Hitachi CG 30SC Handling Instructions Manual

Sayfa yükleniyor ...

71

Türkçe

c) Aletin istenmeden çalışmasını engelleyin.

Aleti güç kaynağına ve/veya akü ünitesine

bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce,

güç düğmesinin kapalı konumda olduğundan

emin olun.

Elektrikli aletleri parmağınız güç düğmesinin üzerinde

olarak taşımanız veya güç düğmesi açılmış durumda

ﬁ şini takmanız kazalara davetiye çıkarır.

d) Elektrikli aletin gücünü açmadan önce alet

üzerindeki ayar veya somun anahtarlarını

çıkarın.

Aletin dönen parçalarından birine bağlı kalan bir

somun anahtarı veya ayar anahtarı yaralanmaya yol

açabilir.

e) Çok uzanmayın. Uygun bir adım mesafesi bırakın

ve sürekli olarak dengenizi koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi

kontrol etmeniz mümkün olur.

f) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin

ve takı takmay

ın. Saçlarınızı, elbisenizi ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takılar veya uzun saçlar hareketli

parçalara takılabilir.

g) Eğer toz çekme ve toplama bağlantıları için

gerekli aygıtlar sağlanmışsa, bunların bağlı

olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından

emin olun.

Toz toplama kullanımı, tozla ilişkili tehlikeleri

azaltabilir.

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için

doğru alet kullanın.

Doğru alet, işinizi daha iyi ve tasarlanmış olduğu hız

değerinde daha güvenli şekilde yapacaktır.

b) Elektrikli alet güç düğmesinden açı

lıp

kapanmıyorsa, aleti kullanmayın.

Güç düğmesiyle kontrol edilemeyen bir alet

tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanılmamalıdır.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları

değiştirmeden veya aleti saklamadan önce

ﬁ şi güç kaynağından ve/veya akü ünitesinden

sökün.

Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin

kazayla çalışma riskini azaltır.

d) Atıl durumdaki elektrikli aletleri çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın ve elektrikli

alet ve bu kullanım talimatları hakkında bilgi

sahibi olmayan kişilerin aleti kullanmasına izin

vermeyin.

Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde

tehlikelidir.

e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli

parçalarda yanlış hizalanma veya sıkışma

olup olmadığını

, kırık parça olup olmadığını ve

elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek diğer

koşulları kontrol edin.

Eğer hasar varsa, kullanmadan önce aleti tamir

ettirin.

Kazaların çoğu elektrikli aletlere kötü bakım işlemleri

uygulanmasından kaynaklanmaktadır.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun şekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara

sahip aletlerin sıkışma ihtimali daha azdır ve kontrol

edilmesi daha kolaydır.

g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu

talimatlara uygun şekilde, çalışma koşullarını ve

yapılacak işi göz önünde bulundurarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı

işlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma yol

açabilir.

GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK

UYARILARI

UYARI

Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına,

yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kılavuzu gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda kullanılan “elektrikli alet” terimi, şebeke elektriğiyle

çalışan (kablolu) veya pille çalışan (kablosuz) elektrikli

aletinizi belirtir.

1) Çalışma alanının güvenliği

a) Çalışma alanını iyi aydınlatılmış ve temiz tutun.

Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye

çıkarır.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvı, gaz veya toz gibi

patlayıcı maddelerin bulunduğu ortamlarda

çalış

tırmayın.

Elektrikli aletlerin çıkardığı kıvılcımlar toz veya gaz

halindeki bu maddeleri ateşleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle çalışırken çocukları ve

izleyicileri uzaklaştırın.

Dikkatinizin dağılması kontrolü kaybetmenize neden

olabilir.

2) Elektrik güvenliği

a)

Elektrikli aletin ﬁ şi elektrik prizine uygun olmalıdır.

Fiş üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın.

Topraklanmış elektrikli aletlerle herhangi bir

adaptör kullanmayın.

Fişlerde değişiklik yapılmaması ve uygun prizlerde

kullanılması elektrik çarpma riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle gövde temasından

kaçının.

Vücudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde

elektrik çarpma riski artar.

c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak ortamlara

maruz bırakmayın.

Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini

artıracaktır.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Kesinlikle

elektrikli aleti taşımak, çekmek veya ﬁ şini

prizden çıkarmak için kabloyu kullanmayın.

Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan

veya hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasar görmüş veya dolaşmış kablolar elektrik

çarpma riskini art

ırır.

e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık

alanda kullanıma uygun bir uzatma kablosu

kullanın.

Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması

elektrik çarpma riskini azaltır.

f) Eğer bir elektrikli aletin ıslak bir yerde

kullanılması kaçınılmaz ise, artık akım cihazıyla

(RCD) korunan bir güç kaynağı kullanın.

RCD kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kişisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanırken daima tetikte olun;

yaptığınız işi izleyin ve sağduyulu davranın.

Aleti yorgunken, alkol veya ilaç etkisi altındayken

kullanmayın.

Elektrikli aletleri kullanırken göstereceğiniz bir anlık

dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kişisel koruyucu donanım kullanı

n. Daima

koruyucu gözlük takın.

Uygun koşullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi

koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır.

(Orijinal talimatların çevirisi)

72

Türkçe

5) Servis

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal

yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir

tamirciye yaptırın.

Böylece, elektrikli aletin güvenli kullanımı sağlanacaktır.

ÖNLEM

Çocukları ve akli dengesi yerinde olmayan kişileri uzak tutun.

Alet, kullanılmadığı zamanlarda çocukların ve akli

dengesi yerinde olmayan kişilerin ulaşamayacağı bir

yerde saklanmalıdır.

ÇİM KESME GÜVENLİK UYARILARI

DİKKAT

KULLANMADAN ÖNCE DİKKATLE OKUYUN

GELECEKTE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN

Güvenli çalıştırma uygulamaları

● Eğitim

a) Talimatları dikkatli bir şekilde okuyun. Makinenin

kontrollerini ve doğru kullanımını iyice öğrenin.

b) Bu bilgilere sahip olmayan kişilerin veya çocukların

makineyi kullanmasına kesinlikle izin vermeyin.

Bölgesel yönetmelikler, operatörün yaşı konusunda

sınırlandırmalar getirebilir.

c) Diğer insanların maruz kalacağı tehlikeli durumlar

ve kazalar ile maddi hasarlardan operatörün veya

kullanıcının sorumlu olacağını unutmayın.

● Hazırlık

a) Kullanmadan önce besleme ve uzatma kablosundaki

hasar ve eskime izlerini kontrol edin. Kullanım sırasında

kablo hasar görürse, kabloyu besleme hattından

derhal çıkartın. GÜÇ KAYNAĞININ BA

ĞLANTISINI

KESMEDEN ÖNCE KABLOYA DOKUNMAYIN. Kablo

hasarlıysa veya aşınmışsa aleti kullanmayın.

b) Makineyi yakınında insanlar ve özellikle çocuklar ve evcil

hayvanlar varken kesinlikle çalıştırmayın.

c) Makineyi çalıştırırken her zaman koruyucu gözlük,

eldiven takın ve sağlam ayakkabı giyin.

● Çalıştırma

a) Besleme ve uzatma kablolarını kesici aletlerden uzak

tutun.

b) Makineyi sadece gün ışığında veya iyi aydınlatma

koşulunda kullanın.

c) Makineyi kesinlikle hasarlı kapaklarla veya kapaklar

yerlerinde olmadan çalıştırmayın.

d) Motoru, sadece ellerinizi ve ayaklarınızı kesici kısımdan

uzaklaştırdıktan sonra çalıştı

rın.

e) Aşağıdaki durumlarda mutlaka makinenin güç kaynağı

bağlantısını sökün (yani, ﬁ şini prizden çekin veya

devreden çıkarma aygıtını kaldırın):

– makineyi gözetimsiz bırakırken;

– bir tıkanıklığı açmaya çalışmadan önce;

– makine üzerinde kontrol, temizlik veya çalışma

yapmadan önce;

– bir yabancı nesneye çarptıktan sonra;

– makine anormal şekilde titreşim yapıyorsa.

f) Ayaklarınızı ve ellerinizi kesici elemanla yaralamamaya

dikkat edin.

g) Daima havalandırma deliklerinin açık kalmasını sağlayın.

● Bakım, taşıma ve depolama

a) Bak

ım ve temizlik işlemlerini yapmadan önce mutlaka

makinenin güç kaynağı bağlantısını sökün (yani, ﬁ şini

prizden çekin veya devreden çıkarma aygıtını kaldırın).

b) Sadece üreticinin tavsiye ettiği yedek parçaları ve

aksesuarları kullanın.

c) Makineyi düzenli olarak muayene edin ve bakım yapın.

Makineyi sadece yetkili bir tamirciye tamir ettirin.

d) Kullanmadığınızda, makineyi çocukların ulaşamayacağı

bir yerde saklayın.

● Öneri

a) Alet, 30 mA’den daha fazla olmayan sigorta akımına

sahip bir artık akım cihazıyla beslenmelidir.

Bu alet, 8 ve üzeri yaşındaki çocuklar tarafından ve aletin

güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili gözetim veya talimat

verildiyse ve aletin içerdiği tehlikeleri anlamışlarsa düşük

ﬁ ziksel, duyusal veya zihinsel işlevlere sahip veya tecrübe ve

bilgi sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar

cihazla oynamamalıdır. Gözetim olmadan temizleme ve

kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

ÇİM MAKASI İÇİN ÖNLEMLER

UYARI

1. Aletle yaptığınız tüm işlerde sabırlı olun. Üşümemek için

uygun şekilde giyinin.

2. Kazalara meydan vermemek için tüm işi önceden

planlayın.

3. Aleti gece veya görüş zayıfken kötü hava koşullarında

çalıştırmayın. Aleti yağmur yağarken veya yağmur

yağdıktan hemen sonra çalıştırmayın.

Kaygan zemin üzerinde çalışma, dengenizi kaybetmeniz

halinde bir kazaya yol açabilir.

4. Çalışmaya başlamadan önce naylon kafasını kontrol

edin.

Naylon kafası çatlamış, yaralanmış veya bükülmüşse

aleti kullanmayın.

Naylon kafasının uygun şekilde takıldığ

ından emin olun.

Çalışma sırasında ayrılarak düşen veya gevşeyen bir

naylon kafası kazaya neden olabilir.

5. Çalışmaya başlamadan önce emniyet kapağını

taktığınızdan emin olun.

Aletin bu parça olmadan çalıştırılması yaralanmaya yol

açabilir.

6. Çalışmaya başlamadan önce halka kolu taktığınızdan

emin olun. Çalışmaya başlamadan önce, gevşek

olmadığından ve doğru şekilde takıldığından emin olun.

Çalışma sırasında halka kolu sıkıca tutun ve aleti etrafa

sallamayın; doğru duruş

şeklini ve dengenizi bozmadan

kullanın.

Çalışma sırasında dengenizin bozulması bir kaza sonucu

yaralanmanıza neden olabilir.

7. Motoru çalıştırırken dikkatli olun.

Aleti düz bir zemin üzerine yerleştirin.

Aleti insanlara ve hayvanlara 15 m’den daha yakın

mesafede çalıştırmayın.

Naylon kafasının yerle veya ağaçlarla ve bitkilerle temas

etmediğinden emin olun.

Dikkatsiz bir başlatma, yaralanmanıza neden olabilir.

8. Aleti kenara koymadan önce KAPALI olduğundan emin

olun.

9. Aleti elektrik kablolarının, gaz borularının ve benzer

tesisatların yakınında çalıştırırken dikkatli olun.

10. Çalışmaya başlamadan önce boş teneke kutuları,

kablolar, taşlar vb. engeller olup olmadığını

kontrol

ederek temizleyin. Ayrıca, ağaç köklerinin ve kayaların

yakınında çalışmayın.

Böyle alanlarda çalışılması naylon kafasını hasar

görmesine veya yaralanmaya neden olabilir.

11. Çalışma sırasında naylon kafasını kesinlikle dokunmayın.

Aynı zamanda, saçlarınıza, elbiselerinize, vb. temas

etmediğinden emin olun.

12. Aşağıdaki durumlarda, motoru kapatın ve naylon

kafasının dönmesinin durup durmadığını kontrol edin.

Başka bir çalışma alanına geçmek için.

Alete yapışan çöp veya çimleri çıkarmak için.

Çalışma alanındaki engelleri veya kesme işleminin

ürettiği çöp, çim ve yongaları temizlemek için.

Aleti yere koymak için.

Bu işlemlerin naylon kafasını dönmeye devam ederken

yapılması, beklenmedik kazalara sebebiyet verebilir.

73

Türkçe

13. Aleti başka bir kişiye 15 metreden daha yakın mesafede

kullanmayın.

Başka biriyle birlikte çalışırken, aranızda en az 15 m

mesafe bırakın.

Fırlayan yontalar beklenmedik kazalara yol açabilir.

Bayır gibi dengesiz yüzeylerde çalışırken, iş arkadaşınız

için herhangi bir tehlikeli durum yaratmadığınızdan emin

olun.

İş arkadaşlarınızın dikkatini çekmek için düdük vb.

vasıtalar kullanın.

14. Naylon kafasının çim ve diğer nesneler toplandığında,

motoru kapatın ve naylon kafasını dönmesinin

durduğundan emin olduktan sonra bu nesneleri

temizleyin.

Naylon kafasının dönmeye devam ederken nesnelerin

çıkarılması yaralanmaya yol açacaktır.

Naylon kafasının yabancı madde yapışmış olarak

çalışmaya devam edilmesi hasara yol açabilir.

15. Eğer aletin çalışması zayıfsa ve garip gürültü ve titreşimler

üretiyorsa, derhal motoru kapatın ve satıcınızdan aleti

kontrol ve tamir etmesini isteyin.

Bu koşullar altında sürekli kullanım, yaralanmaya veya

aletin hasar görmesine neden olabilir.

16. Eğer aleti düşürür veya çarparsanız; hasar, çatlak veya

deformasyon olup olmadığını dikkatli şekilde kontrol

edin.

Hasar görmüş, çatlamış veya deforme olmuş bir aletin

kullanılması yaralanmaya sebebiyet verebilir.

17. Araçta taşıma sırasında aleti emniyete alarak hareket

etmesini engelleyin.

Bu ikaza uyulmaması, bir kazaya sebebiyet verebilir.

İKAZ

1. Çim haricinde nesneler kesmek için önce naylon kafasını

açmayın. Aleti su birikintileri içinde çalış

tırmayın ve

toprağın önce naylon kafasını temas etmediğinden emin

olun.

2. Alet, düşürülmemesi, güçlü darbeye veya suya maruz

bırakılmaması gereken hassas parçalar içerir.

Bu hususlara dikkat edilmezse, alet hasar görebilir veya

arızalanabilir.

3. Alet kullanımdan sonra saklanacaksa veya taşınacaksa,

önce naylon kafasını çıkarın.

4. Aleti böcek ilaçlarına veya başka kimyasal maddelere

maruz bırakmayın.

Bu maddeler çatlamaya neden olabilir veya alete başka

şekilde zarar verebilir.

5. Uyarı etiketleri zor fark edilir veya okunamaz hale

geldiğinde veya soyulmaya başladığında yeni etiketlerle

değiştirin.

Satıcınızdan sizin için uyarı etiketleri temin etmesini

isteyin.

6. UZATMA KABLOLARI

Dış mekan kullanımı için 0,75 mm

2

‘den az olmayan kesit

alanına sahip PVC kablo kullanılmalıdır.

Kullanmadan önce besleme ve uzatma kablolarını

kullanım sırasındaki hasar izlerine karşı kontrol edin,

hasar veya eskime izleri varsa kablonun bağlantısını

kesin. Kullanım sırasında kablo hasar görürse, kabloyu

besleme hattından derhal çıkartın. GÜÇ KAYNAĞININ

BAĞLANTISINI KESMEDEN ÖNCE KABLOYA

DOKUNMAYIN. Kablo hasarlıysa veya aşınmışsa aleti

kullanmayın. Uzatma kablosunu kesici öğelerden uzak

tutun

SEMBOLLER

UYARI

Aşağıda, bu makine için kullanılan semboller

gösterilmiştir. Makineyi kullanmadan önce bu

sembollerin ne anlama geldiğini öğrendiğinizden

emin olun.

CG25SC / CG30SC: Çim Makası

Bu aleti çalıştırmadan önce bu kullanım

kılavuzunu tam olarak okuduğunuzdan ve

anladığınızdan emin olun. Bu aletin düzgün

kullanılmamasının kazalara sebep olabileceğini

lütfen unutmayın.

Bu aleti yağmurda, nemde veya ıslak yerlerde

kullanmayın.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın!

Kullanım ömrünü dolduran elektrikli aletler, atık

elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2002/96/

EC Avrupa Direktiﬁ ne ve bu Direktiﬁ n ulusal

kanunlar çerçevesinde uygulanma şekline göre

ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun

bir geri dönüşüm tesisine gönderilmelidir.

Elektrik kablosu hasarlı veya kesilmiş ise derhal

elektrik prizinden çıkartın.

Daima koruyucu kulaklık takın.

Daima koruyucu gözlük takın.

Bu aleti çalıştırmadan önce etrafta kimsenin

olmadığından daima emin olun. Çalışma

sırasında diğer kişileri uzakta tutun.

V

Anma gerilimi

P

Güç Girişi

n

0

Yüksüz hız

AÇMA

KAPAMA

Elektrik ﬁ şini prizden çıkarın

Yasaklanmış eylem

Uyarı

Sınıf II alet

STANDART AKSESUARLAR

Ana üniteye (1 ünite) ilave olarak, ambalajda aşağıda

listelenen aksesuarlar yer alır.

○ Kapak (D4 vidalı) .........................................................1

○ Alt Tutamak (Manşonlu ve Topuz Cıvatalı) ...................1

○ Koruyucu cam .............................................................1

○ Omuz kemeri ............................................................... 1

○ Naylon ip (yedek) ........................................................ 1

Standart aksesuarlar haber vermeden değiştirilebilir.

74

Türkçe

UYGULAMALAR

○ Yabani otların kesilmesi, düzeltilmesi ve biçilmesi.

○ Kenar düzeltme

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model CG25SC CG30SC

Voltaj (bölgelere göre)

230 V

Güç girişi 400 W 450 W

Yüksüz hız 11000 dk

-1

9000 dk

-1

Kesme kapasitesi çapı 250 mm 300 mm

Ağırlık (Sadece ana gövde) 2,3 kg 2,6 kg

NOT

HITACHI’nin sürekli araştırma ve geliştirme programı

nedeniyle, burada belirtilen teknik özellikler önceden

haber verilmeden değiştirilebilir.

MONTAJ VE ÇALIŞTIRMA

İşlem Şekil Sayfa

Kapağı Yerleştirme (CG25SC) 1 112

Kapağı Yerleştirme (CG30SC) 2 112

Alt tutamağı yerleştirme 3 112

Kabloyu Yerleştirme (10 m) 4 113

Merkezi borunun boyunu ayarlama 5 113

Omuz Kemerini Yerleştirme 6 113

Muhafazayı Ayarlama 7 113

Düğmeyle kumanda 8 113

Çimi kesme 9 114

Naylon ip uzunluğunun ayarı 10 114

Köşe boyunca kesme 11 114

Naylon ipin değiştirilmesi 12 115

Naylon ip beslemesinin kontrol

edilmesi

13 115

Aksesuarların seçilmesi ― 116

BAKIM VE MUAYENE

İKAZ

Ciddi kazalardan kaçınmak için, aletin gücünü KAPATIN

ve elektrik ﬁ şini prizden çıkarın.

1. Naylon kafasının durumunu kontrol edin

Naylon kafası düzenli olarak kontrol edilmelidir. Aşınmış

veya kırılmış naylon kafası, kayma veya motorun verimini

azaltma ve yakma riski taşıyorsa.

Aşınmış naylon kafasını yenisiyle değiştirin.

İKAZ

Ucu aşınmış veya kırılmış bir naylon kafasının kullanılması

tehlikeli olacaktır. Bu nedenle, yenisiyle değiştirilmelidir.

2. Vidaları kontrol edin

Gevşek vidalar tehlikelidir. Vidaları düzenli olarak kontrol

edin ve sıkı olduklar

ından emin olun.

İKAZ

Bu elektrikli aletin gevşek vidalarla kullanılması son

derece tehlikelidir.

3. Aletin dışının temizlenmesi

Darbeli vidalama kirlendiğinde, yumuşak kuru bir bezle

veya sabunlu suda haﬁ f ıslatılan bir bezle silin. Plastik

kısımları eritebileceği için, klorlu çözgen, benzin veya

boya incelticisi (tiner) kullanmayın.

4. Muhafaza

Darbeli vidalamayı 40°C’den düşük sıcaklıkta ve

çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin.

İKAZ

Ağırlaş aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her ülkede

yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve standartlarına

uygun davranılmalıdır.

GARANTİ

Hitachi Elektrikli Aletlerine yasalar / ülkelere özgü mevzuatlar

çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış veya

kötü kullanımdan veya normal aşınma ve yıpranmadan

kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet

durumunda, lütfen Elektrikli Aleti, sökülmemiş şekilde,

bu Kullanım Kılavuzu’nun sonunda bulunan GARANTI

BELGESIYLE birlikte bir Hitachi Yetkili Servis Merkezi’ne

gönderin.

Havadan yayılan gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler

Ölçülen değerler EN50636-2-91’e göre belirlenmiş ve ISO

4871’e göre beyan edilmiştir.

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses gücü seviyesi:

93,3 dB (A) (CG25SC)

94,4 dB (A) (CG30SC)

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses basıncı seviyesi:

82 dB (A) (CG25SC)

84,1 dB (A) (CG30SC)

Belirsizlik K: 3 dB (A)

Kulak koruyucu takın.

EN50636-2-91’e göre belirlenen toplam vibrasyon değerleri

(üç eksenli vektör toplamı).

Vibrasyon emisyon değeri

a

h

, W =

3,476 m/s

2

(CG25SC) K = 1,5 m/s

2

5,77 m/s

2

(CG30SC) K = 1,5 m/s

2

Beyan edilen toplam vibrasyon değeri standart bir

test yöntemine göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle

karşılaştırmak için kullanılabilir.

Aynı zamanda, bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak

da kullanılabilir

UYARI

○ Elektrikli aletin kullanımı sırasında vibrasyon emisyonu,

aletin kullanma şekline bağlı olarak beyan edilen

değerden farklılık gösterebilir.

○ Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalma

değerlendirmesini esas alarak kullanıcıyı koruyacak

güvenlik önlemlerini belirleyin (kullanım süresine ilave

olarak aletin kapatıldığı ve rölantide çalıştığı zamanlarda

çalışma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate

alarak).

NOT

HITACHI’nin sürekli araştırma ve geliştirme programı

nedeniyle, burada belirtilen teknik özellikler önceden haber

verilmeden değiştirilebilir.

Sayfa yükleniyor ...

117

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Sayfa yükleniyor ...

123

Dansk Polski

Genstand for erklæring: Hitachi Græstrimmer CG25SC, CG30SC

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt modsvarer gældende standarder eller

standardiserede dokumenter

EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og

EN61000-3-3

i overensstemmelse med Direktiv 2014/30/EU, 2006/42/EF og 2000/14/EF. Dette

produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU.

Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere

den tekniske ﬁ l.

2000/14/EF

• Udstyrstype: Græstrimmer

• Typenavn: CG25SC, CG30SC

• Klippebredde: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Procedure for fastsættelse af ensartethed: Bilag VI

•

Anmeldt europæisk organisation:

CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München,

T

yskland

• Målt lydstyrkeniveau: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Garanteret lydstyrkeniveau: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Den tekniske dokumentation opbevares af vores designafdeling.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Przedmiot deklaracji: Hitachi Kosa mechaniczna CG25SC, CG30SC

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WE

Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt spełnia wymogi norm

EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-3, w sposób zgodny

z postanowieniami Dyrektyw 2014/30/UE, 2006/42/WE i 2000/14/WE. Ten produkt spełnia także

wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/UE.

Menedżer Norm Europejskich przedstawicielstwa ﬁ rmy w Europie jest upoważniony do sporządzania

dokumentacji technicznej.

2000/14/WE

• Typ urządzenia: Kosa mechaniczna

• Nazwa modelu: CG25SC, CG30SC

• Szerokość koszenia: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Procedura oceny zgodnoćci: Annex VI

• Europejska jednostka notyﬁ kowana:

CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München,

Niemcy

• Zmierzony poziom mocy dżwięku: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Gwarantowany poziom mocy dżwięku: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Dokumentacja techniczna jest utrzymywana przez kierownictwo naszego działu konstrukcyjnego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Norsk Magyar

Erklæringens objekt: Hitachi Gresstrimmer CG25SC, CG30SC

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet er i samsvar med standarder eller

standardiseringene EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-

3-3 i samsvar med direktivene 2014/30/EU, 2006/42/EF og 2000/14/EF. Dette produktet er også i

samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er autorisert til å kompilere den tekniske ﬁ len.

2000/14/EF

• Utstyrstype: Gresstrimmer

• Typenavn: CG25SC, CG30SC

• Kuttebredde: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Prosedyre for konformitetsvurdering: Annex VI

• Europeisk underrettet organ: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Tyskland

• Målt lydeﬀ ektnivå: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Garantert lydeﬀ ektnivå: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Den tekniske dokumentasjonen oppbevares av lederen i designavdelingen.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Fűszegélynyíró CG25SC, CG30SC

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ezen termék megfelel a következő

szabványoknak: EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 és EN61000-3-3

a Direktívák alapján 2014/30/EU, 2006/42/EK és 2000/14/EK. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU

RoHS irányelvnek.

Az EU képviseleti iroda európai szabványügyi menedzsere jogosult a műszaki dokumentáció összeállítására.

2000/14/EK

• A berendezés típusa: Fűszegélynyíró

• Típus neve: CG25SC, CG30SC

• Vágási szélesség: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Megfelelőségi eljárás: Annex VI

• Európai értesített hatóság: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Németország

• Mért hangteljesítmény szint: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Garantált hangteljesitmény szint: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• A műszaki dokumentáció a tervezési osztályunk vezetőjénél található.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Suomi Čeština

Ilmoituksen kohde: Hitachi Ruohotrimmeri CG25SC, CG30SC

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuulla vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja ja normitettuja dokumentteja

EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 yhteisön ohjeiden

2014/30/EU, 2006/42/EY ja 2000/14/EY mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/

EU) mukainen.

Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen

tiedoston.

2000/14/EY

• Laitteen tyyppi: Ruohotrimmeri

• Tyyppinimi: CG25SC, CG30SC

• Leikkausleveys: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Yhdenmukaisuuden määritystoimenpiteet: Annex VI

• Ilmoitettu elin Euroopassa: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Germany

• Mitattu äänenpainetaso: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Taattu äämempanetaso: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Suunnitteluosastomme johto pitää yllä teknisiä tietoja.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Předmět prohlášení: Hitachi Strunová sekaka CG25SC, CG30SC

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S ES

Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo

normativním dokumentům EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 a

EN61000-3-3 v souladu se směrnicemi 2014/30/EU, 2006/42/ES a 2000/14/ES. Tento výrobek je rovněž

v souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU.

K sestavení technické dokumentace je oprávněn manažer pro evropské standardy v evropském

obchodním zastoupení.

2000/14/ES

• Typ zařízení: Strunová sekaka

• Název typu: CG25SC, CG30SC

• Šířka řezu: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Homologace: Annex VI

• Evropská organizace, kde byla homologace oznámena: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service

GmbH Westendstrasse 199∙80686 München, Německo

• Naměřená hlučnost: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Zaručená mez hluku: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Technická dokumentace je uložena u vedoucího našeho konstrukčního odděleni.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Ελληνικά Türkçe

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Μηχανή κοπής γκαζόν CG25SC, CG30SC

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη μας ότι το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τα πρότυπα ή με την

προτυποποίηση: EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 και EN61000-3-3

σύμφωνα με τις Οδηγίες 2014/30/ΕΕ, 2006/42/ΕΚ και 2000/14/ΕΚ. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται

επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ.

Ο Διαχειριστής Ευρωπαϊκών Προτύπων στο γραφείο εκπροσώπησης στην Ευρώπη είναι

εξουσιοδοτημένος για τη σύνταξη του τεχνικού

φακέλου.

2000/14/ΕK

• Τύπος συσκευής: Μηχανή κοπής γκαζόν

• Ονομασία τύπου: CG25SC, CG30SC

• Πλάτος κοπής: 25 εκ. (CG25SC), 30 εκ. (CG30SC)

• Διαδικασία ελέγχου εναρμονισμού: Παράρτημα VI

• Ευρωπαϊκή πλευρά προς γνωστοποίηση:

CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München,

Germany

• Μετρημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Ο επικεφαλής του τμημοτος σχεδιασμού διατηρεί την τεχνική τεκμηρίωση γιατί τη χρειάζεται.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CΕ.

Beyan konusu: Hitachi Çim Makası CG25SC, CG30SC

AT UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2014/30/AB, 2006/42/AT ve 2000/14/AT Direktiﬂ erine göre EN60335-1, EN50636-2-91,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 standart veya standardizasyon dokümanlarına

uygun olduğunu sorumluluğu tamamen kendimize ait olmak üzere beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS

Yönergesi 2011/65/AB’ya uygundur.

Avrupa’daki temsilcilik oﬁ sindeki Avrupa Standartları Yöneticisi, teknik dosyayı derlemek için yetkilendirilmiştir.

2000/14/AT

• Cihazın tipi: Çim Makası

• Tip adı: CG25SC, CG30SC

• Kesme genişliği: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Uygunluk değerlendirme prosedürü: EK VI

• Değerlendiren Avrupa Kurumu: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Almanya

• Ölçülen ses gücü seviyesi: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Garanti edilen ses gücü seviyesi: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Teknik belgeler tasarım bölümümüzün idaresi tarafından muhafaza edilir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 8. 2016

John de Loughry

European Standard Manager

31. 8. 2016

M. Harada

Executive Oﬃ cer

Sayfa yükleniyor ...

Hitachi CG 30SC Handling Instructions Manual

Bu kılavuz için de uygundur

Hitachi CG 30SC Handling Instructions Manual

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler