetékhez csatlakoztatja.
Ha a meleg víz alternatív energiaforrásokból
származik, amelyek inkább környezetbarátak
(pl. a napelemes panelek és a szélenergia),
akkor használja a melegvíz-vezetéket az
energiafogyasztás csökkentése érdekében.
Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os
külső csavarmenetes vízcsaphoz.
Figyelem Ne használja egy régebbi
készülék csatlakozócsövét.
A víznyomásnak a határértékeken belül kell
lennie (lásd a "Műszaki adatok" c. fejezetet).
Győződjön meg arról, hogy a helyi vízmű a
körzet átlagos hálózati víznyomását biztosít-
ja-e.
Ügyeljen arra, hogy ne legyenek törések a
befolyócsövön, és hogy a befolyócső nincs
összenyomva vagy összegubancolódva.
Forgassa el a befolyócsövet a beszerelési
igényeknek megfelelően az ellenanya segít-
ségével balra vagy jobbra. Rögzítse megfe-
lelően az ellenanyát a vízszivárgás megelő-
zése érdekében.
17
Figyelem Ne csatlakoztass a készüléket
új vezetékekre vagy hosszú ideig nem
használt vezetékekre. Hagyja a vizet folyni
néhány percig, és azután csatlakoztassa a
befolyócsövet.
Befolyócső biztonsági szeleppel
A befolyócső dupla falú, és egy elektromos
vezetékkel és biztonsági szeleppel rendelke-
zik. A befolyócső csak akkor van nyomás
alatt, amikor víz áramlik rajta keresztül. Ha
szivárgás van a befolyócsövön, a biztonsági
szelep megszakítja a vízáramlást.
Vigyázat Ve-
szélyes feszült-
ség
Legyen körültekintő a befolyócső csatlakozta-
tásakor:
• A befolyócsövet vagy a biztonsági szelepet
ne merítse vízbe.
• Ha a befolyócső vagy a biztonsági szelep
megsérül, azonnal válassza le a csatlako-
zódugót a fali aljzatról.
• Csak a márkaszerviz cserélheti ki a bizton-
sági szeleppel ellátott befolyócsövet.
Kifolyócső
1
Csatlakoztass a kifo-
lyócsőt a lefolyószi-
fonhoz.
max 85 cm
min 40 cm
max 400 cm
2
3
4
A belső átmérője nem lehet kisebb a cső át-
mérőjénél.
Ha a kifolyócsövet egy mosogató alatti szi-
fonhoz csatlakoztatja, távolítsa el a műanyag
membránt (A). Ha nem távolítja el a memb-
ránt, az ételmaradék a lefolyószifon eltömő-
dését okozhatja.
Figyelem A vízszivárgás elkerülése
érdekében győződjön meg arról, hogy a
vízcsatlakoztatások szorosan meg vannak
húzva.
18
Elektromos csatlakoztatás
Vigyázat A gyártó nem visel
felelősséget, ha nem tartja be ezeket a
biztonsági óvintézkedéseket.
A készülék földelését a biztonsági
óvintézkedéseknek megfelelően kell végezni.
Győződjön meg arról, hogy az adattáblán
feltüntetett névleges feszültség és áramtípus
egyezik-e helyi áramellátás feszültségével és
áramtípusával.
Mindig megfelelően felszerelt érintésbiztos
aljzatot használjon.
Ne használjon elosztókat, csatlakozókat és
hosszabbítókat. Tűzveszélyesek!
Ne cserélje ki saját maga a hálózati kábelt.
Forduljon a márkaszervizhez.
Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz
hozzáférhető legyen az üzembe helyezés
után.
A készülék leválasztásához ne a hálózati
kábelt húzza. Mindig a dugaszt húzza.
19
İçindekiler
Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Kontrol Paneli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Yıkama programları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Cihazın kullanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Su yumuşatıcının ayarlanması _ _ _ _ _ _ 25
Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı _ _ _ 26
Parlatıcı bölmenin doldurulması _ _ _ _ _ 26
Çatal-bıçaklar ve tabakların yerleştirilmesi
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Deterjan kullanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Bir yıkama programının seçilmesi ve
başlatılması _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Servisi aramadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Teknik veriler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34
Su bağlantısı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34
Elektrik Bağlantısı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35
Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
Güvenlik bilgileri
Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru ça-
lışması için cihazı monte etmeden ve
kullanmadan önce, bu kılavuzu dikkatle oku-
yunuz. Bu kılavuzu saklayınız, cihazı başka
bir yere taşıdığınızda veya sattığınızda dahi
beraberinde veriniz. Kullanıcılar, cihazın ça-
lışma ve emniyet özelliklerini tam olarak bil-
melidir.
Doğru kullanım
• Cihaz, sadece evde kullanım için tasarlan-
mıştır.
• Bu cihazı sadece bulaşık makinesinde yı-
kanabilir ev eşyalarını temizlemek için kul-
lanınız.
• Cihaza çözücü maddeler koymayınız. Pat-
lama riski.
•Bıçaklar ve keskin uçlu nesnelerin tümü,
sivri uçları aşağı gelecek şekilde çatal-bı-
çak sepetine konulmalıdır. Bu şekilde koya-
mıyorsanız, yatay bir şekilde üst sepete ko-
yunuz.
• Sadece bulaşık makineleri için uygun ürün-
leri (deterjan, tuz ve parlatıcı) kullanınız.
•Cihaz çalışmaktayken kapağını açarsanız,
sıcak buhar çıkabilir. Yanma tehlikesi.
•Bulaşıkları, yı
kama işlemi bitmeden önce
bulaşık makinesinden çıkartmayınız.
•Yıkama programı sona erdiğinde, bulaşık
makinesinin fişini prizden çekiniz ve su
musluğunu kapatınız.
• Bu cihazı sadece yetkili bir servis mühendi-
si tamir edebilir. Sadece orijinal yedek par-
çalar kullanınız.
• Yaralanmaları ve cihazın zarar görmesini
önlemek için, tamir işlemlerini kendiniz yap-
mayınız. Daima yerel yetkili servisinizi ara-
yınız.
Genel güvenlik
• Fiziksel, duyusal ve mental kapasiteleri dü-
şük veya cihazın kullanımı hakkında dene-
yimi ve bilgisi olmayan kişiler (çocuklar da
dahil) bu cihazı kullanmamalıdır. Bu kişiler
cihazı, güvenliklerinden sorumlu olan bir ki-
şinin denetimi altında veya cihazın kullanı-
mı hakkında bu kişi tarafından bilgilendiril-
mek kaydıyla kullanabilir.
• Gözde, ağızda ve boğazda yanıkları önle-
mek için bulaşık makinesi deterjanı üretici-
sinin güvenlik talimatlarına riayet ediniz.
•Bulaşık makinesindeki sudan içmeyiniz. Ci-
hazınızda deterjan artıkları kalabilir.
• Yaralanmalardan ve açık kapağa takılmak-
tan kaçınmak için kullanmadığınızda ciha-
zın kapağını
daima kapatınız.
•Açık kapak üzerine oturmayınız veya bas-
mayınız.
Çocuk emniyeti
• Bu cihazı sadece yetişkinler kullanabilir.
Çocukların cihazla oynamadıklarından
20
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
